Festival de cirque | Circusfestival · 2019. 10. 24. · Flou Papagayo Carte blanche à la...
2
ESAC (Be) © Hubert Amiel FR | TOURDEBAN est LA nouvelle discipline qui déferle sur la capitale ! Un spectacle participatif original dont vous êtes les héros ! Un concept neuf dont le principe est sans équivoque : faire le tour d’un banc sans toucher le sol. Soutenus par les cris de la foule et encouragés par le Maître de Cérémonie, les plus agiles réussiront ce tour de force physique et mental ! A l’instar des arts du cirque et à la croisée des arts forains, VOUS, les acrobates d’un jour, devrez prendre tous les risques pour impressionner le public. NL | TOURDEBAN is dé nieuwe discipline die onze hoofdstad overspoelt! Een participatief spektakel waarvan jullie zelf de helden zijn! Een nieuw concept gebaseerd op een ondubbelzinnig principe: rond een bank draaien zonder de grond te raken. Gesteund door de kreten van de menigte en aangespoord door de ceremoniemeester zullen de handigsten onder jullie in deze fysieke en mentale krachttoer slagen! Op het snijvlak tussen circuskunsten en kermiskunsten is het ditmaal aan jullie, acrobaten voor één dag, om zelf alle risico’s te nemen en indruk te maken op het publiek. © Fédécirque © Angela Malvasi © FURIES 1 © Eric Danhier © Marylka Börresen © Mike Warren © Gerard Riera FR | Entre-cordes naît de la rencontre entre les deux manipulateurs de cordes de la compagnie Modo Grosso. Déborah joue ses compo- sitions sur les 36 cordes de sa harpe et Alexis jongle avec une longue corde de chanvre. Les deux amis composent un espace sonore et visuel, jouant entre la rigueur d’une écriture et la liberté de l’improvisation. Un spectacle étonnant porté par le plaisir de l’interprétation. NL | Entre-cordes ontstond uit de ontmoeting van de twee ‘koord- kunstenaars’ van Compagnie Modo Grosso. Déborah speelt haar composities op de 36 snaren van haar harp terwijl Alexis jongleert met een lang henneptouw. De twee vrienden componeren een sonore en visuele ruimte, waarbij ze spelen met de striktheid van een schriftuur en de vrijheid van een improvisatie. Een wonderlijk spektakel én een vreugdevolle vertolking. Avec | Met: Alexis Rouvre & Déborah Colucci → Place du Béguinage | Begijnhofplein Flou Papagayo Carte blanche à la Fédécirque FR | Dans cette carte blanche, de jeunes circassiens venus des quatre coins de Belgique animent un espace de rencontre et d’expression du cirque amateur. Ces jeunes, issus des écoles membres de la Fédécirque, la Fédération des Écoles de Cirque amateur en Fédération Wallonie-Bruxelles, présentent une série de numéros et font vibrer la piste le temps d’un après-midi. NL | Jonge circusartiesten uit alle hoeken van het land bezielen deze ontmoetingsplek waar het amateurcircus zich in alle vrijheid kan tonen. Deze jongelui, afkomstig van de scholen die zijn aangesloten bij Fédécirque, de Fédération des Écoles de Cirque amateur en Fédération Wallonie-Bruxelles, brengen een aantal nummers en doen de piste een namiddag lang zinderen. Avec | Met: Les jeunes des écoles de Fédécirque | De jongeren van de Fédécirque-scholen → Marché aux Porcs | Varkensmarkt Asuelto 20.04 14:00 15.04>21.04.2019 Gratuit | Gratis hopla.brussels Festival de cirque | Circusfestival Carte blanche à l’ESAC FR | Depuis la création de HOPLA!, 11 étudiants de l’École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC), fleuron de renommée internationale, envahissent un plateau qui leur est réservé. Les artistes composent un spectacle de numéros : cadre aérien, duo main à main, trapèze, mât chinois, équilibre, manipulation et cerceau. Découvrez en avant- première les talents de demain ! NL | Sinds de oprichting van HOPLA! performen 11 studenten van de School voor Circuskunsten (ESAC), vlaggenschip met internationale faam, er op een voor hen gereserveerd podium. De artiesten tonen een veelvoud aan kunsten: Meerdere koorden, Jongleren, Luchtkader, Dans trapeze, Hand tot hand, Chinese mast, Glad koord. Ontdek als eerste de talenten van morgen! Avec | Met: Agustin Alvarez, Ignacio Aparicio, Léoni Baumbusch, Helena Berger, Sofia Enriquez, Paul Krugener, Carla Kuhne, Patrick Mc Master, Victoria Perez, Chaimae Salih & Luca Torrenzieri. → Marché aux Porcs | Varkensmarkt 21.04 14:35 & 17:25 Notes | Nota ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... Fédécirque (Be) 20.04 21.04 15:00 FR | La Cie Marcel et ses Drôles de Femmes présente The Good Place. Un spectacle de cirque déroutant qui excite l’imaginaire et attise l’envie de voir et d’avoir. L’objectif ? Proposer une vision de notre société humaine dans tout ce qu’elle a de plus beau mais aussi de plus terrible. Une invitation à la curiosité, un grand huit émotionnel, un jeu déroutant mêlant frustration, joie, rire, exaspération. NL | Compagnie Marcel et ses Drôles de Femmes presenteert The Good Place. Een onthutsend circusspektakel dat de verbeelding prikkelt en zin doet krijgen om te bekijken en te bezitten. Het opzet? Een visie brengen op onze menselijke samenleving met al haar fraais én haar meest verschrikkelijke kantjes. Een uitnodiging tot nieuwsgierigheid, een emotionele rollercoaster, een verwarrend spel van frustraties, vreugde, gelach en ergernis. Avec | Met: Noémie Armbruster, Marine Fourteau, Angèle Guilbaud, Théo Godefroid & Marcel Vidal Castells Régie technique | Technische regie: Théo Godefroid & Baptiste Lechuga → VISMET The Good Place - Le peep show des Marcels Marcel et ses Drôles de Femmes (Fr) FR | Burning, c’est à la fois du cirque documentaire et de la poésie chorégraphique, avec une envie : replacer au centre l’individu. Un remarquable travail de corps, de voix et d’esprit qui témoigne d’une thématique brûlante de l’actualité : la façon insidieuse avec laquelle s’installe la souffrance au travail. Habeas Corpus Compagnie offre avec Burning un cirque à la fois performant et politique. NL | Burning is tegelijk documentair circus en gedanste poëzie, met één streefdoel: het individu opnieuw centraal plaatsen. Een merkwaardige omgang met lichaam, stem en geest die getuigt van een brandend actuele thematiek: de verra- derlijke manier waarop het lijden binnendringt op het werk. Habe- as Corpus Compagnie biedt ons met Burning een performant én politiek circus. Avec | Met: Julien Fournier Voix OFF | Voice over: Laurence Vielle Régie technique | Technische regie: Emma Laroche, Raphaël Dodemont & Antoine Delagoutte → Centre Tour à Plomb | Centrum Tour à Plomb 20.04 20:30 Burning L’Habeas Corpus Compagnie (Be) FR | Copyleft est un tourbillon où la vitalité du corps, alliée à la virtuosité du jonglage, évolue en constante interaction avec la musique. Entre cirque et danse contemporaine, cette performance portée par le jongleur-danseur argentin Nicanor de Elia explore la condition de l’individu face au groupe. Une performance en écho avec l’univers du sport, aux allures de match libre et improvisé. NL | Copyleft is een werveling waarin de vitaliteit van het lichaam gekoppeld aan de virtuositeit van het jongleren, in voortdurende interactie verloopt met de muziek. Deze performance tussen circus en hedendaagse dans wordt gebracht door de Argentijnse jongleur-danser Nicanor de Elia en verkent de positie van het individu ten opzichte van de groep. Een performance als een echo op de wereld van de sport, met de allures van een vrij geïmproviseerd spel. Avec | Met: Juan Duarte, Lucas Castelo, Nahuel Desanto, Gonzalo Rodri- guez & Walid El Yafi Chorégaphie | Choreografie: Nicanor de Elia → Place du Béguinage | Begijnhofplein 20.04 - 15:30 21.04 - 15:45 Copyleft Nicanor de Elia (Fr) FR | Flou Papagayo, c’est une curieuse incohérence. Sur scène, trois artistes, deux instruments de musique, un agrès et un abîme. Un seul objectif : celui de convaincre l’autre de ce que l’on ne sait pas encore. Une métaphore sur l’extraordinaire capacité de l’inconscience humaine à créer des discours et des scènes absurdes pour justifier nos plus profondes contradictions vitales. NL | Flou Papagayo is een merkwaardige incoherentie. Op het po- dium drie artiesten, twee muziekinstrumenten, een turntoestel en een diepe afgrond. Eén enkel doel: de andere overtuigen van wat men nog niet weet. Een metafoor van het buitengewone vermo- gen van het menselijke onbewuste om verhalen en absurde taferelen te creëren ter rechtvaardiging van onze diepste vitale contradicties. Mise en scène | Enscenering: Clara Poch et Marçal Calvet Avec | Met: Marçal Calvet, Clara Poch, Eva Szwarcer ou Ruth Sánchez Valiente Musique | Muziek: Marçal Calvet & Clara Poch Régie technique | Technische regie: Marçal Calvet → VISMET 20.04 - 16:10 21.04 - 16:25 Mumusic Circus (Sp) FR | La compagnie HURyCAN présente Asuelto. Dans la rue, à même le sol, à deux pas de nous, trois hommes et une femme s’entrecho- quent, se déchirent, s’attirent, se font et se défont. C’est plein d’hu- mour, c’est violent, c’est tendre. On est sidéré par la puissance et la force de cette danse, par ces corps qui se contorsionnent et résistent, comme s’ils mettaient en jeu leurs propres survies. NL | Het gezelschap HURyCAN presenteert Asuelto. Op straat, zomaar op de grond, op twee stappen van ons van- daan, botsen drie mannen en een vrouw op elkaar, ze verscheuren elkaar, worden tot elkaar aangetrokken, versmelten met elkaar en gaan opnieuw uit elkaar. Heftig, teder en boordevol humor. We worden overrompeld door de energie en de kracht van deze dans, van deze lichamen die zich verstrengelen en aan elkaar weerstaan, alsof hun eigen overleven op het spel staat. Avec | Met: Candelaria Antelo, Arthur Bernard Bazin, Xavier Auquer Gómez & Pau Cólera Musique | Muziek: Sergio Salvi → Sq. Marguerite Duras | Marguerite Durassquare 20.04 - 17:45 21.04 - 18:30 HURyCAN (Sp) 20.04 - 14:30 & 17:10 21.04 - 14:00 & 17:00 Entre-cordes Cie Modo Grosso (Be/Fr) Une initiative de l’Echevine de la Culture de la Ville de Bruxelles | Een initiatief van de Schepen van Cultuur van de Stad Brussel - E.r. | V.u. : Denis Laurent, asbl Brufête vzw, Rue Sainte-Catherine 11 Sint-Katelijnestraat, Bruxelles 1000 Brussel 15.04>19.04 - 16:20 20.04 - 14:00 & 18:40 21.04 - 14:00, 16:25 & 17:25
Transcript of Festival de cirque | Circusfestival · 2019. 10. 24. · Flou Papagayo Carte blanche à la...
ESAC (Be)
© Hubert Amiel
FR | TOURDEBAN est LA nouvelle discipline qui déferle sur la capitale ! Un spectacle participatif original dont vous êtes les héros ! Un concept neuf dont le principe est sans équivoque : faire le tour d’un banc sans toucher le sol. Soutenus par les cris de la foule et encouragés par le Maître de Cérémonie, les plus agiles réussiront ce tour de force physique et mental ! A l’instar des arts du cirque et à la croisée des arts forains, VOUS, les acrobates d’un jour, devrez prendre tous les risques pour impressionner le public.
NL | TOURDEBAN is dé nieuwe discipline die onze hoofdstad overspoelt! Een participatief spektakel waarvan jullie zelf de helden zijn! Een nieuw concept gebaseerd op een ondubbelzinnig principe: rond een bank draaien zonder de grond te raken. Gesteund door de kreten van de menigte en aangespoord door de ceremoniemeester zullen de handigsten onder jullie in deze fysieke en mentale krachttoer slagen! Op het snijvlak tussen circuskunsten en kermiskunsten is het ditmaal aan jullie, acrobaten voor één dag, om zelf alle risico’s te nemen en indruk te maken op het publiek.
© Fédécirque
© Angela Malvasi
© FURIES 1
© Eric Danhier
© Marylka Börresen
© Mike Warren
© Gerard Riera
FR | Entre-cordes naît de la rencontre entre les deux manipulateurs de cordes de la compagnie Modo Grosso. Déborah joue ses compo-sitions sur les 36 cordes de sa harpe et Alexis jongle avec une longue corde de chanvre. Les deux amis composent un espace sonore et visuel, jouant entre la rigueur d’une écriture et la liberté de l’improvisation. Un spectacle étonnant porté par le plaisir de l’interprétation.
NL | Entre-cordes ontstond uit de ontmoeting van de twee ‘koord- kunstenaars’ van Compagnie Modo Grosso. Déborah speelt haar composities op de 36 snaren van haar harp terwijl Alexis jongleert met een lang henneptouw. De twee vrienden componeren een sonore en visuele ruimte, waarbij ze spelen met de striktheid van een schriftuur en de vrijheid van een improvisatie. Een wonderlijk spektakel én een vreugdevolle vertolking.
Avec | Met: Alexis Rouvre & Déborah Colucci
→ Place du Béguinage | Begijnhofplein
Flou Papagayo
Carte blanche à la Fédécirque
FR | Dans cette carte blanche, de jeunes circassiens venus des quatre coins de Belgique animent un espace de rencontre et d’expression du cirque amateur. Ces jeunes, issus des écoles membres de la Fédécirque, la Fédération des Écoles de Cirque amateur en Fédération Wallonie-Bruxelles, présentent une série de numéros et font vibrer la piste le temps d’un après-midi.
NL | Jonge circusartiesten uit alle hoeken van het land bezielen deze ontmoetingsplek waar het amateurcircus zich in alle vrijheid kan tonen. Deze jongelui, afkomstig van de scholen die zijn aangesloten bij Fédécirque, de Fédération des Écoles de Cirque amateur en Fédération Wallonie-Bruxelles, brengen een aantal nummers en doen de piste een namiddag lang zinderen.
Avec | Met: Les jeunes des écoles de Fédécirque | De jongeren van de Fédécirque-scholen
→ Marché aux Porcs | Varkensmarkt
Asuelto
20.0414:00
15.0
4>21
.04.2
019
Gratuit | Gratis
hopla.brussels
Fest
ival
de ci
rque
| Circ
usfe
stiv
al
Carte blanche à l’ESAC
FR | Depuis la création de HOPLA!, 11 étudiants de l’École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC), fleuron de renommée internationale, envahissent un plateau qui leur est réservé. Les artistes composent un spectacle de numéros : cadre aérien, duo main à main, trapèze, mât chinois, équilibre, manipulation et cerceau. Découvrez en avant-première les talents de demain !
NL | Sinds de oprichting van HOPLA! performen 11 studenten van de School voor Circuskunsten (ESAC), vlaggenschip met internationale faam, er op een voor hen gereserveerd podium. De artiesten tonen een veelvoud aan kunsten: Meerdere koorden, Jongleren, Luchtkader, Dans trapeze, Hand tot hand, Chinese mast, Glad koord. Ontdek als eerste de talenten van morgen!
Avec | Met: Agustin Alvarez, Ignacio Aparicio, Léoni Baumbusch, Helena Berger, Sofia Enriquez, Paul Krugener, Carla Kuhne, Patrick Mc Master, Victoria Perez, Chaimae Salih & Luca Torrenzieri.
→ Marché aux Porcs | Varkensmarkt
21.0414:35 & 17:25
Notes | Nota
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Fédécirque (Be)
20.0421.0415:00
FR | La Cie Marcel et ses Drôles de Femmes présente The Good Place. Un spectacle de cirque déroutant qui excite l’imaginaire et attise l’envie de voir et d’avoir. L’objectif ? Proposer une vision de notre société humaine dans tout ce qu’elle a de plus beau mais aussi de plus terrible. Une invitation à la curiosité, un grand huit émotionnel, un jeu déroutant mêlant frustration, joie, rire, exaspération.
NL | Compagnie Marcel et ses Drôles de Femmes presenteert The Good Place. Een onthutsend circusspektakel dat de verbeelding prikkelt en zin doet krijgen om te bekijken en te bezitten. Het opzet? Een visie brengen op onze menselijke samenleving met al haar fraais én haar meest verschrikkelijke kantjes. Een uitnodiging tot nieuwsgierigheid, een emotionele rollercoaster, een verwarrend spel van frustraties, vreugde, gelach en ergernis.
Avec | Met: Noémie Armbruster, Marine Fourteau, Angèle Guilbaud, Théo Godefroid & Marcel Vidal CastellsRégie technique | Technische regie: Théo Godefroid & Baptiste Lechuga
→ VISMET
The Good Place - Le peep show des MarcelsMarcel et ses Drôles de Femmes (Fr)
FR | Burning, c’est à la fois du cirque documentaire et de la poésie chorégraphique, avec une envie : replacer au centre l’individu. Un remarquable travail de corps, de voix et d’esprit qui témoigne d’une thématique brûlante de l’actualité : la façon insidieuse avec laquelle s’installe la souffrance au travail. Habeas Corpus Compagnie offre avec Burning un cirque à la fois performant et politique.
NL | Burning is tegelijk documentair circus en gedanste poëzie, met één streefdoel: het individu opnieuw centraal plaatsen. Een merkwaardige omgang met lichaam, stem en geest die getuigt van een brandend actuele thematiek: de verra- derlijke manier waarop het lijden binnendringt op het werk. Habe-as Corpus Compagnie biedt ons met Burning een performant én politiek circus.
Avec | Met: Julien FournierVoix OFF | Voice over: Laurence VielleRégie technique | Technische regie: Emma Laroche,Raphaël Dodemont & Antoine Delagoutte
→ Centre Tour à Plomb | Centrum Tour à Plomb
20.0420:30
BurningL’Habeas Corpus Compagnie (Be)
FR | Copyleft est un tourbillon où la vitalité du corps, alliée à la virtuosité du jonglage, évolue en constante interaction avec la musique. Entre cirque et danse contemporaine, cette performance portée par le jongleur-danseur argentin Nicanor de Elia explore la condition de l’individu face au groupe. Une performance en écho avec l’univers du sport, aux allures de match libre et improvisé.
NL | Copyleft is een werveling waarin de vitaliteit van het lichaam gekoppeld aan de virtuositeit van het jongleren, in voortdurende interactie verloopt met de muziek. Deze performance tussen circus en hedendaagse dans wordt gebracht door de Argentijnse jongleur-danser Nicanor de Elia en verkent de positie van het individu ten opzichte van de groep. Een performance als een echo op de wereld van de sport, met de allures van een vrij geïmproviseerd spel.
Avec | Met: Juan Duarte, Lucas Castelo, Nahuel Desanto, Gonzalo Rodri-guez & Walid El YafiChorégaphie | Choreografie: Nicanor de Elia
→ Place du Béguinage | Begijnhofplein
20.04 - 15:3021.04 - 15:45
CopyleftNicanor de Elia (Fr)
FR | Flou Papagayo, c’est une curieuse incohérence. Sur scène, trois artistes, deux instruments de musique, un agrès et un abîme. Un seul objectif : celui de convaincre l’autre de ce que l’on ne sait pas encore. Une métaphore sur l’extraordinaire capacité de l’inconscience humaine à créer des discours et des scènes absurdes pour justifier nos plus profondes contradictions vitales.
NL | Flou Papagayo is een merkwaardige incoherentie. Op het po- dium drie artiesten, twee muziekinstrumenten, een turntoestel en een diepe afgrond. Eén enkel doel: de andere overtuigen van wat men nog niet weet. Een metafoor van het buitengewone vermo-gen van het menselijke onbewuste om verhalen en absurde taferelen te creëren ter rechtvaardiging van onze diepste vitale contradicties.
Mise en scène | Enscenering: Clara Poch et Marçal CalvetAvec | Met: Marçal Calvet, Clara Poch, Eva Szwarcer ou Ruth Sánchez ValienteMusique | Muziek: Marçal Calvet & Clara PochRégie technique | Technische regie: Marçal Calvet
→ VISMET
20.04 - 16:1021.04 - 16:25Mumusic Circus (Sp)
FR | La compagnie HURyCAN présente Asuelto. Dans la rue, à même le sol, à deux pas de nous, trois hommes et une femme s’entrecho-quent, se déchirent, s’attirent, se font et se défont. C’est plein d’hu-mour, c’est violent, c’est tendre. On est sidéré par la puissance et la force de cette danse, par ces corps qui se contorsionnent et résistent, comme s’ils mettaient en jeu leurs propres survies.
NL | Het gezelschap HURyCAN presenteert Asuelto. Op straat, zomaar op de grond, op twee stappen van ons van-daan, botsen drie mannen en een vrouw op elkaar, ze verscheuren elkaar, worden tot elkaar aangetrokken, versmelten met elkaar en gaan opnieuw uit elkaar. Heftig, teder en boordevol humor. We worden overrompeld door de energie en de kracht van deze dans, van deze lichamen die zich verstrengelen en aan elkaar weerstaan, alsof hun eigen overleven op het spel staat.
Avec | Met: Candelaria Antelo, Arthur Bernard Bazin, Xavier Auquer Gómez & Pau CóleraMusique | Muziek: Sergio Salvi
→ Sq. Marguerite Duras | Marguerite Durassquare
20.04 - 17:4521.04 - 18:30HURyCAN (Sp)
20.04 - 14:30 & 17:10 21.04 - 14:00 & 17:00
Entre-cordesCie Modo Grosso (Be/Fr)
Une
initi
ativ
e d
e l’E
chev
ine
de
la C
ultu
re d
e la
Vill
e d
e B
ruxe
lles
| Een
initi
atie
f van
de
Sch
epen
van
Cul
tuur
van
de
Sta
d B
russ
el -
E.r.
| V.u
. : D
enis
Lau
rent
, asb
l Bru
fête
vzw
, Rue
Sai
nte-
Cat
herin
e 11
Sin
t-K
atel
ijnes
traa
t, B
ruxe
lles
100
0 B
russ
el
15.04>19.04 - 16:20
20.04 - 14:00 & 18:40
21.04 - 14:00, 16:25 & 17:25
HOPLA! 2019
© Eric Danhier
© GM Photo
© Sandrine Monchicourt
© Cie Hay Que
© France Perpete
© Aviva Rose Williams
© Robin Montrau
© Julien Athonady
© Pierre Rigo
© Stefaan Beel
19.0420:30
17.0420:30
16.0415:30
17.0415:30
Lu. |
Ma.
15.04 15:30 [50’] Ludo & Arsène Productions Be Flat Centre Culturel Bruegel Rue des Renards 1F Vossenstraat - Bruxelles 1000 Brussel
16:20 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover Centre Culturel Bruegel Rue des Renards 1F Vossenstraat - Bruxelles 1000 Brussel
20:30 [60’] *Manipulation poétique Cie Raoul Lambert Bibliothèque Bruegel Rue Haute 245 Hoogstraat - Bruxelles 1000 Brussel
Ma.
| Di. 1
6.04 15:30 [50’] Boate Cirque Rouages Parc Maximilien Park Bruxelles 1000 Brussel
16:20 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover Parc Maximilien Park Bruxelles 1000 Brussel
20:30 [60’] *Loop Cie Stoptoï Centre sportif et culturel Pôle Nord Sport- en cultureel centrum Noordpool
Chaussée d’Anvers 208 Antwerpsesteenweg - 1000 Bruxelles | Brussel
Me.
| Wo.
17.04 15:30 [30’] Points de Vues Cie Sacorde Place J.B. Willems Plein Laeken 1020 Laken
16:20 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover Place J.B. Willems Plein Laeken 1020 Laken
20:30 [60’] *Oratorem + Résonances
Collectif à sens unique + Cie Hay Que
Maison de la Création Bockstael Place émile Bockstael Emile Bockstaelplein - Laeken 1020 Laken
Je. |
Do. 1
8.04 15:30 [50’] Bankal Cie Puéril Péril Cité Modèle | Modelwijk Place haute | Hoogplein - Laeken 1020 Laken
16:20 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover Cité Modèle | Modelwijk Place haute | Hoogplein - Laeken 1020 Laken
20:30 [60’] *Clos Cie Loïc Faure Maison de la Création Cité Culture Allée du Rubis | Robijndreef - Laeken 1020 Laken
Ve. |
Vrij.
19.04 15:30 [50’] Bankal Cie Puéril Péril Cité Versailles | Versailleslaan Avenue de Versailles 144/14 Versailleslaan - 1120 Neder-Over-Heembeek
16:20 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover Cité Versailles | Versailleslaan Avenue de Versailles 144/14 Versailleslaan - 1120 Neder-Over-Heembeek
20:30 [60’] *Yadéwatts Cie Futilité Publique Maison de la Création NOH Place Saint-Nicolas 3 Sint-Nikolaasplein - 1120 Neder-Over-Heembeek
Sa. |
Za. 2
0.04 14:00 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
14:00>18:00 Carte Blanche à la Fédécirque Fédécirque Marché aux Porcs | Varkensmarkt Rue du Marché aux porcs 15-17 Varkensmarkt - 1000 Bruxelles | Brussel
14:30 [25’] Entre-cordes Cie Modo Grosso Place du Béguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel
15:00>17:00 The Good Place - Le Peep Show des Marcels
Marcel et ses Drôles de Femmes VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
15:30 [30’] Copyleft Nicanor de Elia Place du Béguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel
16:10 [50’] Flou Papagayo Mumusic Circus VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
17:10 [25’] Entre-Cordes Cie Modo Grosso Place du Béguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel
17:45 [45’] Asuelto Cie HURyCAN Sq. Marguerite Duras | Durassquare Bruxelles 1000 Brussel
18:40 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
20:30 [60’] *Burning L’Habeas Corpus Compagnie Centre culturel et sportif Tour à PlombSport- en cultureel centrum Tour à Plomb
Rue de l’Abattoir 20-26 Slachthuisstraat - Bruxelles 1000 Brussel
Di. |
Zo. 2
1.04 14:00 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
14:00 [25’] Entre-cordes Cie Modo Grosso Place du Beguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel
14:35 [60’] Carte Blanche à l’ESAC ESAC Marché aux Porcs | Varkensmarkt Rue du Marché aux porcs 15-17 Varkensmarkt 1000 Bruxelles | Brussel
15:00>17:00 The Good Place - Le Peep Show des Marcels
Marcel et ses drôles de Femmes VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
15:45 [30’] Copyleft Nicanor de Elia Place du Béguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel
16:25 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
16:25 [50’] Flou Papagayo Mumusic Circus VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
17:00 [25’] Entre-cordes Cie Modo Grosso Place du Beguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel
17:25 [30’] TOURDEBAN Cie Turnover VISMET Quai aux briques - Baksteenkaai - Bruxelles 1000 Brussel
17:25 [60’] Carte Blanche à l’ESAC ESAC Marché aux Porcs | Varkensmarkt Rue du Marché aux porcs 15-17 Varkensmarkt - Bruxelles 1000 Brussel
18:30 [45’] Asuelto Cie HURyCAN Sq. Marguerite Duras | Durassquare Bruxelles 1000 Brussel
Testez le cirque !Vos enfants vont (une fois de plus) vous épater. Décou-vrez leur talent de jongleur, d’acrobate, de funambule, d’équilibriste ou de trapéziste. Grâce à HOPLA!, ils vont en effet pouvoir tester quelques disciplines en compagnie des animateurs de Circus Zonder Handen. Et qui sait ? Peut-être rejoindront-ils ensuite une école de cirque près de chez vous. Ne vous étonnez pas d’avoir bientôt droit à un beau numéro de cirque pendant votre brunch du dimanche !
Le samedi 20.04 et le dimanche 21.04 de 14:00 à 18:00 sur le Vismet.
Test het circus!Uw kinderen zullen u eens te meer verbluffen! Ze krui-pen voor even in de huid van een jongleur, acrobaat, koorddanser, evenwichtskunstenaar of trapezist. Begeleid door de deskundige animatoren van Circus Zonder Handen testen ze een paar circustechnieken uit om u tegen te zeggen. Wie weet willen ze later wel naar een circusschool in de buurt komen of bekokstoven ze binnenkort een kleine voorstelling voor de zondagse brunch.
Zaterdag 20.04 en zondag 21.04 van 14:00 tot 18:00 op de Vismet.
Goûtez le cirque !Quel chouette spectacle ! Vous venez de vivre une expérience hors du commun ? ENSEMBLE, poursuivons cette aventure artistique et humaine autour d’un goûter cirque offert par HOPLA! Ce sera aussi l’occasion de découvrir de manière ludique le Centre culturel du quartier et ses innombrables activités. Du lundi 15.04 au vendredi 19.04 après le spectacle de 16:20.
Proef het circus!Wat een leuke voorstelling! Hebben jullie zonet een buitengewone ervaring op gedaan? Kom dan SAMEN dit artistieke avontuur verderzettenmet een vieruurtje dat door HOPLA! wordt aangeboden. Samen ontdekken we het cultureel centrum en zijn talloze activiteiten in de wijk op een ontspannende en ludieke manier...Van maandag 15.04 tot vrijdag 19.04 na de voorstelling van 16:20.
Bienvenue Je vous souhaite à tou.te.s de belles découvertes durant cette semaine dédiée aux arts du cirque dans les différents quartiers de notre belle Ville. C’est un plaisir de pouvoir accueillir des artistes de Belgique, de France et même d’Espagne ! Cette 13ème édition marque une programmation qui surprendra toute la famille. Participez notamment à la première compétition de « TOURDEBAN ». Bon amusement !
L’Échevine de la Culture de la Ville de Bruxelles.
WelkomIk wens jullie allen een fantastische ontdekkingstocht in de verschillende wijken van onze mooie Stad waar circuskunsten deze week volop gevierd worden. Het is een plezier zoveel artiesten uit België, Frankrijk en zelfs Spanje hier te kunnen verwelkomen. Deze 13e editie zal met haar uitgelezen programma iedereen verrassen. Doe ook mee aan de eerste, participatieve wedstrijd « TOURDEBAN » ! Veel plezier !
De Schepen van Cultuur van de Stad Brussel.
Ludo & Arsène Productions
FR | Ludo & Arsène Productions est un duo acrobatique en route pour une mission de la plus haute importance. Pendant leurs interventions ils ont toujours un objet différent avec eux. Selon l’emplacement et la situation, l’échelle, le pneu du tracteur, les instruments de musique ou les sièges rabattables sont utilisés. Leur énergie impulsive et agréablement perturbée est contagieuse et invite le spectateur à se joindre à eux de manière créative.
NL | Ludo & Arsène Productions is een acrobatisch. Ze zijn op weg naar een belangrijke opdracht. Tijdens de ‘interventies’ hebben ze telkens een ander object mee. Afhankelijk van de plaats en de situatie worden ofwel de ladder, de tractorband, de muziekinstrumenten of de plooistoeltjes ingezet. De impulsieve en prettig gestoorde energie die Ludo en Arsène met zich meedragen werkt aanstekelijk. Elke toeschouwer wordt op creatieve manier uitgenodigd om hierin mee te stappen.
Avec | Met : Ward Mortier - acrobatThomas Decaesstecker - acrobat
→ CC Bruegel
FR | Hypermnésique depuis son accident du 14 avril 1989, Raoul Lambert invente le concept de l’éclairvoyance. Mais en quoi consiste l’éclairvoyance…? Il est de rares cas où nous acceptons consciemment d’être manipulés. Grâce à la magie, ces deux conférensorciers vous proposent un pas de côté. Se laisser émerveiller pour mieux appréhender notre monde et explorer nos crédulités.
NL | Raoul Lambert heeft sinds zijn ongeluk van 14 april 1989een ab-normaal sterk herinneringsvermogen en bedenkt het concept van helderziendheid. Maar wat is helderziendheid ...? Er zijn zeldzame gevallen waarin we bewust accepteren om gemanipuleerd te worden. Dankzij de magie bieden deze twee docenten je een stap opzij. Laat je verbazen om onze wereld beter te begrijpen en onze goedgelovig-heden te verkennen.
Avec | Met: Kevin Laval et Mathieu PaseroRegard extérieur | Externe hulp: Johann Candoré
→ Bibliothèque Bruegel / Sur réservation | Mits reservatie
Manipulation poétique
FR | Loop est un concert jonglé, avec des lancers pop, des attrapes funky et de la batterie rock’n’roll. Deux jongleurs et un batteur vous invitent pour une set list qui passe du jazz d’ascenseur au rock garage, du jonglage ludique au jonglage absurde et qui se conclut par une chanson d’amour en acoustique pour les plus petites balles et les plus petits anneaux au monde.
NL | Loop is een jongleerconcert, doorspekt met pop, funky catches en rock’n’roll drumwerk. Twee jongleurs en een drummer pakken uit met een setlist die van jazzy achtergrondmuziek overgaat naar garagerock, en van ludiek naar absurd jongleerwerk, om vervolgens af te sluiten met een akoestisch liefdeslied voor de allerkleinste balletjes en ringetjes ter wereld.
Avec | Met: Gonzalo Fernandez Rodriguez, Gaetan Allard, Neta OrenRégie technique | Technische regie: Thibault Condy, Robin Montrau
→ Centre Pôle Nord | Centrum Noordpool Sur réservation | Mits reservatie
LOOP
FR | La compagnie Cirque Rouages présente Boate. Dans cette odyssée migratoire pour public et acrobates, deux hommes se mettent en mou-vement, en équilibre, en chute… ou en migration. Sur leur dos, une boîte en bois brute, pesante comme leur passé, vide comme leur avenir. Au rythme de celle-ci, ils défient les lois de la pesanteur avec la légèreté et la désinvolture des jeunes gens plein de force et d’espoir.
NL | Het gezelschap Cirque Rouages presenteert Boate. In deze mi-gratie-odyssee voor publiek en acrobaten zetten twee mannen zich in beweging, ze zoeken hun evenwicht, ze vallen ... en trekken verder. Op hun rug een kist in ruw hout, even zwaar als hun verleden, even leeg als hun toekomst. Op hun ritme tarten ze de wetten van de zwaartekracht met de lichtheid en achteloosheid van jongelui vol kracht en hoop.
Avec | Met : Émilien Agate, Florent Finot Mise en scène | Enscenering: Élodie CercleuxMusique | Muziek: François Guillemette, Mael Oudin
→ Parc Maximilien Park
Résonances
FR | Ce qui provoque une réponse chez quelqu’un ce qui l’émeut.“La résonance, celle qui est humaine, matériel et physique.Celle qui produit un où des sons, celle qui nous surprend, celle que l’on ne voit pas, qui vibre, celle qui nous rapproche et celle qui nous éloigne...”
NL | Wat een antwoord veroorzaakt bij iemand dat hem van streek brengt.“De resonantie, degene die menselijk, materieel en fysiek is. De-gene die geluiden produceert, degene die ons verrast, degene die we niet zien, die vibreert, degene die ons dichterbij brengt en degene die ons weghoudt ... “
Avec | Met: Foucauld Falguerolle, Natalia Fandiño, Vanina Fandiño
+
FR | Dans ce spectacle, à l’étroit dans ce carré de deux mètres par deux tracé au sol, deux solutions : rouler comme un lion en cage ou apprivoiser le statique. Réussir à trouver la position la moins inconfortable pour finir d’écrire cette lettre ou capituler. En quelque sorte, cela revient à ruminer ou à accepter. Sur ce vélo immobile, il se déplace à tâtons et s’amuse de son déséquilibre.
NL | In deze show, verkrampt in dit vierkant van twee meter op twee op de grond getekend, twee oplossingen: rijden als een leeuw in een kooi of de stilstand temmen. Slagen in het vinden van de minst ongemakkelijke positie om het schrijven van deze brief te beëindigen of zich over te geven. In zekere zin komt het neer op herkauwen of accepteren. Op deze bewegingloze fiets tast hij zijn weg en speelt hij met zijn onevenwichtigheid.
Avec | Met: Benjamin RenardRegard extérieur | Externe hulp: Sky De Sela & Jean-Paul Lefeuvre
→ MC Bockstael / Sur réservation | Mits reservatie
Oratorem
Points de Vues
FR | Une femme d’1m57 et son camion de 7 mètres de long, unis par les entrelacs de la corde lisse. Partant d’un salon de thé improvisé en plein air, Points de Vues est une parenthèse poétique et désopilante dans le contrôle que nous exerçons sur nos vies. Un spectacle mêlant théâtralité et corde lisse porté par la compagne Sacorde.
NL | Een vrouw van 1 meter 57 en haar 7 meter lange vrachtwagen, met elkaar verbonden door een klimtouw. Vanuit een geïmprovi-seerd openlucht-theesalon biedt Points de Vues een poëtische en hoogst vermakelijke kijk op de controle die wij op ons leven uitoe-fenen. Een spektakel dat theatraliteit en klimtouwen combineert, gebracht door Cie Sacorde.
Avec | Met: Alexis Rouvre & Déborah Colucci
→ Place J.B. Willems Plein
FR | Avec Yadéwatts, Rosie Volt se rêve en diva polyglotte, polypho-nique et polymorphe ! Inspirée de ses plus grandes idoles (La Callas, Nina Hagen, Dalida) et d’une multitude de cultures musicales, Rosie Volt prend la voix pour un jouet dont le champ des possibles est infini. Le spectateur s’introduit alors dans son jardin secret en friche, découvrant un monde fêlé, fébrile et farfelu.
NL | Met Yadéwatts droomt Rosie Volt dat ze een polyglotte, polyfone en polymorfe diva is! Geïnspireerd door de allergroot-ste idolen (La Callas, Nina Hagen, Dalida) en door een veelheid aan muzikale culturen, beschouwt Rosie Volt haar stem als een stuk speelgoed met onbegrensde moge-lijkheden. De toeschouwer treedt haar verwilderde verborgen tuin binnen en ontdekt er een knotsgekke, koortsachtige en krankzin-nige wereld.
Avec | Met: Daphné Clouzeau & Marc ZuberMise en scène | Enscenering: Michel Dallaire
→ MC NOH / Sur réservation | Mits reservatie
Yadéwatts
2Speciale avond shows Soirée spéciale spectacles
15 .0420:30
16.0420:30
*Sur réservation | Mits reservatiewww.hopla.brussels
Be Flat (Be)
15.0415:30
Cie Raoul Lambert (Fr)
Boate
Cie Stoptoï (Fr)
Cirque Rouages (Fr)
Collectif à Sens Unique (Fr)
Cie Hay Que (Be)
18.0420:30
FR | Clos convoque des artistes hétéroclites comme autant d’arché-types de nos folies ordinaires, nos obstinations quotidiennes et nos désirs d’absolu. Acrobatie, jonglerie, contorsion, tous les moyens sont bons. À l’instar du cirque, et toujours avec humour, les protagonistes invités par la Compagnie Loïc Faure questionnent l’humain dans ses passions, ses obsessions et sa capacité à partager, malgré tout.
NL | Clos brengt uiteenlopende artiesten samen als evenzovele archetypes van onze dwaze gewoontes, onze dagelijkse halsstarrigheden en onze ultieme verlangens. Acrobatie, jongleerwerk, contorsionisme, alle middelen zijn goed. Net als in het circus, en steeds omfloerst met humor, buigen de protagonisten van Compagnie Loïc Faure zich over menselijke vragen: over passies, obsessies en het vermogen om, ondanks alles, te communiceren.
Avec | Met: Anna-Katharina Herkt, Daniel Esteban Lorenzo, & Loïc Faure Musique | Muziek: Olivier Thomas, Laurent RousseauRégie technique | Technische regie: Nicolas DiazCollaborateur artistique | Artistiek medewerker: Vital Schraenen
→ MC Cité Culture / Sur réservation | Mits reservatie
© L. Mazalrey
Cie Loïc Faure (Fr/Be)
Cie Sacorde (Be)
Cie Futilité Publique (Fr)
18.04 19.0415:30
FR | Bankal, c’est une histoire d’amitié entre deux hommes. Un élan collectif et une envie partagée de prendre des risques. Sur leur échafaudage fragile, les deux acrobates sont semblables à des artisans de l’action, cherchant l’équilibre sur la limite intime et fugace entre le danger et la chute. Une performance expérimentale, vertigineuse et pleine d’humour signée par la compagnie Puéril Péril.
NL | Bankal vertelt over de vriendschap tussen twee mannen. Een collectief elan en een gedeelde goesting om risico’s te nemen. Op hun wankele stelling lijken de twee acrobaten op stuntmannen die het evenwicht zoeken op de intieme en vluchtige grens tussen het gevaar en de val. Een duizelingwekkende en bijzonder humoris-tische experimentele performance van Compagnie Puéril Péril.
Avec | Met: Ronan Duée & Dorian Lechaux
→ Cité Modèle | Modelwijk | Cité Versailles | Versailleslaan
BankalCie Puéril Péril (Fr)
Clos
