Juni∙ Dag na dagJuin ∙ Jour après jourJuni ∙ Tag für TagJune ∙ Day by day

Aperitiefconcert “MiJn hert AltiJt heeft verlAngen”01

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Aperitiefconcert met muziek uit oude en nieuwe tijden.... uitvoerders: Collegium de Dunis o.l.v. Ignace Thevelein. FR Concert apéro avec de la musique des temps anciens et nouveaux... DE Apéro-Konzert mit Musik aus alten und neuen Zeiten… EN Aperitif concert with music from old and new times …

11.00 - 13.00 u | Sint-Jakobskerk, Moerstraat 2, Brugget +32 486 57 43 48 | info@sint-jacobshuys.be | www.sint-jacobshuys.be

openluchtconcert KoninKliJKe MuzieKMAAtschAppiJ polDergAlM01

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Gratis openluchtconcert FR Concert en plein air gratuit. DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Free outdoor concert

19.00 - 20.00 u | Burg, Brugge | dienst.cultuur@brugge.be

concert colin currie - Britten sinfoniA01zaterdag

samedisamstagsaturday

Energetisch en hypnotiserend klinkt Shaker Loops van John Adams, een Amerikaanse minimalist ‘van het tweede uur’.  FR Shaker Loops de John Adams, cet Américain minimaliste de la ‘deuxième heure’, est énergé-tique et hypnotisant.  DE Shaker Loops von John Adams, ein amerikanischer Minimalist “der zweiten Stunde”, klinkt energetisch und hypnotisierend.  EN Energetic and hypntic sounds eme-nate from Shaker Loops of John Adams, an American minimalist ‘of the second hour’. 

20.00 u | Concertgebouw Concertzaal, 't Zand 34, Brugget +32 50 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

DAnsperforMAnce: soulscApe hilDe De clercq, DinA Mouton01

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Hilde De Clercq en Dina Mouton brengen een dansperformance als een soundscape. FR Hilde De Clercq et Dina Mouton présentent un spectacle de danse sous la forme d’un paysage sonore. DE Hilde De Clercq und Dina Mouton präsentieren eine Tanzperformance als Klang-landschaft. EN Hilde De Clercq and Dina Mouton bring a dance performance as a soundscape.

20.00 u | Jan Garemijnzaal, Markt 7, Brugge | http://dinamouton.wordpress.com

KAtheDrAAlfestivAl01zaterdag

samedisamstagsaturday

Feestconcert 60 jaar Kathedraalconcerten. Vocaal ensemble ‘De Wijngaard’ o.l.v. Ig-nace Michiels en organist Alessandro Bianchi (I). FR Concert de fête pour les 60 ans des Kathedraalconcerten. Ensemble vocal et orgues. DE Fest-konzert 60 Jahre Kathedralenkonzerte. Vokalensemble und Orgel. EN Gala concert, celebrating 60 years of Cathedral Concerts. Vocal ensemble and organ.

20.30 u | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugget +32 476 75 63 85 | kathedraalfestival.brugge@fulladsl.be www.kathedraalconcerten.be

Aperitiefconcert in ‘t KeersKe02zondag

dimanchesonntagsunday

Aperitiefconcert gegeven door Dimos de Beun (orgel, fluit, klavecimbel) en Annelies Decock (viool). FR Concert apéro DE Apéro-Konzert EN Aperitif concert

11.15 - 12.00 u | ‘t Keerske, Keersstraat 1, Brugget +32 477 19 39 28 | r.vandewesteringh@skynet.be | www.protestantsekerkbrugge.be

Aperitiefconcert cent Mille chAnsons02zondag

dimanchesonntagsunday

Aperitiefconcert. Cocktail van Engelse en Nederlandstalige volksliederen, spirituals en populaire melodieëen.

11.30 u | Sint Kristoffelkerk, Assebroekt +32 50 35 09 97 | zingeniszijn@gmail.com

openluchtconcert sociAlistische hArMonie WerKersWelziJn02

zondagdimanchesonntagsunday

Gratis openluchtconcert FR Concert en plein air gratuit. DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Free outdoor concert

16.00 - 17.00 u | Burg, Brugge | dienst.cultuur@brugge.be

fAMilievoorstelling De eenzAAMheiD vAn De egel - loD02

zondagdimanchesonntagsunday

Met De eenzaamheid van de egel creëert LOD, na Twee oude vrouwtjes, opnieuw een voorstelling gebaseerd op het fascinerende werk van Toon Tellegen.

16.00 u | Concertgebouw Concertzaal, ‘t Zand 34, Brugget +32 50 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

DAg vAn De toerist02zondag

dimanchesonntagsunday

Folklore en rommelmarkt, muzikale animatie FR Folklore et marché aux puces, animation musicale. DE Folklore und Trödelmarkt, musikali-sche Unterhaltung EN Folklore and flea market, musical entertainment

10.00 - 21.00 u | Zeedijk, Zeebrugge | t + 32 495 23 54 53

perforMAnce: A rose is A rose, A WoMAn is. eMilie De vlAM / DinA Mouton02

zondagdimanchesonntagsunday

Dans wordt theater, digitale beeldkunst wordt dans, soundscape is de rode draad. FR La danse devient théâtre, l’art figuratif numérique devient danse, le paysage sonore constitue le fil rouge. DE Tanz wird Theater, digitale Bildkunst wird Tanz, Klanlandschaft ist der rote Faden. EN Dance becomes theatre, digital imaging becomes dance, with soundscape being the common theme.

20.00 u | Jan Garemijnzaal, Markt 7, Brugge | http://dinamouton.wordpress.com

concert steve eArle & the DuKes (usA)04dinsdag

mardidienstagtuesday

Steve Earle brengt zijn 15de studioalbum uit: ‘The Low Highway’ FR Steve Earle présente son 15ième album studio : ‘The Low Highway’ DE Steve Earle bringt sein 15. Studioalbum heraus: “The Low Highway” EN Steve Earle releases his 15th studio album: ‘The Low Highway’

20.30 u | Cactus @ Concertgebouw Brugge, ‘t Zand 34, Brugget +32 50 33 20 14 | info@cactusmusic.be | www.cactusmusic.be

De piJnDers - Kc De Werf / coMpAgnie ceciliA / theAter Antigone06

donderdagjeudi

donnerstagthursday

Met De Pijnders toont Arne Sierens het leven zoals het is.20.30 u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest +32 50 33 05 29 | reservatie@dewerf.be | www.dewerf.be

concert helMut lotti MiJn hArt en MiJn liJf07

vrijdagvendredifreitagfriday

Helmut Lotti is herboren. Zonder de warme pels van zijn idolen staat hij nu naakt op het podium, alsof het de eerste keer is.

20.00 u | Concertgebouw, ‘t Zand 34, Brugget +32 479 31 84 55 | info@concertevents.be | www.concertevents.be

literAire KroegAvonD07vrijdag

vendredifreitagfriday

Een reeks poëtische dialogen, gebaseerd op een fragment uit het Gruuthusehandschrift.20.00 - 23.00 u | De Nocturne, Wollestraat 29, Brugge | www.liefdeendevotie.be

De piJnDers - Kc De Werf / coMpAgnie ceciliA / theAter Antigone07

vrijdagvendredifreitagfriday

Met De Pijnders toont Arne Sierens het leven zoals het is.20.30 u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest +32 50 33 05 29 | reservatie@dewerf.be | www.dewerf.be

hoBBy-ruilBeurs08zaterdag

samedisamstagsaturday

Ruilbeurs voor en door verzamelaars.09.00 - 12.00 u | Parochiaal Centrum De Koepel, Gerard Davidstraat 10, Bruggewebmaster@onder-de-toren.be | www.onder-de-toren.be

openluchtconcert KoninKliJKe fAnfAre sint-ceciliA08

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Gratis openluchtconcert FR Concert en plein air gratuit. DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Free outdoor concert

16.00 - 17.00 u | Burg, Brugge | dienst.cultuur@brugge.be

schuBert. piAnotrio’s nr. 1 & 2 DAniel sepec, roel Dieltiens & AnDreAs stAier08

zaterdagsamedi

samstagsaturday

De vriendschap tussen Schubert, Bocklet, Linke en Schuppanzigh leverde twee van Schuberts mooiste en krachtigste stukken op. FR L’amitié de Schubert, Bocklet, Linke et Schuppanzigh est à la base de deux des plus belles et des plus vigoureuses compositions de Schubert. DE Die Freundschaft zwischen Schubert, Bocklet, Linke und Schuppanzigh brachte zwei der schönsten und kraftvollsten Stücke Schuberts hervor. EN The friendship between Schubert, Bocklet, Linke and Schuppanzigh produced two of Schu-bert’s most beautiful and powerful pieces.

20.00 u | Concertgebouw Concertzaal, ‘t Zand 34, Brugget +32 50 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

Me zien ip zoeK08zaterdag

samedisamstagsaturday

Dit is een knotsgekke komedie in het mooie Brugsche dialect.20.00 u | Theaterzaal De Biekorf, Sint Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 37 35 20

piAno recitAl09zondag

dimanchesonntagsunday

De jonge Brugse pianiste Goedele Taveirne (°1989) brengt muziek van Schumann, Beethoven en Dutilleux ten gehore. FR La jeune pianiste brugeoise Goedele Taveirne (°1989) présente des morceaux de Schumann, Beethoven et Dutilleux. DE Der junge Brügger Pianist Goedele Taveirne (geb. 1989) lässt Musik von Schumann, Beethoven und Dutilleux erklingen. EN The young Bruges pianist Goedele Ta-veirne (DOB: 1989) brings music by Schumann, Beethoven and Dutilleux.

11.00 - 12.00 u | Ryelandtzaal, Achiel Van Ackerplein 3, Bruggegoedele14@hotmail.com

Me zien ip zoeK09zondag

dimanchesonntagsunday

Dit is een knotsgekke komedie in het mooie Brugsche dialect.19.00 u | Theaterzaal De Biekorf, Sint Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 37 35 20

verDi festivAl10maandag

lundimontagmonday

200 jaar Verdi. Concert: Brabelio o.l.v. Wim Brabants & het Vagantes Morborum-koor. FR 200 années de Verdi. Concert : Brabelio sous la conduite de Wim Brabants & la chorale Vagan-tes Morborum. DE 200 Jahre Verdi. Konzert: Brabelio unter Leitung von Wim Brabants und der Chor Vagantes Morborum. EN 200 years of Verdi. Concert: Brabelio directed by Wim Brabants & the Vagantes Morborum choir.

20.00 u | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugge | www.verdibrugge.com

henry vAn De velDe - leven en WerK11dinsdag

mardidienstagtuesday

Lezing door Damien Deceuninck over architect Henry Van de Velde, een van de be-langrijkste vertegenwoordigers van de art nouveau.

19.30 u | De Kelk, Langestraat 69, Brugget +32 473 81 05 37 | brugge@masereelfonds.be www.masereelfonds.brugseverenigingen.be

openluchtconcert KoninKliJKe MuzieKKApel vAn De MArine12

woensdagmercredimittwoch

wednesday

Gratis openluchtconcert FR Concert en plein air gratuit. DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Free outdoor concert

15.30 - 17.00 u | Burg, Brugge | dienst.cultuur@brugge.be

Me zien ip zoeK15zaterdag

samedisamstagsaturday

Dit is een knotsgekke komedie in het mooie Brugsche dialect.20.00 u | Theaterzaal De Biekorf, Sint Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 37 35 20

einD goeD Al goeD - tg stAn15zaterdag

samedisamstagsaturday

In Am Ziel wordt de talentvolle toneelschrijver van het stuk Redde wie zich redde kan na de première uitgenodigd aan zee door een weduwe en haar dochter.

20.30 u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, Brugget +32 50 33 05 29 | reservatie@dewerf.be | www.dewerf.be

concert sAlvAtore ADAMo15zaterdag

samedisamstagsaturday

Het uitgebreide repertoire laat u twee uren lang genieten van lang vervlogen hits en tal van nieuwe nummers.

20.00 u | Concertgebouw, ‘t Zand 34, Brugget +32 479 31 84 55 | info@concertevents.be | www.concertevents.be

Music for elizABeth i15zaterdag

samedisamstagsaturday

Prachtige koormuziek. Geestelijke en wereldlijke hoogtepunten uit het oeuvre van zestiende en zeventiende eeuwse componisten Byrd, Tallis, Dowland, Bull ... FR Des chœurs sublimes. Les tout grands moments spirituels et profanes de l’œuvre des composi-teurs des 16ième et 17ième siècles Byrd, Tallis, Dowland, Bull … DE Wunderschöne Chormusik. Geistliche und weltliche Höhepunkte aus den Werken der Komponisten des sechzehnten und siebzehnten Jahrhunderts Byrd, Tallis, Dowland, Bull usw. EN Beautiful choir music. Spiritual and secular highlights from the oeuvre of 16th- and 17th-century composers Byrd, Tallis, Dow-land, Bull …

20.00 - 21.00 u | Sint-Gilliskerk, Baliestraat 2, Bruggewww.bladelin-ensemble.be

Meerdaags Plusieurs jours MehrtägigSeveral Days

open KerKen DAgen1/062/06

Dit jaar zetten zo’n 500 gebedshuizen in België hun deuren open voor het grote pu-bliek waarvan 6 in Brugge! FR Cette année quelque 500 maisons de prière en Belgique ouvrent leurs portes au grand public, dont 6 à Bruges ! DE In diesem Jahr öffnen in Belgien etwa 500 Ge-betshäuser ihre Türen für die breite Öffentlichkeit, davon 6 in Brügge! EN This year, some 500 pla-ces of worship in Belgium open their doors to the general public, six of which are located in Bruges!

Brugge | www.openkerken.be

geleiDe zoMerWAnDeling...31/10

Deze wandelingen laten je kennis maken met de vele facetten van Brugge: je passeert enkele klassieke highlights, maar verlaat ook de geijkte paden om in schaars verlichte, mysterieuze steegjes te belanden waar je getrakteerd wordt op fascinerende verhalen.talen: nl – fr - en FR Promenade d’été / Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés | Le Samedi et le 10 mai à 14h30 + le dimanche et les jours fériés à 10h30 | Langues: fr - nl - en DE Sommerspaziergang / Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten. | Samstags und am 10. Mai um 14.30 Uhr + Sonntags und Feiertage um 10.30 Uhr | Sprachen: en - nl - fr EN Summer walk / These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past. | Saturdays and on 10 May at 2.30 P.M. + Sundays and public holidays at 10.30 A.M. | Languages: en - nl - fr

Zaterdagen: 14.30u + zondagen en feestdagen: 10.30u Tickets: € 9,00 (kinderen/enfants/Kinder/children <12 = gratis) Start: In & Uit, 't Zand, Bruggetoerisme@brugge.be | www.ticketsbrugge.be

BeiAArDconcerten......

muziek / Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11.00uFR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche 11h DE Glockenspielkonzert / Jede Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11U EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 A.M.

Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge

MArKtDAgen Jours de Marché | Markttage | Market days......

• Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday) 8.00-13.00u, Markt, Brugge• Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday) 8.00-13.00u, 't Zand en Beursplein, Brugge• Vismarkt (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fischmarkt: Dienstag > Samstag Fish Market: Tuesday > Saturday) 8.00-13.00u, dinsdag tot zaterdag, Vismarkt, Brugge • Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday) 8.00-13.00u, Veemarkt, Sint-Michiels• Folkloremarkt (Marché aux puces / Flohmarkt / Flea market) 10.00-18.00u, iedere zaterdag, zondag, brug- en feestdag (samedi, dimanche et jours fériés / Samstag, Sonntag und Feiertage / Saturday, Sunday

and public holidays)

Juni / Juin / June

2013

http://visitbruges.be

retro nAtion15zaterdag

samedisamstagsaturday

Suburb Soundz presents Retro Nation ‘a new retro concept’ FR Suburb Soundz presents Retro Nation ‘a new retro concept’ DE Suburb Soundz präsentiert Retro Nation ‘a new retro concept’ EN Suburb Soundz presents Retro Nation ‘a new retro concept’

22.00 - 06.00 u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Bruggewww.retronation.be

Me zien ip zoeK16zondag

dimanchesonntagsunday

Dit is een knotsgekke komedie in het mooie Brugsche dialect.19.00 u | Theaterzaal De Biekorf, Sint Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 37 35 20

WiM helsen “ spiJtig spiJtig spiJtig “20donderdag

jeudidonnerstag

thursday

In zijn nieuwe voorstelling lost Wim Helsen haast alle problemen op. Opgelucht en vrolijk verlaten de mensen achteraf de zaal.

20.00 u | Concertgebouw Brugge, ‘t Zand 34, Brugget +32 70 22 31 97 | www.comedyshows.be/kalender/wim-helsen/2013-06-21

zeehAven Brugge WAnDeltocht 722zaterdag

samedisamstagsaturday

Afwisselend wandeltraject in en om het oude Zeebrugge, de jachthaven, de zeedijk, de vismijn en door het natuurdomein naar Heist.

08.00 - 15.00 u | Zaal Albatros, Ploegstraat 28, Zeebruggewww.brugsemettenwandelclub.be

JAArliJKse MusicAl onze BiJenKorf22zaterdag

samedisamstagsaturday

Toneelstuk met live muziek en dans door lagereschoolkinderen.14.00 - 16.00 u | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 59 93 41 | www.onzebijenkorf.be

lAureAtenconcert Koningin elisABethWeDstriJD - DefilhArMonie22

zaterdagsamedi

samstagsaturday

In het goede gezelschap van deFilharmonie brengen de eerste drie laureaten van de Koningin Elisabethwedstrijd in Brugge elk een pianoconcerto. FR En bonne compagnie de deFilharmonie les trois premiers lauréats du Concours Reine Élisabeth proposent chacun un concerto pour piano à Bruges. DE In der guten Gesellschaft der Philarmonie präsentieren die ersten drei Preisträger des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs in Brügge jweils ein Klavierkonzert. EN In the good company of the Filharmonie, the first three winners of the Queen Elisabeth Competition each bring a piano concert in Bruges.

20.00 u | Concertgebouw Concertzaal, ‘t Zand 34, Brugget +32 50 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

sAlsA fever pArty22zaterdag

samedisamstagsaturday

dansavond FR soirée de danse DE Tanzabend EN dance evening21.00 - 02.00 u | Aerobic en fitnessland, Vooruitgangstraat 89, Assebroekt +32 486 89 35 53 | salsa.fever.vzw@pandora.be | www.salsafever.be

JuMp the BAss - school’s out eDition!22zaterdag

samedisamstagsaturday

Line-up: Wasted Penguinz, Mark with a K, In-Phase, Dr. Rude, Teka B, Stormtroo-pers, Mode Seven, Winner DJ Contest, MC Toxicalz FR Line-up: Wasted Penguinz, Mark with a K, In-Phase, Dr. Rude, Teka B, Stormtroopers, Mode Seven, Winner DJ Contest, MC Toxicalz DE Line-up: Wasted Penguinz, Mark with a K, In-Phase, Dr. Rude, Teka B, Stormtroopers, Mode Seven, Winner DJ Contest, MC Toxicalz EN Line-up: Wasted Penguinz, Mark with a K, In-Phase, Dr. Rude, Teka B, Stormtroopers, Mode Seven, Winner DJ Contest, MC Toxicalz

22.00 - 06.00 u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Bruggewww.jumpthebass.be

triAtlon Brugge22zaterdag

samedisamstagsaturday

Halve en kwart triatlon door de Brugse binnenstad. FR Demi et quart triathlon en plein cœur de la ville de Bruges. DE Halb- und Vierteltriathlon durch das Stadtzentrum von Brügge. EN Half and one-quarter triathlon through the centre of Bruges.

Bruggewww.triatlonbrugge.be

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

Brugge, WAterstAD23zondag

dimanchesonntagsunday

Aqua-cultuur: Geschiedenis van de Brugse Reitjes10.30 - 12.30 u | voor Historium, Markt, Brugget +32 499 72 37 10 | info@s-wan.be | www.s-wan.be

Aperitiefconcert “cesuur”23zondag

dimanchesonntagsunday

Aperitiefconcert. Klassieke liederen afgewisseld met een paar popnummers. FR Concert apéritif. Des chants classiques en alternance avec quelques morceaux de pop. DE Apéro-Konzert. Klassische Lieder wechseln mit einigen Popsongs ab. EN Aperitif concert. Traditional songs mixed up with a few pop songs.

11.00 - 13.00 u | Foyer Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugget +32 477 19 39 28 | info@vagantes.be | www.vagantes.be

visseriJfeesten23zondag

dimanchesonntagsunday

Zeewijdingsprocessie, animatie en muziek, tentoonstellingen,havenrondvaarten, fol-kloremarkt, straattheater en visproevertjes FR Fête de la pêche | Procession de la bénédiction de la mer, animation et musique, expositions, visites du port, marché folklorique, théâtre de rue et dégustations de poisson. DE Fischereifest | Umzug zur Seeweihe, Animation und Musik, Aus-stellungen, Hafenrundfahrten, Folkloremarkt, Straßentheater und Fischverkostungen. EN Fishing festival / Sea consecration procession, animation and music, exhibitions, harbour tours, folklore market, street theatre and fish tasting

10.00 - 18.00 u | Oude Vismijnsite, Vismijnstraat, Zeebruggewww.brugge.be/zeebrugge

concert pAtti sMith (us) & BAnD25dinsdag

mardidienstagtuesday

De godmother van punk maakt met haar band een tussenstop in Brugge! FR La god-mother du punk et son groupe font halte à Bruges ! DE Die Patin des Punk macht mit ihrer Band einen Zwischenstopp in Brügge! EN The godmother of punk stops off at Bruges!

19.30 u | Cactus @ Concertgebouw Brugge, ‘t Zand 34, Brugget +32 50 33 20 14 | info@cactusmusic.be | www.cactusmusic.be

KAtheDrAAlfestivAl28vrijdag

vendredifreitagfriday

Feestconcert 60 jaar Kathedraalconcerten. Ottone Brass Quintet en Ignace Michiels, orgel. FR Concert de fête 60 ans Kathedraalconcerten. Brass Quintet et orgues. DE Festkonzert 60 Jahre Kathedralenkonzerte. Blechbläserquintett und Orgel. EN Gala concert celebrating 60 years of Cathedral Concerts. Brass Quintet and organ.

20.30 u | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugget +32 476 75 63 85 | kathedraalfestival.brugge@fulladsl.be www.kathedraalconcerten.be

feest in ‘t pArK29zaterdag

samedisamstagsaturday

Feest in ‘t Park staat voor muziek uit alle windstreken, originele workshops, een kleur-rijke Zuiderse markt, fairtradebars, … Gratis! FR Feest in ‘t Park assure de la musique du monde entier, des ateliers de travail originaux, un marché méridional haut en couleurs, des fairtradebars, … Et c’est gratuit ! DE Eine Feier in ‘t Park steht für Musik aus aller Welt, originelle Workshops, einen farbenfrohen südlichen Markt, Fairtradebars... Kostenlos! EN Party in the Park stands for music from all corners of the world, original workshops, a colourful southern market, fairtrade bars, and much more, … for free!

14.00 - 24.00 u | Minnewaterpark, Minnewater, Bruggenoordzuiddienst@brugge.be | www.feestintpark.be

MuzieK & MystieK Kloosterconcert29zaterdag

samedisamstagsaturday

“Muziek van de Stilte”, slavisch-orthodoxe muziek FR «Musique du Silence», de la mu-sique orthodoxe slave. DE "Musik von der Stille", slavisch-orthodoxe Musik EN “Music off the Silence”, slavic-orthodox music

20.00 u | Karmelietenkerk, Ezelstraat 28, Brugget +32 50 44 38 91 | info@sarephta.be | www.sarephta.be

zAnDfeesten30zondag

dimanchesonntagsunday

Vlaanderens grootste brocante- en rommelmarkt FR Le plus grand marché aux puces et de la brocante en Flandre DE Flanderns größter Antiquitäten- und Flohmarkt EN Flanders’ largest flea market

't Zand, Brugge

tentoonstellingen ExpositionsAusstellungen Exhibitions

poetic presence /lA présence poétique ...03/06

Digitaal werk van Dina Mouton en Inge Vanoverschelde. FR L’œuvre digitale de Dina Mouton et de Inge Vanoverschelde. DE Digitale Arbeit von Dina Mouton und Inge Vanover-schelde. EN Digital work by Dina Mouton and Inge Vanoverschelde.

Jan Garemijnzaal, Markt 7, Bruggedinamouton@gmail.com | http://dinamouton.wordpress.com

grAfieK ernA Mouton 06/0609/06

Erna Mouton is een getalenteerde en succesvolle kunstenares.Jan Garemijnzaal, Markt 7, Bruggewww.ernamouton.be

MiJn AllerMooiste speelgoeD op reis ...08/06

originele tekeningen van Pieter Gaudesaboos’ nieuwste boek “Mijn allermooiste speel-goed woordenboek”

Hoofdbibliotheek Biekorf, Kuipersstraat 3, Brugge | www.brugge.be/cabrio

KADogo ...22/06

Kadogo is een tentoonstelling voor en over (ex-)kindsoldaten. FR Kadogo est une expo-sition consacrée et s’adressant aux (anciens) enfants soldats. DE Kadogo ist eine Ausstellung von und über (ehemalige) Kindersoldaten. EN Kadogo is an exhibition for and about (former) child soldiers.

Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugge | info@vicngo.be | www.ccbrugge.be

liefDe en Devotie. het gruuthusehAnDschrift...23/06

Egidius … waer bestu bleven. Heb je aan één woord genoeg om deze zin af te maken? Dan weet je vast ook dat het de beginregel is van het Egidiuslied, een pareltje uit de Middelnederlandse literatuur. FR Amour et Dévotion. Le manuscrit de Gruuthuse | Egidius … waer bestu bleven. Un mot vous suffit-il pour achever cette phrase ? Si tel est le cas, vous n’êtes pas sans ignorer qu’il s’agit de la première ligne de la chanson d’Egide, une perle de la littérature moyen-néerlandaise. DE Liebe und Hingabe. Die Gruuthusehandschrift | Brügge, circa 1400. Ein unbekannter Auftraggeber lässt einige Kopisten Gedichte, Gebete und Lieder zu jenem Werk zu-sammenstellen, welches heute als die Gruuthusehandschrift bekannt ist. Egidius waer bestu bleven ist vielleicht das bekannteste Lied der Sammlung. EN Love and Devotion. The Gruuthuse Manus-cript | Egidius … waer bestu bleven. Is one word enough for you to complete this sentence? If so, then you know it’s the opening line of the Song of Egidius, a gem from Middle Dutch literature.

di t/m zo, 09.30-17.00 u | Gruuthusemuseum, Dijver 17, Bruggemusea.reservatie@brugge.be | www.liefdeendevotie.be

snApshot 6: AltiJD priJs, AltiJD geWonnen! De Meifoor Door De lens vAn nicK hAnnes ...17/07

Snapshot is een reeks foto-expo’s rond feestelijke gebeurtenissen, ambachtelijke vaardig-heden, bijzondere tradities en andere vormen van Brugs immaterieel cultureel erfgoed.

Volkskundemuseum, Balstraat 43, Brugge | www.erfgoedcelbrugge.be

christophe Deroo...05/08

Het werk van Christophe Deroo wordt getypeerd door het rijke kleurenpalet en de vele contrasten toegepast op zijn portretschilderijen.

ma, do, vrij, za, zo van 14.00 tot 18.00u Galerie Beylemans, Sint-Jakobusstraat 46, Bruggechristophe.deroo@gmail.com | www.christophederoo.webs.com

“WoorDenspel” 02/0618/08

tentoonstelling kalligrafie FR exposition calligraphie DE Kalligraphie-Ausstellung EN Calli-graphy exhibition

't Keerske, Keersstraat 1, Brugge | t +32 50 35 60 69

fABienne verDier hoMMAge AAn De vlAAMse Meesters ...25/08

Gefascineerd door de buitengewone kleurschakeringen en de spiritualiteit in de wer-ken van Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes en Simon Marmion treedt Fabienne Verdier met haar schilderijen, inktwerken en te-keningen in dialoog met de meesterwerken van de Vlaamse primitieven. FR Fabienne Verdier. Hommage aux maitres flamands | Fascinée par les nuances de couleurs exceptionnelles et par la spiritualité dans les oeuvres de Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes et Simon Marmion, Fabienne Verdier entre par ses tableaux, ses œuvres à l’encre et ses dessins, en dialogue avec les chefs d’œuvre des Primitifs Flamands. DE Fabienne Verdier. Hom-mage an die flaemischen Meister | Fasziniert von den außergewöhnlichen Farbnuancen und der Spiritualität in den Werken von Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes und Simon Marmion tritt Fabienne Verdier mit ihren Malereien, Tusche- und anderen Zeichnungen in einen Dialog mit den Meisterwerken der flämischen Primitive. EN Fabienne Ver-dier. Homage to the Flemish masters |Fascinated by the extraordinary colours and spirituality in the works of Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes and Simon Marmion, Fabienne Verdier with her paintings, ink work and drawings, enters into dialogue with masterpieces of the Flemish primitives.

Groeningemuseum, Dijver 12, Brugge | www.museabrugge.be

WAs het nu zestig of zeventig? 08/0615/09

In een zomerse tentoonstelling in het Arentshuis wordt een selectie getoond van de collectie kunst uit de jaren 1960 en 1970, verruimd met een aantal welgekozen bruiklenen. FR Une exposition estivale dans l’Arentshuis présente une sélection de la collection d’oeuvres d’art des années 1960 et 1970, complétée d’un nombre de pièces empruntées, triées sur le volet. DE In einer Sommerausstellung im Arentshuis wird eine Auswahl aus der Sammlung “Kunst aus den 1960er und 1970er Jahren” durch einige gut ausgewählte Leihgaben erweitert. EN In a summer exhibition at the Arentshuis, a selection is presented of art from the 1960s and 1970s, along with a number of well-chosen loans.

Arentshuis, Dijver 16, Bruggemusea.reservatie@brugge.be | www.museabrugge.be

tot in het uur vAn onze DooD. funerAire rituelen en geBruiKen in Brugge Doorheen De tiJD ...30/09

tentoonstelling rond funeraire rituelen en gebruiken in Brugge,gaande van de Romei-nen tot in de 20ste eeuw FR Une exposition consacrée aux usages et aux rituels funéraires à Bruges, depuis l’époque romaine jusqu’au 20ème siècle. DE Ausstellung über Bestattungsrituale und -bräuche in Brügge, die von der Römerzeit bis ins 20. Jahrhundert reichen EN Exhibition on funerary rituals and customs in Bruges, from the Roman until the 20th century.

Sint-Jakobskerk, Sint-Jakobsplein 1, Brugge | www.museabrugge.be

et fiAt luX...18/01/2014

Glas en fotografieFR Verre et photographie DE Glas und Fotographie EN Glass and photography

Artonivo, Wollestraat 25, 8000 Bruggeartonivo.be/nl/expo.php

colofon

events@brugge is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-Brugge | T + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | toerisme@brugge.be | www.brugge.beV.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, Brugge | Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: Taal-Ad-Visie, Brugge | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke, Brugge Fotografie: RSVP (Feest in't park / cover), WME entertainment © Ted Baron (Steve Earle and the dukes), Fabienne Verdier, Kurt van der Elst (De Pijnders), Merlijn Doomernik (Roel Dieltiens), Sussie Ahlburg (Britten Sinfonia), Concertgebouw, Musea Brugge

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie

2013

Juni / Juin / June

http://visitbruges.be

feest park Minnewaterpark Bruggegratis toegang

in’t

Wereldkinderdorp

Zuiderse markt

Workshops

Expo’s

Wereldmuziek

RSVP

Kasba

Balcony players

www.feestintpark.be

Organisator: Noord-Zuidraad i.s.m. Noord-Zuiddienst

V.U. Luc Knockaert, Oostmeers 105, 8000 Brugge Tel 050 44 82 44Ontwerp: Anthony Vanderhaeghe, Kta Brugge

29 juni 2013Eigen drank niet toegelaten

ONDER DE HOGE BESCHERMING VAN HH.MM. DE KONING EN DE KONINGIN

ONDER DE HOGE BESCHERMING VAN H.M. KONINGIN BEATRIX

TENTOONSTELLING

DevotieLiefde &

Het Gruuthusehandschrift

22/03 - 23/06/2013GRUUTHUSEMUSEUM

ontdek de hartstochtelijke middeleeuwen

www.liefdeendevotie.beGruuthusemuseum, Dijver 17, 8000 Bruggecontact: +32 50 44 87 11, musea@brugge.be

Le manuscrit de GruuthuseAmour & Dévotion Exposition

Die GruuthusehandschriftLiebe & Hingabe Ausstellung

The Gruuthuse ManuscriptLove & DevotionExhibition

Evenementenkalender Calendrier des événementsVeranstaltungsverzeichnisWhat’s on guide

Juni / Juin / June 2013