Untitled Document [] · English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk...

J08FORM NO. 770-1338 C

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

Typ 1/5/11 Typ 2/3/9

Typ 4 Typ 8

Typ 6 Typ 10

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Português

cssotprh

8

13

19

24

30

36

42

47

53

58

64

70

76

(VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV

Indicaciones en la chapa de características(VWDVLQGLFDFLRQHVVRQPX\LPSRUWDQWHVSDUDODSRVWHULRULGHQWLILFDFL°QHQHOSHGLGRGHUHSXHVWRVSDUDHODSDUDWR\SDUDHO VHUYLFLRDFOLHQWHV/DFKDSDGHFDUDFWHUªVWLFDVVHHQFXHQWUDHQODVFHUFDQªDVGHOPRWRU$QRWHWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHOD FKDSDGHFDUDFWHUªVWLFDVHQHOVLJXLHQWHFXDGUR

(QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVHGHVFULEHQGLVWLQWRVPRGHORV/RVPRGHORVVHGHQRPLQDQ7LSRD7LSRYHUODILJXUDHQODVSJLQDVUHEDWLEOHV

Para su seguridad

Empleo correcto del aparato(VWHDSDUDWRKDVLGRGHVWLQDGRDVHUHPSOHDGRFRQH[FOXVLYLGDGÒ GHDFXHUGRFRQODVGHVFULSFLRQHV\DGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGGHWDOODGDVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

7RGRVPHQRVHOWLSRÒ FRPRSLFDGRUDSDUDUHVWRVYHJHWDOHV\ORVUHVWRVUHVXOWDQWHVGHODSRGDGHDUEXVWRV\UDPDVQRPVJUXHVRVTXHFPSDUDHOWLSRFPSDUDHOWLSR\KDVWDFPHQWRGRVORVRWURVWLSRV

7LSRÒ solamenteSDUDSLFDUIUXWDVGHKXHVR\GHSHSLWDVHQHOKRJDU

¡Cualquier otro uso, vale como uso indebido!(OXVRLQGHELGRGHODSDUDWRRODPRGLILFDFL°QGHOPLVPRH[FOX\HQFXDOTXLHUJDUDQWªDSRUSDUWHGHOIDEULFDQWH

(OXVXDULRHVUHVSRQVDEOHGHHYHQWXDOHVGD®RVSURGXFLGRVSRUHOXVRGHODSDUDWRDWHUFHURV\RPDWHULDOHV

Advertencias de seguridad generales/HDFXLGDGRVDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHPSOHDUSRUSULPHUDYH]HODSDUDWR$FW·HGHDFXHUGRFRQHOODV\JXUGHODVSDUDXQXVRSRVWHULRURFXDQGRHODSDUDWRFDPELHGHGXH®R1RSHUPLWDTXHM°YHQHVPHQRUHVGHD®RVXWLOLFHQHODSDUDWRODHGDGPªQLPDSXHGHYDULDUGHDFXHUGRFRQODVSUHVFULSFLRQHVYLJHQWHVHQHOOXJDU0DQWHQJDDOHMDGDVODVSHUVRQDVHQ HVSHFLDOQL®RV\ORVDQLPDOHVGRP¦VWLFRVGHOD]RQDGHSHOLJURV(VWDFLRQHHODSDUDWRV°ORVREUHVXSHUILFLHVOLVDVKRUL]RQWDOHVILUPHV\VHFDV$VHJ·UHORSDUDTXHQRSXHGDURGDULQYROXQWDULDPHQWH$OWUDEDMDUXWLOLFHJXDQWHVJDIDVGHSURWHFFL°Q\SURWHFWRUHVDXGLWLYRV1XQFDDFHUTXHSDUWHVGHOFXHUSRRLQGXPHQWDULDDODVSDUWHVJLUDWRULDVRFDOLHQWHVGHODSDUDWR'HWHQJDHOPRWRU\GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHGFXDQGRÒ QRWUDEDMDFRQHODSDUDWRRELHQÒ DEDQGRQDHODSDUDWR+DJDUHSDUDUHODSDUDWRV°ORHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

Dispositivos de seguridad

Figura

/RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGHVWQGHVWLQDGRVDSURWHJHUOR\GHEHQHVWDUVLHPSUHHQFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR1RGHEHTXLWDUORVPRGLILFDUORVRHYLWDUVXIXQFLRQDPLHQWR

Tolva de carga (1)

*UDFLDVDVXSURIXQGLGDGHQFRPELQDFL°QFRQODDOWXUDGHODSDUDWRODWROYDGHFDUJDHYLWDTXHVHWRTXHODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDLQYROXQWDULDPHQWH

Protección contra el arranque involuntario

(VWDGHWLHQHHODSDUDWRDOTXLWDUODWROYDGHFDUJDWDQWRHOPRWRUFRPRODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD8QDYH]FRORFDGDODWROYDVHGHEHFRORFDUODOODYHGHSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRHQlxDQWHVGHSRGHUYROYHUDSRQHUHODSDUDWRHQPDUFKD

Conmutador de PARO DE EMERGENCIA (4)

$OJXQRVPRGHORVGLVSRQHQGHXQFRQPXWDGRUGH3$52'((0(5*(1&,$&XDQGRVHDFWLYDHVWHFRQPXWDGRUHQFDVRGHHPHUJHQFLDHODSDUDWRVHGHWLHQH

Símbolos en el aparato8GHQFRQWUDUHQGLVWLQWRVOXJDUHVGHODSDUDWRDGYHUWHQFLDV\DYLVRVFRQVªPERORVRSLFWRJUDPDV6HJXLGDPHQWHVHH[SOLFDHOVLJQLILFDGRGHORVPLVPRV

3HOLJURGHOHVLRQHVRGHGD®RVPDWHULDOHV

/HD\REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHODSDUDWRHQHVSHFLDOHOFDSªWXORl3DUDVXVHJXULGDGx

b3URWHMDHODSDUDWRFRQWUDODKXPHGDG

b$WHQFL°QSHOLJURb+HUUDPLHQWDFRUWDGRUDHQPDUFKD

b$QWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVHQODKHUUDPLHQWDGHFRUWHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHUHG

,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV (VSD®RO

b8WLOL]DUJXDQWHVDSURSLDGRVSDUDHOWUDEDMR

b8WLOL]DUSURWHFWRUHVDXGLWLYRV

b8WLOL]DUJDIDVGHSURWHFFL°Q

b+HUUDPLHQWDVJLUDWRULDVb/DKHUUDPLHQWDVLJXHJLUDQGRLQHUFLDOPHQWHGHVSX¦VGHGHWHQHUHOPRWRU

Desembalaje y montaje

&RQWURODUHOFRQWHQLGRGXUDQWHHOGHVHPEDODMH

Montaje del aparato(QODKRMDDGMXQWDOHPRVWUDPRVHQIRUPDGHILJXUDVF°PRSXHGH8GPRQWDUHODSDUDWRHQSRFRVSDVRV\ GHMDUOROLVWRSDUDHOXVR

Conexionado

Peligro de lesionesPeligro debido a descargas eléctricas&HUFL°UHVHTXHODUHGHVW¦HTXLSDGDFRQXQGLV\XQWRUGLIHUHQFLDO6LKDFHIDOWDKDJDLQVWDODUXQFRQPXWDGRUDSURSLDGRVRODPHQWHSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR

Atención6LHODSDUDWRQRVHFRQHFWDFRUUHFWDPHQWHSXHGHQJHQHUDUVHGD®RVPDWHULDOHVHQHODSDUDWRRHQVXVDOUHGHGRUHV&HUFL°UHVHTXHÒ ODVWHQVL°QGHODUHGFRLQFLGDFRQDTXHOODLQGLFDGDHQODFKDSDGHFDUDFWHUªVWLFDV

Ò TXHODUHGHVW¦HTXLSDGDFRQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHV

(ODSDUDWRVHHQWUHJDVLQHOFDEOHGHFRQH[L°Q3DUDFRQHFWDUORXWLOL]DUÒ V°ORFDEOHVGHFRQH[L°QTXHVDWLVIDJDQORVUHTXHULPLHQWRVSDUDVXXVRDODLQWHPSHULHSHM+51)[PPSDUDHOWLSR+51)[PPFRQXQDORQJLWXGP[LPDGHP

Ò V°ORHQFKXIHVGHUHG\DFRSODPLHQWRVDXWRUL]DGRVSDUDHOXVRDODLQWHPSHULH

Manejo

Peligro de lesiones0DQWHQJDDOHMDGDVODVSHUVRQDVHQHVSHFLDOORVQL®RVGHOD]RQDGHSHOLJURV1XQFDDFHUTXHSDUWHVGHOFXHUSRRLQGXPHQWDULDDODVSDUWHVJLUDWRULDVRFDOLHQWHVGHODSDUDWR+DJDIXQFLRQDUHODSDUDWRV°ORVLHVWHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR8WLOLFHJXDQWHVGHWUDEDMRJDIDVGHSURWHFFL°Q\SURWHFWRUHVDXGLWLYRV8EªTXHVHGHWUVGHODWROYDGHFDUJDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRILJXUD

Peligro de envenenamiento7LSR(QODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD\HQODVXSHUILFLHLQWHUQDGHODWROYDGHFDUJDVHSXHGHQJHQHUDUVXVWDQFLDVYHQHQRVDVUHVLGXRVGHIUXWDVFXDQGRHODSDUDWRQRKDVLGRXVDGRSRUWLHPSRSURORQJDGR/LPSLDUHODSDUDWRantes y después GHFDGDXVRSUROLMDPHQWH8WLOL]DUV°ORDJHQWHVGHOLPSLH]DDSURSLDGRVSDUDYªYHUHVSHMSDUDODYDUYDMLOOD\SD®RVK·PHGRV

Atención&RQWUROHTXHODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDHVW¦FRUUHFWDPHQWHDILODGD\DMXVWDGDDQWHVGHSRQHUHODSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWR9HULILTXHTXHHOPDWHULDODSLFDUQRFRQWHQJDSDUWHVGXUDVRWLHUUDDGKHULGDDXPHQWDHOGHVJDVWHGHODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD

3URWHMDHODSDUDWRGHODKXPHGDG7LSR8WLOL]DUUHFLSLHQWHVOLPSLRVSDUDFROHFWDUODIUXWDSLFDGD1RSDUDUHODSDUDWRGHQWURGHOUHFLSLHQWH3XHGHQSURGXFLUVHGD®RVPDWHULDOHVHQHODSDUDWR

Encendido y apagado3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHOPRWRUV°ORSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQODWROYDGHFDUJDFRORFDGD

Atención&HUFL°UHVHGHTXHODWROYDGHFDUJDHVW¦YDFªD

Figura

0HGLDQWHHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDVHHQFLHQGHRDSDJDHOPRWRU\ODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDVLPXOWQHDPHQWH

Encendido

7LSR&RORFDUHOFRQPXWDGRUGHVHQWLGRGHJLURHQODSRVLFL°Ql x

&RORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQODSRVLFL°Ql,x

Paro

&RORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQlx

PARADA DE EMERGENCIA (en algunos modelos)

Figura

(QFDVRGHHPHUJHQFLDDFFLRQDUHOSXOVDGRU3$52'((0(5*(1&,$URMR(OPRWRU\ ODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDVHGHWLHQHQ

3DUDYROYHUDSRQHUHODSDUDWRHQPDUFKD &RORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQlx

9ROYHUDFRORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQl,x

Para volver a poner el aparato en marcha después de un bloqueo

Figura

&XDQGRODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDVH EORTXHDXQGLVSRVLWLYRGHSURWHFFL°QFRQWUDVREUHFDUJD

!

!

!


GHVFRQHFWDHODSDUDWRDXWRPWLFDPHQWH(OFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDVDOWDDODSRVLFL°QlxHQDSDUDWRVFRQFRQPXWDGRUGH3$52'((0(5*(1&,$HOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDSHUPDQHFHHQl,x(ODSDUDWRUHFL¦QVHSXHGHYROYHUDHQFHQGHUGHVSX¦VGHDSUR[VHJXQGRV'HVSX¦VGHHOLPLQDUODFDXVDGHOEORTXHRSURFHGHUDODUHFRQH[L°QGHOPRGRVLJXLHQWH

(Todos los tipos menos el tipo 7 y 8)

&RORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQl,x

(Tipo 7 y 8)

&RORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQlx

9ROYHUDFRORFDUHOFRQPXWDGRUGHSXHVWDHQPDUFKDHQl,x

Cambio del sentido de giro(sólo en el tipo 7)

Figura

Atención1XQFDFDPELDUHOVHQWLGRGHJLURFRQHOPRWRUHQPDUFKD&XDQGRODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDVHEORTXHDRODWROYDGHFDUJDVHREWXUD $SDJDUHODSDUDWR\HVSHUDUTXHVHGHWHQJDQWRGDVODVSDUWHVP°YLOHV

&RORFDUHOFRQPXWDGRUGHVHQWLGRGHJLURHQODSRVLFL°QGHPDUFKDUHYHUVDl x6LKDFHIDOWDKDFHUUHWURFHGHUODSODFDUDQXUDGDJLUDQGRHOPDQJXLWRGHWULQTXHWHILJXUD SRVHQVHQWLGRDQWLKRUDULR6LHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQDOODYHHVWULDGDSDUDHOOR

9ROYHUDHQFHQGHUHODSDUDWR 6LKDFHIDOWDUHDMXVWDUODSODFDUDQXUDGD

Quitar y colocar la tolva de carga3HMSDUDODHOLPLQDFL°QGHEORTXHRVRELHQOLPSLDU\HIHFWXDUHO PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR

Figura

'HWHQHUHODSDUDWR\GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHUHG

Quitar la tolva

6RVWHQHUODWROYDGHFDUJDFRQXQDPDQR

$IORMDUODPDQLMDHVWUHOOD\UHEDWLUODKDFLDDIXHUDQRHQWRGRVORVPRGHORV

4XLWDUODWROYDGHFDUJD

Colocar la tolva de carga

$VHQWDUODWROYDGHFDUJD\ atornillarlaPHGLDQWHODPDQLMDHVWUHOOD

Colección del material picado3HMPHGLDQWHXQVDFRFROHFWRUDFFHVRULRRHQXQDFDMDRORQD 7LSR3DUDFROHFWDUIUXWDGHKXHVRFRORFDUXQFXEROLPSLRdebajo de la salida

Transporte

Peligro de lesiones$SDJDUHODSDUDWR\GHVFRQHFWDUHO HQFKXIHGHUHGDQWHVGHWUDQVSRUWDUOR

Para trayectos cortos

$SDUDWRVFRQUXHGDV 7RPDUHODSDUDWRGHODWROYDGHFDUJDHLQFOLQDUORKDFLDDWUVR OHYDQWDUORGHDWUVILJXUD

7LUDUFXLGDGRVDPHQWHGHODSDUDWR

Mediante un vehículo

3DUDUHODSDUDWRVREUHRHQHOYHKªFXOR6LKDFHIDOWDTXLWDUODWROYDGHFDUJD

$VHJXUDUHODSDUDWRSDUDTXHQRSXHGDURGDURGHVSOD]DUVH

Reequipamiento

Peligro de lesiones$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHUHHTXLSDPLHQWRDSDJDUHODSDUDWR\ GHVFRQHFWDUORGHODUHG8WLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR

3DUDDIORMDURDMXVWDUWRUQLOORVRWXHUFDVHOVRSRUWHGHODVFXFKLOODVQRGHEHJLUDUILJXUDSRV7UDEDUORPHGLDQWHXQDKHUUDPLHQWDGHPRGRTXHQRSXHGDJLUDU

Picar fruta de hueso(sólo el tipo 4)0HGLDQWHXQMXHJRGHUHHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOVHSXHGHSLFDUIUXWDGHKXHVR

Desmontaje de la herramienta picadora

Figura

4XLWDUODWROYDGHFDUJD $IORMDUODWXHUFD 4XLWDUODDUDQGHODHOGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLR\ HOVRSRUWHGHFXFKLOODV

Montaje de la herramienta picadora para fruta de hueso

Figura

$VHQWDUODDUDQGHOD%ODFXFKLOODSDUDIUXWDGHKXHVR$\HOGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLR

&RORFDUODDUDQGHOD\VXMHWDUPHGLDQWHODWXHUFD

&RORFDUODWROYDGHFDUJD

Picado de compost y tierra (sólo tipos 6 y 10)0HGLDQWHXQMXHJRGHUHHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOVHSXHGHSLFDUILQDPHQWHFRPSRVW\ WLHUUD

Consejos para el picado y la elaboración de compost

/RVUHVLGXRVSLFDGRVGHOMDUGªQ\GHODVSODQWDVSUHVHQWDQFRQGLFLRQHV°SWLPDVSDUDORVDQLPDOHVTXHYLYHQHQHOVXHOR\ORVPLFURRUJDQLVPRV(VWRVGHVFRPSRQHQHOPDWHULDOWUDQVIRUPQGRORHQXQKXPXVPX\YDOLRVR&RQHOORVHJDQDXQVXHORULFRHQVXVWDQFLDVDOLPHQWLFLDV\VHHFRQRPL]DDERQR/DHODERUDFL°QGHFRPSRVWFRQUHVLGXRVGHOMDUGªQ\GHODFRFLQDUHSUHVHQWDXQDSURWHFFL°QGHOPHGLRDPELHQWH\XQ

!

!


UHLQJUHVRGHHOHPHQWRVHQHOFLFORELRO°JLFR(QHOMDUGªQVHJHQHUDXQHTXLOLEULRTXHFDXVDXQFUHFLPLHQWRGHODVSODQWDVHQXQVXHORVDQR7HQHUHQFXHQWDGXUDQWHHOSLFDGRÒ 5HVLGXRVTXHSUHVHQWDQWLHUUDSHJDGDVHGHEHQVDFXGLUSDUDHOLPLQDUOD\UHFL¦QHQWRQFHVSXHGHQVHUSLFDGRV

Ò 6HGHEHSLFDUSUHIHUHQWHPHQWHHVWDQGRYHUGHHOPDWHULDOTXHFRQWLHQHPXFKDPDGHUD

Ò 'HMDUVHFDUORVUHVLGXRVEODQGRVR K·PHGRVDQWHVGHSLFDUORV

Ò 7UDEDMDUDOWHUQDQGRPDWHULDOHVEODQGRV\GXURV

Ò ,QWURGXFLUFDQWLGDGHVUHGXFLGDVHQODWROYDGHFDUJD

Ò 1RGHMDUTXHVHDFXPXOHHOPDWHULDOSLFDGRDODVDOLGDGHOD SLFDGRUD

Ò ,QWURGXFLUODVUDPDVJUXHVDVDOVLVWHPDGHSLFDGRDWUDY¦VGHORULILFLRSDUDUDPDVHVSHFLDOPHQWHGLVSXHVWRILJXUD SRVRELHQSRUHORULILFLRH[LVWHQWHHQODUDQXUDGHOD WROYDGHFDUJD

&XDQGRVHHODERUDFRPSRVWWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWHÒ 6HOHFFLRQDUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDODHODERUDFL°QGHOFRPSRVWVHPLVRPEUHDGRSURWHJLGRGHOYLHQWRGHIFLODFFHVR\FRQVXHORVXHOWR

Ò 6HSXHGHHODERUDUFRPSRVWFRQODVVLJXLHQWHVVXVWDQFLDVUHVLGXRVRUJQLFRVGHOMDUGªQS HMUHVWRVGHSODQWDVRUHFRUWHVGHDUEXVWRV\UDPDVUHVLGXRVRUJQLFRVSURYHQLHQWHVGHODFRFLQDSHMFVFDUDVGHKXHYRVKRMDVGHW¦RFDI¦GHVSX¦VGHVXXVRHVWL¦UFROGHDQLPDOHVSHTXH®RV

Ò 1RVRQDSURSLDGRVSDUDODHODERUDFL°QGHFRPSRVWFVFDUDVGHIUXWDFªWULFDIXPLJDGDUHVWRVGHFDUQHSHVFDGRRHPEXWLGRVFRPLGDVFRFLGDVSODQWDVHQIHUPDVRPDOH]DVFRQVHPLOODV\UDªFHVFDSDFHVGHEURWDU

Ò (VFRQGLFL°QSDUDODREWHQFL°QGHXQEXHQFRPSRVWTXHHVW¦ELHQDLUHDGR\VXILFLHQWHPHQWHK·PHGR0H]FODUGLVWLQWDVVXVWDQFLDVRUJQLFDVJUXHVD

\ ILQDVHFD\K·PHGD3LFDUORVUHVLGXRVGHOMDUGªQTXHVHGHVFRPSRQHQFRQGLILFXOWDG(VWUDWLILFDUODPH]FODHODERUDGD

Ò 6HSXHGHQHVSDUFLUDGLWLYRVVREUHODVFDSDVTXHDFHOHUDQODGHVFRPSRVLFL°Q\PHMRUDQHOFRPSRVWLQLFLDGRUHVGHFRPSRVWFRPRDFHOHUDGRUHVFDOXQSRFRGHDERQRRUJQLFRSHMDVWDSXOYHUL]DGDSROYRGHDUFLOODSDUDDEVRUEHUODKXPHGDGH[FHVLYD

Ò 6LVHSUHWHQGHHODERUDUFRPSRVWVREUHXQDVXSHUILFLHHVSDUFLUHOPDWHULDOSLFDGR\UDVWULOODUOHYHPHQWHSDUDPH]FODUORFRQODWLHUUDVXSHUILFLDO(VWRDFHOHUDODGHVFRPSRVLFL°QPDQWLHQHHOVXHORK·PHGR\VXHOWR\ORDERQD

Ò 3DUDPXOOLUGHVSDUUDPDUXQDFDSDGHDFPGHHVSHVRUGHPDWHULDOSLFDGRVREUHHOVXHOR(VWRIUHQDHOFUHFLPLHQWRGHODVPDOH]DV\PDQWLHQHHOVXHORK·PHGR

Mantenimiento

Peligro de lesiones$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHODSDUDWRGHWHQHUOR\GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHUHG8WLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR

Plan de mantenimiento

Una vez por temporada

+DFHUUHYLVDUHODSDUDWRHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

Antes de cada uso

9HULILFDUHODILODGR\HOFRUUHFWRDMXVWHGHODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD

7LSROLPSLDUSUROLMDPHQWHHODSDUDWRYHUl/LPSLH]Dx

7LSRFRQWURODUODMXQWDGHODWROYDGHFDUJD\FDPELDUODVLHVWGD®DGDYHUl&DPELRGHODMXQWDx

Después de cada uso

/LPSLDUHODSDUDWRYHUl/LPSLH]Dx7LSRUHDMXVWDUODSODFDUDQXUDGDYHUl5HDMXVWHGHODSODFDUDQXUDGDx

Según necesidad

5RWDUDILODURFDPELDUODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD

Limpieza del aparato 4XLWDUODWROYDGHFDUJD /LPSLDUODKHUUDPLHQWDSLFDGRUDPHGLDQWHXQFHSLOOR\XQSD®R

/LPSLDUODWROYDGHFDUJDFRQDJXD

&RORFDUODWROYDGHFDUJD /LPSLDUODVRWUDVSDUWHVGHODSDUDWRFRQXQSD®R

Reajuste de la placa ranurada (sólo en el tipo 7)

Figura

/DSODFDUDQXUDGDVHUHDMXVWDFRQHODSDUDWRHQPDUFKD

Atención(OUHDMXVWHGHPDVLDGRIUHFXHQWHGH ODSODFDUDQXUDGDDFHOHUDHOGHVJDVWHGHODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD5HDMXVWDUODSODFDUDQXUDGDVRODPHQWHFXDQGRODVUDPDVQRVHFRUWHQFRPSOHWDPHQWH *LUDUHOPDQJXLWRGHWULQTXHWHHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXHVHHVFXFKDXQUXLGRGHUDVSDGR

*LUDUHOPDQJXLWRGHWULQTXHWHXQSXQWRGHWUDEDKDFLDDWUV

Cambio de la junta(sólo en el tipo 4)

Figura

4XLWDUODWROYDGHFDUJD 4XLWDUODMXQWDYLHMD\ODDUDQGHODFDOLEUDGD

/LPSLDUODVXSHUILFLHGHSHJDGR &RORFDUHOGLVFRGHDMXVWHVREUHODFKDSDGHFRQPXWDFL°Q

4XLWDUODOPLQDGHSURWHFFL°QTXHHVWDGKHULGDHQHOSHJDPHQWRGHODMXQWDQXHYD\SHJDUDHVWD·OWLPD


Rotar, afilar o cambiar la herramienta picadora7LSR6°ORXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRGHEHFDPELDURDILODUODVFXFKLOODV

!


Figura

Peligro de lesiones$QWHVGHTXLWDUODWROYDGHFDUJDGHWHQHUHODSDUDWR\GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHUHG8WLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR(OVRSRUWHGHFXFKLOODQRGHEHJLUDUPLHQWUDVVHDIORMDQRDMXVWDQODVWXHUFDV7UDEDUORPHGLDQWHXQDKHUUDPLHQWDSDUDTXHQRSXHGDJLUDU

Rotar, afilar o cambiar la cuchilla plana

4XLWDUODWROYDGHFDUJD $IORMDUORVWRUQLOORVDYHOODQDGRV 4XLWDUODVFXFKLOODVSODQDV\VHJ·QVXHVWDGRÒ URWDUODVVLWLHQHQGRVDULVWDVDILODGDV

Ò DILODUODVVLHOORVILORVQRFRUWDQILJXUD

Ò FDPELDUODVVLHOORVILORVHVWQJDVWDGRV

9ROYHUDFRORFDUODVFXFKLOODVSODQDVHQHOWLSRVHJ·QODVHFXHQFLD\VXMHWDUODVPHGLDQWHORVWRUQLOORVDYHOODQDGRV


Cambio del dispositivo de picado previo

Figura

(OGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLRHVWFRQIHFFLRQDGRHQPDWHULDOGHOHQWRGHVJDVWH\WLHQHXQDODUJDYLGD&XDQGRHVWJDVWDGRVHORGHEHFDPELDU 4XLWDUODWROYDGHFDUJD 7LSR$IORMDUXQSRFRORVWRUQLOORVSDUDTXHODVFXFKLOODVSODQDVTXHGHQIORMDVODVFXFKLOODVSODQDVVXMHWDQHOGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLRHQVXOXJDU

$IORMDUORVWRUQLOORVHQORVWLSRV\\ODWXHUFDHQWRGRVORVRWURVWLSRV

&DPELDUHOGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLR

6XMHWDUHOGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLRQXHYRPHGLDQWHORVWRUQLOORVHQORVWLSRV\\ PHGLDQWHODDUDQGHOD\ODWXHUFDHQWRGRVORVRWURVWLSRV

7LSR9ROYHUDDMXVWDUORVWRUQLOORVHQODFXFKLOODSODQD


Paro

6LHODSDUDWRQRYDDXVDUVHSRUXQWLHPSRPD\RUTXHXQPHVSHMDOFRQFOXLUODWHPSRUDGD /LPSLDUHODSDUDWRYHUl/LPSLH]DGHODSDUDWRx

8ELFDUHODSDUDWRHQXQDPELHQWHOLPSLR\VHFR

Garantía

(QFDGDSDªVULJHQODVGLVSRVLFLRQHVGHJDUDQWªDHPLWLGDVSRUQXHVWUDILUPDRLPSRUWDGRU/DVSHUWXUEDFLRQHVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHVXDSDUDWRODVUHSDUDPRVOLEUHVGHFRVWRVLODVPLVPDVIXHUDQRULJLQDGDVSRUIDOORVHQHOPDWHULDORHQODSURGXFFL°Q(Q FDVRGHUHSDUDFLRQHVGHQWURGHOPDUFRGHODJDUDQWªDIDYRUGHGLULJLUVHDVXYHQGHGRURDQXHVWUDVXFXUVDOPVFHUFDQD

Ayuda ante fallos

Peligro de lesiones$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRGHWHQHUHODSDUDWR\GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHUHG8WLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR

Atención/RVIDOORVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRDPHQXGRWLHQHQVXRULJHQHQFDXVDVVHQFLOODVTXHGHEHUªDQFRQRFHUVH\TXHHQSDUWHSXHGHVROXFLRQDUVH(QFDVRGHGXGDVRFXDQGRVHDGYLHUWHH[SUHVDPHQWHFRQFXUULUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

+DFHUHIHFWXDUODVUHSDUDFLRQHVH[FOXVLYDPHQWHHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRXWLOL]DQGRUHSXHVWRVRULJLQDOHV

!

!

Problema Causa posible Solución

(ODSDUDWRQRDUUDQFD 1RKD\WHQVL°Q &RQWURODUORVIXVLEOHVFRUWDFRUULHQWH+DFHUYHULILFDUODWHQVL°Q

(VWGHIHFWXRVRHOFDEOHGHFRQH[L°QR GHSURORQJDFL°Q

&RQWURODUHOFDEOHVLKDFHIDOWDVXVWLWXLUOR

/DWROYDGHFDUJDQRHVWFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD

&RORFDUODWROYDGHFDUJDFRUUHFWDPHQWH\DWRUQLOODUOD


(OPRWRUJLUDSHURHODSDUDWRQRSLFD

/DWROYDGHFDUJDHVWREWXUDGD /LPSLDUHODSDUDWR

7LSR/DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDPDUFKDHQVHQWLGRRSXHVWR

&RQPXWDUHOVHQWLGRGHJLUR

7LSR/DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDPDUFKDHQVHQWLGRRSXHVWRHODSDUDWRHVWPDOFRQHFWDGR

+DFHUFDPELDUODSRODULGDGGHODFRQH[L°Q

/DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDHVWGHVDILODGD &RQWURODUODFXFKLOODSODQD$ILODUODR FDPELDUODVHJ·QHOHVWDGR7LSR&RQWURODUODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD+DFHUODDILODURFDPELDUVHJ·QHOHVWDGR

7LSR/DFRUUHDHVWSRFRWHQVDGDRGHIHFWXRVD

7HQVDUODFRUUHDRKDFHUODFDPELDU

(OUHQGLPLHQWRGHSLFDGRHVUHGXFLGR

/DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDHVWJDVWDGDR GHVDILODGD

&RQWURODUODFXFKLOODSODQD5RWDUODDILODUODRFDPELDUODVHJ·QHOHVWDGR7LSR5HDMXVWDUODSODFDUDQXUDGD&RQWURODUODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD+DFHUODDILODURFDPELDUVHJ·QHOHVWDGR

(ODSDUDWRVHGHVFRQHFWD /DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDHVWEORTXHDGDVHKDDFWLYDGRODSURWHFFL°QGHVREUHFDUJD

9HUl3DUDYROYHUDSRQHUHODSDUDWRHQPDUFKDGHVSX¦VGHXQEORTXHRx

)DOWDODWHQVL°QGHDOLPHQWDFL°Q &RQWURODUHOIXVLEOHFRUWDFRUULHQWH+DFHUFRQWURODUODWHQVL°Q

(VWQGHVFRQHFWDGDVODVXQLRQHVHQFKXIDEOHVGHOFDEOHGHFRQH[L°Q

&RQWURODUODVXQLRQHV\YROYHUODVD HVWDEOHFHUVLKDFHIDOWD

KDFHUHMHFXWDUHVWRVWUDEDMRVV°ORSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR KDFHUHMHFXWDUHVWRVWUDEDMRVV°ORSRUXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

Problema Causa posible Solución

76

J08

Typ 1

Typ 2

7

3

I

J0477

Typ 3

J04

78

Typ 4

10

J 04

7

79

Typ 4

J 04

80

Typ 5

710

K04

W

W

1 2

1 2

2

1

81

Typ 5

K0482

)

Typ 6

83

Typ 7

J0284

)

Typ 8

85

)

Typ 9

86

)

Typ 10

87

J08

Typ 11

88

Untitled Document [] · English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk...

Documents

Transcript of Untitled Document [] · English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk...