El prometeo n*X

31
!# $% & ’(! ) *+ ,+ - . /0((1 2 3 4. 5 2 6 7 ! + 8 ! 9 : ; < = 0 > ?

description

Número dedicado a la IMPOSTURA

Transcript of El prometeo n*X

Page 1: El prometeo n*X

!"#

$%

&"'(!

)

*+ ,+

-

.

/0((1 2

3 4. 5

2 6

7 !+ 8

! 9

:

;

<= 0

> ?

Page 2: El prometeo n*X

!

"

#

$%

&

''''

()*+

,

--

./

.

0)

12

34353

6('789:;!7<;=;7<>7?(7<@A@AB#

'978CD>CE:7F9:7G=HIJ@K?BK7'(L7MNOBL

PONQO7'=F79:7=A@7BLBKRSCTKUQ@V78NG7A9CEWC>C;7XO8YW@79H7ZKBW7E=;7CJWB7ZO7QSWC9@V7C1WC>C;7CF7A97FNO?[S?N7:TN\KC7[?@E9M9=A979@V7]CW7?^NW_?CE`8'Z\Q?BICL

?BK7B?N'78G9EBOKC7?BK7B*NW79G7=A7a9F

YW@79:7G9A=:C\?9G9E;9E7'Cb9cI;7'dO9:7CA@78G9"eQH7'+H7E[ME9GW=7ABKZ\'Cf

8ONO?g?N7Bh9@N79:7=WK@i79A9N\ZKN'NjC>C;C>8'RLQHk78G9A=NKC\ZHG9:7G9JBlQ\?C

'AFG9@A79H7ZQ?NO7ZO7?QR>G97G9@;78BNECHPA9OZK7OQ8CE=WC79:7ENOEC;7C8+H[>G9b;7GBLmCnAB\Q@V7[F79H7oE@\'=;LN79:7CNK?9:

-8G9FWNG=;nAN7G=F79:7"8G9A=NK;QKp97GC>9:7G9]9F7GC>jZO@qQ1Q@V7"7'ClZ?NhCLN7G9AmBNKr+'7'CF79:7CNK?9:j8sZEB\'=;AFN79:+WK@tA79A9NO79@V7[NK?9NKZ'978u]EECv79@V'9F?[7'BKN'NSZOC;7GBw?rS7'+SxB'+?!7CKN'Nj

mU\Z;7C>7]7YW@7R;C;79:7=ACc7[F79:7G=:

mNhBK8+E9FWy\Q'97?QzHNH?BK'97=N?Qh

B\?C\-7'+SxB'+?7ECEFA97G=i9b9@V7{

8u9MNG@:ANQ\E9@i!7CHNM7C>7?BK7Chm9@N7|8=GF=W_?QQJ7CJO?BK7?N'7+7?BK8CFG=;mcN79@V7F97G97=N?Qh}8u?B\QEf7J=;7"7'ECOO

mBeZHN{kj7+HC*N\@[W!NO[~7=WK@nA7=;@G'9G=;79:7]7+'QQe8'CE@\'=;�?N79:7?(NK

m[QEK7CF7A97:CHNOC?N�NEB7[>7E=;7=AN'78u'BO

P?C'7ZLZOO7'9F79G7G='QU!7HCHSQ2ZOBH?CKmG@W7=7=:A9:NH78G9@;78BN?Qh7'QQ'7+�

8A=WC7~oW78[\NQSH?k

E=;7FGBIr7E=;7G=WK9W7?R\'QZO'NM9E7C>9:7GBxNH^EK7'+>7?QQE;�?9NG7A9KQEC;C79@V

'BO8'+N@WN:7G@G7]8'BIN?7'+>7?C'Q1Q\?N7'+?@V7N'7{8PB\?�@K7'NR?NhCcN7'+7+?7]78C>

mG@h7'=A79@V7bG7GB1\B'+?7k7"8+?NWKQ?C7OQZ\'@hQc79@V7BKB;7=F79WfG7G=N~7]8+?NWK'978CAb9:BL7?(NKC*N?N\QEKZO79:7B\KQjQ

?@79@V7'RL7'97=A789G?Q\QEK7B7?N@VEBONCL

8BOZh8?(\QEW78?(OQO8?(;C>8+?[KNEjUQ?C>9:7?(NKZ*NOUTKC7C>j�ZLEN�C7G9\?C7�?NhR;

]7Q\?9b9WBK7?97NOZe7'+?�L7>k78+?NWK7OQBLBK8BKN\RLCEh=9:NQNC@9A9OO9:7G9?Qh-IB7G=F7A97=7GC>BKN?JQ{ZK7'+N@WNH7'+EQL

mNE;7G=F7A97=:C*rF@7Ci9FGN'7+c'N?OO9:7C>m?\Q'8A9WlK'QQ@V7=AN'8?C>?N;7=A7GB�N?'=F79@V79:7=WKQW7F97G97�OQ{7+'N@V7=A7=8=;@G7=?71+HCM>CG79@V7BO7u"?8'BINA7G=F79:'+N@WNH7'+>7?+'78'+?QL7CbMCHB\Z'9E9FANQLQ@V7BhFf7]CW7N'7+J9;78Q\?9?O1CF@KN?C;+HCG9SQO?N7?CW7QLZK?@A7GBIN?7'B�j�9

mA9N@hN'7+>7CG9b;a97=i9:B�?79Fb<7BO�NM7F9:'=:@LB#7'B�BbWNO7@G7A979@V8"C~+?>BK8'+HNK�7'R?>7'BO7BG@:AN

>?CKBMN@VQQ'7'+N?Qh7'+>7?^NW|AC

k<�+�>kOO2Q�7#�9�BO�

8OOZSN�A7A@7GANH

'89E@9M79:7FG@h7'97�?(L7F97AFBKZOO9M7'^ZHNO?9i7CG79@V7CN8G@=A7?�Q

+?7EBhNE7?QQ@V7'\?9iNh?N�7'OO9@V[8QOK[OKQ;�Z7?>BKKZO;cQ\?BKQH

\'@h7'978\?QLC'NKQE;78Z`O97(NKZKNO;AFBK7OZ\QH7HNH?N7A@7N7CMZKNO;_?BKQ'

ZQ;=b@QZcN?C8'8G@?Qh?N7E9GG98H7>?CpN9:7A9MC?C7'BL=W7'OQ�A9@GNpQUN

9@V7G9GBKQH71+HN?lQH7A@7(?NG7G9M=A7G9GBKZQEKQ@V7\B�N@bW7A@7CSQ

+?7'N;'��9@V7CNA9b;nABK7B?7?BOB'7�1Q;7""8KN\?9AF7C78'Q\K?\?BK7'@9G

'OQJZhQ?7[7'9AF=W7'OQZSZ�?@FGBKkj�\?QLNh?NOOQZ{ZpA9G?Q^@V`O9;

8ZOC]A9G'Z^O'+M7LBK8O?9c['HQ1;7O[`OBc?NySQQOKC\KQ;G97OO9@VC79@V

C?Nc�\KNH7?BOB'78-I7CO7Z^@hNH-ZhQEh['E[S[O7Z\?9M?N7'N;'��?C@�-

BBB�8(O8O8e

>CNKS9�?B#�LQS;?O�8?HN'(S;iN

�'78�;N@VQZM>NG7@=�7E<IBON:97A:HK�+E;

'9EOQ�QH7>CxO@KZQ7CF79:7Ff?�Qe

]7NONhEN2NZSNMB�7OZ\NGb9MNA@7CF79:7'\?CN:@�Q8H7(N''N?>B#�<?+NK?(MW@G

BICSQ\�7?(hIHB� 7OZSTF@K7?(NKCNKB'k7�<\N:9

OZQ�7F9H7OQgZ��<>'N?+NG@FN

9@VGB}7+HEC@:978Cp+c7'IW#8ON<7HECE9<78]ZhECp7EQ\'9

8OCHN2K'QK?¡E978OBEfAF=;7OQh?¢7KBc7KC£7G9Ow#8OCNCMw#?RM>8+MCN?K'7BIC'B�8/9@hIHB�7*QL(<78k7^'=v8@Q\[c

8k78Bh?NLB~7CG9S^¤8'¥F97G=FE[#7?C@v8IBhQE<7'?+jOk

8+'A=F¦7G@G9v78BxBG7/9O�*?+<7?[@v78*CN~7?�M>8Z�H?¢7�'<>'lQ�?TV

+'?+>¢78k^'=v7]7?�ON@<7CHhCc7�'+NTG§g

+'?+>k78k7^'=v7a7/CN~7?%M>�'¨E+H<K9F9W�?9

(H~EH?k7©E(EEC<7(ªEBO

8'«`O?E'(OOO7?+N=79F!79`OW¬OBW7F=

8`O"`O(¬OOB787Bª@:`O9M7F978­®@N7O9787BB`OO978+'

h¯B8O9AN°±wLBOXN�ON�²mQ

d?B³[¯1X�7B(BZ´

(�´7'Bµ8¯B!79:7=H�?[;¦

'¶·HK'lO¸Hª·((767'YEHK'¹>kº7B>H+'N;(§79K?9OO9;»¼7'8:;;§H*7?YY½(k�

lOK?¶ª(O¾'+'+EY?(O¸6'¶\¿?ª¿À

kB¬;7ÁÀ7�B¬kÂ'¢>�

ÃÄÃ7OÄÄk

{CªFfa7E(O'Á`O~HN{

<'(B?ÅE8mOBE(�=;7F9ªOOk7`7E+�7<~£7'(OE~< t

�BOKÆ7'ÇKH7'KOKK7'È

@7.7É

B>'ÊÄOOÃ;

BËÌWFW7BOËÍÌKOO�O

��(B;§'Z�(B;§'(O¬(B;7Î

'BOOH�O�O

`

HH(?@OO(;¦N7'(O?<@§((

I·Y>G=;AFNÃO7¿H7?ÏNxO?%(H767BO�BO¾#8Y@8(Oª('Ol7BKH�>H�7(H7l\(B;8'YO(OOH>k

'.O�BOKO�K;O�O7K7'KO�BOKO'OOO7�OuO8

uZBB�79:7B1¯"978³O"M!

C\N'Nj[O[;7dS97dF79:

BZO7B�C7F9:7uQÐdF9A9K^B!

+FA9NL[SWµS¿\'9Ñ7F9:

'9L7F97=HXKNOW@;78�¯@FG=;LN

[>7C7+H�KN:9:7=b9LY�

+H>8�WFW7=F:j�ÌÒO�O

>?NÅÓ>C<7?(M>

'K"ÃxO.

*jj

OdO8BOOË.7=GF;¦

()

*)

B(E(;7'(ÔEB(B

(*

O(''NEÁ7(EE(N;mAf(v

B7>E7C7AF7@

Page 3: El prometeo n*X

!"#$"%"&'($)*+'",%+#-+$"-",".,+$-'-(#/'$#0"+/%,(#+$#01$(/#-+#2$" 3(,"

456789:5;;5#<;:==5>

'#?@5;9A#B@CDEA#9A=55#@ED#F5E=:GFDF#CH/#A#C5EA=#:I2DJ#D#JD#F5J#DK@DL/:#M@:=:5;DCA=#NDCO2PP:;#?AE#;D9:F5N

D#@E#BACO;5#ODQA#5J#DK@D)#5=>D;:DCA=(OJ:KDFA=#D#9;5=:AED;#?AE#R@5;ND#=AO;5*PL#9A;#=R#=SPS)#=5#B@EF:;RD#J5E>DC5E>5L

5#DK@D#5=#@E#JRM@:FA#CH/#F5E=A#T#CH/.5=DFA#D#C5F:FD#M@5#EA=#=@C5;K:CA=L/:#D;;AQDCA=#@E#9DJA#DJ#DK@D)#=5#F5U

>5EF;V#5E#JD#=@95;R:F5L#=:JA#?AK5CA=.A;#5J#C5F:A#T#M@5;5CA=#B@EF:;JA)=5;VE5?5=D;:A#F5;>A#5=R@5;NAW#=5;H#E5?5=DU

;:A#BD?5;#R@5;ND#=AO;5#*PL%5;C:EDFA#5J

5=R@5;NA)#=:#=AJ>DCA=#5J#9DJA)#;5K;5=D#F5RA;CD#ED>@;DJ#=AO;5#5J#DX2D)#T#=::E>5EYLCA=#;5?AK5;JA#F5#KAJ95)#5J#DI2D)#5E#J@KD;F5#;595J5;JA)#9D;5?5#;5>5E5;JAL/:#DK:ZCA=#5J#9DJA#BA;:NAE>DJC5E>5

5E>;5#JD=#DK@D=)#ESY;5CA=#F5;>D#;5=:=L>5EFD#T#@ED#>5EF5EFD#D#;5K;5=D;#D#JD/@95;R:F5#F5#RA;CD#?AE>:E@DFDL+/Y#;5=:=>5EFD#T#5=>D#>5EF5E?:D#=5U

;HE#YE#R@5;>5=#M@5#JA#DK:>D;5CA=#?AECV/#[:[DFFDFL+=#9A;JD#C:=CD#;D\*E#M@52ED#9:5F;D#D;;AQDFD#DJ#DK@D#F5#@E#CAFAF5>5;C:EDFA#;5=DP]#T#;5OA>DL"=R)@E#?@5;9A#DJ5A#C5EA=#F5E=A#M@5

5J#DK@D)#5J#9DJA)#9A;#^5C9JA)#EA#=5#B@EF5

D#EA#=5;#M@5#EA=#D9AT5CA=#=AO;5#*P)#T;5K;5=D#?AE#ED>@;DJ:FDF#D#JD#=@95;R:F5).5;A#J5EYC5E>5L#@E#?@5;9A#DK:ZFA#BA_;:NAE>DJC5E>5#5E#5J#DK@D#>:5EF5#D#[AJ[5;D;;:OD)#5#:EF@=A#D#=DJ:;)#?ACA#5J#5@:QD;;AL+J#DI2D)#9@5=)#EA#AR;5?5#D95ED=#;5=:=G

>5E?:D#D#JA=#CA[:C:5E>A=#J5E>A=W#95;A#=R(R;5?5#C@?BD#D#JA=#CA[:C:5E>A=#[:`&5=

T#;H.:FA=L

+=#5/Y#2ED#=:C9J5#AO=5;[DF*E#M@5DT@FD;H#D#?AC9;5EF5;#C5QA;#&*CA#T.A;#M2*#EDFDCA=L

+J#>;D=5;A#T#JD#?DO5Z#/AE#JD=#AE:?D=.D;>5=#F5J#?@5;9A#B@CDEA#M@5#=AE#DPaSCV/#F5E=D=#T#95=DFD=#M@5#5J#DK@DL#+J#95L&BA#T#JA=#C:5CO;A=#9@5F5E#=5;#?AC9DL;DFA=#DJ#9DJAb#EA#=5#B@EF5E#D#EA#=5;#M@5EA=#D9AT5CA=#5EFCD)#T#[@5J[5E#F5#RA;U

CD#ED>@;DJ#=AO;5#5J#DK@D#C:5E>;D=#M@5#5J>;D=5;A#T#JD#?DO5ND#EA#=5#JA#:C9:FDEL.D;D#=A=>5E5;=5#=AO;5#5J#DX2D)#5=

E5?5=D;:A#5E>AE?5=#BD?5;#R@5;ND#5E#JA=

CA[:C:5E>A=#M@5#JD#BD?5E#;5>;A?5F5;#TF5QD;#M@5#JA=#C:5CO;A=#;5>AC5E#J5E>DU

C5E>5#=@#9A=:F*E#F5#:C9@J=AL"BA;D#O:5E)#B5#DM@R#JA#M@5#=@?5F5b

&ACA#F5CA=>;D;5CA=#CH/#DF5JDE>5)#5J

CAc:C:5E>A#F5#Q@EY;JD=#9:5;ED==A=@5E5

DJ#?@5;9AL#+E#5=5#CAC5E>A#JD=#CDEA=#=5

/59D;DE#T#5E=5K@:FD#JA=#O;d(=#F5=?;:O5E/@#=5C:?R;?@JA#T#@5EF5E#D#=DJ:;#F5J#DK@D)FAEF5#5J#95=A#F5J#?@5;9SPS=#CDE>:5E5L+E#5=5#CA[:C:5E>A)PD=#CDEA=#:C9@J=DE

F5#D;;:OD#DODQA#T#F5#DF5JDE>5#D>;V/L5#CA[:C:5E>A#F5#D?5;?D;#JA=#?AFA=#T

'D=#CDEA=#=A=>:5E5#YCO:5E#DJ#?@5;9A)

.5;A#ESPS#BD?5#D[DEND;W#=5#;5DJ:ND#?AEOD/YE>5#[:KA;)#TD#M@5#=5E>:CA=#M@5#[DG

CA=#D#B@EF:;EA=)#T#DE>5=#F5#F5>5E5;#JD=.:5;ED=)#5=#E5?5=D;JA#M@5#JD=#CDEA=#5=G>*E#Q@EY/L#$A#BDT#M@5#PP5[D;#JA=#O;DNA=BDFD#D>;H/)TD#M@5#=@#:C9@J=A#EA#=5;:D#JA/@R:F5E>5C5E>5#9A>5E>5#9D;D#=A=>5E5;

'D#?DO5ND)M@5#=5#B@EF:;:DL"?5;?DCA=#JD=CDEA=)#5J#OA;F5#=@95;:A;#BD?:D#F5JDE>5F5#CDE5;D#M@5#=:5C9;5#=5#D9AT5E#=AO;55J#DI2DL"?5;?DCA=#JA=#?AFA=#9D;D#FD;C5EA=#=@95;R:F5#D#JA=#O;DNA=#?@DEFA#=5PP5[DE#BD&Z#F5JDE>5L

0:5E>;D=#JA=#O;DNA=#=:;[5E#9D;D#=A=G

>5E5;#T#BD?5;#D[DEND;#5J#?@5;9A)PS/#YPSUE5=#=5#D?5;?DE#J5E>DC5E>5#D#JD=#EDPID=)

'5EYC5E>5)#9A;M@5#=:#=5#B:F5;D#R@5;ND)PS=#C@=JA=#9;5=5EY;RDE#@ED#=@95;R:F5F5CD=:DFA#K;DEF5W#5J#5=R@5;NA#M@5#E5?5U/:>D;RD#5=>5#CA[:C:5E>A#95;Q@F:?D;:D#JD

"

e

-

f

f

>;D?F*E#F5#JA=#O;DNA=L#9D;D#F:=C:E@:;#JD=

/@95;R:F5=#F5#;5=:=>5E?:D#YCO:*E#5=DF5?@DFA#ODQD;#JD#9@EY#F5#JA=#9:5=L+=>:;DCA=#?AE#[:KA;#JD=#9:5;ED=)#9@5=

&AE>;D#CH/#[:[DN#=5D#5J#CA[:C:5E>A)

CDTA;#=5;H#JD#;5=:=>5E?:D#F5J#DK@D#T#CH/R@5;>5#5J:C9@J=A#M@5#;5=2PYL#9D;D#95;Q@UF:?D;#JA#C5EA=#9A=:OJ5#D#5=>5#:C9@J=A)5=>:;DCA=#JA=#O;DNA=#=:E#9;5F9:>DF*EbF:=C:E@:CA=#>DCO:gE#JD#;5=:=>5E?:D#F5

PS=#BACO;A=#=:#B@EF:CA=#@E#:E=>DE>5#JD

&DO5ND#F5E>;A#F5J#DK@DL

"?5;?DEFS#PS=#>DJAE5=#D#JD=#EDJ5D=

F5=[:DCA=#JD=#;AF:PPD=)#TD#M@5#JD=#9:5;ED=Q@E>D=#AR;5?5;:DE#@ED#CDTA;#;5=:=>5EFDM@5#=59D;DFD=W#T#=:#5E=5X2:FD)#DJD;ahEFAG'D=)#M@:=:*;DCA=#=59D;D;JD=)#DE@JD;RDCA=/@#:C9@J=A#T#5J#?@5;9A#=5#B@EF:;:DW=:#M@:G/:5;DCA=#EDFD;#?AE#JD=#9:5;ED=#Q@E]/)

.5;F5;:DCA=#JD#R@5;ND#M@5#AO>5E5CA=&@DEFA#JD=#D?5;?DCA=)#F5=92*/#F5#BDGO5;JD=#F5=9J5KDFAL"=:#9@5=)#?5;;D;#JD=#9:5;ED/#PP5[D#5J

&@5;9A#BD?:D#F5JDE>5)#DO;:;JD=#JS#PP5[DBDFD#D>;ij)#5E#?@DE>A#D#JD#F:;5?F*E)BD?:D#5J#RAEFA#F5J#DK@DL

kDF@??:*EbPlFE#-:DN#=AE?BA

m

nopqr

s&

Page 4: El prometeo n*X

!"#$%&'(#))#*+,--.(/01%'2%-345+6'+,7,8,'96

:0;<0=<>?@:0ABCDE0?E0:<?<CF(G1CA

EHIC)A0E:0(JK5F0*CGHHED0:AH0LCEHE:D<EHDA0G:?<HGMI<1NE0OKEACG<0?E0N<0:<D<IG@:O(

PQ:DA0<0ADNAH0LACRE:ACEH0IQS<0(@TGIA0SRG:Q?AHG?A?0EH0D<:0<1CQR<?AC<0UQE0C<S<E:0NA0<1HQV9WXHE0Y?D<0?E0Q:<01AQD<?E0AFZARA0<LACE:D<0HE[07:0R<:Q<N0E\DCER<?<]

RE^DE0RED@?GIA0L<C<0<LCE:?EN/0IA:0EGECIG_?A-0#NER0?EN<`QAFE(^)E0?E0RAaECHE0?E:bDR0?EN<`QAcd<H0A1C<H0R?H0HGT:eZ<Qa<H0?E0PE<:

'GECCE0*CGHHED0f(JgK_(h(hi0HA:0;<0JC<R<DGbZ<0(@EGI<F0CEHANaGE:?A0DA?<H0N<H0?jZ7(>b?EH0S0?<:?A0<0IA:AIEC0RE?G<:DE0EN0<:kW,GHGH0?E0N<0L<N<1C<0N<0MACR<?@:0?E0N<H,E:`Q<H0S0N<0?E(0l@:ECA0mQR<:A0S0;<ZGE:?<0?E04GAH0A0N<0ICE<?@:0?EN0mARW

1Cn0A1C<H0G:DC^?Q?1NEHF0LQEHDA0UQE0HQ0LE:b-<RGE:DA0HE01<H<0E:0Q:<0LEIQNG<C(@`GI<0?EN,E:o7<PE/0R?H0IA:ICED<RE:DEF0E:0N<0L<CA:G_RG<0A0N<H0HGRep?E-0q:@7I<H0?E0NAH0L<N<b1C<HW02((0EHD<H0A1C<HF0*CGHHED0ANIA:X<0ENLQ:_DA0E\DCERA0?EN?ENGCGA0NG:Tr7IA0ERLNEs?AENCEIQCHA0?E0N<0mARAN1:G<t(?H0L<N<1C^-0HEDC^-uHDE:0RNmv`<1NERE:DE0E:0Q:0EHIE:<mAG:-@(w90LA1NA?A0?E0C^:?H0S0?E0<:IEHDCAHW62:,<0L<N<1C<0E\GHDE:0:QREDAH<-0dESEHF0?EHIA_:AIG?<H0m<HD<0<mAC<F(<0R?H0GRLACD<:DE0?E

,<H0I7^NEH0EH0UQE0Q:0HA:G?A0A0Q:<0HECGE0?E

-A:G?AH0G?x7Z9-FG:DE(y1NEH0S0INADAH0L7@?E:0E\LCEH<C0IAHAH0?GMzCE:DEH0LAC0Q:0I<RW1GA0E:0ENRA?A0?E0EHICG1GC0A0?E0IARLCE:?ECEHAH0:AR1CEH0A0EH<H0L<N<1CAHWK1?<H0NAH0G?@<H0E:Q:?A?^-0IA:0HA:G?AH0L<CE??AH0DGE:E:7:0ACG`E:0IARA:0S0HE0CE((ECE:0DA?<HF0E:0HQ

'CG:?LGAF<0{0RGHRA0A1PEDAOD0HE`Q:0*CGH-w<mGHE0E:IQE:Y56(<0?<aE0UQE0<1CE0NA-0(|(5-?E0N<0L<N<1C<OD'AC0EHAF6IQ<:?A0UQECERAH0IA:AIEC

E\<?<RE:DE0ENa<NAC?E0Q:<0HGN<1<0IQS<0-}&:eZ<IG@:0L?CEIE0AHIQCAF0EH0LCEIGHA0IARL<]C<CN<0IA:0ENR?\GRA0?E0HGN<1<H0L<DE??<HFS<-E<0I<R1G<:?A0Q:<0aAI<N0A0Q:<0IA:HA:A:W

DEW0LAC0EPERLNAF0EN0a<NAC0?E0RAQRE/EHICG1GbCERAH0R~REF0REQREF0R�REF0R@REF

RGREF0RQREF0R<REF0RkREW�:IA:pRAH

<HG0UQE0RAQRE0QE:E0EN0a<NAC0?E0DAR<C0EN

'EImAWdE0R~RE0R<RE0N<0R<RE((E0?E0N<

R<R<:FR<REE:0�EN1E1@R<R<NAR<R<

?E0N<0R<R?F0R<RA0E:�W0Q:A0R<R<1<0NAUQE0<R<1AO�

ZA:0EHD<H0G?E<H0DC<DA0?E0E\LNGI<C0E:0Q:A?E0HQH0�|CAH0UQE0ENACG`E:0?ENmAR1CE0EH0N<CA:<0f5�CR<IG@:F0LAC0ADC<0L<)EF0:<?<0<(@P<?<0?E0N<H0DEACG<H0EaANQ?A:GHD<HiWd<0C<GX0N<E:IA:DC^RAH0E:0Q:<0A1HEHG@:0G:�:v(0'AC

(5H01<DC<?AH0UQE0*CGHHED0:AH0CEN<D<0<HGt6Q:?GA0UQE0A1HECa?1ARAH0EH<H01A:GD<H01EHD@�QEN<HF0CxGQE:?A0:AHADCAH0RGHRAH0EHE0`CG_

DAtIA<IF0Q:<0?E0E((<HF0IA:0NAH0APAH0G:DECCA`<_

7aAH0S01CG((<:DEHF0:AH0CEHLA:?G@0?AH0A0DCEH�EIEH0IA<IW0*DA1<0?<CA0UQE0?EIG<t0IA<IFUQAG0UQE0DQ0?GHc�dUQE0EH0NA0UQE0?GIE-�O�B'<CQC0?E0EHDE0LQ:DA0HE0?EH<D<0Q:0LC5�5?EHLNGE`QE0?E0EQR5(5`G<H0?ENGC<:DEHF01AH<_?<H0E:PQE`AH0N1:EQIAHFUQE0NE0LECR�E:0?<CC?�@:0?EN0HEICEDA0?E0N<H0IAH<HF0?E0N<0ICE<]

?@:0?ENRQ:?A0S0?E0NAH0G::QREC<1NE-0�:@_RE:AH0UQE0NA0IA:HDw7SE:WS0?E0N<0C<:<0HE0^ZA15((E`<:?A0?E0:QEaA

<0N<0:<D<?@:t6HG0EH0E:0N<H0<T7<H0?A:?E

ERLEX<RAH0<0m<1N<C0S0<0aGaG[0:AH0LCE`Q:D<_

C?:0E:DA:IEH0Z@RA0EH0UQE0EN0mAR1CE0:A

:<?A0?E0D1CR<0D<:0:<pC<N0IARA0N<0C<:<W

�EHLA:?ECERAH0E:0Q:0LCR?LGA0UQE0EN01QE::<?<?AC0:??<F0H?�<0AN0<`Q<0S0HE0HQREC`EZARA0N<0C<:<W0LEDA0IQA:?A0EN?GAH0R<m:A0HE

E:?ECE�@0S0HE0LQHA0<0<:?<CHA1CE0HQH0L<CDEHG:(�mACEHF(<H0LGER<H0S0NAH01C<XAH0<?UQGm@R:0Q:0RAaGRGE:DA0<wER<��A0ALQEHDA0<0N<:<D<?@:OD04E1G@0?E0HEC0EHDE0DER<0A1HEHGaA

'<C<0*CGHHEDF0LQEHDA0UQE0E:DCE0NAH0G:aE:DAH'<DE:D<?AH0LAC0ENMGO<:Z@-F0E:IA:Y<RAH0N<�P<WI<NXA:IG((50<ECGMECA0IA:0?A1NE0?E'@-G_

W

WWWWW

W

W

W

W5�

W

W

W

F

W

DA0IARLE:H<?ACW0HQLA:ERAH0UQE0EHDE0<CDG_

,Q`GA0HECaGCG<0L<C<0RA:DE:ECHE0<0((5DEWE0:AR1CE0<1HQC?A0?E0EHDE0A1PEDA0:AH

<SQ?<0A0CEDAR<C0:QE-Y<0LCE`Q:D<0G:GIG<Ndm<S0Q:<0G:DE:?@:0mQRACG�DI<0E:0D<:DAE\DC<a<`<:?<cd<0CEHLQEHD<0UQGX?H0N<0m<((@RAH0E:0ENI<'�7NA0UQEB:?C@0*CEDA:0NE0?E?G_Z<0<0*CGHHED0E:0HQ0B:D5(5`G<0?EN0mQRAC:E`CAt6HGN<0A1C<0?E0*CGHHEDF0?EHDAI<1NEE:DCE0DA?<HF0LQE?E0HEC0IA:HG?EC<?<0?EH?E-QH0CEN<?A:EH0IA:0EN0mQR5(/(<0aANQ:D<?0UQE

,<0LCEHG?E0:A0LQE?E0L<H<C0?E0:R`Q:<R<:EC<0LAC0mQRACGHDGI<6W04E0HQ0D<N<:DE0?C_ZQ:HLE?A0?<0(�0ZQ<:?50f5:0RAQaA0?E0HQ'CAIN<R<IG@:0E:0(h�g0ZARA6LCG:?LE0?E0NAH'E:H<?ACEHO�q:DE0<0I<:?G?<DAH0IARA0�E:CG

*EC`HA:0A0PE<:0P<QC@-]0<N0IA:DERLN<C02,'E:H<?AC0?E0�A?G:0SF0:A0H<1GE:?A0U7@0?EIG[CER<CZ@t6L<C<0LE:H<I0Q:A0:A0EHD?0A1NG`<?A<0UpD<CHE0N<0DAL<0:G0<0IA:DACHGA:AC0EN0IQEC_'A0IARA0aERAH0E:0EHD<0A1C<0R<EHDC<ODd<0A1R0?E0EHDE0E\DC<GG50�(@-AN10?E((E:_

`Q<PE0<?UQGECE0HE:Q?A0HGN<0<NRE<RAH0IA:(^-0:AaEN<H0?E0�<SRA:?0�AQHHEN0S0IA:0NAHCEDC7@Z<:AH0?E0V<CIEN04QIm<RLF5�0?E-QH0?EHIQ1CG?ACEH0PQ:DA0<0*CEDA:F0LAC0N<0E\_DCER<?A0LQ:7((5HG?<?0IA:0UQE0A1AC?<:0N<HR?H0G:HAHLEIm<?<H06EIQ<?A:E-0q:@7I<H6W

!

Page 5: El prometeo n*X

!

"#$"%&'()*+,-./

0123415671318

9:

(6;<'=>"?0&)

'6(60)=?>";<&

0>6(6<")&?'=;

>"'6(6<;?=)&0

?=0>6(6)"<;&'

0><)&6(6'";=?

>"?0;&6(6)='<

&)?<='06(6;">

&'>")0;<6(6?=

';<0)?=&>6(6"

0";<'&?)=>6(

@1234156713186A+,B.C+,D9EF6G2H1IJ)K6L3MGAJ56NO16L4O!G61GP316I2561583JP23156QJ56JGG2HMR23156R165O64S13M!0J.GF6GM8J.61G67M3J)6T61I651G26R16OGM6LMUIJM6R16VO!RJ25672IM825!6$O16QJ1QW326R1)K0MR26R1I643O7262OH32J3R16IJPX3MY31672P1GPJ1++16A2OIJ72E6R2GR16516RMWMG68JPM<GM6513J16R161583JP231)6ZGP3162P3256;M[Q2GR6\O1G1MO16IPMI26AMIHJG2]61Q71&MR2)6S6L23QOIM3682G5P3J88J2G15

^F63OPJ+_G815`6'(0)abcF+_63aa1

dE+^aa6M651cPJ36IbMP^aa36GJ

e106cJ68I256MO631f+!0IO5163gF6P_cbGF!hab_c031FgF65J6PO6156GaaJPF6823_+

1P6+_)F683aa!

^FcJP3aa0)6cJib+^_j

0Mj63aaP61c6)Ja^

+^k6W3J++^)l6"IM3QMm6+M68M++1

A8IMn26M651GPJ36IM6oM5MGJ6518^++J68133MR261G61I631PJ32E

023P16A2kF6n13R13.G!!!E"G8IMF+^klF65J613156G28k1F6823MI

[68MG5MR2F6PJ133M+^kF++J65O13P156GJ6&I2M152j681I261G65JI2

=JG4OI5PJ8M56M3WJP3M3JM56NO16I1)6++1HM3MG6M6R158OW3J36GO1C

HM56725JWJIJRMR15683TPJHM5!6;15OdMR26R1615P167IMGP1MCQJ1GP261)6aM6RpM3QqA+,.,EF6OGM6G2H1IM6p24GQJC

PJ8M61G6IM6NO16G26M7M31816IM6I1P3M6b1bT6P2R261I6P&rP2

?J56PM3R1F67131867OWIJ8M3J6a1V631[1G1GP1V6A+,-9EF631IMP2Q2G2H(0sA26NO16).+^682GPJ1G16IM6H(AMIb1b!65O6QM[23atJP^6++14M3IM6T6+,-D602G6aM6u6Q2R16vwx`^+

:B

>6"6?606&6)6(6<6;6=6'

"6>6(6;6)606&6=6?6'6<

?0>")'=;&(<

06;6&6>6(6'6"6)6<6?6=

&6;6)6"6>6<6'6(6?606=

)6"6=6'6(6>6<6;6?6&60

(6<6;6"6?6'6>6&6)6=60

+ybMG4165^aa+bJa!

"=^z6Bb1JGP6aac6D+_)6akb{62Pa4Ib1I2P6M6)aa6++J1Ib65Mkaa!

(G6BbJ5MJP!

>6"6?606&6)6(6<6;6=6'

>

>

>

^F+6aa+bG1FDb^aa+bMGa6I165J4aaA4bG_+baFJ165^+baJ6)_c4F{kaF62k9aF61MFBb+bM5F+^PJ2G6M65J++b641I`

>

>

&+6iG41I52G3J1

&GP2G81)6BJQ16OG6PMJJJR26IMG|MR2R2GR1

0M58MW1I6kM65MWJR26G12bM365MInM8J.G

>

>

>

HM8JMIG25!

>

J2kF6OQMF61NOJn28MGR261IPMGR15ML23POGMR2F

=M61r7OI5MRM65MG431F61I14JRMF6OG4JRMFP1GJRM}643M5M~

+^8J.G6R16514O3M6k1IMRMl>

��������

^^(>

)<>&

&>)0

>&";

'0;<

;?0)

""<"

?)&?

0+'(

+6'6?

+

<;+'

"?0&)(<;+'

Page 6: El prometeo n*X

!

"#$%&$'()*+$,+-.($/0-)1.234$5671'89#'$:;<=>?@0-)-7$A(B1($C-%())D;;(C+$&#$7+.EF+$-F-)C71+$,-).&GH(H+)1+$B(%(CD$I$'($%-7&-#71($"GJGKGLGMG;GNG5GOGDGPQ;R

4-S(T$U&-$%-$)-,1H-#$7+#$.1J$V-7&-#71($-#$-'$W##PXY-%7)1H+Z[\A(]-H-'$-%$'($7&'.1#(71^#$C-$-J3$P+#%H)17GP1^#$7-)7(#($('$7+#P_H+$C-$'($.+%17($%-)1('Z$`;;1B)+

;D$7+.,+#-#$;=^$a+#b(1#%a$+$,+-.(%$A-H`)+b#.1H17+%

C-$;;$c-)%+%@$7(C($&#+$C-$'+%$7&('-'$7+#H1-#-$($%&$c5

;;$;`H)(%Z:(C($,+-.($&Hd8($&#($%-7&-#71($C-$'-H)(%

0)-e1(.IH-$-J3B'-71C($U&-$,()H-$C-$'($%-f"GJGKGLG;G;GgGhGOGD@$($'($U&-$%-$(i(C-$&#($'-H#$C-'$(B-7-C(Gf$U&-$#+$%-$A(;;($2$'($%-7&-#71($B(%-Q"JKLM4N5Oj

k$UZDZ;$l>?@k$m$:-an;$>o?@k$W$:2Z;$>p?@k$;

:2Z;$;^l?ZqR1@;=^$0+-.r:;;$s$;^?tZa;3C+$CZ

>p

5KJjLu`O4g

g

P+.B1#()$;R$;;$;-H)r$C-$'($%-7&-#71($B(%-$7+#$;r

)-J3#H-%$C-'$('W(B-H+$W)(#PXJZ$7)#719$0&#$U&-$#+%

C-%c-'($%&%$-#*)(#(F-%$.(H-.1H17+J$v'$-%7)1H+)$+&'1G

01(#+$,(.$C-'%+.w.1IH+$($&#($)-*'($($,)1x1U&-

(#H1C,($-'$H-yHD$z$;D$(#&#P{$U&-$(7H+($7+.D$|+H+)

C-'$,)+7-%+$7)-(H1e+Qa&#-$7+#H)(1#H-$I$J+1@$H+&H-$J}5G

4-@$%($#~($F(.�$C2#X$5#$H-yH-@$+&$B1I$W($C+##-$&#-

)&$(%@D�~-]1#@$5J�]�

H)1D;�W~('-$�%+)H$1;;;�~]]J��$)+)(Q

��F�;D�@]1J��H$au)�;~-%a@H~1'�;;5(@�@$F};D#@$H($%&)1-@

H+#$J�)FB1;;1Z4�D]-Q$(%&)F;��]$J])UW~-Q

g

g

g

g

g

g

g

g

C-c1#-HH-Z$,+&)$.+1@$P~`%H$(&%%1$&#$.Dz2$C~2H)-)$C(#%;~&#1e-�$C`%$F-&y$%&)$'-$'(#*(*-@$U&1$7+#%H1H&-#H$&#$C-%�-%$C-$.2$H)(c(1'aZ

"($H)(C&7C^#@$C-$�#*-'($%-))(@$-%$&#($%1.,'-$H)(%'(71^#41H-)('$C-'$W##PXJZ$H($_:1^#$('H-)#(H1c($-%$-.,)2C-)

5#($)--%7)19#$7+.,'-H($C-'$H-yH+@$%&F-H($($&#($7+#%G

H)1771^#$C&)1%1.($C-$)-%&'H(C+%$1.,)-c1%H+%

N5^)W(#+@$H&$A(%$*(%H(C+$'(H)1&#W('�%&-)H-$1#W&%(�$M+)(Q

�'+$C+#C-@;-�-#C+$au)�)-%a

H-$1#(&�^�$1+A�$H)(1C+)�$H&$(.()�5)(�

H&$%-*&)+$U&-B)(C+Zg+H(Q$%+,'+$WA'(;�$-%H)+W(Q

0'(*($-y,&'%(C(

;^l

]]#F;��5$%+)H

;;1-#%Z

8&HQ$($'~D��D�@]�&%H-)'1Hb

�~($%+-]])@#1%&-8$;�$H+)%1D;;$-H$'~(8]])Z

D�$J]]H$('18�$)]]J��H@$b+1M-@$)1%4-�H$D]]$8()8]]-;�Z

D@$1#J])]]1%$'($HD;;$8�)+@;~(#H1Gb-]]J6

g(C(@

4P�J7()(%�Q$-#$-'$A+Nb+#H-@$K&%H-)'1Hb#+$H1-#-$A-).(#(�

#1$%&-b$H+)%1^#$�$71-'+

J-$%(B-$('1%1+$(%H&H+@$b+1'+@$)1-4-#H+$Dl()b&-'(Z

;DA@$1;;JH)&�-$(h�Z$H&$7-)+@$(#H1Gb-&%�

!

j`5j5``KM`J

OM`M88O8J85

KJjKK;;5gg`

M5JOOOjD;j8

5KK8MK8MjM;

8Og``MMgKKM

Jg85g5g`OOg

gjMJjJKO`JK

`8;��gJJ5;O

��OgJj5;85j

LLLLLLLLLLL

gu5O`j;Ou5;

;gu;LKL;L`M

Ojguu55K5uL

`;;gMOJuJjD

uLM5guKLKLJ

LMLKKgM5`M5

jKjLJ;gJMJK

JOJj;MjgjO`

K``MOJOjgKO

5JO`5``M;gu

M5KJjLu`O;g

M5KJjLu`O;g

Page 7: El prometeo n*X

!"#$%&'()*

+,'&$-.'-&$%%$/,-$#0-*'/#1'-2-$3$"*-.'-/%#*&

4)56-/7689:;<-=>?>

,?-*@2-A2B;C?;=;=D-E;C;FCA2;=

+>==AGA:H?I?=D-GJA9;=-9;9JBBA>2=DKA+L?;=A=->G?A2FJ9;=-I-B>E=

91>G=?A2I9@D-9I9;=-A2M;CA9;=-9;-:I-:;B?J0

CI-91J2=-N;C=>=0HI-=;-=IED-NA9I-H:A?;CIO?JCID-;2BICI-PJ;-:1J2I-2;AQA-9;-:1I:?CID-*@29AR9:S;2?-C;:I9>2IG:;=0-TJ;-:I-BIJ=IDUI

VA9ID-E>C?I-I-:1;M;B?;DUI-:A?;CI?JCID@*-B;C?0+;CLD-I-EIC?AC-9;-:1;M;B?;-A=;12-E>?-;=GCA02IC-:I-BIJ=I:-'2-:A?;CI?JCIDEC>GIG:;S;2W2>0-'2-?>?-BI=D-E>?=;C-=M-PJ;-;=-E>?-ASIXFA2IC0-E;C-IAYLD-;2BICI-PJ;->9@*D-=;CZ/>2N;2A;2?-IEJ2[C-IPJM-SI?;AQ-:;=-;=X

/I==;=-2>?M9;=-PJ;-;=-E>9;2-?;2AC-9;-:IVA9I-9;:-E>;[-\IC?;:J=-I-EIC?AC-9;-:I-:;B0?JCI-9;:=-N;],*0

VI-;*[C-S>:?-I-EC>E-9;-EJG:A-B>C2;:A'=9EA@-'S^AZ-;2-:I-9;*_I9I-NAB?>CA>=IPJ;-B;:;GCZ-:I-BIA`)9I-9;-"JSZ2BAIDU1I2a-3b-IGI2=-9;-BCA=?0-WI-EC>QASA?I?-IU1K;C>A-C>Sc-AD-=>GC;?>?D-;:=-9JG?;=-=>GC;

I-PJA2-9;:=-9>=-GZ29>:=-E;Cd2a-:I-MIS>X*I-NAB?LCAI-e2-E;2=IC-PJ;-?ISG@-KA-EIC0?A9+Z-;^-SI?;AQD-\IC?;:J=D-;2-;:-=;?F;-9;#I-^J2aI2I-BAJ?I?-S;=;?ZCAI0

;=-E>==AG:;-PJ;-\IC?;:J=-M>=-J2I-E;C0*>2I-PJ;-FIJ9AI-91J2I-NA9I-/@S>9I-AC;FI:I9ID-J2-BINIUU;C->DR2=-A-?>W-J2-ICA=0

?L/CI?I0-f>-A29APJ;2-:;=-C;M;Cg29;=-I-:IVA9I->9>=IDU;=-;*[9;=-;MUU)Q>=;=-PJA20?;=D-;:-E:I;C-9;:=-=;2?A?=-AD-=>GC;?>W-#1;NA09h29ID-;2BICI-PJ;-=;2<AUUID-=AF2i/I?ANI9;:-;>AF-PJ;-:A-EC>9J;AQ-:1;=BCAE?JCI-9;V;C=>=0

jA2I:S;2W-:;=->BI=A>2=-;2-P)g-IEIC;AQ/>2=AF2I?-;:-2>S-9;&ZCCIB7-e2-E;2=ICPJ;-2>-?I2-=>:=-B>2;AQAI-:I-9)[W-=A2@

PJ;-KA-NANAID-PJ;-E>?=;B-MA2=-A-?>W-KA-NI2@AQ;C0

HJ2?-ISG-IPJ;*[-/>SE:ABI9I-A-KAE>0?g?ABID-;2BICI-PJ;-EC>GIG:;D-*gCA;-9;9I9;=D-KA-KI-J2-I:?C;-SA=?;CAkA-@*-91J2I

M>=B>C-=ASA:IC0-Wl>GCI-E7h)BI-9;-\ICO?;:J=-;2=-ICCAGI-91J2I-SI2;CI-AFJI:S;2?;Q?CI>C9A2ZCAI0-'=-I-?CIV@*-91J2-A:XU)=?CIW

SA`-/ISE;C7UD-SAF-NAI?F;CD-PJ;-EI?AI-J2IA2IBIGIG:;-M;GC;-E;C-:1;=BCAE?JCI-9;=IMA02I9ID-;:-GIC@-9;-\I:9cD-%IMI;:-91$SI?

*;SG:I-PJ;-;2-J2I-9;-:;=-S>:?AE:;=-N;m09;=-PJ;-NI-=;C-I&ICCIF>2ID-I-SA?HI2=-9;:*;;:;-QVUnD-;:-=;J->29;DU1ICPJ;GA=G;HIJS;-9;-B>C?I9IDUA-NI-I?>CFIC-;U-eV>CO;2BICI-S@*D-;:-ECHNA:;FAO-91J2I-:;B?JCI*A2FJ:IC-AA2=>=EA[9ID-;:=-N;C=>=-9;-\ICO?;:J=D-J2-E>;?I-PJ;-NI-NAJC;-I-:I&ZCCIB>9;:-=;`U;-n-IGI2=-9;-BCA=?0U/>S-ICCAGIO

C;2-;:=-E>;S;=-I-:1ICPJ;GA=G;:-=;SG:IPJ;-NI-=;C-I-?CIV@*-91J2-I:?C;-ICPJ;GA=G;DU1KJSI2A*[-9;:-=;;:;-QN:-$2?>2A-$FJ=?A0*A-IAY@@*-B;C?-o-*1KI-91I9S;?C;-B>S-I

/;C?-HI-PJ;-IAQM-K>-9;AQI-;=BCA?-%I[;:91$SI?OD-J2-I:?C;-A2?;CC>FI2?-=1;2:IACI0#NI-=;C$2?>2A$p)=?M-PJA-?CI9JM-;:=-E>;XS;=:AB>S-@*-E>==AG:;-PJ;-J2-I:?A==ASKJSI2A*[-S;2a=EC;@*-:I-UU;2FJI-;2-P)g;*[q;2-;=BCA?=-;:=-E>;S;=D-;:-9;:ABI?-A;:;r2?-UUI?M-91J2-I2?AB-E>;d-9;-:I-N;UUI&ZCCIB>l

'2-?>?-BI=D-;:=-E>;S;=-IEIC;AQ;2-?CI=O

+IE;CI?=-;2-J2I-9;-:;=-S>:?AE:;*-UUAGC;?;=9;:-GIC@0-'=-E>9;2-UU;FAC-;2-J2=-M)UU*A29;E;29;2?=-A-;*e2-;=BCA?=-ISG-:I-UU;?CI9;-:1ICA=?L/CI?I-9;-\I:9Z0-J2I-GC;J-2>?ID

dSG@-;=BCAd-+;C-%IMI;:-91$SI?D-EC;B;X9;AQ-;:=-N;C=>=-A-;QE:ABI-:I-EC>B;9h2BAI

s^tu

vwxwyzH1vw1U{w|01}u

9;:=-E>;S;=0-f>-MI-ISG-;:-=;J-;=?A:-I-SAF/ISA-;2?C;-;UUIB>2A=S;-A:I-A297Uh29I~

^�ICPJ;GA=G;-?;2AI-IPJ;=?= V;C=>=-:

S;1U*-KI-9>2I?-I-^;;:C0-.AJ-PJ;-;:=-NI/>EAIC-91$2?>2A$FJ=?M0-$CI-;:=-B>EA>-H>0'S-C;B>SI2I-;:-J;?-PJ;-=AFJA-ECJ9;2WPJ;-2>-;:=-9ANJ:;JAD-PJ;-B>2?;2;2-;=B;X2;*-UUAB;29>=;=-A-EIm2;=0-TJ;9IC�-;2?C;2>=I:?C;=:1-">-MI-BIE-I:?C;-B>S;2?ICA0">-;2-9AJ-C;=-S@*0-">-;2-9@2I-BIE-I�CI2>?ABAI0

#T)h-KA-KI-9;-MAIG:;-;2-?>?-IAYLl-",XSh*-KA-KI-:I-=;FJC;[?-9;:=-N;C=>=0-*@291J2-E>;?I-N;CA?IG:;S;2?-9;:ABI?-A-=;2O*AG:;D-I-N;FI9;=D-MA2=-A-?>W-A2?;2=0�*-#1>2AB*;FJC0

'2-PJI:=;N>:-BI=D-IPJ;=?I-@*-#1>GCI91J2-E>;?I-9;-:I-N;UUI&ZCCIB>-9;:-=;;:;-nIGI2=-9;-BCA=?0

!

Page 8: El prometeo n*X

!"#$%&'()$&*+,-'

./0&1)23)4)&567,,89+)5"717'7)*7):;$'7<=*$17*

7>;+,,$6)?%&)'&5@$'7)5;'A,,3>"7$B%7<)>&)@&'CD+5<)>"7':'&5E

,,,,$0&1)23)4)&567,,8F>,,,$';)&*)17'<,G,,$0&1<

&*5)H$@'&'5)$<)5;:'&6;6<,"7$'&)?%&)5"&1@;'67)*7):;$'7E

!-I$J6:'$7)>&)*0K,(7(L$7

M*)1&%)+;1)23)/N6&*%5E,)#&)0$56

1;*65)J7>OP&'5)7)*&3),,K,,87+&5Q*7+&5)?%&),,$)#7)1R3)&+,,7)>&)*";&56EM5J$@$2):%5J707),,,,7)0$J6S'$7E

T;1U3)07)V";:7')1;'65<)146=*8&5>&)1;'65)5;:'&)*&5)@*7,,&5?%&)/)#7)123)&+,,O)>&)*";&56E

K+)#;1&)7J;''7*7623)4)&+&WL

?%&)+;)@;6,,K$67')@&'2)?%&)&*5)>2K3Q'&5&T&+E!M5J$@$2)&+)07)6;+*7'P$J6;>;5X

Y;)*$)#&)0$56)&*5)K,,3<)&*)#";+6)>&)17':'&<Z7)J;';+7)>&),,A'&'E)@&'S)&*5)>2K3

76;'B7'7+)*7)1&1S'$7)7*5)#;1&57J;''7*765

?%&)17$)+;)07+)J;+[$H&')*7)>&+;67E

!-)>&\,,->7)6'$;1]:!

^T

,,&_U'J$6)>&3`*7)V"$;1C7*E

K+7)7*&B'&):T>J$7)*"&+0;*67EM*5)@*&:&%5)J>>&+):;J7:7>765Q&')5;:'&)*7),,K&+6;')>"7'*+&5Z)J%*'755&5E

M*5)&1:*&1&5<)&*5)&56&+>7'>5

7=+&a&+<)3"&+*7$'&+E)b&3)V";1@&6&5$)&*5)J>65<

L7%&+)7)6&+7)$)&5)>&5C=,E

M*5];0&5)+&>7>;'5):%5?%&+7*6'&5)J;55;5)7*]7'>$<:'7J&c&+)7)*";1:'7)>&*3)d:'&5<3;:'&)*7)B&5@7)6U:$7<)67+)`,e*+7L;1)*"7$B%7)?%&)*7)@&,,'&J;'>7Eb&3),,&+B$$&5)J*7@;6&B&+&+)7*6'&3),,&+B$$&5<)&*5)>$65:%5?%&+):;5J;5)#D165<7'>&+65)C;5J7>&5E

M*5];0&5+&>7>;'5<)7*7?%$,,67)>&YfK3<+70&B%&+)@&')5;:'&>&*5)+;3g"&5)J;55;5)$)&+5)5;*?%&+

Mh"

i

jK7+)6;6)7J7:7)U3)?%7+)0&$k)&*)?%&)#7?%&>76E

M5J$@$2)&1)J;+C&557?%&)*7)0$J6S'$7)U3)7*)J7*+@)>&):767,,7<7*)J;')>&*5)J7>lP&'5)?%&)&+J7'7)6&+&+K+7)7',,,7)7)*7)*+lEE

Y;)*$)>$J<)7)J7%)>";'&,,7<)?%&)*7)0$J6S'$7C2'7)+;)#70&')J;1&+m76)17$*7):767,,7E

M5J$@$2)&1)1$'7)$)&1)5;+*'$%E3$<)@&'S)&*5)B"%7+85):2)&*5)#7)>&)@;57'7,a"2<)&*5)@&'>&>;'5<

?%&)67*+:U)/)32+<)&56&5;5<7*J71@)>&):767n7E

];%&5)+&>7>;'5

opqrps

8,<

"pt)K

'u

]

Page 9: El prometeo n*X

!"#$%&'(%)*#'%+!,%!++-./$!+

0*#1%++%)*#23#%4(%56('#'%4)#.7%#1*8#)%(%)$94*$):#;<=4>#%4#9*(#)6)$2

*4?@4%)#8*7)#6#*569A*8B*%4)#8CDE>*?)#5*A#*#4%)#<++%)#<#%4)#%9A*(*:

F4#1%++#G%A$*#$(<*H#%8$(%$6$%)#4%)#56)$%)H#%4#A6($.7%#(%I(J#%4#(%$69#'%4)#%4%K<$)LE45#LJ((*56#'*1*8$#9%7

M%8)6#%8#4*#8*7#*9I#.DN#O#*P68$2#(%56(')#%)$94*$)

M%41%Q#G%A$*:#G?78)#9*(R3E6#)*I%8H#A%(#*<S2M*(4%8#'%+T*$?%*9I#EU++<4<$*$#<#$%8'(%)*:

!<'<*

0<'<*V!86#)%8$)#4%)#A*(*74%)#'%4#'%)<WP*'*#1%?*'*#.7%#%9#+++<(%)X

0*#$%1*#A%Q#23#A%(#*#9<H#%85*(*.7%#4%8Y>%?7<)#*#*.7%++3#A%'$)#'2D3,71%++<4):

F4$%7#563#23#9%7H#%85*(*#.7%#%49*4I*(*$<)

*9I#,61%8%$)#<?86(*++$):

0*+Z>%#'<*H#.7*8#%4)64#A7,*1*#*4P*A'*48D++$

'%4#'<*H#$VE6#1*#'<(#4*#9%1*#5*84<K++<*V+><85%8'<)64*(#.7%#1%))*1%)#A%43#++*1<):0['<*H#8\++<#E*#69I(*#5*A*]'V^574$*(_$%:

F4#'%)<?#`3#a#P*1*Q.7%#Y>*1%))*#4*#++<$.7%#4*#)76(#'%4$%7#56)#)7[65*:

F49%7#56)#E*#%)$*$#%4#9%7#$%((<$6':

L69*(2#*#4*#$%((*#%4#.7%#%9#1*#'68*(

LE4P#a#*4748#'%)<ba*#A%'$*-U4<$*$H[6$%)*#L%54*9*'*#A%(#;M^c^H.7%#$*8$#%4)#?*8)#'%#)6((*'>*.7%)$)#1%()6)#569#4*#$%8*#'%#.Dd%)75#[%$

P69A4*?7<+++*LJ((*56#.7%#%49*(I%)*

3'5#78#E\+&%#.7%[7<?

c%#PU+R*$#*48I#%4)#?e7%8%():c%#'68++<$#*#4%)#A4*8*(<%).7%#86923#%4#1%8$#E*I<$*:c%#1<)$#569#4*#96($#)>*A(6A**9I#96-R%8$)#)<4%85<6)6)#<[6)56):

;8<E<4*1*#56))6)#1*4%8$)#<#A4%8)'%#[6(]*:

F4)#'%)A6))%4*#*9I#(Uf5*++<*[U864%85*:

c%#568%?7$#4*#'%)?(J:5<*:#F)#A*))%,*E4)64%8$#<#E6)$<4#A%(#++*()#A4%8%)'%#[%4<5<$*$#<#'>Eg8\++<*:

0%)#'%)A6))%4*#*48I#%81%,*#<++3*5<*I4%:h%)A(23H+%)#7(A%)#8%$%3Vf%)#'%8$)#I4*8.7<)3R%)H84<(*1*#*4)%7#164$*8$#<$684*1*

*#%9MaB*(4>%)A*)*:

32P#'E4)#%4#56(Hi

W%8%(6)#4#3+++P%(H

'%#.7<9>%3Z9*:G^#32++D<$*(

'%#5*A#*4$(*#9a%(*P68j>*#4*#'%)?(*:5<*#c*#96($:

3'5#78#E\+&%,I$#'%#$%((*

;.7%)$*#$%8*#23#569#.7*4)%164#*+j>*HO#E*I<$%8#4*#[%4<5<$*$<4*#[6)P2'*H

+>%K6<)9%#c*#9*?8<[<Pk85<*Hf*#[*4)%'*$#<4>%)A4%8'6(:

c<$696#A%(.DN#4*#$%((*23#R*#[688*#923#'%#4*#5*9:+#M%(.++kf*#E@++<4<$*$#<4>*?(*E8%8$328#++%<)#'%#4>E*(48\++<*:

l

Page 10: El prometeo n*X

!

"#$%&$'(')"*+&%&$+')"'#,'&-.$/&01,

23/45/'6789/$

:;<=>'?@'A=B=C<D>=?'E3>'<5F<D>;'<D>GDF=>'@=F;*5

='H5E='*;'3C'D*'A5>=IF;J!'3C;'K=F='E3'*D3CGF=C'3CK3F=*L=C'KC5<87M35<=C'E33AK3L=F!'3NK>5<=F>=3H;>DEM*<;A;D*<;*G5*D;

O;C';>G5A;C=H=*<3C'E3*G5P5<;C'E3C=FF;?;'KF;IF3C5H;!'CDFI3*J'KD3CJF3<;*<5>5=*'>=C'3NK3F53*<5=C'<;G5E5=*=C

%;*'>=C'G3;F5=C'P5C5<=C'=>'E3A;CGF=F'QD378C'KF;<3C;C'<;AK>32;C'3'5FF3H3FC5R>3CSB'>='H5E='3C'D*;'E3'3778/T'*;'C;*'>=

3N<3KEM*'C5*;'>='F3U7=!'O='H5E='SKF;<3C;E3'=DG;;FI=*5L=EM*J'P;FA=<5M*'3CK;*VGW*3='E3'3CGFD<GDF=C';FE3*=E=C'B'<;A!.>32=C'='K=FG5F'E3'=D<GD=E;*3C'B'<=AXR5;C'3*'3>'=AR53*G3T'3C'D*'P3*MA3*;

P5C5<=A3*G3'5*3H5YR>3'QD3'<=A5*='C5*'F3XA3E5;'Z=E='CD'E5H3F/[%=EM*!'O='H5E='3*

&=\53FF='C3'5*5<5M'%D=*E;'D*'=IF3I=E;'E3A=G3F5=';F]^*5<='PD3'<=K=L'E3'=DG;VFF3K>5<=FC3_7='E5H3FC5`%=EM*J'<D=*E;'3*

3C3'KF;<3C;'E3'=DG;FF3K>5<=EM*'C3'KF;VED2;'D*'<=AR5;!

O;C'3H;>DE;*5CG=C'E3`3*E3*'QD3J'C=>!(;'<D=*E;'3C'KF;H;<=E='K;F'ADG=E;*3C

U3*MG5<=CJ7='3H;>DEM*'3C'D*'KF;<3C;&3*G;J'C5*'K=DC=C'B'C5*'KF5C=C!'C5*'3AR=FV

]8J78C'AW/'F3E3*G3C'E3C<DRF5A53*G;C

.=>3;*G87Ma5<;C'3AK53L=*'='UF5G=F*;C'=>

$5E;J'K;F'C5'E3'D*='H3L'QD3F3A;C'3*G3X

F=F*;CJ'QD3'3>'F3I5CGF;'E3'PM/5>3C'C3'RDFV

&='E3'*D3CGF=C'3NK3%YG5H=C'<D>GDF=>3C'B

,'2b^8'cbAM*95R3BF;.;F'Gb9G;'<D39G;

*D3H=C'KF3ID*Y/J'K3F;'>=C'F3CKD3/Y/.D3E3*'C3F'H532=C!'"*'7UMdJ'37'eM/;P8'f.;3G='*;FG3=A3F5<=*;J'1=>KZ'HH=>E;"A3FC;*'3C<F5R5M'/;RF3'3>'3DC=*;'QD3?gD<Z=*E;'K;F'C3F'Z;ARF3'g'CDR3'K;F'G;E=E=C3'E3'>RFA=?!'"A3FC;*J'3*'/M78'E;C

:3FC;/'hGF='H3L'3>'H=>;F'KF;PMG5<;'E3'>=.=>=RF=J7='K;3C5='<;A;'I3*3F=E;F='E3.3*C=A53*G;XJ'E3C<DRF3'3*'3>'CDR5F'?'K;FG;E='<>=C3'E3'P;FA=?J3*'3>'Z=<3FC3'K=C=F.;F';GF;J'3*'>='5AK;CGDF='>='KF5*EK=>%=DC='E3'>='3(;>D<5M*!'"C'H3FE=E_7=C'ADX

YE;*3C'I3*3G5<=C'KF;ED<3*'3H;>DE;*3C

G=*'RFDC<=C'<;A;'>='5AK;CGDF=J'K3F;/M78'>='5AK;CGDF='3C'='>='H3L'RFDC<='BZ=R5GD=>!'O='5AK;CGDF='3C'D*'<;AK;*3*VG3'RW/5<;'E3'>='H5E='B'K;F'>8'i*G;J'<;A;377=J5*3H5G=R>3'3'5FF3H3FC5R>3_'*;'3C'<;*!

/3<D3*E='E3>'=L=FJ'C5*;'E3'>='*3<3C5E=E!

">C3F'ZDA=*;'3CG^'%;*E3*=E;'='C3F'5AX

.;CG;F'K;FQD3'3*'>='5AK;CGDF=J'<;*GF='>;

QD3'KDE53F='K=F3<3FJ'*;'3C'3>'E3C3;'3>

QD3'C3'<;*H53FG3'3*'*3<3C5E=EJ'C5*8'78

%;*GF=F5;j'3C'>='*3<3C5E=E'>='QD3'C3'<;*X:53FG3'3*'E3C3;!

0*='H3L'AW/J78C'=H=*<3C'<53*G5P5<;C

%;5*EE3*'<;*'>=C'5*GD5E;*3C'F3<8U5E=CE3'>='3NK3F53*E='E5=F5=j'*;'C3'KD3E3'H5H5F/5*'5AK;CGDF=CJ'*;'Z=B'K=L'C5*'A3*G5F=C!"7'`7M/;P;'O;D5C',>GZDCC3FJ'P=773EE;'3*

$<GDRF3'E3'7kk8J'H5H5M'/DC';>G5A;C'=M8/

3*'D*'<3*GF;'KC5QD5^GF5<;'3*'3>'QD3'PD35*G3F*=E;'E3CKD3C'E3'Z=R3F'3CGF=*U0>=VE;'='CD'3CK;C=!',7lJ'=G;FA3*YE;'K;F

0*='>;<DF='KF;H;<=E='K;F'*;'Z=R3FC=R5VE;'<;*H5H5F'<;*'>='A3*G5F=J'AD3F3'3*

$<GDRF3'E3'7kk8!'"*'=RF5>'E3'7kkmJ'=K=V

F3<3'D*'F3>=G;'.M/GDA;'E3>'QD3'PD3F=%;*C5E3F=E;'<;A;'3>'A=B;F'3NK3FG;'3*

A=FN5CA;!'"*'3>'<;*P53C='QD3'CD'<;AV

.F3*C5M*'E3'>='n$C;P5='A=FN5CG='3C'??=X%=?!?'(;'3F='G=*'/M78'D*='3N5CG3*E='E3

=FG5`E;C'3'5AK;CGDF=C?J'3C<F5R3!?\;E;C/;A;C'D*;C'5AK;CG;F3C?J'=M=E3!'+;'3C3>';*5<;'<=C;'3*'3>'QD3'D*='5AK;CGDF='E3&=FI;'F3<;FF5E;'=<=R='C53*E;'F3<;*;EE=3*'3>';>G5A;'=>53*G;!'1=P=3>'/W*<Z3L

@3F>;C5;'<D3*G='3*'D*;'E3'CDC'=FG5<D>;C

.3F5;E5CG5<;C'>='Z5CG;F5='E3'D*'KF;P3C;FE3'>5G3F=GDF='QD3'Z=R5='C=<F5`%=E;'G;E=/D'H5E='SB'>='E3'CD'P=A5>5=T'=>'3CGDE5;'E3&=';RF='E3')=*G3!'D3U=E='>='Z;F='E3'CD

AD3FG3J'F3D*5M'='CD'AD23F'B'='CDC'Z52;C

ooopp

3*'G;A;'=773<Z;'E3>'QD3'B='*;'Z=RF5='E3&3H=*qFC3!?rD3F5E;C'A5;C'*;'QD53F;A;F5F'C5*'F3H3>=F;C'D*'C3<F3G;j5-3'<=FV

I='3>')=*G3s?J73C'E52;!'@D3F;*'CDC';>G5A=C.=>=RF=C!t3FA=*;C'A=B;F3C'E3'>;C'E3AK5M/J

E3C=FF8778C'E3'U0C=*;CJ78C'Z;ARF3C'B&=C'AD23F3C'GDH5A;C'RD3*=C'F=L;*3CJf

=Z;F='>;'C=R3A;C'<;*'<3FG3L=J'K=F='<;X

A3*L=F'='GF3K=F'?'K;F'G;E='P;FA=?!'C5'=78C'R5M78I;C'C3'>3C'K5E53F='QD3'E5C3t=F=*3>'=*5A=>5E3=>'K=F='C3F'DG5>5L=E;'3*'CDCGF=R=2;C'E3'>=R;F=G;F5;'P=RF5<=F5=*'D*;ADB'K=F3EE;'=>'<=3*;F=RE5G3CJ'D*'IDC=X*;'QD3'3C'<=K=L'E3'<F3<3F'3*'D*='K>=<=.3GF5J'QD3'C3'<;*P;FA='<;*'D*'A3*;'E3R=<G3F5=CJ'QD3'C3'F3KF;ED<3'3*'GF3C'E5=CJQD3'C3'KD3E3'U0=FE=F'5*E3P5*5E=A3*G33*'3>'<;*I3>=E;F'B'QD3'3*C3P5='G;E=C'CDC5*G3F5;F5E=E3C'='GF=:M/'E3'CD'5*E5C<F3G=

.53>'GF=*CK=F3*G3!7r0u'ZDA=*;'*;'Z=XRF5='ZD5E;'E3'3C='5E3*G5E=E'='GF=:M/'E3

:=F5=C'CD<3C5;*3C'E3'5AK;CGDF=C>

O='*=GDF=>3L='SQD3'*;C';R>5I='='C3F5AK;CG;F3CT'8`3<3J'C5*'3AR=FI;JSQD5vW.;F'CD';RC3C5M*'E3'5A5G=F'=>'=FG3T'323AX.>;C'E3'CDK>=*G=<5;*3C'QD3'AD<Z;C'C3F3CZDA=*;C'P5FA=F>=*'<;A;'CDB=C!'"*';<GDV

Page 11: El prometeo n*X

!

"#$%&$%'(()*%&$+,-.-/01%&$%23%4+-5$#1-&3&

&$%6#3+/.0#,%&$1/4"#-$#0+%4+3%701/3%&$

83%$19$&$%7$,09-+-+3$%/0+%4+%/0790#:;7-$+,0%$</$9&0+32=%5-5$%$+%7$&-0%&$

>?'?+-31%&$%@0#7-A31%&$9#$&3&0#31%B%1$@3/$%9313#%90#%141%23#531C%D2%9#0.$10#E2#-/@%F31/@G-,%3.-#73%H4$%$1,31%701/31+0%,-$+$+%3231%+-%93,31%+-%0I01%B%H4$%14J3#$&&0%/0+%231%23#531%&$%231%@0#7-K31%$1;+%A#3+&$%H4$%LM,31%231%/0+1-&$#3+%141

>#-31%B%231%7-73+*%32-7$+,3+%B%9#0,$K$+&4#3+,$%,0&3%14%5-&3C

N3%-7901,4#3%O/0+1-&$#3&3%&$%+3,4#3:8$P3%&-5-+3%90#%201%/#$B$+,$1%B%/070%4+37QM/3#3%3+,-K43%,#31%23%H4$%1$%0/42,3++RS1%314M;&01%B%&$9#$&3&0#$1%-+13/-3T"2$1%90#%201%3,$01U%,37"-V+%$1,W%2-K3&3%383%,$?'?K-3C%FX01%&-01$1%+-%141%3''$A3&01M$%3+&3+%90#%231%#3731*%13250%Y3.+$*%$+>4$1,-0+$1%&$%-7901,4#31C%N01%/-$+,-.-/01

>#$$+%H4$%3@0#3%Y-01%1$%@3/$%9313#%90#A$V7$,#3*%9$#0%3%20%23#A?%&$%23%@-1,0#-3

@3%,073&0%23%.0#73%&$%74/@31%9$#10+31*3+-732$1*.$+V7$+01%+3,4#32$1%$%-+&410

>0131C%P$41*%1-+%-#%7QM%2$I01*%1$%@-P0%9313#J0#%''E5-3%93#3%70I3#%23%/373%&$%Y3+3$C

F0%90+,-Z>3#$701%/0+%7QM%$I$79201*J$#0%&$%201%&-.$#$+,$1%,-901%&$%-7901,4T

#3%H4$%94&-$#3+%$I$#&,3#1$*'?1%&-01$1J#$.-$#$+*%"-$+%20%13"$%05-&-0*%4+%$V+$#07$+0#%B%5$+,3I-1,3='3%7$,370#.01-1C

[%1$%,0#$3%/070%1$%$1[*&$&3I43+%\$2C70+,$],37"-L+%1$%-7901,3%/070%1$%$1*34+H4$%93#$P/3%4+3%93#3&0I3C%X3B%H4-$+-7901,3%MV'?%23%50P%B%@3B%H4-$+%-7901,3$2%3273*%34+H4$%+0%23%,$+K3%0%34+H4$%+0M$3%14B3C%1$%-7901,3%93#3%H4$%,$%H4-$#3+7QM*%93#3%1$&4/-#*%93#3%+3/$#%+4$50%3+,$+4$501%0I01C%1$%$1%-7901,0#%93#3%3/3"3#>0+%23%,-#3+-3%&$%23%-&$+,-&3&C%N0%4#A$+,$$+%23%-7901,4#3%$1%@4-#%&$2%,$7-"2$

70+0902-0*%&$2%73,#-70+-0%$<&4B$+,$>0+%4+%0+-/0%B0%3"07-+3"2$*%/0@$#$+,$

B%.-$2C[,^EV%$1%1$K4-#%1-$+&0%$2%7-170[*$1/#-"$%_3.3$2%MQ+/@$P%6$#201-0*[1-+0

$1,3%3A?,3&0#3%&#/4+1,3+/-3%&$%1$#%&$1:

J$#;&0%1-$79#$%3%23%7-173%@0#3%&$%23

+0/@$*A?29$3&0%/0+%231%7-1731%9-$&#31*J0#%201%7-1701%&$70+-01%B%$+%231%7-1C731%[3K31`[N3%7$70#-3%$1%/0+1&$+&3%&$%23

74$#,$C1$#%-7901,0#%$1%@4-#%&$%23%9#09-37$70#-3*%&$2%#$/4$#&0%&$%201%14/$1-501

J#$1$+,$1%H4$%1$%53+C%93#3%1$#%-7901,0#$1%+$/$13#-0%&$1+3/$#1$%93#3%+3/$#%&$+4$50]%@3B%H4$%,$+$#%$2%5320#%&$%3##0I3#C

M$%32%53&0%93#3%.3"#-/3#1$%0,#0%B0%B%/0+TZ3#%$+%H4$%2$%/#$P/3+%231%3231%3+,$1%&$H4$%''$AE$*%&$%K029$*%,0&0%$2%14$20C%1$#-7901,0#%$1%-#%/0+,#3%$2%34,073,-170%&$2J#09-0%/4$#90*%1$#%$<,#3+I$#0%$+%4+0

7-170*%$<9#$13#1$%$+%a$1,01%+0%73,$#T

+01*%73+$I3#%/070%9#09-01%201%#$/4#1013I$+01C%1$%$1%-7901,0#%90#H4$%1$%373+

831%742,-,4&$1%-+,$1,-+31*%90#H4$*%/070$1/#-"-V%_4"V+*[%924#32%@3%1-&0%b%'3%/$2$1,$@-1,0#-3%&$%7-%/0#3cV+[C

X3B%7d0+$1%&$%$I$79201%&$%-7901T,0#$1%H4$%90&#-3+%1$#%''373&01%3%&$&3T#3#%$+%&$.$+13%&$%23%-7901,4#3*%9$#0%+0

,0&01%@3+%1-&0%&;&01C%e3#-+0%N$I3##$,3*

J0#%$I$7920C%D8f'E+/0%&$%\$##-P[%$1*%$+#$32-&3&*%4+%/-/20,4#-1,3%H4$%$1,450%&4:#3+,$%3.-01%@3/-V+&01$%9313#%90#%&&-1,3J#0.$1-0+32C%\37"-+0*%$2%#$B%&$%23%#47"3g37$+/3*%+0%$1%10237$+,$%$2-+,$#9#$,$&$%231%7-2%&01&$+;M%/3+/-0+$1%&$%14

&$1K3##3&0%#$9$#,0#-0]%$+%#$32-&3&*'31%@3h-5-&0%,0&31*%/3&3%4+3%&$%$''31C

D'%'i%&$%1$9,-$7"#$%&$%'(Aj*%$+%92$T+31%.$#-31%B%.-$1,31%&$%132373+/3%4+%@07T"#$%&$%7$&-3+3%$&3&%.4$%&$,$+-&0%32

-+,$+k#%/023#1$%$+%23%923P3%&$%,0#01%&-1:.#3P3&0%&$%9-/3&0#C%l4+H4$%32%&-3%1-K4-$+T

imn*

,$*'3%9#$+13%1$%70.V%&$%$2*%+0%1$%#-+&-VC_$9-EV%$2-+,$+,0%$+%0,#31%0/31-0+$1%B%$+S,#31%923P31C%4+%&-3%2$%132-V%"-$+C%X0B*%$1E+%53#-23#K4$#0%&$%&$#,0%#$+07"#$*%34+:H4$%&$%-##$K423#%,#3B$/,0#-3C8+5$1,-A3#*%/3;'?K3#%B%4,-2-P3#%201%.0#T

742-1701%10&32$1]%@$%3H4-%4+%"4$+%/0+TM$I0%93#3%4+%.4,4#0%-7901,0#C%/0+0/$#'?1%9#0,0/?'?M*%&07-+3#%$2%/42,0%"4#KEVMJ0#%231%393#-$+&31*IEo3#%/0+%23%9#09$+TM-V+%32%7-,0*%&$19$#;#%201%7$/3+-1701

J1-/?'VA-/01%H4$%1$%9#0&4/$+%$+%201%-+T&-5-&401%/43+&0%@4$2$+%&$%/$#/3%$2%90T

&$#*%13"$#%,$+,3#%/0+%$2%@323K0%3%23%53T+-&3&*I4K3#%/0+%231%37"-&0+$1%B%23M$#5-&47"#$%$1%14.-&$+,$%93#3%1$#%4+

-7901,0#%&$%32,01%54$201%B%&$%K43+,$"23+/0C%D2%.#3+>VM%/234&$%p3P3P-3+*%1-+

+$/$1-&3&%&$%4,-2-P3#%.32131%3/#$&-,3&0:

+$1%+-%$1/0+&$#1$%,#31%-79#$1-0+3+,$1

E+-.0#7$1%O$2%"4$+%-7901,0#%#$/@3P3%23$</$1-53%93#3.$#+32-3U*%@3%13"-&0%$</353#$+%23%149$#.-&32-&3&%&$%201%9323&01%B%$+83%&$"-2-&3&%&$%231%7QM%10.-1,-/3&31%7$&-T

&31%&$%1$K4#-&3&C%p3P3P-3+%/$2$"#V%$2>-+/4$+,$+3#-0%&$2%.-+%&$%23%1$AE+&3q4$##3%e4+&-32%3270#P3+&0%$+%$2%D2-1$0

>0+%&01%9#$1-&$+,$1*%&+/4$+,3%B%,#$1

!

Page 12: El prometeo n*X

!

"#$#%&'#&#%()'*&+&*,-*&./0/%(1*%2&3#%'#45647&)%/%(#&,*.*&81#%90(*&/0:/()'*&);<);)'*&81#%/'#0,/);&8)1)&,*0.#.*1)1&#;4=&'#&"9;/*74)&$/#>?&0)'*0);&$1)0,#%)2

>*+&90&8#1%*0)"#&);&@9#&;#&,9#%()&),#8A?1&;)%&,*%)%&#%()B;#'')%&#0&,)(#C*1/)%D7'/,#2D&E#&6F%()&,).B/)1&+&:#1&-)>?&'*02'#&89#'G44#C)127&,9)0'*&#0&$1#0(#&(/#D0#%&)&);#9/#0&,*0&%#0(/./#0(*%&#>&H';

#0C)I)1;*7&89#'#%&-),#1;*&%GI)1&,*0&90)

$1)%#7,*0&90)&%*01/%)7*&,*0&90&8)18)'#*J&89#'#&().B/#0&@9#&I4&./%.*&%#&8*0K))&%GI)1&%/0&@9#&(*&-)6)%&C1)0&,*%);L

M)+&,)%*%&'#&/.8*%(91)%&#01/@9#,/N'*%&8*1&;)&).B/6F#')'&+&#;&./%(#1/*2&90*'#&;*%&.O>&44).)(/:*%&#%&#;&'#&E)1/)&%)N

4G.#7D4)&P#:#1(#D2&Q1)')%&)&#D)74G%&,1*N

0/%()%&'#&;)&I<*,)&#0,*0(1)1*0&90&09#:*

)1C9.#0(*&8)1)&'/:/1%#&()")0(#.#0(#&#0

'*%&B)0'*%2&8)1)&);C90*%7D4)&P#:#1(#D$9#&90&:)1I0&44).)'*&RC9%(/0&P*'1/C9#S@9#&%#&-/S*&8)%)1&8*1&.9"#1&(*1#1)&'9A

1)0(#&;*%&*;(/.*%&)IG%&'#;&%/64G&T4U&+<1/.#1*%&'#;&VV2&,9)0'*&#0&45G6&#;

#0(*0,#%&./0/%(1*&'#&;)&C*B#10)'I07%#2

W*1&,/#1:)7&81*-/B#&)&;)%&.9"#1#%&),(9)1#0&;)%&,*11/')%&'#&(*1*%7D4)&P#:#1(#D&%#

'#%8*")&'#&%9&/.8*%(91)&$#.#0/0)&+

(*1#)&,*0&%9&)9(I0(/,)&8#1%*0);/')'74)

'#&RXF%(/0&P*'1/6F#S2&%#C*0&*(1)%&,1I0/YZ)%&;*%&-#,-*%&*,911/#1*0&'#&$*1.)&'/$#N

1#0(#2&[0&45G67&)0(#&;)&/.8*%/B/;/')'&'#<*'#1&(*1#)1&,*.*&.9"#1&D4)&P#:#1(#D'#,/'#&-),#1%#&8)%)1&8*1&:)1I07&(*.)#0(*0,#%&#;&0*.B1#&'#&R6F%(/0&P*'1/26F#S&+&,*.G&?;&(*1#)&'91)0(#&)46F0*%)IG%&.\>2&%/&#>?&>#6F0')&:#1%/I0&$9#1)])&:#1')'#1)7&%#&-)B1/)&')'*&#;&,)%*&'#

@9#&D4)&P#:#1(#D&8)1)&,*0:#1(/1%#&#0&/.2<*%(*1)&-)B1/)&(#0/'*&81#:/).#0(#&@9#'#')1)1%#&/.8*%(*12^)&/.8*%(91)&89#'#&%#1&90&#"#1',/*

'#&)%/./;)'I0&)&;*&@9#&90*&,1##&@9#&;#'#8)1)1\&#;&8*1:#0/12&[0&#%(#&%#0(/'*7&#;

].8*%(*1&%#&,*0:;#1(#&#0&90&81#%90(*

)'#;)0?'*&'#;&+*&$9(91*2&R;:)1*&,902@9#/1*&,9#0()&;)&-/%(*1/)&'#&90)&,1/)')

@9#&'/*&.9,-*&@9#&-)B;)1&#0&;)&_1#()I)

$1)0,#%)&)&.#'/)'*%&'#;&%/#;*&V`4a2&R&]J>4I&)IG%&%#&);/%(I&Z*.*&%*;')'*&#0&;)

P#);&R1(/44#1/)&+&'#%#I&Z*0&()0(*&#.8#YDI&-),#1%#&8)%)1&8*1&-*.B1#&@9#&;#>);/I&F0&)9(#0(/,*&B/6G(#&'#&%)16#0(*&'#)1(/44#1*%2

b*&-)+&/.8*%(*1&%/0&#%8#,()'*1c&#;/.8*%(*1&),(*)&)0(#&#;&*(1*&+&#0&#;&*(1*d

#;&*(1*&#%&8)1)&#;/.8*%(*1&8*B;/,G&e#%,#0)1/*2&^)&/.8*%(91)&#%&90&),*0(#'A./#0(*&/0(#1),(/:*7&#;/.8*%(*1&%#&(1)0%N

$*1.)&+&81*:*,)&(1)0%$*1.)'I02&90C1)0&/.8*%(*1&(/#0#&;)&:/1(9'&'#&,).B/)1#;&.90'*&'#&@9/#0#%&;#&1*'#)02&*;:/')1#%(*%&81/0'8/*%&89#'#&(/1)1&8*1&(/#11)&;)/.8*%(91)&.\>&8#1$#,()2R@9#;&@9#&%#&-)N')&44).)1&E/%(#1&:)'*&(#0/)&?0?&$),/;/A

')'&8)1)&-),#1%#&8)f1&8*1&#;&-*.B1#/0:/%/B;#&@9#&0)'/#&%#&')B)&,9#0()&0/&'#>9&/.8*%(91)&0/&'#&%9&81#%#0,/)2,*.8;#A().#0(#&$1),)%)'*&(9:*&@9#&)B)0'*0)1F0)&/.8*%(91)&@9#&B*1')B)2&MGe7&'#%A<FI>&'#&90)&'/$/,/;&1#090')&+&90&0#,#%)N1/*&1#'')"#7&,*0&#;&)8*'*&'#&E/%(#1E#'/*&9#0*7%#&-),#&8)%)17&,*0&B)%()0(#.\>&IU/(*7&8*1&#;&.#'/*&-*.B1#&/0:/%/AB;#2&,*0&#%()&$*1.)&,*B1)7&)'#.\>7&90)

<#0%/I0&8*1&/0:);/'#S2^)&/.8*%(91)&#%(\&1#;)'*0)')7&+)&;*

-#.*%&'/,-*7&,*0&;)&0)(91);#S)7&,*0&;)

(#G4GC/)&+&,*0&;)&%*'G4G6/)2&%/0&#.B)1C*Z*0&0)')&C9)1')&()0&/0(/.)&1#;)'I0&,*A.*&,*0&#;&)1(#&8*1@9#7,*.*&#0&#;&)1(#7])&#%#0')&'#&;)&/.8*%(91)&#%&;)&,1#)'I0d+&)'#.\>7&0/0C90)&*(1)&),(/:/')'&-9.)0)-)&)81*:#,-)'*&.O>&);&)1(#&@9#&;)&/.N

2YghYY

<*%(91)2&%/&);#9/#0&(9:/#1)&;)&/'#)&'#&1#)A]/S)1&90)&(#%/%&%*B1#&%9&/.8*1?0,/)&#0&;))1(#%&+&;)&8),/#0')&'#&-),#1&90&;/>?'*'#&;*%&)1C9.#0(*%&'#&0*:#;)%7&8#;/,9;)%7JB1)%&'#&(#)(1*27&%9%(#0()'*%&#0&;)&/.A

<*%(91)&-)B1/)&'#&,*0,;9/1&,*0&@9#&#%&#;(#.)&8*1&)0(*0*.)%;)2<#1*&#0(1#&(*')%&;)%&)1(#%74)&1#;),/I0

.O>&/0(/.)&;)&.)0(/#0#&,*0&;)&8*#%/)2&[]

<*#()&#%&90&$/0C/'*1D7&'#,/)&8#%%*)&+&#0#>?&$1)%#&,)B#&(*')&;)&8*#%/)&'#&;)&.*N'#10/')'2&^*%&8*#()%&/0:#0()0&90&+*&$/,N(/'*&@9#&#%&#0&1#);/')'&@9/#0&#%,1/B#2&[0#%(#&%#0(/'*7&(*'*%&;*%&8*#()%&%*0&90*%

/.8*%(*1#%7&)90@9#&-)+&);#90*%&.\>&/.A<*%(*1#%&@9#&*(1*%&+&)90@9#&0*&(*'*%/.8*%()0&#0&#;&./%.*&(#11#0*c&-)+&@9/#A0#%&81#$/#1#0&/.8*%()1&90)&B9#0)&(9B#1NZ9;*%/%&i*&(/%/%j&+&@9/#0#%&81#$/#1#0&%/.9A])1&90)&'#%.#'/')&81*./%,9/')'&%#V9);2R.B)%&*8'*0#%&'#8#0'#0&'#&ZI.*&;#A+#1)07&'91)0(#&;)&)'*;#%,#0,/)7)&QF>?`JR'*;$*&_IZ@9#12

^)&/.8*%(91)7&,*.*&;)&8*#%/)7&#%&90)1)$S&);C#B1)/,)&@9#&0*&89#'#&#V81#%)1%##0&(I1./0*%&$/0/(*%7&%/0*&#0&$*1.)&'#

#,9),/I02&,9)0(*&.k&'/%()0')&#V/>?

#0(1#&R&+&_74G%&(I1./0*%&,*.8)1)'*%7

$/l&6

m

"2DD

Yn

Page 13: El prometeo n*X

!"#$%&'()*+%$($*,,-)%+-'%$.('/$0%$!(&12

3-'%2$4-$!*.!-$-56''($5-,$0%$*!7-.&6'%896%,&-$!(,-.$'(0%+:,$(;*.&%$(,&'($(0

#('$'(%0$<$(0$.670%,&%+-=$56%,&-$!1#$0%'2

>?$.(%$(0$.%0&-$5-,5(7&6%0$(,&'($(@$AB$A(0*!7-.&-'$!/#$%&'()*+%$($*,,-)%+-'%

#('/2$6,%$!(&/3-'%$<$6,%$*!7-.&6'%$C6(D,(,$&:'!*,-.$-$.('(.$C6($,6,5%$E%,(.&%+-$6,*+-.$%F'(,$,6()-.$!6,+-.2$6,

G*,*('$C6($.($E%5($7%.%'$7-'$/'F*&'-$(.$6,H:#*!-$*!7-.&-'=$6,$7%'%5%*+*.&%$I6($.(E%5($7%.%'$7-'$%'9/,J(0$(.$6,$%5(7&%F0(*!7-.&-'$K%6,C6($%C6*$E%F'*%$C6($&(,('(,$56(,&%$(03%5&-'$06I%'$+($%&(''*L%M(8$,-(.$0-$!*.!-$5-,)(,5('$+($0%$*!7-.&6'%%$0%.$!-,M%.$+($6,$5-,)(,&-$+(.(-.-$+(

!*0%I'-.$C6($%$6,$(MN'5*&-$(,(!*IB@@(,-+($%&(-.O$<$6,$0*,*('$C6($.($E%5($7%.%'H-'$%'9/,J(0=$(.($.*$(.$6,$!%J,*P9-$*!QH-.&-'2$.*0%$7-(.*%$(.$0%$5-,.&'65+:,$+(

?FM(&-.$%'&*.&*5-.$56<%$!%&('*%$(.$(@@(,2I6%M(=@%$M!7-.&6'%$(.$0%$5'(%+:,$+(

?FM(&-.$%'&*.&*5-.$56<%$!%&('*%$.-,$0-.<-(.2

R,$0%$*!7-.&6'%=$5-!-$(,$0%$7-(.*%=@%P,%0*+%+$(.$'(&'%.%'$0%$!6('&(2@S6($!(QM-'$C6($.('$!65E-.$*!7-.&-'(.$7%'%$C6(96%,+-$0%$!6('&($@@(I6($%$*+(,&*P9%',-.

(,$0%$'6(+%$+($'(5-,-+!*(,&-$E%<%$!/#H-.*F*0*+%+(.$+($C6($,-$,-.$'(5-,-L5%(,&'($&%,&-$.-.7(5E-.-T$7-'$(.-=$+(&'/#

+($&-+-$F6(,$*!7-.&-'$E%<$6,$0-,J()-U%$7-(.*%=$5-!-$0%$*!7-.&6'%=$5-!-$0%+-7%!*,%=*,&(,.*P9%$0%$)*+%=$F6.5%$(0$70%V9('$<$(0$5-,.6(0-$%,&($0%$!6('&(2

4%$*!7-.&6'%=$5-!-$0%$7-(.*%=$(.$6,!(+*-$+($5-,-+!*(,&-2$W%<$)(5(.$(,$0%.C6($6,-$.%0($(,$F6.5%$+($.*$!*.!-$<$.((,56(,&'%$%$6,$*!7-.&-'$-$)*5()('.%2$4%

,-5E($+($.%,$M6%,$+($@XX@=$6,$7('*-+*.&%P,I*:$#('$6,$F'6M-$7%'%$+*)('&*'$%$0-.$%!*2JB#2Y.-<$F'6M-V=+*M-=V$<$C6*(,$.(%$C6(!%2+-$(,$(#Z$EBJD('%V=$E%F*%$7'(,+*+-$6,H(C6(3*-$36(I-$(,$0%$&(''[%$+($.6$5%.%=V$5-,-5('"$0%$+(''-&%=@%$(,3('!(+%+$-$0%

!6('&(V2$5-I*:$\%'*%.$'()*.&%.$+($%5&6%0*2

+%+=$'(5-'&:$%0(6,%.$3-&-.$<$0%.$%''-M:$%036(JB2$]^$(.&%F%,$%'+*(,+-$M6,&-.$0-.'-.&'-.$+($_%'*-$5-,+(=$`6.E=$a%F*,=

b%'5*.$.(''%=$.%,$5'*.&:F%0=$)('%=$+($0%

a-.%=$W(',/,+(L$0c@%,5E%=$`%''*-,6()-2=

d6)-$&%!F*:,$0%$-56''(,+%$+($C6(!%'$6,F*@@(&($+($eBBB$K@B#$@@%!%+-.$!%'*%,*&-.H-'$@@()%'$0%$3*'!%$+(0$(,&-,5(.$+*'(5&-'

+(0$`%,5-$+($R.7%:%=$_%'*%,-$a6F*-O$7%'%H'-)-5%'$(0$3*,%0$+(0$5%7*&%0*.!-2$]F'*:$#D

9%'&('%=$(;&'%M-$(0$F*@@(&($A$@B$%''-M:$%$0%G6!F'(2$7('-222M6,&-$%0$F*@@(&($36($%$7%'%'

%0$36(I-$-&'-$7%7(0*&-$%0$C6($,%+*($+*-*!7-'&%,+%2$R0$7('*-+*.&%$-F.('\:$+*)('f

&*+-$0%$5%*+%$(,$+(.I'%+%$+($.6.$7'*!('-.

C6(!%+-.g$+(.76(.$5-!(,h:$%$7'(-56f

H%'.(g@D(i?$.*,&*:$H1,*5-$<$7-'$3*,$6,36('&($+B@B'$(,$(0$7(5E-2$6,-.$.(I6,+-.

%,&(.$+($!-'*'$5-!7'(,+*:$+-,+($E%F*%

*+-$%$7%'%'$%C6(@@%$3-&-$+($5%',:$C6($+(.f%7%'(+:$+($.6$5%j('%2

W%<$*!7-.&6'%.$C6($&*(,(,$F*@@(&($+(*+%$<$)6(@Z2$R,$-&'%.=$5-!-$0($-56''*:$%

k%'-,*=$(0$7'-&%I-,*#Z$+($M6(I-.$+($0%(+%+$&%'+*%=@%$7'(!*%+%$,-)(0%$+($46*.4%,+('-=$(0$'(I'(.-$(.$*!7-.*F0(2$W%<C6*(,$,-$)6(0)($7-'C6($,-$C6*('($-$7-'c

C6($<%$,-$(,56(,&'%$(0$5%!*,-$-$7-'C6(

%$36('L%$+($.('$*!7-.&-'$E%$+(M%+-$+(#('0-$<$0%$7('.-,%0*+%+$C6($36($3*,I*+%$0((.$<%$7'-7*%2$R0$('%,$k%'-,*=$5-!-$.6$5%.*E-!:,*!-$(0$('%,$W-6+*,*=$,-$76(+(KC6*h"$,-$C6*('(O$@*F'%'.($+($0%.$%&%+6'%.+($.6$7('.-,%M(2$W-6+*,*$!6'*:$H-'$,-

H-+('$+(.%&%'.(=$%$k%'-,*0-$.%0)%$l%5*-m*0$_-,'-<=$(0$(.7(5&%+-'$<$(0$(.5(,%'*-+-,+($+(.%''B@@%$.6$*!7-.&6'%2$l%+-$m*0_-,'-<=*!7-.&-'=$&%!F*N,$.($.%0)%$%$.*

me

n*o$J

pV*

QQq r

srt

u

v

*Y

!*.!-$.%0)%,+-$%$k%'-,*2$R,$(0$S6*M-&(=

G%$F%5*%$.($E*L-$7%.%'$7-'$<(0!-=$7('-

+(.76(.$+($%5-!7%:%'$%0$E*+%0(-$(,$.6.

%)(,&6'%.=$7%'%$)-0)('$%$.('$F%5*%=$7%'%

,-$.('$<(0!-=$&(,+'*%$C6($%.6!*'$-&'%

*!7-.&6'%2w%$,-$('%$,*$F%+%$,*$<(0!-=#*,-$F%5*<(0!-2$]$)(5(.=$(,$0%$*!7-.&6'%=9-!-$(,$0-.$*,&('5%!F*-.$!-0(560%'(.=

(.$*!7-.*F0($.%F('$+:,+($%5%F%$6,$5-!cH-,(,&($<$+:,+($(!7*(L%$-&'-=$+:,+(%5%F%$(0<-$<$+:,+($(!7*(L%$(,!7-.&-'2

x#&6)-$k0%6F('&$&-+%$6,%$,-)(0%$E%5*N,c

+-.($7%.%'$7-'$_%+%!($`-)%'<$-$36(_%+%!($`-)%'<$0%$C6($(.&6)-$&-+%$6,%\*+%$E%5*(,+-.($7%.%'$7-'$k0%6F('&T$_Df9E%.$)(5(.$(0*!7-.&-'$,-$(0*I($0%$3-'!%+($*!7-.&6'%g$.-,$-&'-.$0-.$C6($0%$(0*J(,H-'$:@2$R@$eB$+($+*5*(!F'($+($@XXy=$6,E-!F'($(,56(,&'%$%@@@(I%'$%$5%.%$6,%

,BZ$(.5'*&%$%$!%,-$(,$0%$C6($6,$%!*I-

C6($(.&/$+($7%.-$0($5-!6,*5%$C6($.(I-,D,%$@@%!%+%$&(0(3:,*5%$E%$J%,%+-$6,$7'(f

!*-$(,$6,$5-,56'.-$+($'(0%&-.$E*7('F'(f\(.2$R@eJ$+($+*5*(!F'($%56+($%$'(+F*'$(0

I%0%'+:,$<$%^$9-,-5($%$0-.$!*(!F'-.$+(D,$(;&'%:B$5*'560-$560&6'%0=$5-,)-5%,&(

+(0$7'(!*-=$<$%$-&'-.$5-,56'.%,&(.2$R,$(0%5&-$+($(,&'(I%$'(+F($6,%$706!%$(.&*0-f

z

YY

e@

{|{

}

Page 14: El prometeo n*X

!"

#$%&'()*)+(),-.-/-01()23)45)/435.-)35)3+

643)73)8(9+()23)45)8-:9$3)643)73)/-:;

<$()45()9($$()23)45)9($)0-$643)37.%)'(5;=(2-)23)9393$),43$()23)/(7(>?():-5.()35

=4)/(7(>)73)71.-()()45)+(2-)23)+()9($$()*

<123)45()/3$@3A(>)73)@()(+)-.$-)+(2-)*)73

'-5.37.()643)71)/-5)(+/-8B?B)715)(+/-8B?CD/-5)(+/-8B?>)11:93/1+ED>)73)21/3CD1+:C

93/1+)73$F=).-ED)73)1574+.()*G)3+)/(7-)37

643)(+,15(+)2()45)0-$.(A->)73):($/8()(9393$)()+()/(??3)*)23H()(??1)(+)-.$-)/-5)74

:13$2()23)53IB2-C)J-7)(KL7)*):321-

2370M"=>)3??)23):($A-)23)?NN">).$(7)74;<3$($):(+(:35.3)45()0$439()35)+()643

M5).$1945(??3),-$:4+():O)23):1+)641;

5135.(7)0$3#45P=)7-9$3)3+)(1+-)23+)8(:;

9$3>)*)2370M"=)23)+33$)45)357(*-;21@3$;

.1:35.-)7-9$3)+()1:0-7.4$(>)5437.$-

<3$7-5(H3)35.$()(),-$:($)0($.3)23+)3QG.$(,1-)/1$/4+-C)45()@3A)235.$->)0-$)-$235

23+)0$371235.3)23+)/1$/4+->)$3(+1A()(+345(73Q.$(,1(7)(/.1@12(237>)/-:-)37/$191$)45(

#41().3+3,"51/()R643>)0-$)23$.->)545/()@1-

<49+1/(2(S)23+)0(17)23)+-7)'%.($-7C)T(

3,3/.1@12(2)35)+()$37-+4/1"5)23)37.3)*L.$-7).$(9(H-7)23)0($3/12()152-+3),(/1+1.(

643)0-/-)()0-/-)5437.$-)8-:9$3)(7;

2352()0$-#$371@(:35.3)23)#$(2-C)0(7(5

213A)("B7)*C>)37.3)37)3+),15(+)23)+()817.-$1(

'-5.(2()0-$)"?):17:-U

D0-$):17)0$-01-7):3$1.-7)83)712-

5-:9$(2-)0$371235.3C)T-7)73.35.()*)/15;'-):1??B537)23)(&+1(2-7)(+)/1$/4+-)/4+C

.4$(+)V($-51):3).$(.(5)23)@43/352(C

W35IB)45()$35.()23)6415/3):1+)2"?($37>

'(7(7)35).-2(7)+(7)17+(7)23+):452-)*)45(D-.()23)(X1-537)(+153(2-7)0-$)-$235

(+,(93.1/-)35)6415/3)(3$-043$.-7)0$-013;2(2)23)+()-$#(51A(/1"5Y)03$-)*-)545/(Z1(H-)35)(@1"5C)[email protected])23).-2(7)+(7

$(A(7):3)$3703.(5)*):3).3:35>)*)45(

:4H3$)35/(5.(2-$()@1353)():1)0-$)+(75-/837)715)643)*-).(5)716413$()/-5-A/(

=4)5-:9$3C)X)()037($)23).-2->)(8-$(>

'-:-)3+)0$1:3$)21()*)/-:-)713:0$3>@1@-

35)+():%=)(97-+4.()1#5-$(52(>*)71)(?IM135:3)0$3#45.($()/41+)37)3+)735.12-)23

5437.$()-$#(51A(2"5>)*-)5-)7(9$1()643

$370-523$+3C)[)+-):%=):3)+1:1.($1()(

'-5.($)45)/435.-)23)45)8-:9$3)6438(9+(9()/-571#-):17:-)35)+-7)2-7)+(2-7

23)45()9($$()23)9($)*)643)2370M"=)231574+.($73)()71):17:-)73):($/8()()9393$

()+()/(??3>)3+)($IM:35.-)23+)/435.-)/-5)3+

643),41)0$3:1(2->)3+)($#4:35.-)23)45

'435.-)643)545/()37/$191C)03$-)73)643

5(213):3)@()()0$3IM5.($>1IM(+)643)73)643*-).(:0-/-)0$3IM5.($3)5(2()()5(213

<-$643)8(/3).13:0-)643)37.-*)73IM$-)23(?IB)643)7-703/83)23723)3+)0$1:3$):-;:35.->)23723)3+)21()*()+3H(5-)35)3+)643(/421)()$3/-#3$)3+)0$3:1-U)643)515#45-23)+-7)0$3735.37)35)(643+)(/.-)8(91()37;'$1.-)515#-5)/435.->)643)5(213)03$.353G

'1().(:0-/-)()(643+)/1$/4+-)/4+.4$(+C

W-2-7)R5-)8(91()515#45():4H3$S)8(91(;:-7)712-)/-5@-/(2-7)()$30$3735.($)45<(03+C)W-2-7)8(91(:-=)??3I(2-)()/(7()23:(2$4#(2()45)!B)23)21/13:9$3)*).-2-75-7)8(91(:-7)35/-5.$(2-)35/1:()23)+(

:37()5-.(7),1$:(2(7)0-$)(:1IB7)64337.(9(5)23)0(7-)*)643)5-)83:-7)@43+.-()@3$C)W-2(7)+(7)5BP=)8(9+(9(5)23)45()D(C

:(2().3+3,"51/(>)23)45)(/.->)23)45)+MI($*)23)45(),3/8(C)\321(5.3)(643??()5-.((+34135)-)(+3-)8(91()3+3#12-)0($()/(2(M5-)23)5-7-.$-7)45()1:0-7.4$(C)-/8-

21(7)2370437>)3?)!I)23)2123:9$3)23

?NN]>)(+H45.($5-7)35)+():17:()7(+(>?(

^_`?ab

:(6415($1()23+).3+($)23)+()1:0-7.4$()73

<47-)35):($/8(>?B7)81+-7)/-:35A($-5)(

35.$3+(A($73)8(7.().3H3$)45()$32)35)+(

643)/(2()3+3:35.-)73)23,151()0-$)74<-71/1"5)&35.3)()+-7)23:%=C)J3723)(643+

<$327-)157.(5.3)+()1:0-7.4$(>)(+35.(2(

<-$)+()53/3712(2)#35c.1/(>)8()73#412-)74

'4$7-)5(.4$(+>C)d(5)0(7(2B)?B7)("B=>

Z(:-7)35@3H32352-)+35.(:35.3)*)/-5

5-7-.$-7)45)1:0-7.-$)643)7(93:-7)643

5-7)(/-:0("($%)1$$3:321(9+3:35.3)8(7;

.()+():43$.3)R="?B)+().4:9().1353):(*-$

<-23$)23)(.$(/2"5)643)+()1:0-7.4$(S>8(7.()3+)0$327-):-:35.-)35)643)(?IM5(

:(5-)/13$$3)5437.$-7)-H-7>)(2:1$(2-7

<-$)8(93$)712-)/(0(/37)23)7-0-$.($).(5;

.()1:0-7.4$()*)0$-,452-7)0-$)/-:0$35;

23$>)(+),15>)643),43$()23)3??()5-)8(*)715-

e()5(2(C)\135.$(7).(5.->)="?B)5-7)6432(

=3#41$)8(/1352-)/$3/3$)5437.$-)03$7-5(GH3>)/-5.154($)71352-)21I5-7)1:0-7.-$37

3+3/.-7>).(5)1:0-7.-$37)*).(5)3+3/.-7'-:-)3+)643)37.-),1$:(+^

f

Page 15: El prometeo n*X

!"#$%&'()#*+,#'+-

"."

/"#!0-(#1-23#)2(45'

$67,!!#8+'92:'(-)92#;,#%2#!!-2;2,+2#7(#<%#;,#%2#:+2(#=>?@#A2)B!-C?-#:+,4@#2AD#+')9+,#;,)=%2)29#=,+#,!!A29,-E#-#F,7#2A-:2#;,%#=';,+"1->G#67,#02#2(2+#2#%2#:7,+("#),H(I2#2(2+@#)-@#=+J@#A2+-BJ@#;,#=79,)KL,)#)-+,(,)#DM#8';,(#&,+N),#7(#B272#%2#=,O(2@!!,)9,)#-#&,A,!!,)@-#('#'D%-;,7#%2#)2(:#;,%)#=,-E')@PI2@B'A#%,)#2+B2-67,)#A'(2+67-,)#;H':+,)-#':+,)),)"!K2+9#(Q#R#82+27%,)@#&,9)(-#=%29:,)"#S'9#4'(9T#67,%4'A#;,#F,%2"

U'A,+2-;,)

V"!>2(#B2+%')#W%-X

"

Y"#S,+,)2#1'A-(#'

Z"#$"#U29,7

N[N

\!#5'AD+,#;,#%2

+,B]C?;Q#^#,%

_!#5'AD+,#;,#%2

\!#5'AD+,#;,#%2

N`N

J"!QCM#$"#*JA,3#a';+-#7,3

9b>M#%,,+-#42;2#A2U2(2#^#,%#,)=,c'@67,#=2+,B,#)7#=,-(2;'#7(#%-D+'#2D-,+9'd

e,(,(:,%-#42fJ#A2%'

8%=2#)%,A=+,#F%2%29+^#;,#%2)#-;,2)"

8%=2g"

f#('#%,#)7='#(7(42#Ah#;,#-T,i#A,('+#;,#i')#5,+A2(j"

&i#AA'992ikD+l2;'+#;,#-(:,(-QmO#A2i#;A#42f;#A2iQ".n2+O#;,#9';o#82%9,%#;,i#A7(;'f#Cp#+,%9Qmq,(,+2A("

T'(#&i#%,#52D5#,(9,++2;'#7(2#,mhr,;,#5Ds;'+,mm2T-Qm"

t"W)9-#'+;^2(;'

u2)#=2%2D+2)#67,#2'(#('#52#;-45'vu2)#5,D+2)#;,#?D24'#='+#67,A2+"C-,A=+,#?(#),+-'@#92B-97+('@#28wx]"yNzH,)9-#,(&2;2;'.@#=-,()2#,%#67,#,)9-#2!!2;'@f#=2+,4,#67,#02#52D%2+"""8,+'#('#=7,;,@8'+67,#,)9'#('#,)#,%#5'AD+,#;,#%2#=-=2q?A='B'#,)#%2#=-=2@#(-#)7#,)=,c'"\)9'#,)#CJ!Q#7(#=',A2@#7(#)'=%'#9'+=,,(9+,#%2)#5'c2)#;,#,)9,#'9{Qv#,%#57A'-(B'()-)9G9,#67,#-()=-+2)@!,;'+@f#=+'(9'#'%0-;2)#)7#=%24,+#f#9'),)"

8%=2

u2|"#a')2}#CB5-2F'

8,+'#,)'#%6>T#-A='+92d

g~-+,#7)9,;@#67,+-;2#),�(@('#='(:Q#G#;7;2#)7#2+9,(-#)7#92%,(9')2#=,+)'(28,+'#('#52D+-#0,(-;'#267-82(#52D%2+A,#;,#)7#'D("

�'#)'(#,9,A2)#%2)#4')2)#57A2(2)�

!Q)#2)7(9')#;,%#47,+='@#A7B5'#AG]C">(2#A7,+9,#+,2%#),#-(C?!J#^#C7#),('

x'(#=,)2;-!!2#;,#�,D+,)#9,+;2(2)"

1,)=>MC#;,#?(9'#-(F,(9'@#f2#)'(#:2(2)�I-0-+#%'4'@#2=7+2(;'#,%#;,),(&+,('@A'+-+#47,+;'@#4'(�(;'#,%#0,(,(';,#9';2)#%2)#7+;-;2C#�:+G2)"

�@#2D2(;'(-(;'),#f#2D2(;'(2;'@27C^9,@#;-)-A>!J#>�#C'(+-)2

B'(#=%7A2#;,)A2f2;2#;,#)7#,C?;'"

x'++-J#D2c'#%2#A-)42(#7(2#D+-)2@+';2+#67-)'#)'D+,#%2#A2(?#>(#;2;'q@#2%#B'(92+@#)7#,)=~w#;-'#)-(#=+-)2"

yB'A=+^;2@#A-#A7f#),U'+#A-'@67,#2#A-#(2;-,#A,#,)B>B528'+#,)'#I^:'#2#52D%2+%,;,#A-)#D%'67,')#AG?�f#A-)#,)=2;'C#^#D%2(4'@8'+#)-#7)9,;#=';-2#2f7;2+A,2#!!,:2+%,#2#B2+A^#U2+9-(#*2-9,

g$67-#,(#,%#+,4,92�0,+M#C-#52f#2%:7(2#=-%;'(67,#2#(,7+'(2)#,E29,

f#2#?!^9Q#^x2D2%:7,,(#7(#D+-')'#4'+B,%

x'(#+-,(;2)#;,#2%2AD+,

f#=2)'C#�!:2(9,)"0#('#)-,(;'#%-9,(9'

>(#4'(),%'#A,#=,+A%9'@

8'+#6>M#('#2=+'0,452+,%#D%'67,'#A^?!;,#%2#=-:-(2#^#D%2(4'82(#+,%292+#47,(9')#;,#(7D,)@;,#A'(92U2)#f#(-,F,)#f#(-,D%2)B'A'#B2+9,�#;,#=7D%-4-;2;"

g=7,)#4'(#%2)#=-%;'+2)#f#)7#-;,2B+,'#67,#+,)7,%F'#,%#=+'D%,A2"8'+#4-,+9'@#),�'+#:2%,('@u,(#6>M#x'()-)9,#92%#A-:-B'#='+9,(9Q!

��'#,)'#('#),#%'#=7,;'#;,4-+@B'A=+,(;2#7)9,;#67,#4'(#�(9'#,)B+-9'+67,#=7%7%2#,(#%2#�,Du2#),:7+-;2;#)'B-2%#),#=';+-2#2++7-(2+C-#C�-,+2#,%#:+2(#='D%-4'67,#),#=7,;,#Gp2+>(2#=2)9-!!2#=2(#%2#4+,29-0-;2;"

A7%,+

"""gU-+,#7)9,;@#),�'+#;';'+q]#)'f#,)4+%9'(@9-,(,#7)9,;#G#%2#4'()7%92

2#7(2#:+2(#279'+2"

�]#CM#67,#A-#('AD+,(7(42#F-'#,(#%2)#%-D+,+%2)

/�

\!#B2)' ,)#67,

,;

9'

Page 16: El prometeo n*X

!"#$%&''()*#$%$+%,)-./%0)%1)234.%#%+$5*46/#%78+%$+%(+(49.#%24-:4#*%5)0%;8-%2)$%<*4$,#2+$/%#%#=*4''#0,#*%2)$%-+,#2+$9)0%->,)()%/%(+(45#<4.0?

@0%(4#%3)234.%#2%5+0,*)%-645)

/%#A%@0%+0;+*-+*)%2+%5)-+0,.78+%0#(4+%<)0)54#%#%#78+2%$8B+,)?

'C*#%80%=*)-4$,#D%80%-4E.F40)D%80%#2784-4$,#G

C'%,4+-:)%;8+%:#$#0()H%'I$%+;+5,)$%$+580(#*4)$;8+*)0%*+-JK()?

1%#L)*#%+0,*+%2#%=#/+M%/%+2%N+,I'+$<*4=+%#2F)0%:IO#%<)0%(+P@#2%*+$)2854.0Q'IE%<*4$,#2+$Q%4-:)28,)$D'I$%:)+-#$Q%(4$)28,)$?

'R%784S%E+%2)%:8+(+%*+:*)5L#*2

C'%982:#=2+%+*#%T'"(.0(+%2+%:)(*4#%+05)0,*#*2"#%7@>%(+(4<#U%+2%,4+-:)%24=*+2"+%78+*4#%:*+F80,#*":)*%7@>%2+%*)=.%+2%=2)78+)%-SM'GV*#%80%2#(*.0

S%=2#05)?78+%2+%*)=.%E8%+$:#()

N)%:+0$4$?N)%;8-4$?

N)%+,%(*)F84$?N)%-SW%X+(+''#?N)%-KW%-SB#*%YZ?N)%+$,4F84$%F*#$?N)%+$,4F84$%:*4-?N)%-#$,+F84$?N)%+$5@[?N)%0+\?

N)%*+$:4*4$?N)%:2)*4$?N)%$#F04$?N)%-#,4$?

N)%(4F84$%EZ2#8?N)%+]:+*4-S,4$?N)%+]4$,+4]4$?

N)%;#54$%*+$?

N)%;*+F+4]4$%+2%-KB#*?N)%+,%;*+F+4]4$%+2%<+*3+''?N)%+$,4F84$%-#$$#%:*Z%(+%2#%,+2+?N)%,*+:4,F4$%2^L+*=#?N_%&I`%+2$%<)2a+$%#%2#%,#82#?N)%:)$4$%+2$%:+8$%#2%$+4+0,?N)%B8F84$%#-=%2+$%,4$)*+$D04B8F84$%#-=%b?N)%+,%*+=+2c[?

N)%:+F84$?N)%+,%,)784$?N)%+,%-#E6*=4$?

N)%$4F84$%<*4#,8*#?NI%d@4$%1+''?NI%ef%182F#*?NI%e@4E%g+*S,?N)%(+$,#784$?N)%#=K()04$?

N_%9IZ*4$?NI%''+hi?

cjc

kL)0D<)0%2#$%:+a8l#$%=2#078+#(#$D

/#%$)/%18+$,*#%-#-#D"#%(+%-+2408#%1_m?

#2%a))@0%:)+MnL+%o#:p<qIr%N40(

()0,-40(,L+F#:s/#L))?<I?8t

N)%:#*24$?N)%+-=*8,4$?

N_%<#-404$?

N)%5#-404$

N)%5#-404$

N)%=+F84$

X#4$%#%#=*4*-+%2#%:8+*MD"#%5#$#%/%+2%#,+*0()%=#24()?

V%M0,)%)*#%*40;*+$5#%+%:)4%$=84#+%:)4%#05)0%u4$5+%2#%$,+$$#&)+$4#%#''#%$,#a4)0+%5+0,02+?N+$$80)%$9S(+D%0+$$80)%$#2+D

&+*%(8+9S,)%+%80)t42)-+u%(4%1+0,)?

1%+$,#''#*4%+2%(+Ev#**)D"#E%`,+%;8+0,+$

E40%*+2)B%/%$40%*+;@w4)?

q+$:@>E%(+%2#%$4+$,#%S%+'%UD-2$%,+,#$%*+$+5#$

1)23+*40%#%L40<L#*$+?

x

02,?

"#%(*+M?

EIZ)*M*+Duy+*+D%-40F+*+%40%=#$$)DE,*40F+*+%2#5<4%#,,)*0)%#2%5I''ID(4*+%;*#$4%(+2%5#aa)%403+5+%(4%#-#*+DX+(+*+%,8,,)%42%-)0()%<4*<)2#*+

E+0a#%80%$)*L$)%()3+%#0(#*+

R%''+3#*>%E8%2+5L+DE@%<#2)*%3+*(#(+*)

#%()$%2)=+a0)$%$40%(4+0,+$D

(+%Z,)$%=*4''#0,+$78+%#L)*#%S%9#$#+$,40%+$:+00()%#%$8%-#-4?

k$$)00#,4%8)-404%F*#$$4E:20v)0)%$+*+0#,+%0+2%:)*M9+0+*+D

,*)4+%=#-=40+%$:#554#0)%:+*%3+*+"+%2)*)%:+*+%+%4%2)*)%$,41#24DL#00)%;),)%(4%#-)*4%5Iz%#0{*I|,42+%:*I}2#,,454%5)-+%(),,)*+

c.clKA#$%:4#()$#$

c'c~I'IF0#%5+0,02+%~+#,%��

E+(8,)D%54%&SE)%=+0+DE,)%$5)-)(#-K,+D

04K,+%-4%#aa#Z#%42%58)*+D

0+$$80)%#0<)0%-4%<)0(#00#D

-#%5^>%9#2()%0+2%*8-)*+D

<#2<#%(4%<)0;8$4)0+D%*+E�#a4)0+D#2=+*4D%;+**)34+*4D%3)(D

0+$$80)%@�@#2+D%0+$$80)%0)*-#2+D&+*%(8+<+0,)%5L42)-+,*4%(4%1+0,)?�#%w4)*0#M%E=*)55#%-#%0)0%3#%-#2+D>%9L+%40%*424+1)%+$4$,+*+%-4%$5),MD

9L4+()%(+2%;8)5)%+%-4%(#00)%42%$)2+D

<L4+()%(#%=+*+%+%$:*);)0()%0+2%-#*+D-2%#$$)00)%+%80%#-2,+*)%#::#*+D

-4$1+F6%+%$4%5)-40<4#%#%�(#*+?

"%1+,*4%:+*-4$$414%,*#$:400)-)*=4(4%0�4%(4%$)2+D%#0F�%*)-#F0)24+%,04+,,,)*4+%(4B+,%2#<*4-)$4D"+%0F#aa+%$)2+%$)0)%40%#-)*+9I'%<+''@2#*+%40$+61)*)?

N)0%>%&*Z*4I%'^#-(#%$=#,,+*+%42%-8$)D

(#%4$,*8a4)04%:+*%2^@E_D(#%(*)FL+%:+$#0,4D(#%14#Fv440<)0,40+0,#24?

C^42%-)-S,)%(+2%3#F)0+(4%*@�40+D%(+2%$#0(#2)%*)$$)D(+2%$)2+%$5L4+,,)%+%(+''+%5+0+D

42%-)-K,)%40%584%80#%:)+$4#0)0%12+0+?

�+EM<*)05#-K,+%(4�<42+

&*+F0)D%80%(+$4(+*4)E14+0+%E�04,)%(#4%~)*FL+6D0)0%<^>%&#80%0>%*4-:4#0,)D

+%+

(%:

Page 17: El prometeo n*X

!"#$"%&'()*+,("$,%

#-./0&(1234.5#

6,71489#:##;<=&/:

(>?([email protected]&87B1?<&5?C#<2DE-:F;21&G#<HIJ#<HK

.AL0&(1M:

*###N#BG71/<#9A2&O:8:87%&PG)8BAQ&R,S#

T

TT

*<#<%

-(UV<&W%D2BX:&:81%Y7UQAVA

,1&DAQ:ZBUQ&[&:8&XA2/:

V1O1&D:8:F;:\T

TT

@

TT

TTT

@]^

T

>2B70

P#&_*UQ&81##`1/A&1&81F&O2Aab/B/1/:F

:Q&XcFD1&/:&Fc&O2:F1QA&F:&/:;B:Q:

;A/1dB1&D1:

e2f:8&<g7A&:Z

21&:8 :F

[

#

-[

(:/:2h&81&2:/-QA

,1&O2:F1&1221F;21

(ijk##/A&D:F1\

l(1##`1&[1&:8DcDm)<;1##%c1d:&D12Q:

;18&d:n&F:&D81d:

;18&d:n&2:XA;:&[&F18;:&[&1b&%:&OB:2/118&D1XA&:Q;2:&81&V18:n1

L1/1:8ai#oA2&:,1F&218Q1F&/:&D2BF;

p

18&O:FA&/:&Fc&D12q1\

,1&):d1&18aAQ/A

1;21F&/:&U#

r*rs4A<ts&nQ#t*

(2Q:8BFB8Q1

(AVA&FB&/:&i##&VA/18&/:;21F&/:&A;2A&VA2;18

(AQ8:F:&DAQ&###(:F1##;:&F1Q1

u[&QA&:FDcDL1F:&:F:&D81VA2

,P4v<

#7w7@7

:)1

k@

%c;-xy&%y*,z{>*&ts4AF

|]i}i~&<*}a{>*&#t

P*P/r�i&nQ8P#t*

18c:c}####Qs&it}uPs4}"

sA/&�y*yi&P46,sr

%y##t<%t&�Q�>`y #t&it

#T�

##}s&#y&%�*<#

#<%

:&:&D

>s %M

M�/�P/&FQ%&y,�P4&AsQ�t%

���&#tt*it#<%r

1Q;8McA

:8&D

�#y>%tt4AAc&P,&<#<�4

<}##t&�4cat&t*&#t}V&t*

�"P>&P�t#/&r,ittQX

<,i>s/&t*&>`��}#i,

��Q

�k

:

]@s

P*&i

<

�it&t*t4

it <

t

�#

7

�����]��

###

#

;1%

;M

��%�

1

QkW&#;

7^

7&i

k^

Page 18: El prometeo n*X

! " # $ % & % ' % # ( ) * + , - . ! / % $ 0 1 $ " 2 3 3 . 4 3 % 5 6 7 2 8 9 ' : ; < # = > ? @ 2 @

A " B C D E ! 3 ( F # G $ E H C I J K L % @ M N % O ; 3 P 2 Q 3 R 3 @ < S T U V W X I $ % + E Y Z @ % [ 3 \

] ^ X _ ` a b B

c B d 3 e

2 3 f B g ; h i j k l ' B m n o 3 p 3 3 q j r 2 s t 3 = j ! G 3 u v t 3 w x @ y 2 z { | 2 S } ~ j j % j

� 3 < v @ � + 3 2 � � - � m 2 � � C � � � % � 3 j q � j j o $ 3 3 . J 3 � � b < z q q j j j z j c � j !

< t 3 � 3 3 3 � % 3 8 @ � X 2 q j � 3 � � j 3 � J j � 2 3 m � 7 $ W 3 % s j � q . � � . T q T 7 j q 3 3

� K >

% o � � � % � � �   ¡ ¢ £ ¤ % ¥ £ ¢ % ¦ ¦

§ � i ¨ © % ¢   ª « ¬ ¢ % ­

© % ® © % ¦

� ¢ ¯ ° © ± ² ¥ ³ � ´ ¢§ ¥ � µ ¡ � ´ R

� ¢ ¯ � © ¶ � ± © % · ¸ ´ ¸ ¹

º ± R » ¢ £ ¼ ¡ % � o ½ ¡

i £ ¾ ¸ % ½   ¿ ¼ ¡   £ ¯ ¦ ¡

% À ¡ Á @ % Â ¦

! Ã

Ä

Å Æ Ç È %

 º · � º © % É Ê @ o

½ Â © Ë � ¥ Ì ¿ À

Í % � ¦ £ � Î % ­ ¦ Ï

% Ð Í ¦ Ñ « % % ­ Ò Í

Ó 3

o 2 Ô Õ

Ö ¦ × Ø #

Ù � ¶ · £ ­ ¦ © % Ú ¢ Û ¢

© ¡ ½ � Ü © 8 � % ¥ Î % ¥

± £ Ý Þ @ % ß � ¬ Ð à ¢

Ä

½ � µ ¡ � % · ¦ � ¢ ¡ ° i ³ o á % ¥ £ â ¥

§ Û ¢ % § » ¢ c ¾ ¡ ¢ £ ã ­ % ¹ ä ¥

% « % � å ¢   ¦ « £ ¦ � ¢

¦ % % · © æ Â c ¢ Â ¢ ç

³ ± è � ± © Ï % è % · é Ý Â ¥ ¸ Í Á %

³ ê � ¢ ¾ � © Ú � © · � Ê ´ © % o « ë ¢

º � ¤ ì ¹ � í

î Ø ï R ï ¦ È

³ ¸ è Â ¢ ð � A Ð « % £ ¾ n ¤ º % � ® ¿ � ¢ ° �

¡ ñ ¡   ò ó Ì « � © ô

õ @ ö Í § � � � Í

% á ½ Þ � Â � % ÷ Â �

� © ¿ ¤ Ì ¾ ¡ ¢ £ ¯ © ø £ ù ¡ ¼

° © % ¥ Ì ß ¡ ¾ £ ¤ % ­ ¸ » ©

ú û

� Á Ý

§ ¯ · ü ¢   © ý % ¡   Ê © � ­

Ê þ A © � A ¹ Ê © ÿ Ð

³ ¡ � ! % ­ % ¡ � ¡ � ¤ B ¦ %

¦ " © ¸ £ ¦ o % ¹ � ¦ � ± © § # � ¢

$ % % � A í

° © % · & ß ± © % % ¤ � ¢ « % ¹ '

¡ ¢ £ ¯ © % ¼ ¡   � º © æ ¼ ¡

# å ¼ ¡

j

# å µ ¡ · % ¢   ( % © ° ¢

¡ ´ ¦ Â Ý £ © o   ¢ ) » ¢   Â Ì ¢ * ç

++

++

" m ° ¥

++

, m A © Â © A # © ¯ ¡ ¼ ç

# -#

+. ÄÄ /

� 0

+

+

++

++

++

++

++

++

+

++

++

++

+

� +   2+

++

j

Ë ³+

++

+ ++

++3 4 4

Ä +5 ++ Ä +

j

ÄÄ

ÄÄ

6

++

+%

++++7

+++++

++

89 8Ä�ÄÄ

5���

:j

7; +7

7

ÄÄÄ

;-<.=-*j

Page 19: El prometeo n*X

!"#$%&'(#)*(*&%#(+,&'#-&

./012*234*30/51678/9/:/9/;+<=>?+@>AB

C0*019D/60*0/E0*EF13G*&H191I*JI1+FK9D*2K00KH*++1<3619*5FK6H3L51*39H3HI5KHMK*$12K6KL3N9*5/*H6/OK619*0190*EIO,

H1*15/JI19H;*251*EFI9K*.I)P*39E3<9KL3N,QR10*./*261:I9H/;*9/*L/S*I9*5IH:1;*93*030TJI16K*L/S*39E30L61H*L/9U100/6;*V/*261<W9XH/*KS30H/0KS19H;*01901*SY"I5K;,*H86/OY,

61I*5/*HK5*K6H3L51*.I0H;*%W++*E36*26/2/6L3/9KH;93*SK00K*U/6H*93*SK00K*U1O51++%/0*V/*01S,

O5K*E1*Z1610;*JI1*15*E10L/91<WH&Z1++K91EK3*1+*[66K:/93*\1532*$/O16H*U/0039*HK9*L63S3X9K50*L/S*E3I*5/*9/0H61*KS3L*RC))]9*^K6,

O16_*(L6131I*E1*O/9K*U1*JI1*5`F&H191/8K66KL/91901`*VK.K*619HKH*`2/6*U59*5K*SK9,"V/*S5X63EK*K*10HK*L3IEKE*2/6*5K*3S2619HK*E1$/O16H/`++)/I*E1*2K616*E1*JI1*5`F&H191/`VK*10O/66KH*`+K*Hab1*K9F19HK*L/9*JI1*01*261,H19E3/*S/9"cK6*5K*:5/63K*E1*L16ZK9H10Fd

M%/0*V1I*39E3<9KH*E1*Z1610*L/9H6K*`15

39UVS1*HK9*E10LK6KE/*L/S/*Hab1`*JI1*19+N+=*eIO53"Y*19*9/0H6K*O19Z/51IEK*L3IHKH`+K*E1H10HKO51*/O6K*E15*9/*S19/0*E1H10HKO51

&Z1++K91EK`*39H3HI5KEKf

"CReW#)g&*eC$&hC')C*\#$'&'-#i*-#

&%#hh&'#-&;*'&8W$&h*-#8C$-#)(hh&)Q,

(Re$#)C*eC$*\#h(e#*$C^#$8C

#'*8&$$&jC'&;&'C*-#*+N+=Q,d

&5H610*261:I9H10;*JI1*9/*261H19L*E3003,SI5K6*0319*36N93JI10f*k1W*++1:3H*KOK90*5a*c,O61*HK9*SK5H6KLHKH++*JI1*1S*E30219035FKI,H/6*E1*MK*$12K6KL3N9flVK*++1<3H*1++,,,+*h/*HN19*0K*`3O6163K?,+*hmVK*Z30H;,d

('K3G*0/9*39E3<9KL3N*E1*510*n351010*JI1VK*++1:3H*3S261010;a*N)*39E3:9KL3N*E1*01,:/9K*SY;*216*H6KE3L3N;*216*L/90I1HIE;*L61K,

EK*216*9/H10*SK6:39K50;39E3<9KL3/90*K9H1,63/60;*13G3E10*E150*JI3*H6/OK619*2KH63NH3L710H6K9D*2KH63/H30S1mB*2/0K6*5/*-/9*oW=aH1E1*L16ZK9H10*216*EKSI9H*5/0*9/Z/50;*E319H

E15*JI1*01)PSeY*e150*LK6616/90*KJI1++)C9*19LK6K*10HKS2K*:/3:0*3*6/SK9L/0*5/*01I

)ILL100/6&9E61I*j6KO1++;`JI1*)N+a*H193K*15SN63H/*E1*016*6/6/;*D*JI1*5/*1S*2/6*VKO16511S251KE/*5K0*:19H10*7-/9*j61:/63/*RK3K90B19*I0/0*OK./0,``'/*JI316/*EK6S1*5K*S/510H3KE1*EHK65/0*2K6K.10*E1&Z1++pqEK*K*5/0*LIK510

S1*61416/;*2/6*9/*SK9LV/6*15*2K215*19*JI110L63O/`7L51S19L39B+)1*L/9L1O13G*5F19UI630SKS19H*E1*-/9

R3<W15*E1*L16ZK9H10*7K*9/0H61*S/E/*E1

h&*)#jW'-&*e&$8#

-#h*('j#'(C)C*kr&hjC

-C'*ocs8#*-#h&*R&'"k&"C'*h&*$#h&"+N'*-#*)W*8#$"#$&*)&W-&,;

%1I61*01901*:6K9*S/H3IB*L/9H6K*15*JI1*L/9?H39IKZK*510*Kn19HI610*E1*5FV]6/1*216*1++U/6?.KH;3;*10019H*39EW+<19H;*U390*2/E19*2K00K6,)1T+3*KJI1++10*KSKOcPH0*JI1*53*1H:1:Kf`t,K09/;*S19H1LKH/;*KH61Z3E/*726N+1:B;*10L63,H/6*H/6E1)c10L/*JI1*01*KH61Z3Na*10L63O36*L/9e5ISK*E1*KZ10H6Iu*:S016K*D*Sp5KE1+v/EK*5K0VKuKNa),?*219)w*JI1*1x*HK++y6/*10HpOK*JI1,SKE/*D*V1LV/*2/5Z/*2/63S216I919H1;216/*0I)K9*Rp6I9*51*++1:K6E*L/S/*K*"pEK*2I16L/`,7-/9*oI3./H1*Z1319H*1)PS2K6*5/*`3O61*K^K6L15/9KB,

`;,JI3HEES15/*E1*KVM*E3L1*15*E3KO5/;*DS1H1E51*19*5/0*KO30S/0*E1539U51S/;*E/9E1*9/

+a*Z1K9*S30*/./0,zM8K9*SK5/*10d?8K9H/;61253"N*15263S16/;*JI1;*03E1*26/eN)3Ha*{a*|),S/*S1*26/2I03161*VKL1651*21a+}*9/*KL16HK6K,`7hK*Z1++K*&5H303E/6K;*Z1319H*19*510*2/6H10*E1+F39U169*I90*E3KO510*JI1*0FK235/HKZ19*KSO++3O610;*19~1*150*JIK50*5K*01:/9K*2K6H*19J/10WNB,

(*E31S*K*9/0H6/*S/E/*E1*Z1I61*01901*�6K9S/II;*216JW]*e/E3K*ON*61L/9]3G16*�9X

H15F+3:19H*L16ZK9H10*JI1*16K*619E36X+3*ZK00K,++KH<1*L/9H39IK6*0K*U3LEN}*2I3G*KSO*2/LKU139K*2/E3K*&Z1++K91EK;*E103H.K9H*10L63I61W9*++3O61*K*5K*Sp916K*E15*-/9*oW�aH1;39H3HI,(K6*5/*01If*-/9*oIK501Z/5&5H6K*L/0K;*10019H

++KZ/60*019D/6*3*KS/*E1*0K*39Z19L3N;*01901JI1*939<a*VK<W])*2/:IH*2/0K6TV3*E3HK,hK*01<a9K*2K6H*EF&Z1++K91EK*0FVK*U1H*HK9

"]51O61*216*5/*O/*JI1*HN*{*+a*E/519H*JI1*V3VK*H6/OKH;*JI1;*61216LIH39H*5K*L151O63HKH*E15++3O61*0/O61*15*01I*KIH/6;*VK*610W+PH*JI1*I99/S*P(0*VK.K*LK03*KEJI363H*E61H*E1*OI6<103K;)1SO5K9H;*K5*2K65K6*E1*\169Y9E1u*E1*&Z1,

++K91EK;*JI1*2K651S*EFK+<a*JI1*K3G30*0FK9/,S19KZK,*L16ZK9H10*0/023HKZK*JI1*E1Z3K*016W9*<6K9*2160/9KH<1}0*VK*Za+<WH*26/ZK6*JI1U/I*5/*2K61*&53K:K;*-,*^K6Ha+aSN*h1/9K6E/E1*&6<190/5K;+a*2K61*.IK9*^5K9L/*E1*5KeKu?,*8/H*)N9*L/9.1LHI610,*h/*2/03H3I*10JI1*&Z1++K91EK*16K*I9*019D/6*JI1*0FV3*19H1,93K;*I9*019D/6*E1*<6K9*S]63H*K6H30H3L*3*E1

S/5HK*++1H6K,*-3:I1ST+3;*E/9L0;*&Z1++K91EK"/S*53*25K:I1*K*1++*OKH1.K6X01,&E1S10;+K*JW]*%19319*HK50*10H6K9D1010

e16*5K*2K6H*E1*L16ZK9H10*E1*JI1*I9*KIH/6VK<WN)*2610*K*-/9*oI3./H1*216*V]6/1*E19/Z10*KZ19HI6105*'/*VKZ3K*L63EKH*1++*SKH13G

3*S/5H*1G253EHKS19H*K*JI3Za+<WN)*L/9H39IK6,(10;*2I3G*01:/90*L/9U1003N*e6Ne3K*9/*10HKn1910H6/9LKE10?,+*+*15*Z160*KJI1++*E1*5F&63/0H/;`\/601*I9*K5H6/*L/9H16K*L/9*S1�53/6*25196/`9aN)*19Z3H*O19*L5K6*K*JI1*K5H61*KIH/6*ZK.K)1:I39H*3*61SKH3510*1S261010*E15*01W*�eCd

��X���

Page 20: El prometeo n*X

!"

#$%%&'($')%*+('+',-($..&/0$(12&'3+0(4&5$'67(.-'(8&,1+-7(/1&97-:*(/&7(;(&'(<;<=>2&%0$8/$($(?$77$,-'$(1$(%&"@'$(/$70*(4&A>+0B$4$(/&7(CD$'0%(E$3+&'(<<&"+0(1$(/7+8&7$*&%%&'0(&3+4&'0(CD&(%+('-(E$"F;>(&%0$0

G$0&'0(1$(4&8$'$4+%%$(4&1(/-H1+.*('+(I3&A

<<$'&4$(%2E$D7+$(/7&%(1-(07&H$<<(42&%.7+D7&>-'(J+H7&('+(K&1+/(L-H&70(E$D7+$(M&0(1@"$%A

0-(42&%0$8/$7A<@:

N&%,7$.+$4$8&'0*<$(%&"@'$(/$70(67O7$,-'+'$(/-70$3$(D'(/7;<&"(P&7&'(<<$3-7%(4&8-4$Q(CD&*%&,-'%(.&73$'0&%(+(8;>(&'.$7$>&"@'%(.-8&'64-7%(+($/@<@"+%0&%*(&%0$3$#1&(42+'%D10%(.-'07$(&1(/$7&(3&74$4&7(4&(N:RD+B-0&:

S&D%($CD+(&1%(+'%F<TU(4+D(I3&<<$'&4$(CD&#-%$(/7V1&W($(%-'(XH7&(P/7+8&7(+'%FYJZ:/-7(%&7(.-8&4+$(0-4$(1$(E+%0-7+$(4&(N:RF=@0&O:(+(CD&(1$%('-3&1$%(4&(.&73$'0&%(%-'84%(%$[7+.$%(CD&(&+&8/1$7&%(%+(H+&'('-(/-.-8,&'+-%$%:JP%&,-'(+'%D10QS&(4&%/7&%(D'(B-.(4&(/$7$D1&%(H$>6'0

>-'%-*(CD&(%2&\/1+.$*('-(-H%0$'0*(M&'0A%&5]77&.(4&(CD&(12$'^(<;<=*(CD$'(.&73$'0&%&'.$7$('-(&7$(N&D*(&7$(D'(E+4$1,-(.-8(D'

$107&*(.-'&,D0(%&'%(4DH0&(/&7%-'$18&'042I3&<<$'&4$*(CD&(&'(%$H+$(1&%(.$H;7+&%(-M$_&7&%*+(&'(.-'%&CF`'.+$(&%(/&78&0`(4+7

42&<<*($1$H$'0*<@O:P0&7.&7(+'%D10QJ(CD&(%D(E+%A

0-7+$(P<$(42I3&<<$'&4$Q(%&(/7-%+,D&(.-'(1-$D0-7+4$4(.-'(CD&(;<P.&73$'0&%Q(<$(.-8&'a;)(.-'(1$(.-/+$(4&(7&1-.+-'&%(CD&($(%D(8$'@<<;,$7-'*)(4+,-(8$'-(/D&%(.-'b&%-(4&(%+CD&(F;'&(D'$(%-1$:J

c+\$(&%(1$("7]5+$(0-'6(42Id&<<$'&4$(+(&+\

<@(e7$'(+'%D10*($1(CD$1(7&%/-',D&(N:(f+,D&1$8H($<<V(0$'(E&78-%+%+8(+(&'7$-'$0(J.-8-

>+(8+(8-'CD&4$4(EDH+&%&('$44-(&'(D'-

0-H&8$()('-(&'(1$(84%($10$(-.$%+;'(CD&(3+g7-'(1-%(%+,1-%(/$%$4-%*<@%(/7&%&'0&%*('+(&%/&A7$'(3&7(1-%(3&'+4&7-%:*(RD+%+&7-(-'0&%(E$H&7A

8&(E$<<$4-(&'($CD&<<$(h5.+;'(/7-4+,+-%$*(CD&>$'-(-E-7$(4&(8+%(E&7+4$%(%+'(E$H&78&(E$A

<<$4-(&'(&<<$:J

i&'(7&%/-%0(+(4&(H-'$(<<&+1-(3$'$A"<@7+$7:%&(42E$3&7($BD4$0(1$("<@7+@j(S+.0;7+$4&(k&/$'0-:(K-D(1-(0-.(CD&($07$"F&($(.&7AS$'0&%(0-0%(1-%(.-7%('$4-'$1%(+(&%07$',&7%*

<@%(.-7%(.$0;<+.%:(N&%/7&%(4&(0$1(7&%/->6*

>-'(/1&0(&%0$3$(,D$')$0(/&7($(<<$3-7%(+(/&7($>&8/7&:

G(%&,D&+\(I3&<<$'&4$(&'(%-'(8$1$D7$0#7V1&,UJl$4+&(%&(&\07$;&(4&(CD&(%$1,$(4&4+m7&'0&($D0-7&%0$(%&,D'4$(/$70&*/D&%('-(&%

'D&3-(&1(/7-%&nF+7(D'-(E+%0-7+$(4+Mo7&'0&%($DA0-7&%:(p.D4'0-%(E$'(E$H1$4-(4&(1$%(14&E8$%

#-7q4$(4&1(@r(5Fs0&(4&(E(lt5E$(4&(I3&<<$'&4$*

+8/7u>($(1$8,-'$(/&7(M&1+/(L-H&70(12$')(<;<=:

4&(I',;<+.$vwx>(I7.$'$%*(4+<y7&'0&%(1$%(E4'

&%.7+0-:w$(N+$'$('-(&%(0-4$(4&(D'$(8$'-*()#D&%(.&73$'0&%(P$7$(3&(<z(8$'.+<<$*<$(0@{&@|&'0$(4&(CF`(#$71$(12$70B.D1+>6Q()(/D&%5&73$'0&%(&%()$(4&(S<}~-(.-8-(&1(.$%F<<@(4&>4'(.&73-'0&%O:J(&0.:*(&0.:� >&,D&1\(.-8(%1

6G(5@j(+(.-'0+'D$(7&M-7.$'0(12$7,D8&'0(+'+:4$0(B$*(/&7($(&\.Fj7A%&*<@(CD$1(&7$(+''&:5&%$7+*(42E$3&7(.-'0+'D$0(1-(4-'(RF=@0&5&73$'0&%.*(4+&'0UJ/&78+F;'4-%&(0$'0$%(5;G&%D'$%*(CD&()$($'4$'(8$47&(&(E=$(/-7(1$%#1$p-%*(H+&'(%&(/D&4&(/&78+�7(/-71-%(.$8/-%F'(N-'(RF=@0&()(D'(%$'.E-(/$'p$($(CD+&'&%B-84%(%&(1&%(.-'-4;(S+4-*(-'0&%(H+&'(HD&'-%

4&%&-%(4&(4&%$,7zS+$7(EF;7M-'$%()(4&%$E$.&70D&70-%O:J(<(7&%(8;>*(7&%(CD&(8-D3+1&%7]H+&%(&/+<`#0+CD&%(4&(J7$%.+H1&(.1&:8&'4'�(4&(/&�+.&7*<@(.-8&'0$4-7(/7-1+\-�4&(l$3$77&0&*<@(4&(12&7D4+4;(#$%8-%$�(4&SX&8$+'*<2$.$4u8+.(M7$'5u>�(4&3+$74-0*(D'

4&1%(07$4D.0-7%(4&(.&73$'0&%(CD&(8X-7E$'(/&'&07$0(%&%(+'0&'4-'%*(4&(3&"$4&%F'$(8+.$(H-+7-%&%(&'(1-(0&\0&(.$%0&<<]�<@>

CD$1%('-(E$'(%$/+"F0(&1@"+$7($(12$D0-7(4&1S&7+0$H1&(N-'(RF=@0&(%&'%&(0+7$7(/&7(/-70&%$(12&%.E0-7(0-74&%+<<&%.-:

I1,D'%(.-8&'0$4-7%*('-(-H%0$'0*+(/&7($8+(>;'(1-%(4&(8+<<@7(%&')*(E$'(M&0(BD%0+.+$

?xfxNckGl�clGx>x(_GNIk�xN@�(RSG�x?c(Nc(G:I(fIl5_I*�J(-'0w5J�w�*(0275�w���<+2:<)(2!(F

C�+J�#��4.1+1J(D0J0D7�2:

w����*�*2<wJ�J2:2r��J��2J����*:<JJ<���

��2�w��

l(I1'14�*L&2<4-7�2**(l42<�**:4&EJ@��+ 2(42<I7(¡8J(<<�*(#2¢<=M2<+12£<E+4D:

"@(2F¤<<w7-N-'(RD+¥-02

>¦(SlNx

�I§¨©ªªS<«

42<�f¬G.E2:

>&.$(4+&'0(4&(.&73$'0&%(Pi+&4&78$''Q(CD&5-8(&%0+1+>q(0&(7&/D0$.+;(H$>6'0(&\$,&7$�4$(+(E-(/7-3$(46'0(8-10%(07-%%-%(+'.-:77&4&%�($M&"+'0($107&(PN-'(3+.&'0&(%$1S]Q2­F&(%+(&1(N-'(RF=@0&(4&(.&7Sz'0&%('-(&\+%:�&%&*(&14&I3&<<$'&4$(%&7+-(1$(f¦~xL('-3&1$(&'

5$%0&<<$'-:J(N-'(I"F%0+'(f-'0+$'-()(kF:B$'4-*%&.7&0$7+(42$CD&<<(7&+(6'($8-7;>(/&1%5$61$'%*(4&(K&1+/3*(4+F(®(1$(<<+5`'.+$($(1-$'x1+3&7$%*+8/7&%-7(4&(f$47+4*(&'(<¯!°*(CD&#DH1+.$3$('-3$(&4+4;(4&1(N-'(RF±@0&42I3&<<$'&4$UJl-(E$<<@(1$%(.7+D.$%(4+7²+4$%5-'07$(&%0&(-D0-7(H$%0$'0&(BD%0-%�(0-4-(1&4-7

4&(HF®(BD+.+-*<&)&'4@(<@%(4-%(%&}F'4$%(/$7:0&%*('-(/-474(8&'-%(4&(0-8$7(/-7D4-(/-7I3&<<4'&4-~2

#&7($('-%$107&%(.$0$1$'%(E+(E$(&'(1$(%&�

,-'$(/$70(4&(.&73$'0&%($<<;(4&(Ji$7.&1-'$*

$7.E+3-(4&(1$(.-70&%+$*($1H&7,D&(4&(1-%(&\08':,&7-%*(E-%#b$1(4&(1-%(/-H7&%*(/$07+$(4&(1-%S-1+&'0&%*:J(CD&(&'%(M$(0$'(&'$8-7$0%(4&1

J+H7&(.-8(%+(E$"F&%(&\+0(4&(/1-8$(.$0$1$'$:5-'0;*($4&8&%*(/&7($(0-0E-8*($CD&<<(5$/+:0-1(4&1%(.-'%&<<>*(CD&(&'1$+7&'(1@<<+H7&(M+'%$(-'('-(/-4&'(.7+0+CD&%('+(7&%&73&%(&8/$+A³7A<@:::J/E8&7$8&'0&*(E=@*(E$%(4&(0&8&7($N+-%(/-7CD&(&'(0&8&71&(&%04(1$(%$H+4D7+$*()>+&'4-(>zH+-('-(/-474%(&77$7:O(_$p(,$1-*

5r<*+5´µ:c¶?�·�&-J=(�5¸6(4:K:F¹:º-H.08*I;@<J(=:

Page 21: El prometeo n*X

!"

#$%&'()*+,*-$*'./0-+$+*+,*1.*-0%23,*4*%(*1,

+,567,+,5*+,*+,+7*8.,*90,%,5*+,*-$:7$;+(7,5<=>$*5$%?7,*5,*',7,+$)@$*9071.+*5,

$8.051$=<*A$@@,%*,%*.*/+5*&(/6$50B%*-(5C+?'/$5*+,-*6(:7,)*6,7(*%(*/+5*D.5.&0$*8.,

C$5*/E7/$&0(%,5*+,-*70&(=)*F(*,5*/,0(7*-$

G/$*+,-D.,H*'?(7(5(*8.,*-$*+,-&(/6$509(=I#0*$&$5(*+(:-$7,5*-$*9$7$*+,*-$*D.510&0$)*%(*5,$

J(%*,-*6,5(*+,*-$*+++F$)*5/(*&(%*,-*+,*-(/05,70&(7+0(<=*K-*8.,*'$5*+,*&$510?$7*&(%L:7$5)*%(*/$-17$1,5*&(%*6$-$:7$5=*M%*-(*8.,

1(&$*JB/(*'$5*+,*N(:,/$7*1.*6,75(%$)

#$%&'()@"*670/,7(*8.,*1,*,%&(7?(*,5*8.,*5,$5

C0/60()*4*8.,*1,*&(71,5*-$5*OB$5P)*,1&=)0*$PB*Q%37$+B#*+,*8.,*%(*7(.)*,1&=)*,1&=)*R0%5*-(:(*+,*+(%*S03O,@B#*0%+O@3,%1*6,7*$*$8.,@@#@@$+7,3"15)*8.,*T(7,%)*8.$%*D$*,-5*/(10.5U(-010&5*'$?.,7,%*+,VU$7,3O1)@"#*F$77(5*0J$+,@@#=

WX,%*6,7(1*Y(&$?.0%$7+$)*%,*6$7-$*W(%

Z.-(1,)*6,7*&(%5,?.,%1*&,79$%1,5)*&(/*+X.%J$9$@@,7*+,*67,%+,5=

P('*9$-,7(5(*Y(8.,[)@0*+0.*$-*17(:$7;5,

+$9$%1*5,.)*&.4$*T:/$*%(*'$4*-0/\,5*,%*-$*10,;

77$*8.,*-$*,%+,77,%=<*0('*]7$%*Y(8.,[I=PW,*/$%,7$*8.,*%(*5(/*5(5601(5(5=*&(/*$

J$1$-$%5*0*&(/*$*,56$%4(-5)*67,T,P/*-$*5,;

3"%$*6$71*+,*&,79$%1,5*$*-$*+XK9,@@$%,+$^

/,5*+0,/*+,*5,?.0+$*8.,*%(*,5*17$JQ*+,

%(517,5*67,T,7,%+,5*0*50*+,*T,7*(:5,79$7*$

SL##_%*`$7:,7a)$.1(7*+,*>$*Y,6$7$&0B%)@"

8.,*6,75(%,5*+,*D.51$*5,%1b%&0$)*+,*3O51C01,7$70*7,T0%$1*'$%*+01*+,-*5,.*$+(7$1*W(%

S03O,-0*+X$8.,@@*$9(7701*W(%*K-(%5(=

c,5$?,)@X$.1(7*+,*]0-*`-$5*+,*#d10@@$%$)

J$50*.%*$-17,*ZO!"1,*&(/*9$-(7*-01,7$70)*'$;e,%1*17$+.0X1*$-*T7$%Jb#*-$*670/,7$*6$71*+,-

ZO!"1,*+,*&,79$%1,5)*&7,?OB*+0H%$*+X03O$-C$:(7*-$*5,?(%$*+XK9,@@$%,+$)T,%1*67,&,+07C$*17$+.&&0B*+X.%*,51.+0)*&(/*%,*+070,/*$9.0)

,%*-(*8.$@@0*T$*?7$%*'(%(7=*.*+0.*8.,*'$

#(510%?.1*6,7T,JQ/,%1*-(*&$7aJ1,7*+,-ZO!"1,*0*8.,*,-*5,.*5$%&'(*-0*5,/:-$*,f&,-;

C,%1*0*/B#*(70?0%$-*8.,*,-*+,*&,79$%1,5=

K%$-05$*6,7*/,%.1*-"*g:7,*0*$T,?,0f*&(/

J(%&-.50B*8.,*'0*'$*.%$*+0T,7b%&0$*5,%50:-,,%17,*,-5*+(5*5$%&'(5=*c(*+,*&,79$%1,5*T$

#(90%1*-(*?7$+B#*5,%5,*&(%5,3O07*T,7*?7a;

J0$)*/,%17,5*8.,*,-*+XK9,@@$%,+$*,5*5,/67,

+01hB#*5,%5,*&$6*,5T(7&<=P*&,-.0+,*&,79$%;

1B#*9,.1*5(.9,%1*T:07,*-,*6-$05$%1*,1*0-*%,*-X,51

UL#^*&,-.0*+ie,@@$%,+$*-X,51*67,58.,*1(.D(.75#$%5*9(.-(07*-XB17,=P

U(7j+$*+,*-$*B,%,7$kl1(7/*+,k*,mn!o1*>$4$>,7*6$\p%(:k!*0/67_#*$*q$77$?(%$*6,7*T,-06*Y(:,71*-X$%r*@s33=

t+*&(/&%F)@$X&%,1d:-&,uXB*v-w1-$*&$x*J7yP*Sz/6&7{+(-:1*|"}\~�V(:-&=�O$/1�17X+�4+�-:1*..-�

��J@@�%�JP@$�"�7���:�-$P�=

cM#*`MccM#M#*WMc*ZO�"qM,@@0:/*6(7,f&,=C,%+$)*&(/*+0.*W(%*R,7/0%*&$:$@@,7()@$

`�-0$)*5,3"%5*$-17,5)*'$%*50?.1*%(1$+,5*.%$*$O%$^*6,@@0&,7*F*'$*6(5$1*%(1,5*8.,*5X,%7$�/,%*5(90%1*&(/*',.7$*�/(-,%&$^*K770,Q

@X'$*+,510A$1*0*%X'$*+(%$1*-$*8.0%1$*,5#_%+$^J-,/,%+%*-X'$*&(/,%1$1*,%*/01D$*+"�,%$+,*1(/(5*&(/*$*/055$-5)T,%1*+07*(*6,%5$7*$J,79$%1,5*&(5,5*8.,)*50*,-*6(:7,*5(-+$1*+,c,6$%1(*1(7%B#*+,*-X$-17,*/B%)@"*�70,%*70.=7,*:,%*5(�0%1^*Y,/,%1,70$*%X'$*,f17,1*-(

@_h0&^*%(*#B*8.0*'$*&(/61$1*-(5*+0%,75*8.,#,%4(7*0*&70$1*?$51$7,%*6,7*'(51$-5*0*&$/0%5

jC#=*#X'$*T,1*-X010%,7$70*'(7$*6,7*'(7$)*+0$*6,7+0$)0*,-*/$6$*+,*-,5*1,77,5*8.,*W(%*Z.0D(1,0*5$%&'(*5,?.07,%*�6,70&0"*�,(?7$\J$*+,*WdS0?.,-*+,*&,79$%1,5*5$$9,+7(*+,/(517$+2

J(%*-$*'051(70$*+,*W(%*ZO�"1,*+,*-$*SdJ'$�^#X'$%*&(/61$1*-(5*7,T7$%5*+,*-X,5&.+,7)@,5#,%1b%&0,5*+,*-X$/()@,#*3$77(1$+,5*8.,7,:,7,%)@"5*$%45*+,*-,5*+.,00$5)@$5*%$T7,5*+,Y(+%$%1,=)*q$%1*5X'$*T,1)*8.,*-$*3,%1*%(7;/$-)17(:$%1*6(15,7*8.,*5X'$*T,1*/$55$)*'$%$&$:$1*6,7*+07;%(5�P*50*,-5*,56$%4(-5*&7,/,%j%1*+X,%&,%5*+$9$%1*@@O7*�:7,)*,5*6,78O_*%(,%*1,%,%*+X$-17,-X�S(%1,58.0,.�=K*&,79$%1,5)*5(%*?7$%*0%3,%0)5(%*9$-(7

0*5$90,5$)*5$*+055(71)*5$*/$-$517O3O,5$*-0*'$%

!@

�����[XT�/?"��1�@@�

e$-,.1*50/6$10,5*UB#1./,5^*7,&(/6,%5,5,%*90+$*%X(:10%?.,*6(8.,5)50*:B*,@@*$/:*0%;

�X0&0B*?,%0$@@,5*,5:70%$9$*6,7*$*+,567,5*+,/(71)*,55,%1;%,*67(9$*$8.,@@,5*6$%.-,5

$/:*8Ob*JCLO*C"@@0:7,*5(:7,*,-*8.0%*/$D(7�/,%1*&(/UQe$)@"*8.0*/B#*+,90$*T,7*6,7*5$$%(/,%$+$�Xi8.0*8.,+$7+5*&(-?$+$*+,51(

,56,1,7$*4*+,51,*'0-(*+,*$-$/:7,)*%(*#B*#0*:0,%

J(71$+(*(*/$-1$D$+$*U�(-$*/0$)*$+d+,*9090=7+5*-.,%?(5*50?-(5=P

K9.0*5$*3@B70$*7,6(5$*+$/.%1*37$%010&$:$5,)0*5,70$*67,5./6+B*%bJ0$*-(*9(-,7*T,7;C$*:7$%+$7=

J(%510)*+(%&5)*8.,*$/:*-(*67,5,%1*$710;

+,*5(-5*',/*9(-?.1*+07*$*-X$.1(7*+,*>$*Y,;

U$7$&0B%*0*$-5*8.0*503O,%*+,*5(%*6$7,7)*8.,)

#,3"%5*-(*%(517,)*/(v*/(+,51)*%(*'0*'$?.,

P1$-*/$%&'$*0%T '+$*$*,51$*+.+$+*6(7*-$0/67,%1$*+,*Y(:,71()*%01$-1"¡,*$%X,%1$)*%01$-

/T'/0$<=PK-*&(%17$70^5(/*+,*6$7,7*8.,*,-@@0:7,*+,*&,79$%1,5*T(.*+,*1$-*,f&,Ab%&0$)

8.,*T0%5*6,7*$*0/01$7;@"*&$@3O,*.%*'(/,*+,/b701=

¢£J"¤"X¥@¦§¨@"/=OX:©ª=

@«*7,9051$*c$*Y,%$0f,%5$K710&-,*U¬-0&(1*$

­`$7&,-(%$)@33®�=

Page 22: El prometeo n*X

!"#

$%

&'(

')*)+(

,'

(

-

,

./01234)56/789:;104<56/=,>2/?2;@A:B0C<1D016/7/1EF/C,>0;/9:;01/A082A/0/A0/B:40F/G:/21/?2;4E)?<;/?2/123<H/A0/80A210/9H290H0?0'IA2@01/9:?H<28/H2@0H/?2/8/15/7,2;1H01:;J2H06/K;/103/2;1H210

LE2;10/40A0/LE2/1<34/?0M031/82E/LE2/A2;/J:H8<@E2;/J03/M2EH2LE2/3:/A0/1H0M2;;23)/1:1/</LE2/3:/90H23/?,0M0340H/M2H;/A,0A1H0231H0?0/?2A/3<E/?2/1:10/BH:;;0)/2A/?2A/90H2/40HB0;;2H'/NE</OP0LE2;1/@23<1:H/?2/LE<F/CE/8012<Q6

R/S,'(')

RTP/J231

8012<Q:;

.0/80A210)/4:8

UV:/92H/1E)/1E1:1;/?:;/;:8/4H<?01;/92H/3:;0A1H2;8A)/1E/92H/1E/</V:/92H/8<W'

,X"Y('

(('('

ZZKC[\/]K/^\C\ZZ\/\/I[_=KCK`/]KPKGa\]KG\C

K340?2301F/G:/></>0/8TP/42H0/LE2/A0/LE2/4H280'789:;1EH06P,:BH2/2A/42A/</J0/80A0/2;9<30'/=%;/M0A/?:30H/b0/40H0/92H/J2H`3/403M</?2/JH:31'/9EV0/8TP/2A/J0H4<8231/LE2/3:/2A/@077/</0HH<c

'

B28/0/A2;/1H2;/92?H212;'/;</A2H<cb2H</?:H8<H28/08B/2A;/`77P_B2H1;)/B0770H28/08B/E3/92E'/:</LE2/8,23123;F

de

\A1Hf231)/23/M0/42@0/A0/12HH0)/?2/JAE<Q:;/?,0H8<770)/</10380c12<Q/23;/J28/0/A0/M2A0'/],04:H?F

./M2;/92H/:3/LE2/0)g5/TP/9:2;<0/23/9H:;0/2A241H53<40/LE2/211H0821:/?2;/?2/A2P/7772;/h:H8<@E2;)/?0M031/A0/40A0/K;1H210)/:3I2H?23/A0/40H3/</403M<23/A0/9/A0/2A;/LE</823@23/0A/8012<Q/9A01'

C:1/9A/@01/21/9:1/;28BA0H/2;:1TH<4'7/3:/>i/OP/@23;/3</8<40)I2H5'7/P</21/H24:H?0/A0/J<A:;:J<0/?2A/4H034)/3:/21/9:;<;/90;I2?H2;/0A/J21@2j/1:1/0775/LE2/3:/1T/a082;/J0/408<30H)/4:8/2AI0)/2;924)0A8231/2A/90/?2/H:3S5)/?2;4:32@E1/0/A0/Q<30/</8:A1R0A:H01/0A/92H:'

klmnkk

_2

'b/I

(+o)'p

qir/`stuvoqGR

Page 23: El prometeo n*X

! "#$%&'()*%+,-

. .

/ ! , 0 1 0 2 0 3 4 5 6 7 ' , 8 9 : ' ; < =

> ? @ A B ! C D ' E F = G ' $ ' : G H

I J 4 K , L < M 6 N 0 E O D @ P 0 F = Q 4 R

N S , 7 ; ' Q ' T

! U 0 , ' U 0

U V W - X K , = 6 @ Y Z [ J \ V = ] ^ , Z [

- = _ G F

: S ` P a 7 ! b c N S

d 5 e f ' T C g D K S , [ : ! e

] S I ' , K ! ! U N 0 h L i 0 S 0 S

j M J k = A B Q l = m n o 4 K , p7 [

= T J S 4 : q r V T D= 8s , t G = u v , w x

p y z , : ={F 0 | - X p u . G K , S } ~ =

� � X � J = j � � � � V = S 9

I V V k = , ' 8 � , � 6 G A , ' � �

� � J � = , ' U ' , U � 3

� � I F � 5 �

� : � � = G - = -

� = � u � 5 , , J 4 K

� � X = p = �

� � 6 !

� < = , G � �

� J u = ��  

¡ < H wm v

¢U = 7 = ! :

� £ S v

5 ¤

j

IG

,0

,,

G

Page 24: El prometeo n*X

!"#$

%%

&!!'#

()*+,-./

!"#$',&0!0#

12

%%

3453

!&#$',&!!'#

%%

!"#$6,&!!0#

7

-

"893:;3<3

33=3>?@

ABCD5"

EFGBH

I

!"#$

-"!!0#

!"#$',&!0#

JKL

55M5NOPQ

:3R3S1TU

%%

I

...3

!&#$0"!!'#

3V.W3

XY

85Z:[

%%

I

E-\-]^_`a

bcS%ddee8

fgdd#

h

ij,k

eHl,!mT-endd

-opqr,s

tjs&uv:

Page 25: El prometeo n*X

!"

#$%&'()&*&%+*,)*-

./$01&$%&/*22&3$&4(51,0$5#*55$5&*&6*75&3+864(51,0$5

/*22&3$%5&1()*15&8&4(5*15864(51*39&3+*':22*15

1()*15&3$%&/(%$1&'(01,+81

$%5&3$,5&;*,0*7&871,+81

/(%$1&<,$&7(&*%86$71*=81,4$085&0$40$5$71*

*%86$715&$7>$087*15

'*0*7&)*71*0&>$081*15

$7>$087*15&/*22*0$,

8&3$%5&*/,5(5&/$,0$,

/*22*0$,&$6/08*"*15?(6&'()&5$0$,&*18*15

-

@

A

+

-

=*&%+*,)*&*%&'()

B

CD -

E

C

-

-

F

-

0$6/08*G*15&4$0&%$5&'%*6$5H*%1*0$,&$%5&)(00$)*6$5

I*6$5&*03$715&)(<,$1$G$7*&6*75&3$&<,8%$5&$7>$G$7

?(<,$1$8G&*%&4,0G*1(08?*715&3+87'$07&*6/&G(08CJ(08

#,0G*1(08&3+*/$518*15E

G80*G(75$5&8'$0$3*15

*/$518*15&'*7&0(5180

K$5&/(73*15&3$%&0$4$180

0(5180L2:5&4$0&864(51,0*0$38680M&22N0&7*1,0*

864(51,0*&'*&380&10$1O$=$05(5&<,$&1*64()&'*7&5$1O$

A

E

C

P

!Q

RSTUV&TWXYZ

Page 26: El prometeo n*X

!"#$%&'#()*$+$,#-('&.*.*

%/0102$345

6#7489/$/:$/5$109/$;90;$3049/04;$<=/01$2/513/03;>4/:9;$;5$2/5;?

1$>@*$/A;5=34;:121$2/$518$<;0>18$/:

%=15B=4/0$109/$:;$C=/2/$84:;$12;C910'1$<;0>1$2/$51$1=8/:341$2/$<;0>1D$#5$B=/

E0/9/:2/$13/03108/$1$51$A/0212F$15$34/5;F*/$13/031$1$51$/890=39=01$2/$51$-121D$#89;

G13/$B=/$1$A/3/8$H01:2/8$;I018$2/$109/

E10/J31:$9;>12=018$2/$C/5;$K$A43/A/081DL1$>;8431$2/$83GM:I/0HFNO8$3=120;8$2/

EONNO3PFN18$C/543=518$2/$(10P;A8P4$K$518

:;A/518$2/$Q/3P/99$8;:$/R/>C5;8$2/$/89/1S/$NN/A12;$15$/790/>;F$15$/790/>;$2/5

TU91848F$2/$<=84M:$3;:$5;$1I8;5=9;F$2/

1I1:2;:;$2/$9;21$<4:154212D$#8$4:/A4VI5/

B=/$;I018$2/$915$3154I0/$W/:/0/:$0/3G1J;

E=/89;$B=/$/:$/NN18$51$4>C;89=01$2/5$109/:;$C/0>1:/3/$;3XNYF84:;$B=/$/8$/A42/:Z9/F$3;>;$8=3/2/$3;:$518$>1518$;I018D[\

#D$,D$34;01:

B=4/0$;I01$2/$109/$C=/2/$2/00=>I108/2/$=:$8;C542;D+$/89;$/8$184$C;0B=/$51-121$B=/$3;:A4/09/$=:1$30/12M:$G=>1Z

:1$/:$109/$:;$8/$/:3=/:901$/:$518$C151Z

I018F$:4$/:$518$C4:3/51218F$:4$/:$518$:;918>=84315/8D$L1$-121F4:/<1I5/F$/89@$/:$/5

>;843;$K$/:$/5$;K/:9/F$/:$/5$C;/91$K$/:/NN/39;0F$/:$/5$C4:9;0$K$/:$/5$/8C/3912;0D

*/$51$C181:$=:;8$1$;90;8$3;>;$=:1$I;>Z

I1$248<01J121$2/$C/5OVD$8/$51$C181:$1$901Z]M*$2/$518$H04/918$2/5$109/D$^04/918$;3=5_

918$/:90/$518$C151I018FN18$C4:3/51218$K$518:OV*D

)=:B=/F$/:$/5$318;$2/$51$>;8431FN18

>48>18$:;918$8;:$K1$H04/918D$L1$>;8431$/8

'1$>@*$C=01$2/$9;218$518$109/8F$C;0B=/$/:

/NN1$[3=1:2;$:;$G1K$5/901`$:;$G1K$3;:3/CZ

9;8$B=/$2489014a:$2/$51$-121D$#5$241$B=/$/5

%4:/$2/R/$2/$0/:240$A181\1R/$1$51$NMW431

:100194A1F$8/$13/0310b$1$51$>;8431D$)NWX:18

E/543=518$G1:$/:9012;$K1$/:$/8/$9/00/:;DQXc=/5F$&/8:148F$d=0;81e1F$f/NN4:4F$Q/0H_

>1:F$LK:3GF$#043/$;$4:2=8;$&43G9/0Ff483G4:W/0$K$LMH/0$G1:$84H:4g%12;$C101$/5

%4:/$1NWO$84>4510$1$5;$B=/$Q/3P/99$84W:4h%ME101$51$:;A/51D$c1:$54I/012;$15$3/5=5;42/

2/5$2/8C;948>;$2/5$8/:942;D$L1$C4:9=01

:=:31$C;20@$13/03108/$1$51$>;8431$91:9;

%;>;$/5$2:/$[C;0$>=3G;$B=/$5;$4:9/:9/

'1$1I890132M:`$C;0B=/$8=$>19/041$C04>1

/8$;901$24894:91$2/5$94/>C;D$8=$31>4:;

/89@$E;0$;90;$512;D

ijXM$/8928$3G1051:2;$13/031$2/$"4;8?

%=;5B=4/0$3;81$B=/$9=$24H18$2/$i5$/8NkNN*1D

l

c/$1B=4$=:1$1<40>12M:$B=/$8/$3;:901Z243/$1$84$>48>1D$84$9;2O$NO$B=/$8/$24H1*;I0/$"4;8$/8$<158;F$91>I4/:$5;$/8$/*V

<018/F$B=/$C;2041$0//8304I408/$184m\3=15_

B=4/0$3;81$B=/$9;$24H18$2/$/$/8$34/0915n#8$4H=15>/:9/$54349;o$4H=15>/:9/$<158;D-121$C=/2/$2/208/$2/$51$-121D$3=1:9;>@*$3/031$2/5$34/5;F$>@*$A/0212/0;$/5

109/F$>@*$>/:940;8;$/5$1094891D$c/$1B=451

4>C;89=01$K$51$<01W454212$2/$3=15B=4/0%0/12M:D$3=15B=4/0$2483=08;$B=/$9/:H1$1"4;8$C;0$8=R/9;$/8$34/09;$K$<158;m$3=15ZB=4/0$C;/>1$/8$0/<XVI5/o$3=15B=4/0$84:Z<;:41$/8$8=83/C94Ip/$2/$A104134;:/8o$3=15Z

];5A4/:2;$15$9/>1F$C=/89;$B=/$/5$A/0Z212/0;$109/$/8$G4R;$2/$51$4>C;89=01FNO*10948918$:;$8;:$>@*$B=/$:4MO8$>/:=0;Z

*.*D$,/:940;8;8$K$>4/2;8;8F$C;0B=/$51*/:84I454212$2/5$30/12;0$:;$/8$>@*$B=/X:1$C/3=5410$/8C/2/$2/$>4/2;$[/5$>4/2;1$/81$-121$B=/$5;8$:q.8$A/:$3;:$>r*

2104212$B=/$:124/`D$8/0$1094891$:;$/8$>@*

B=/$=:1$/:</0>/212$B=/$3;:2/:1$15$B=/'1$8=<0/$1$A/0$=:$1I48>;$/:90/$8=$\K;\$K'1$0/154212D$L;8$:s.8$>/:940;8;8$K$3;ZI102/8$8;:$5;8$;:43;8$B=/$C=/2/:$30/10

1NWO$NO$I1*V:9/$A/0212/0;$K$A154/:9/%;>;$C101$B=/$51$-121$8/$/831C/$C;0*X*$h*=018D

ij=/$31I/$/8C/010$/:9;:3/8$2/$/891E1:2t1$2/$3G1A15/8$18=89124J;8p$NE=/2//5$109/$8/0$G;:/89;5$-;$8/$C=/2/$NN1>102/8G;:/89;$1$15H=4/:$B=/$:;$;3=591$8=4>C;89=01D+$:4:H=:;$2/$5;8$:4c;8$2/$5;8

B=/$G1I51>;8$5;$G13/D$C0/H=:V25/$15:q.$Q/0H>1:$;$15$:u.e;;2K$B=4M:$/8

/5$>@*$>/:940;8;$K$/:9;:10@:$/5$>/1

%=5C1D$)$5;8$;90;8FNO8$>/:940;8;8$4:3;:Z

</8;8F$91>C;3;$A1>;8$1$3;0V05/8$51%1I/J1o$C;0B=/$:4$84B=4/01$8;:$3;:82/:Z9/8$2/$8=$/>I=89/$KF$C;0$:;$8/0F91>C;_

%;$8;:$1094*Y*D$L1$>1K;0<1$2/$/NNO8$8;:109/81:;8D$f1I0431:$109/<139;8$3;:$=:1

<=:34M:o$K$/5$109/F$84$I4/:$C=/2/$>1:4</8Z

9108/$/:$;IR/9;8$;945/8F$:=:31$/89@$/:$51X9454212D

,/589/0$#3PG109

_)$9;2;$/5$>=:2;$5/$/:31:91:$8=8$45=Z

*5;:/8

vi#:3;:9;05/8?$NO8$:/3/*w;:DF$3;>;:/3/849;:$/5$;40/D

#5$>1H;$)5>89/2$/:$8;>I0;8$K

-4/I51$2/AA;;2K)NN/:

l

+F$<4:15>/:9/F$84$9;2;$/8$=:1$45=84M:FN1

I/NN/J1$/:$/5$109/$:;$/8$>b*$B=/$51$3;:Z

1=/:21$2/$51$</$K$51$>/:9401D$L1$</$/:

:=/8901$31C134212$2/$1531:J10$5;$4:1531:Z

x1I5/$[/5$34/5;`$K$2/$51$>/:9401$/8/:215

2/5$109/$B=/$I=831$51$A/0212D+$84$1;:$A1>;8$=:$C;3;$>@*$5/R;8F

]/0/>;8$B=/$/81$</$:;$/8$;901$3;81$B=/

X:$C0;2=39;$2/$51$A1:4212$2/5$G;>I0/F/>C/M12;$/:$1904I=40$1$8=8$132;:/8$=:1

E/0</32M:$2/$51$B=/$*MNO$8;:$31C13/8*=8$42/18D$"/$1G4$/N$MU49;$2/$5;8$0/519;8

B=/$G1I51:$2/$G1J1<418$C;09/:9;818F$2/'18$:;A/518$2/$31I1NN/0418FN18$C/543=518$2/

1334M:$y$NO*$%M>438$2/$8=C/0G/0;/8D$#'>49;$2/5$8=C/0G;>I0/$/89b$E0/8/:9/$/:

9;21$51$>49ONOW41F$/:$51$C=I5434212$K$/:9;2;$<18348>;$B=/$8/$C0/2/D$L1$351A/$2/*X$TU49;$012431$/:$:/H10$51$4>C/0</32M:2/5$G;>I0/$K$154>/:910$184$8=$A1:4212DL1$I/NN/J1$2/$51$:19=015/J1$:;*$NN/H1

E;0$31>4:;8$24894:9;8D$-13/$2/5$3;:9018Z9/$/:90/$/5$1C10/:9/$;02/:$K$10>;:41$2/NO8$/5/>/:9;8$K$51$-121$B=/$4:9=4>;82/90@*$2/$/NNO*D$#:$8=$;04H/:F$/5$109/$B=/

*/$C0;C;:41$0/C0;2=340$51$:19=015/J191>I4T:$C0/9/:241$13/03108/$15$2/5;D$#:'1$901242M:$;04/:VNF$C4:V0$=:$I;2//M::;$/01$;901$3;81$B=/$C518>10$=:1$>1:4Z</8912M:$3;94241:1$2/$51$24A4:4212F$>4/:Z

9018$B=/$/:$;322/:9/$/01$>b*$I4/:$=:<;0>19;$/89b:210$=812;$3;>;$/831C1Z

019/$2/$51$G1I454212$9/3:431$2/$=:$C4:9;0D

L18$0/C0;2=32;:/8$2/$51$:19=015/J1$:;*4/>C0/$8;:$/7C0/84;:/8$2/$51$-121D$L.*;:$*MNO$3=1:2;$3;:84WX/:$zR10$:=/8901

19/:34M:$/:$51$/:;0>/$4>C0;I1I\4212$2/

n{|}

!

~���~

Page 27: El prometeo n*X

!"#$%&'()%*+'#$,%$+-#./-'%0$+1(#2$31,%41(

5%0$-*$,%.1$%&)0#10,'*#0'16$#30%+'#0$(-

7%88%9#$:$.-%;1$<1)=>0#<'#0.1$1$3'*)#0.12?($3%0<%+)#4%*)%$31('7.%$/-%$*'$%.$+-#@,01$*'.#$<1)1$)%*;#*$.#$7%88%9#$,%.$,%.12A#$7%88%9#$*1$%&'()%$('*$)%*('B*2$(+C1D

E%*C#-%0$.#$,%<'*'#$+141$-*$F-%>=$,%<-%09#(2$?*$.#$*#)-0#.%9#$(%$4#*'G%()#$.#

)%*('B*$%*)0%$.1$/-%$%($:$.1$/-%$*1$%(2H*$+'%.1$C%041(1$%($7%88=$310$131('+'B*#$.#$I#,#6$310$%.$(=8=$C%+C1$,%$%&'()'0J

%($-*$4'.#>01$%*$('$4'(412$-*#$<1)1$,%

H*$,%.1$C%041(1$31,0'#$%()#0$)0-+#,#J

H*$+-#,016'*K%*)#,12$I1$C#:$%*$%88=L*%(%(#0'#4%*)%$131('+'B*$#$.#$I#,#6$*1)'%*%*$.#$)%*('B*$'*C%0%*)%$#$.1$0%#.2$('$%.

M-#,01$1$.#$<1)1$+1*('>H%*$%(#$)%*('B*

%($310$.#$-)'.'9#+'B*$,%$1)01($4%+#*'(D41($'*)%0*1(6$#0)'<',1($4NL$1$4%*1($%K'6

,%*)%(6$/-%$(1*$.1($%*+#0;#,1($,%$+0%#0>0'%)#(2

O<10)-*#,#4%*)%6$*1$(%$3-%,%$#+#P7#0$+1*$.#$7%88%9#$%(+0'7'%*,1$<0#(%(2$310

4-:$'.-(10'#$/-%$(%#6$K#$#$(%;-'0$%()#*,1

#C'2$Q'0#$C'F16)1,1$%()1$%($4%*)'0#6$3%01%($71*')12R1,#($.#($+')#($,%$%()%$#0)'+-.1

L1*$<#.(#(2

?)%0*#4%*)%$#>0#,%+',1$#$.#$4%*)'0#2

?"?MOIM"O

MSHT'($-1:#

62%.$+14310)14'%*)1$/-%$%S$C1470%

L-%.%$1,13)#0$,-4*)%$.1($70%K%(

414%*)1($%*$/-%$.1($3%*1(',1,%($:

U30%4'1($,%$.#$K',#$,%F1*$,%$#70-410D

"%$:$(%$,%,'+#6$3101$,'()0#%0(%6$#$-*F-%2

;16$#3.'+#,1$1.0%()1$,%$.#$K',#6$%($,%+4

=8=$(%0'16=8=$3%*1(1$,%$.1$K',#2

F1(%$10)%;#$:$V#((%)

L3%0%9#2$A#$%&)%0'10',#,$#,K'%*%M141$*-%()0#$4NL$'*)'4#$,%)%04'*#P

W8X$Q#*'Y%()1$*#,=Z)#6[==82

,B*$#$#/-%\$/-%$,%(+-70%$.#$'*)'4',#,B*2

L'$C#78NL%41($,%$'*)01(3%+,B*6%*$)B04'2*1($'*)'41(6$,%(+-70'0'#41($/-%$#$.#$K%9/-%$*1($31*%41($#$)0#K%(%#0$+1*$*-%(@

)01$*1P7-(+#,1$'*+1*(,%*)%6$,#0'#41(

M-%*)#$,%$.#$1/-%,#,$,%$.#$%.%>#*+'#2$?()#)013'%9#$#.'*)%*)#0$+#4'*#0$+1*)'>H#D4%*)%$+1*$)1,#$*-%()0#$K',#$3#(#,#2$-*#*1$3-%,%$4]$/-%$#3-*)#0.%$#$.#$1)0#$(-

,%(<#88%+'4'%*)1$:$(-$0%)0#(12$A#$%.%;#*+'#*1$(%$3-%,%$)#431+1$#,'%()0#0$,-0#*)%

)1,#$.#$K',#$3#0#$#(^.%>#0$#$-*$<'*$1.)'41

%*$/-%$*-%()01$%;1$(%#$0%+143%*(#,12

E10$'*<#4%$/-%$(%$F-9;-%6$%($%(+#(#4%*)%

'*C%0%*)%2$LB8=$#$-*1($31+1(6$%*)0%$.1(M-#.%($4%$'*,-:168%($/-%3#$.#$F#+)#*+'#,%$%88=2$8_8%$-*1$4%,'#*)%$%()#$30%(-*2

M'B*$#$/-'%*%($(1*$+#3#+%($,%$+1*)%()#0

#G04#)'K#4%*)%$#$.#$30%;-*)#$%(+0')#$%*?++%$^141`abQ%$%($.'+')1$#)0%K%04%$#$(%@

B#.#0$)1,#K'#$-*$1.)'41$0#L>=$,%$4'$*#)-60#.%9#.a$OC'$%($,1*,%$0%(',%$)1,1$#*-*2

M'1$,%$.#$31('7c,#,$,%$%()#$'*C%0%*+'#2$A#

C-4'.,#,6$4dL$/-%$-*#$<#.)#$,%$%.%>#*,#6%($-*#$<#.)#$,%$0%(3%)12$I1$-*$0%(3%)1C#,#$#/-%88=($/-%$,'+%*$(%0$(%4%F#*)%(6L'*1$+1*)0#$-*1$4'(412$O,%4NL$,%$-*#

5',#$%*)%0#6$*1$(%$3-%,%$31*%0$%*$+1*)0#

,%$.#$%.%>#*+'#$.#$C-4'.,#,2

I1$(%$)0#)#$#/-'$,%$%(+0'7'0$(170%$.#

%.%;#*+'#6$('*1$,%$%*K#*%+%0$#$#/-%88=L

eDDDDef

/-%$(%$C#*$,%(%+C1$,%$)1,1($.1($0%('2

,-1($/-%$.#$4-+C%,-470%$C#$',1$,%F#*2,12$('%430%$%($4NL$,#7.%$%*+#F#0(%$%*$.1"'g'#*1$/-%$%*$.#$+-.4'*#,B*2

51.K%41($#$%*+1*)0#0*1($#/-'$+1*$.##(3%0%9#2$A#$.'>%0%9#$+1*$/-%$)1,1L$88%@5#*$(-($C-',#($*1($K#*$,%(;#()#*,16$C#(D)#$/-%$-*1($31+1($(141($+#3#+%($,%,#0*1($+-%*h$%$'*)%*)#41((1()%*%0*1(

L170%$*#,#28ij,.k$IU2$A#$'*410#.',#,

E-%,%$(%0$#.%1$'*(1310)#7.%$,%$#00#()0#0E#0#$)1,1($#/-%88=($#$/-'%*%($.1($#'0%(,%$.#$V0#*$Q#0+C#$.%($,#$%*$3.%*1$01()012R1,1($#/-%88=($/-%$7-(+#*$%*$%.

l')(+C$-*#$<104#$,%$*1$41()0#0$.#$'*,%P

M%*,#$C-4#*#6)1,1(6$%*$%.$+#(1$,%$/-%4%$+1430%*,'%0#*6'*)%*)#0N*$+100%;'0@4%$310/-%$K%0N*$%*$4<$0%*+102$-*#$0%@

E-.('B*$#$)1,#$%(#$+-.)-0#$/-%$(%$'*)%*)#%K#,'0$,%$.#$K%0,#,6$/-%$(%$#<%00#$#$-*

4-*,1$<'+)'+'1$,%.$/-%$%(3%01$K%0$#8>=*,'#$MB41$(%$C-*,%*$(-($,4'%*)1(2

^%$'*)%*)#,1$(%;-'0$.#$0%+14%*,#@,B*$,%$()%*,C#.2O+1*(%F#$/-%$(%$C#;#$.#%*)0#,#$%*$(1,%,#,$+1*$-*$,-%.16$:$:16

,%(,%$4'$*#,4'%*)16$*1$C%$3#0#,1$,%C1()'.'9#0$+1*$-*$#,K%0(#0'1$.'('#,16'*,'2

<%0%*)%$:68=$/-%$4NL$,%(;#()#6'*(%*('7.%#$)1,1$#-&'.'12

i#,1$/-%$C%41($(-3-%()1$+141#&'14#$/-%$.#$%.%m#*,#$%($#.;1$'*C%0%*@

)%6$*1$(%0n$:1$/-'%*$1($#:-,%2

R^?oHOI$pOqEE_L

?rE?qsIM?$W?E"LUi"=8Xd,-#0,=$tU(/-%

*$+#.',#,$,%$3('+17'B>0#<=$8=+#.$,%

'*-('h,1($+#(1($#*)013=8B%'+#4%*)%,'(<-*,1*#.%($1$,'(<-*)'K1(68%($41()0#0B

C1:$-*$uE'+%$,%.$,'#0'1$0%,#+)#,1$310$%.E0'4%0$(-3.#*)#,10$,%$3#*h.%B*K#.%0'16

C#88#,1$310$i'#9$(#*+C1$)0#($K';'.#0$+12

8=47'*#4%*)%$+#,#$*1+C%$#.'431()10M-#*,1$,%31(')#7#6$#$%(1$,%$.#($1*+%68#71.(#$,%$7#(-0#$%*$%.$+1*)%*%,10$#9-.

E#0#$E8NL)'+16$+#0)B*$:$3#3%.2$?.$+'K'(41

%+=8B>'+1$C#7'#$F-;#,1$-*#$4#.#$3#(#,##$.#$<'%0#$/-%$%*$.#($*1+C%($4dL$)0%4%*@

,#($10>#*'9#7#$%*$(-$'*)%.%+)1$3#.#70#(

%*$31*9=B=(#$EB,4#$C#()#$.1;0#0$%.U0,%*$,%$.#$G#(%$'*+1*<-*,'7.%$,%$K#2

"%0'16$%.$4#.1;0#,1$K#)%$+#0h;%*%016$/-%C#7'#$#)%#4%*)%$0%K%*)#,1$+141$%.

"#>#0)1$,%$v#B*6$3#(#*,1$#$3%10$K',#$%*%8w>$,%$.#$#*)%0'10$+%*)-0'#2$(-($1.)'41(

)%&)1($#-)%*)'GM#,1($<-%01*$%,')#,1($%*

%.$*14%01$.$,%$%()#$3-7.'+#,B*2

O$I#/-46$3#(%#*)%$,%.$+'%.1

26I%+%('),7#41($.#$<C*)#('#$3#0#$+14@

E0%*,%0$.#$0%#.',#,2b#$<.+,B*$3#0#$4)%0@

E0%)#0.#2$?"$H8x41$+#0)-+C1$,%.$30%)%*,',1

#0)'()#2$i%7'#41($K%07#.'9#0.#$:$0%3%)'0.#

%*$K19$#y#$#*)%$.1($,%4,($3#0#$/-%$,%%()%$41,1$)14#0#$('.%*,1(#4%*)%$%.$+=8=0

,%$.#$K%0,1,2$:$#('$C#()#$8zL$%()0-,-0#(

%3',B04'+#($:$#7'(1.%($,%$'*(3'0#,B*

MC14(l:#*#6$#('.#$%(3'0#.$/-%$,%$4%*)'0#(

C#+%$K%0,#,%($:$,%$K%0,#,%($4%*)'0#(2O('

"#$3#.#70#$,%.$,'1(2$I%+%(')#,1$:$*%+%('@

)#*)%2$i%+'0$3%0(1*#F%$16$4+.-(16$C%)%0B*'@

41$(%0'#$('43.4+#0$#7(-0,#4%*)%$.#$+-%(P

[{$,%$<%70%01$,%$[===

|

!

f}~

Tf�D

Page 28: El prometeo n*X

!"#$%&'()"*&!*+$,-.*/+0#$&,(*"+&)12/,34+5

$+/($!(&"/6*2)(0($!(%7%+&)2,+&-8(&)2/2

9":;(%&8$&0"+&77(:#<8+$&=+>?+&+&/"&)+/5

?2&6+*!")8@+*&0(&A2B-&4&/(&(,6(!#CDE+4F8(&*()86(*+*&+&6+$!+B(#$&G+B(*"2%D&6+$5!+5H(%#$%G+I7(5*"2%&J+,!"F;#&K+0+&,"B+.+%&8$

!*++2&0(&)+*018&6+*2&62,+*B+,%DL20+G"+

$2&0(.($&0(&1+.(*&+)+.20M7M,&A8,+$2,&,8

K2/(!"02&4&4+&F8"(*(,&G2BG(*&+&+6*2G()1+*5!(&0(&#7NO(&*(,62$0"%DJ(&,80+&B+&6M77+N7

K2$!(,!#%&)8+$02&2BA8"($&!(&(,A*"/(&+7:M

P,"&(,&F8(&(,!0&-8$02$+$02&+77"/"!(&0(&B+

Q2$!(/%&L(&(,!0&0")"($02&F8(&,"&F8"(*(,

/0,R&F8(&B+&+!*+G"(,(,&)2$&#7%&4&,"&$2R&+1"!(

F8(0+,%&6+9#&+BA2&6+*(002&)8+$02&SB,&<25AB+*,&+.+$02$+*2$&T+*)(B2$+&6+*+&"$")"+*

;$+&$8(G+&(!+6+&6(*0"02,&($&(B&6*(6"*/(2

A(*8$0($,(%&U8$)+&G2BG"(*2$&+&,(*&B2,&/",5

/2,%&V8",(&,+.(*&/0,%DWV;#&F8"(*(,&0(0*

K2$&*()86(*+*XDD)2/2&,"&(,!8G"(*2&G"G2R

?2*&(,2&1+4&F8(&1+)(*B2&+12*+R&F8(&$+0"(9+.(&F8(&1+&/8(*!2%&)2/2&,"-8(,(9&Y%D

D&L8&,+.(,&F8(&#7&(*+&8$&0(,A/0+02&4&8$

1OM&0(&68!+%Z[&/(&6"0(,&F8(&,(+&)2/M#7R9+."($0M&7M&F8(&1+)(,&)8+$02&/(&($)+*5

A+,&(,!+&-1($+X&J"*+R!(&1(&1()12&0(&!202C0(&E+/B(!&6+*+&(B"$,!"!8!2R&0(&,+$)12?+$=+&)8+$0M&7M&0(&B+&\$+&0(&B2,&0(&J(5

0")"$+R&!(&1")(&0(&)1+*B2!&6+*+&(B&)8/6B(+5

#M,&0(&!8&,2.1$2]&6(*M7M&0(&6+$!+B(#$&$2

?20*#&9262*!+*B2%D;$&/(,&/0,&!+*0(&+)80"+&0+*&/"&)2$5

^*/"0+0&2&/"*()1+=2&202$0(&/(&1+."+$

/0")+02%&8$&.+_&?2*&,868(,!2%`+&2$")+"$,!*8)0#$&*(0."0+&(*a&B+&0(CD,"&G+,&+

0(0"$+*B+&2-"N($0+R&6*(9#$!2!(&)2$&!8&$2/5

.*(b&,"&!(&F8(0+,&4&F8"(*(,&)*8=+*&B+&-*2$5!(*+&6*(9#$!+!(&)2/2&6+$!+B(#$&G+B(*"2%DS,+,&0+G(,&0(&$c+!2,&$2&(,!0$&B(:",B+0+,

?+*+&/"%&U8$)+&/(&6+9#&?2*B+&Ka.(=+&8!"dH"=+*B+,%&)8+$0M&77(A;#&4+&(,!+.+&<8+$

N

WM>?+&)2$&e-"N"3+&f;#$0(*&d+&B+&F8(&$2K2$2)"+&4&+&B+&F8(&+)+.(&/()0$")+/($!(

+,2)"+$02&+&8$&6+0*(&($G($($+02&0(

?(,,2+d&4&SB+A8,R&8$&G"(<2&)2$2002R&F8(

+)+.+.+&0(&,+B"*&0(B&12,6"!+B%`P&,86(&62*

(B,8(*2&F8(&+2$&!*+g?2*!+.+&)2$&,8&*"h502&./=2&($&+B!2R&!+$&/!(/+02$+B",!+%`+

*(,68(,!+&0(-B$"!"G+R&($&!2*$2&+&0(&F;#&i+

(@&6(*,2$+`&B+&2.!8G(&0(&2!*2&F8(&2/&(,!+5

.+C&/"&)2B(A2&J2$j2R&)2$&(B&F8(&1+."+

(,!+02&!*+.+<+$02&)/)2&+12,&($&(B&/2$!+5N(R&($&B2,&+B!2,&12*$2,&($&T"B.+2%&)2$&,8,

.+F8(!+,R&)2/2&,"(/6*(R&,2.*(,+B"($02&0(B

.2B,"77M&)8B(*2%D&SPR&(,(&J2$j2D%&J(&,+B80#

K2/2&!2)+.+C&+.*+=2,R&KM77(<+,R%&6(*2&0(

?*2$!2&,(&+**+$K#&+&1+.B+*&)2/2&8$&)8.25

$2R&6*(,($!0$02,(/(&)2/2&(B&)2/+$02

J2**2$A+CDJ2**2$A+R&J2**2$A;k+R`F;l

!2&,+.(R&4")2XD%&8$&)+!aB0$&0(B&,(**+77M

1+.B+$02&+,"/(&)2$-B*/#&F8(&!202,&+$005

.+/2,&+/&)2$&@+&,86B+$!+0#$&+&)8(,!+,%

L202,&0(."+/2,&G"G"*&B+&G"0+&0(&+BA8"($&+

F8"($&1+."+/2,&)2$2002&/84&."($%&S,!05

.+/29&77+/+02,&+&0(,+**M77+*&B+&G"0+&F8((B&2!*2R&(B&/8(*!2R&18."(*+&)21(*($!(/($!(

0(,+**M77+02&($&)+,2&0(&F8(&B+&6+*)+&$2&B(

18."(*(&+!+<+0M&7M,&6*2?#9"!2,%&J2$j2&,(

?2$"+&B+,&.2!+,&($&+,8$!2,&0(&<20"($0+R

?8(,&6+*()(&,(*&F8(&(B&J2**2$A+&0(

/+**+,&1+."+&"$!"/+02&)2$&m(4$+B02

e*($+,R&4&(,2&62$"+&+&B2&A($!(&0(&B2,&0(,5

?+)12,&0(&1",6+$2+/(*")+$+&/84&)+)12$50+&($&B2,&6+,"77M,&"$!(,!"$2,&0(&B+&-1);k+0%

K8+$02&$2&!2)+.a&K2$&B+&=+>?+IR&,(

?+,+.+&B+,&,(/+$+,&0(&)2$A*(,2&($&)2$dA*(,2R&0(&6+*+$"$-.R&*(,"!+$02&.(77+/($!(H+,&)+$,"2$(,&0(&m(4$+B02%

n

ooN7pooooq77ronI

DsooI

ootuvoIIrNIowxyIz{|7}DIII5~!&IIID����&e&r7IrR

Un �

IN�I%%

�I

N�o�7�Io���-7�Io����7oRRRIo�����ooo�I�v��N�oo�o7obzI��7�o��ooo�D��r�oooooN��%�oR7��ooo  ¡Iw�¢£J¤¥on�7¦§¨�©IIII¤ª«¬­II

4&+,"!202,%&'(,0(&+F8(B&0"0&SB+A8,&0®#0(&,(*&8$&!"62&!*",!(&6+*2&/"%&U8$)+&,86(&,"(B&,8(*2&(*+&*(+B&2&-B0")"2%&,8&*(68.B")+&(*+!+$&+B80$+$!(&F8(&B+&)1+68=2&0(&SHL*(G"4K+BG2&,(*(*&*+4+&+&B+&+B!8/&0(B/2$26+!"$%<2$5¯2$5°;`&0(,0(&(,(&/2/($!2R&1+.7#&K2$

/2$2,"B+.2,&4&)+$!#&K2/2&8$&¯I,!*+!2%

K8+$02&/(&G"2&6+*(0#&12**2*"=+*,(%&S9&?P%9".B(&F8(R&($&8$&61/(*&"$,!+$!(R&/"&+,6()5!2&B(&18."(*+&*()2*0+02&+B6*26"2&6+$!+B(#$RF8(&B(&!($"+&2<(*"=0&+B&2±k2$2&)1"$"!2&0(B!(0+02R68(,&$"F8(&0()"*&²($(&F8(&/(&6*(59($!³&($&(B,8,20")1M7M)+B)2/M7M&18."(*+

1()12&(B&/",/","/2&6+$!+C&)2$&8$+&)+*+<+0(&!*(,&0/,R&)2$&8$&*+"02&+B.2/2=&F8(1+)"+&6+,+*&62*&.+!+&0(&)+/6(#$&0(&B2,//"/2,)+R&)2$&8$2,&(!(/2,&."$#K;HP9

92B+*(,R&)2$&B+&)+/",(!+&0(&!"*2$!(,&G"+<(,

E+BK#$&4&B+,&.2!+,&0(&,8(B+&)2/"0+&)2$&F8(/"&1(*/+$2&1+."+&1()12&B+&/"B"&($&B+

J+*"$+&0(&SH&°(**M7%&)2$&B2,&A8+$!(,&0(K8(*2&A*84(*&6($0"($02&0(B&)8(77MR&)2/2

02,&+7^7<+,&0(&8$&0$"/+&($!*(A+0+R&4&8$+0"+.#7")+&)2/+/($!+&103;7a/($!(&9a!+$"5

W+$!(%&S$!2$(&8$+&0+G(&=+66"+$+&)2$+)($!2&0(&*8,2&/+)+**#$")2CDE2B+R&$+)d

!"0/.8B2,R&0",)8B?#$&/"&6**2$8$,,"+,,"M#$R?(**#&1(&+6**($0"02&/"&0",)8**,2&)2/2&8$

7M*2R%D%`(&($,("7#&+&<8+$&=+*660R&2&08*+,?($+,R&02)8/($!2,&F8(&!(,!"/2$"+.+$&/"

$8(G+&,(6+*20#$R7M,&!(<(/+$(<(,&0(B6+*2RH+&-108*+&0(B&U5´�MR7M,&/B.*/(,&0(&@2&0(B

K2*+W#$&4&B+&)+*!"77+&0(&+B)21#7")2,&+$#$"5

/2,R&F8(&4+&$2&".+&+&$()(9µ+*%

J8(*!(&M&¶7M*"+%&°")0#$&2&*(+B"0a0%?+$!+B(#$&-8(&8$&6(*0(02*&4&42&4+&(,!+.+?*(6+*+02&6+*+&!202&62*F8(&42&$2&62,("+$+0+%&6*2.+.B(/($!(&/(&(,6(*2.+&,8&/",d/+&/8(*!(%`+&0")1+&0(B"/62,!2*%&'(,0(F8(&(/6(K#&+&,80+*&)2/2&G+B(*"2&$2&1(

·8(B!2&+&(,)1."*&8$&62(/+&($&)2$0")"2$(,%9#7M&*+6&)2,!8/.*",!+%&V;³&K2""+=2%&UP

?8(02&1+)(*&$+02&6+*+&)2$!*+**(,!+*B2%T(.2&0(&B+,&.2!(77+,&28$&)+B"($!(,&F8(&0(<#($&,8&)1+.2B+R&02$0(&+08+B/($!(&/(&12,5

?(02&4&/(&62$A2&/08,2&,8,&)+B=2$)"77M9%SB&G(0$2&0(&+77a02&G"G(&,M7M%&)8,!20"+02

?2*&(B&0$A(B&'2$&,"/#$&!2)+&!202,&B+,&$2%K1(,&,8&+*/#$")+&"$BI/+B/($!(&+*/#$")+%

D"S,(&)8(G+,R&)2$&B2,&0+G(B"!2,R&/(&)+A2&($!8&*+=+R&/+/#$¸D&8$+&*+,!*(+02*+&0(

.+,8*2,&0(&B+&(0+0&0(&/"&+.8(B+&)2$&B+

?(,!(&+&G"$2&4+)(&($&/"&)+/+,!*M77($2&0(

?8BA+,&4&42&0(&6"(R&)*80µK+02&+$!(&(B/+*5KPR&0(.+!"#$02/(&($!*(&,"&(B&)8(G2,&,(&!*+5

A+&B+&+*/#$")0&2&,"&()12&B+&6+?¹P&62*F8((7&\-.&+&.+)+B+2&6*2G($"($!(&0(B&62!2**20(&B+&.2**+)1+R&F8(&,(&1+&F8"!+02&B+,&.*+5

A+,R$2&(,&62*+&/($2,%J(&Kaº2&($&,8&68!+

/+0*(%&6"($,2&($&/",&1O+,&F8(&4+&$2&,2$

/"+,&4&($&B2&.8($+&F8(&(,!a.2&,8&!8!2*+&0(

KP;%&9#&F8(&0(,6;#9&0(&G2/"!+*&!+*02*(;$+&,(/+$+&($&)8*+*&B+,&)8(*0+,&G2)+B(,

*(0#$&F8(/+0+,%&)2/2&B(&2)8**"+&2&G+5H(12%&e,"&/",/2%`+,&)8/.+&)2$&)+=+770%

9(+%G24&+&($!*+*&+&0+*B(&a&(,+&)2)12$0+&,8

/(*(002&)12/,34+$+/($!(&(,!*808*+02%J(&)2**2(&B+&/+B0µ+&)2$0($0+&(B&1+.(*

0(<+02&($&(j)(0($0+&@+&6B+=+&0(&+.2A+02($&(Be48$!a/"($!2%&U2&!8(*=+,&@+&.2)+R%D

»

9"$)(*+/($!(&6"($,2&F8(&(,!+/2,

+$!(&8$&)+,2&!"6")+/($!(&!+**+)2$($,(%

9(A2$&!(,(B+,&1+77+0+,&($&)($&)(B8/&,(

+0G"(*!(&4+&(,!+&/+B+B!"+&($&1+."¼$!(,&0(

H+&L+**+)2&0(B&,"½7M&B&+%K%R&F8(&6+0()"+$

¾

¿ 

R%}

À@N{

Á{{

À

I

%{I

IN

I

Page 29: El prometeo n*X

!"

#$%$&'()(*+,#-+,.,/+,00("1.(#-),/+(2,1/$3-+.)-%.4-%(0-%5.#+,4,/'+67%.8.9-$/,%#$.),."3-0,5.#$./,):-+4,.&'$.,#&'(+(,1.),3$+%-1,)(#,#.#$.)-%.9$+%-1,;$%.(1<$1/,=

#-%.$1.),%.-*+,%.#$.,+/$>.9-#(,1.9,%,+%$

,"7%.(1/$1/?1#7@7>.A-#,.'1,.B(#,.8.1-

C-1%$6D(+)->.E%(5.%-1.0-1-0(#-%.0,%-%.#$

,'/$1/(0-%.#-1.1,#($.9+-0$#$1/$%.#$)

[email protected](%.<D@6,+.-.#$.),.,+(%/-0+,0(,.4G

H(%9,1,5.&'$.#$;,*,1./-#,%.%'%.9-%$%(-=

1$%.8.%$.,++-;,*,1.,.),.*-%&'$#,.#$),'/-+.#$.),%.-*+,%.$1.&'$.%$.H,*(,1.(1%=

3(+,#->.%$.-:+$0(,1.0-4-.$%0),<-%>.I,J*+,.<(<,5.,):,.8.-4$6,.#$).+-*-/.8.),

$%0')/'+,>.K-.%($49+$.$+,1.+$0-1-##-%

3-+.)-%.,+/LC$%>.'1.,9-%/-),#-.#$.),.(4(=/,/(->.M).1,6D,),/-.#$.),.(49-%/'+,>.IJN

O,+99,P%.<(<(,15.$1.,&'$@@,."3-0,.Q@RRR=S77!T5.0-1.$).<$1$1-.(1-0'),#-.#$.U+,1VO,99,>.I,.$++$.)$%.-/-+6".@,.W,++,>.M1S77S.Q$).0,9(0-,.#$).%$X$1(-T.$#(/,+-1A-+/'+,.9-9'),+5.%'.9+(4$+.0Y>.E).,'/$1=/(0-.Y-1.9,[email protected],/".$)./+,%($67.#$.),

1-0H$.8.$).+-0,1+7@>.I-%.#$4G[E:+(V,5\-++-1W,5;-1=]-1=U'(5.M),6D%.-.$).9+-=3(-.;',1.2,+99,^5./&D".F(#,.$%/,*,1.<(=F($1#-_@8.&D".4'$+/$.)$%.,`D,+#,*,.0-1NDN.C"49)(0$%.+,4-%).0,#,.'1-.%,*$.8N'9-.),.%'8,>.M1.%'.#,+(#,#5@,.1-0H$.)-%N-+9+$1#("7%0'+-%>

\ENCEaEN.B

bMaCE\ENCEaEN

A+,1%0+(90("1.#$.'1.:+,W4$1/-#$).#-0'4$1/,);cP,%&dd$%.$de$@fghgN&dd$%.%-*+$.iJN".b$+W,@@@(15#(#W(#-.3j.\(-H-).\(/41(Q@Rk!T

bMalE\mK5.<-2.$1.-:@@.Y-1.;',1.%,)$.#$)

(1:($+1-5.,*,1#-1,.$)(1:($+1-.8.Y-1

n'(;-/$.&'($+$.$1/+,+>.Y-1.n'(;-/$

3,+,.#$%/+'(+)-.8.Y-1.;',1.&'(O?.3,+,+$,:(+4,+)-.$/$+1,4$1/$

YJK.iDEKo.%-8.<,)($1/$.8./$1pJ.'1.W+,1C-+,2-1>

YJK.n');-AMo.%(./-./($1$%.'1.W+,1.0-+,=

O"15.8-./$167.'1.,)4,.6+,1#$>.K-.%$

&'$.#'$)$.4G

YJK.iDEKo.A-.%'$",%.0-1.$).H,4*+$5q7

/$1W-.H,4*+$.#$.%-:(,+>YJK.nDr7AMoA-.1$0$%(/,%.+,2-1$%.#$

!k

stuvwx=yz{|}@@~�"����}�~�

����P�������uP>������������/��P�55�z�z����

�P@5@z@��z���5���~@@�����5���������55��������z5= ¡���z¢£

YJK.;'EKo.0-4-.%$.#(0$5@@$1-.#$.%'P

F,0)->

YJK.nDm¤JAMo0-4-.$).H-4*+$.$1.),./($�

@@@g3+¥N$¦C$.¦P$Nd3,%.(0(>.\(9+$%$10(,.1-.$%/,.,&'(;$.Ndd(%.H,*(d@¥.#$.@¦-(=@¦"@¦$>.Y$.4(4(%4-.<-8.<$%/(#-

3EDI.MIDEaY

YJK.;'EKo.(n'$.H,8.,@@?.$1.),.-/+,.-+(=

@@,5.&'$.%$.9,+$0$.,.'1.H-4*+$.-.,.'1,1(4,)_

YJK.nDm¤JAMo'1.H-4*+$.8.'1.,1(4,)>.\(§$).$%0'#$+-.0-1.%'.*'++->

YJK.iDEKo.Y$%#$.),.-+(@@,.1-.<$+?.4?N

&'$.'1,.%-),.%-4*+,5@,.#$).*,+&'$+-#$.),.4'$+/$>.I-.&'$.+$9+$%$1Z4-%$%.'1,.:,)%,.+$,)(#,#5.%$"7+.Y-1.n¨5

;-/$5.9-+&'$.%(.<'$)<$.#$)(1:($+1-5.%(

+$W+$%,.#$.),.4'$+/$5.9-#$4-%.#$0(+=@7.#$),1/$.#$.),.$%/+$@@,.#$.),.4,(),1,>

YJK.n');-AMo.Y$.),.4,",1,.&'$.$%/,4=*("1.),.,W-1:,>B.,+#$.)$1/,4$1/$.$1=/+$.#-%.:'$67N5.%'*+,8,1#-.0-1.%,1=W+$.),.$%9$+,12,>

YJK.;'EKo@B.&'$.#(0$.$%/$.H"+-$.$10,=

#$1,#-.9,+,.&'($1.),.<(#,.1-.9,+$0$N$+.4?N.&'$.'1.%'$"7@

bMalE\mKo.%(.0-1/(1-,.%-:(,1#-5.-.#(0($1>

#-.&'$.0+$$.&'$.%'$",5.$%.),.%,)(#,4?N.:?C().9,+,.H,0$+.$).*($1.-.$).4,)N(1.+$%9-1%,*()(#,#.#(+$CZ>.9-+.$%-.%$

H,.0-1<$+/(#-.$1.+$8>

YJK.;'EKoA-.+,2-1$%.,4-+-%,%>

YJK.nDm¤JAMo.M@@70-.1-.%-8.8-5.%(1-.$)

J/+->.U'$."@.&'($1.9-+.*-1#,#.4$

#$;".4-+(+.#$.4$©,10-)(,>

YJK.;'EKo.N7@75.%-)(/,+(-.8.<,0(->@KJ$%/?N.#$%()'%(-1,#-.0-1.$).4'1#7@

YJK.nDm¤JAMo.0-4-./-5.#$%()'%(-1,#-

C-1.Y(-%>dK-.<$%.&'$.1'$%/+,%.%-4=

*+,%.%$.0-1:'1#$1.$1.'1,.%-),5.4'8

3+-:'1#,©./K-.-8$%.$).0H,9-/$-.#$),W',.4'$+/,_.a$6+$%,4-%.#$)(1:($+^1-5.$1.0'8,%.9'$+/,%.(1<(%(*)$%.1-%.H$=4-%.$10-1/+,#-

YJK.iDEKo.A'.9-+&'$.&'$+),%.$1/+,+5.8-

3-+&'$.&'$+(,.%,)(+YJK.nDr7AMo.M).H-4*+$.1-.#$*$.*'+=m,+%$.#$.%'.,)4,>

YJK.iDEKo.K(.$).,)4,.#$).H-4*+$>.%(.$)(1:($+1-.$%.),.4'$+/$5ª-+.&D«.H,%F$1(#-.,.%'.$10'$1/+-)/9,+,.)(*$+,+.,N'%.0,'/(<-%_

YJK.nDm¤JAMo.M)(1:($+1-.$%.),.4'$+/$

(14-+/,)5.9-+.$%-.$%/?.F,0(-

++,>

,4-+>

&'$.$%/".F(<-.8.%$,.(1<(%(*)$>.0',1#-

H,*)-.#$.'1.$%&'$)$/-.(1<(%(*)$.4$.+$=

¬$+-.,).&'$.%-%/($1$.$).H-4*+$.8.&'$#,.)D6,+.,.$%,.#,%$.#$.9$+%-1,;$.&'$

@@,4-.:,1ZN4,>.M).:,1/,%4,5.9-+.#$=

C(+)-.#$.,@671.4-#-5.-0')/,.$).$%&'$=m$/-.(1<(%(*)$5.$X/$+(-+(O?1#7@7.,./+,=

F"N.#$.),.)'2>E.$%/$.0,4':),;$.)7@@,4-

u4­N0,+,u5.8.$%.)-.&'$.<$4-%.$1.)-%

N$+$%5.$1.)-%.%$+$%.<(<-%>.M).$%&'$)$/-$%.$).H-4*+$.(1/$+(-+>

®,8.#-%.4?N0,+,%>.'1,.$%.),.4?N0,+,

&'$.9-1$4-%.%-*+$.$).+-%/+-.8.),

J/+,.$%./,4*("1.$).+-%/+-5.&'$.$%.'1,

4¯N0,+,>.K($/2%0H$.#(;-.&'$.),.4$;-+4¯N0,+,.$%.$).+-%/+-.H'4,1->.M%/,

$%9$0($.#$.%$W'1#,.4?N0,+,.&'$.%$

C7@70,.%-*+$.),.9+(4$+,.4?N0,+,5.&'$

$%.),.0,+,5.%$.'/°O,.9,+,.9-#$+.H,0$+m,.+$<$),#"1.#$).-/+->.M).H-4*+$.@@$<,

4?N0,+,%.9,+,.9-#$+.#$%$14,%0,+,+=

N$>.9-+.$%-.H,*)-.#$.),.9,+,#-;,.#$)

,0/-+>.I,.,0#"1.$1.%(.1-.(49-+/,5

N($49+$.;'$W,.0-1.$%,.,4*(W'$#,#

$1/+$.),.4?N0,+,.8.$).+-%/+-5.8.W+,0(,%,.),.4?N0,+,5.$).+-%/+-.<'$)<$.,.%$+.$)

4)%4->

\(.1-4*+$.<($1$.#$.b$+W,4->.%($4�

3+$.4$.,0'$+#-.#$).,+)$&'(1.*$+6,^

4$%0-5.&'$.$%.'1.,+)$&'(1.1$6+-5.%(1

C7@7+5.'1,.$%9$0($.#$.,+)$&'(1.$%&'$=

m$/(0->.I,.4?N0,+,.$1.$).,+)$&'(1.*$+=

6,4$%0-.+$9+$%$1Z.N'.9+-9)-.$%&'$^

m$/-5.8.8-.4$.,2,++-.,.$%$.%(W1±C,#-

J+(6(1,).#$.b"+6,4-5.&'$.$%.$).,+)$=&'(1.$%&'$@«/(0->

bMalE\mKo.M).$%&'$)$/-.$%.)-.4?N.<(<-&'$.H,8.$1.1-%-/+-%5.9-+&'$.9+$0(%,=4$1/$.0',1#-.%$.$%/?.4'$+/-5.$).$%^

&'$)$/-.%$.#(N6+$6,>.9,+,.%,*$+.&D«.$%+$,)4$1/$.'1.$%&'$)$/-5.$%.1$0$%,+(-

Page 30: El prometeo n*X

!"

#$%&%$'()'#*$%&%+),'-*.+'/%+&01*#2-34'56

7%*8$9,'$9':+.+;%+-'&$'<=$.'>%9+0&,)'-$%*+'&$'1%$+1*?9'%$9$-+'@&$'.+'.21+.*&+&

&$'A$99$-B'-*'1%$$#2-'+'.2-'C$%#+92-

D2%*94'+0$82'&$'9*?E-'-2;%$'09+':+.+;%+

F%2C*;*&+G)'H-/2'$-,'09'$0I$#*-#2

J2.K*$9&2'+'.+'*#:2-/0%+,4'L+'*#M

F2-/0%+,*9/*#+#$9/$'.*"+&+'+NN$9"6+O$,$-'09'$.$#$9/2'12/*&*+92'$9'90$-/%+

J*&+'P'-0'K+.2%'$-'$.'&$'09+'O2P+,':2-*;.$M#$9/$'2:+1+,'2-10%+,':$%2'O2P+'+.I*9'P'+.Q+;2R':*$&%+'S7-2I+.'T0$'/%+9-I2%#+'$9

&0.1$-'90;$-'&$'+.82&?9'/2&+';+O$U+

V6?'#+P2%';$.W$U+,'T6X'#$O2%'+1/2':E?Y

/*12'T0$'.+'*#:2-/0%+,'10P2'#$1+9*-#2

F$%#*/$'%$.+1*29+%'129'.+'.09+'$-+-'C2Y%%*;.$-'#+91C+-'-2.+%$-'M+'K$1$-'1+91$Y

%*8$9+-M'T0$'$9'$-:+I*2.'12921$#2-Q2#2'.09+%$-,'P'T0$'.+'8%+1*+'P'I+%-+'&$.Z+91$-'C+9'&+&2'$9'NN+#+%'8%+#-'&$

;$+6[()'8%+92-'&$';$NN$U+)3\$'+T0*'90$-/%2'.09+%,'$-/+'%$K*-/+,'&$.

/+#+\2'&$'09'/2%9*)2'$9'$.'10$NNE'2'&$

69'C*]+&2,':+%+'$-1+#2/$+%'$.'Q^91$%

_521*+.G'NN9&*K*&0+.G'H11$'`%+924'>9$1/2%,

+80*.01C2'C+#;%*$9/2,'N$'12%%$-:29&$&$-90&+%-$'0-+9&2'$.':*12

7CW'1%$K$%'09'+;-1$-'+0':0-'.$9/(a3

<2-'+S*+#2-':0$-'+'.+'1+0-+'*#:2-Y

/2%+'P'92-'+I$%%+#2-'+'90$-/%+-'#^51+Y

%+-,'T0$'$-'$9'&$I*9*/*K+'.2'09*12'T0$

F2-$$#2-'%$+.#$9b$'12#2'):$%-29+-)

V0$'$#:*$1$'90$-/%+'/%+8$&*+'P'T0$'+1Y

/0$#2-'129'"$9*+.*&+&

)c$9*2d'$.'T0$'K*K$'&$'.+'9+&+'P'92'-$

#0$%$.e(A+#?9'c?#$U'&$'.+'-$%9+3

<7f>5

(N3'>1/*/0&'-*9'&0&+'-*"9gQ+/*K+'$9'10+9/2'T0$

5$'%0#2%$+;+'-2;%$'-0':2-*;.$'*#:2/$91*+

Q0%*2-2'+&$#*-'T0$'+'$.,'12#2'+%/*5h'F%*Y

J*.$8*+&2,'-$'.$':0$&+'*91.0*%'$9'.+'$-:$1*$&$'.2-'9*?E5

(i3'H.'2%*8$9'&$'0;2,'2;%+'&%+#*/*1+'1$9/%+.'&$

>.I%$&'O+%%P,':+&%$'&$'.+':+/+I*-*1+,'/*$9$'-0

7%*8$9'$9'_$-':ENE9+*-,'/$j/2'&$'.2-'C$%#+Y

92-'D2%*9,'T0$'#^5'h%&$'-$'+8$91*+%*+

k+%%P':+%+'129-/%0*%'-0'2;%+4'L+'*&$+'2%*"*Y

9+.'92'$%+,':2%'/+9/2,'-0P+R':%*#$%+'8%+9

l#:2-/0%+

(a3)*2CW,'%$K$9/+%'09'+;-1$-2'&$':0-'.$9/2)

(D+%1$.'m01C+#:34'>0':0-'.$9/'-$'.$$'/+#Y

;*?9'2:0.$9/'()'2:0.$9/2)3

6<YHFlnH<7DH<7YH5YL7YV6HY5HY><>mHY>Y6<YnH

>4HflD7L7cl>YmH<7DH<EoL>YF>'nl'YQpH4H5Q'5'l 7Af7

>YHcA >

>YmH>'lHYAJl

<QYL

<eq'NH e

lQ>YHkHD

<7YH

p'HYf7

>'6

E

L>

Y56F

75>DH<

6'YrYV6l

LYr

5D

FL7

5YHLY

s

LH

fHYm lplA

AY<t>YmH

mlQlA5>YV6HYL rH5Y

DplHV6HY5HY\

HYD>5YnY>AAHL>QlE

>Ql7<H5YmQ6H<fH5

QlH<m75HY\HQ\75Y>Q

HuQHFQlE'7Q7YHuHv,Ql7<>L EYflH<H<

45lV6lHA>Y'L>fA>Qfl'mHYL>Y5l<c6L>Alm>mw

>LnAHm4k>AArY\HQ\75YrY7Fl<l7<H5YmHLYm7Qf

7A4n>65fA7LLYF>f>nl5lQ7YDmQQQuQJxN

A>Y

yz

f><'7Y

F

5f6m

YV

E4

4{4

>

|,{

z}DN~z�{{�Q'�{{<{{4{�{{�4�{�4~�~�����

nA

Page 31: El prometeo n*X

!""#

$%

&'(

)*

+,- . /" 0

1

23"

45,

267

5

,8

9: 2

; " <

=$>

2 ? @ ABC D E

& 2 2 3 F*

& G H 2 I

J " " K "

,

" L M

A " $ H $ " N " O

5 P

2 " Q " N R S T ,U V

P P 2 P W X X X Y $ Z Z [ \ P P ] " P \ X X X Y Z $ X 5 ] 5 ] \ P P P $ P ^ X \ P P Y Z Z X $ \ P $ 8 X X P P \ P $&

5P P P,\ X Y$P \ \ X Z Z Z P P P$P X P P$\ _ W P$P P P P \5[ K P P X$P5P$X5P$`$\ X X P P5 ,Z5X Y

"

"

P P P $ P P \ P \ \ X P \ P $ Z a \ X \ 2 X P \ P & P

2