DÉPANNAGE / FOUTOPSPORING / STÖRUNGSSUCHE …€¦ · je ny x 1 x 1 cr2032 x 1 x 1 x 2 x 2 beep x...
1
JENN Y X 1 X 1 CR2032 X 1 X 2 X 2 X 1 BEEP X 1 X 2 X 3 X 4 x 5 D i n g D o n g 1 2 1 2 BEEP BEEP BEEP BEEEEP D i n g D o n g 1 - 150 M BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP D i n g Do n g No.7 MAX. 6 No.3 No.2 No.4 No.6 No.5 0 2 Min 2 min 3 2 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 X 1 X 1 Ø 5mm D i n g D o n g NOUVEAU NIEUW NEU NUOVO NUEVO NOVO Νέο 50047222-001 rev.A No 1 PHILLIPS X 1 www.friedlandproducts.com BEEP BEEP Din g D o n g Din g D o n g Din g D o n g X 1 BEEP X 2 X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 DING DONG FLUTE 3 MINIBELL BIG BEN ALTOSAX BIRD 1 5 SEC 10 SEC 5 SEC 150M 150M (1) Contenu du kit Gebruiksaanwijzing Packungsinhalt Contenuto della confezione Contenido del paquete Conteúdo do pacote Περιεχόμενα κουτιού (2) Nécessaire Vereisten Erforderlich Necessario Necesita Necessário Απαιτείται (3) Mise en place de la pile et de l'étiquette Batterij en naamplaatje plaatsen Einlegen der Batterie und des Namenschildes Installazione targhetta del nome e batteria Instalación de la pila y de la etiqueta Instalação das pilhas e placa de nome ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΟΣ (4) Mise sous tension du carillon Gong aanzetten Einschalten der Klingel Accensione del campanello Conectar el timbre Ligar campainha Ενεργοποίηση κουδουνιού (5) Test Testen Test Collaudo Prueba Testar Έλεγχος (7) Réglage du volume Geluidsniveau Lautstärke Controllo del volume Control del volumen Controlo de volume Έλεγχος έντασης ήχου (8) Choix de la sonnerie Melodiekeuze Klangauswahl Selezione del suono Selección de la melodía Selecção do som Επιλογή μελωδίας (9) Réglage du flash lumineux Knipperlicht controleren Steuerung des Blitzlichts Controllo del segnale luminoso Control del flash Controlo do flash Έλεγχος αναλάμπουσας λυχνίας (10) Ajout de boutons poussoirs Extra beldrukkers toevoegen Hinzufügen weiterer Taster Aggiunta di altri pulsanti Añadir pulsadores adicionales Adicionar mais botões Προσθήκη επιπλέον μπουτόν (11) Effacement de tous les boutons poussoirs Alle beldrukken wissen Entfernen aller Taster Cancellazione di tutti i pulsanti Resetear todos los pulsadores Eliminar todos os botões Διαγραφή όλων των μπουτόν (12) Ajout de carillons / Extra gongen toevoegen Hinzufügen weiterer Klingeln / Aggiunta di altri campanelli Añadir timbres adicionales / Adicionar mais campainhas Προσθήκη επιπλέον κουδουνιών Pas de son Geen geluid Kein Klang Nessun suono Sin sonido Sem som Δεν υπάρχει ήχος Pas de flash lumineux Geen knipperlicht Kein Blitzlicht Nessun segnale luminoso Sin flash Sem flash Δεν υπάρχει αναλάμπουσα λυχνία Max 12-18 Mois / Maanden Monaten / Mesi Meses / Meses / Μήνες (5) Volume éteint Volume uit Lautstärke aus Volume spento Volumen apagado Volume desligado Απενεργοποίηση έντασης ήχου (6) Flash éteint Knipperlicht uit Blitzlicht aus Segnale luminoso spento Flash apagado Flash desligado Απενεργοποίηση αναβοσβησίματος DÉPANNAGE / FOUTOPSPORING / STÖRUNGSSUCHE INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS / Επίλυση προβλημάτων (1) Batterie faible / Batterij leeg / Batterie schwach / Batteria scarica / Baterías bajas Bateria com pouca carga / Χαμηλή στάθμη μπαταρίας (2) Polarité incorrecte Onjuiste polariteit Falsche Polarität Polarità errata Polaridad incorrecta Polaridade errada Λάθος πολικότητα (4) Portée Bereik Reichweite Portata Alcance Distância Εμβέλεια (3) Obstacles Obstakels Hindernisse Ostacoli Obstáculos Obstáculos Εμπόδια DÉPANNAGE / FOUTOPSPORING / STÖRUNGSSUCHE INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS / Επίλυση προβλημάτων Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren Verklaring Novar ED&S verklaart hierbij dat dit draadloze product vervaardigd is conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Radio- en Telecommunicatierandapparatuur richtlijn (R&TTE) 1999/5/EG. Friedland geeft 2 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Aankoopbon is vereist, deze garantie tast uw statutaire rechten niet aan. Verwijderen en recycling Batterijen en defecte elektrische producten dienen niet met het huishoudelijk afval verwijderd te worden. Zorg er a.u.b. voor dat deze producten op de daarvoor bestemde locaties ter recycling worden aangeboden. Voor advies over recycling kunt u contact opnemen met uw dealer of de plaatselijke autoriteiten FR NL Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer à une date ultérieure Déclaration Par la présente, Novar ED&S déclare que ce produit sans fil est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (R&TTE) Friedland garantit ce produit pour une durée de 2 ans à compter de la date d'achat (preuve d'achat requise). Ceci n'affecte pas vos droits en tant que consommateur Mise au rebut et recyclage Les piles et les déchets de produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez les recycler lorsque ces installations existent. Veuillez consulter vos autorités locales ou votre revendeur pour des conseils concernant le recyclage. D Conservare queste istruzioni per consultarle in futuro Dichiarazione Novar ED&S dichiara che questo prodotto senza fili è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE sulle apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione (R&TTE) Friedland garantisce questo prodotto per 2 anni dalla data d'acquisto. È richiesta la prova d'acquisto. Non sono modificati i vostri diritti a norma di legge Smaltimento e riciclaggio Non smaltire le batterie e i prodotti di scarto elettrici con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono le strutture apposite. Richiedere ulteriori informazioni sul riciclaggio alle autorità locali o al rivenditore. IT ES Se ruega guardar estas instrucciones para referencia futura Declaraciόn Por la presente, Novar ED&S declara que su producto inalámbrico cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva de Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaciόn, 1999/5/CE Friedland garantiza este producto durante 2 aňos a partir de la fecha de compra. Se requiere comprobante de compra. Esto no afecta sus derechos legales Eliminación y reciclado Las pilas y los productos eléctricos no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Recíclelos en instalaciones adecuadas. Para información sobre el reciclado, consulte con las autoridades municipales o con su distribuidor habitual. P Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, um später nachlesen zu können Erklärung Novar ED&S erklärt hiermit, dass dieses Funkzubehörteil die wesentlichen Anforderungen und anderen anwendbaren Vorschriften der EU-Richtlinie 1999/5/EC für Funk- und Telekommunikationsendgeräte (R&TTE) erfüllt Friedland gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dies betrifft nicht Ihre gesetzlichen Ansprüche Wenn Sie weitere Informationen über unsere Produkte benötigen, rufen Sie beim Hilfetelefon von Friedland an unter Technische Hotline: 0900 129 04 68* (*Kosten: 0,93 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können davon abweichen; Mo.-Do. 7:30-16:00 Uhr Fr. 7:30-13:00 Uhr) Service Hotline: 0180 5 70 10 50* (*0,14 Euro/Min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können davon abweichen. Erreichbar von Mo-Fr.: 08:00 - 19:00 und Sa.: 09:00 - 16:00) Entsorgung Batterien und Elektroartikel sollten nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit sollten Sie vorhandene Recycling-Einrichtungen nutzen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Fachhändler nach Recycling-Möglichkeiten. Conserve estas instuções para futura referência Declaração Novar ED&S declara que este produto sem fios está em conformidade com os requisitos essenciais e directrizes da Directiva 1999/5/CE dos Equipamentos Terminais de Radio e Telecomunicações A Friedland garante este produto durante 2 anos a contar da data da compra. É necessário fazer prova da compra. Isto não afecta os seus direitos Eliminação e reciclagem As pilhas e os produtos eléctricos usados não devem ser eliminados junto com o lixo doméstico. Proceda à reciclagem sempre que existirem instalações para o efeito. Para obter mais informações sobre reciclagem, consulte a autoridade local ou o fornecedor. GR Παρακαλούμε, διατηρήστε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Δήλωση Η Novar ED&S δια του παρόντος δηλώνει ότι το παρόν ασύρματο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαραίτητες προϋποθέσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας Ραδιοφωνικού και Τηλεπικοινωνιακού Τερματικού Εξοπλισμού, 1999/5/EC. Η Friedland παρέχει εγγύηση για αυτό το προϊόν για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς. Απαιτείται απόδειξη αγοράς. Αυτό δεν επηρεάζει τα προβλεπόμενα από το νόμο δικαιώματά σας. Διάθεση & Ανακύκλωση Οι μπαταρίες και τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε, να ανακυκλώνετε όπου υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ενημερωθείτε από τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα αγοράς σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης. 5mm 1 2 5 CR2032 3V ‘CLICK’ 3 4 (6) Installation du bouton poussoir Montage van de beldrukker Montage des Tasters Montaggio del pulsante Montaje del pulsador Montagem do botão de campaínha Τοποθέτηση του μπουτόν ‘CLICK’ J E N N Y CR2032 3V 1 2 3 4 J ENN Y J ENN Y J ENN Y CR2032 3V
Transcript of DÉPANNAGE / FOUTOPSPORING / STÖRUNGSSUCHE …€¦ · je ny x 1 x 1 cr2032 x 1 x 1 x 2 x 2 beep x...
JENNY
X 1 X 1CR2032
X 1 X 2X 2X 1
BEEP
X 1
X 2
X 3
X 4
x 5
Ding Dong
1
2
1
2
BEEP
BEEPBEEP
BEEEEP
Ding Do ng
1 - 150 M
BEEPBEEP
BEEPBEEPBEEPBEEP
Ding Dong
No.7
MAX. 6
No.3
No.2
No.4
No.6
No.5
02
Min
2 min
321
4
1 2 3 4
1 2 3 4
5
X 1
X 1
Ø 5mm
Ding Dong
NOUVEAUNIEUW
NEUNUOVONUEVONOVOΝέο
5004
7222
-001
rev
.A
No 1 PHILLIPS
X 1
www.friedlandproducts.com
BEEPBEEP
Ding Dong
Ding Dong
Ding Dong
X 1
BEEP
X 2
X 1
X 2
X 3
X 4
X 5
X 6
DING DONG
FLUTE 3
MINIBELL
BIG BEN
ALTOSAX
BIRD 1
5 SEC
10 SEC
5 SEC
150M
150M
(1) Contenu du kit Gebruiksaanwijzing Packungsinhalt Contenuto della confezione Contenido del paquete Conteúdo do pacote Περιεχόμενα κουτιού
(2) Nécessaire Vereisten Erforderlich Necessario Necesita Necessário Απαιτείται
(3) Mise en place de la pile et de l'étiquette Batterij en naamplaatje plaatsen Einlegen der Batterie und des Namenschildes Installazione targhetta del nome e batteria Instalación de la pila y de la etiqueta Instalação das pilhas e placa de nome ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
(4) Mise sous tension du carillon Gong aanzetten Einschalten der Klingel Accensione del campanello Conectar el timbre Ligar campainha Ενεργοποίηση κουδουνιού
(5) Test Testen Test Collaudo Prueba Testar Έλεγχος
(7) Réglage du volume Geluidsniveau Lautstärke Controllo del volume Control del volumen Controlo de volume Έλεγχος έντασης ήχου
(8) Choix de la sonnerie Melodiekeuze Klangauswahl Selezione del suono Selección de la melodía Selecção do som Επιλογή μελωδίας
(9) Réglage du flash lumineux Knipperlicht controleren Steuerung des Blitzlichts Controllo del segnale luminoso Control del flash Controlo do flash Έλεγχος αναλάμπουσας λυχνίας
(10) Ajout de boutons poussoirs Extra beldrukkers toevoegen Hinzufügen weiterer Taster Aggiunta di altri pulsanti Añadir pulsadores adicionales Adicionar mais botões Προσθήκη επιπλέον μπουτόν
(11) Effacement de tous les boutons poussoirs Alle beldrukken wissen Entfernen aller Taster Cancellazione di tutti i pulsanti Resetear todos los pulsadores Eliminar todos os botões Διαγραφή όλων των μπουτόν
(12) Ajout de carillons / Extra gongen toevoegen Hinzufügen weiterer Klingeln / Aggiunta di altri campanelli Añadir timbres adicionales / Adicionar mais campainhas Προσθήκη επιπλέον κουδουνιών
Pas de sonGeen geluidKein KlangNessun suonoSin sonidoSem somΔεν υπάρχει ήχος
Pas de flash lumineuxGeen knipperlichtKein BlitzlichtNessun segnale luminosoSin flashSem flashΔεν υπάρχει αναλάμπουσα λυχνία
Max 12-18Mois / MaandenMonaten / Mesi
Meses / Meses / Μήνες
(5) Volume éteint Volume uit Lautstärke aus Volume spento Volumen apagado Volume desligado Απενεργοποίηση έντασης ήχου
(6) Flash éteint Knipperlicht uit Blitzlicht aus Segnale luminoso spento Flash apagado Flash desligado Απενεργοποίηση αναβοσβησίματος
DÉPANNAGE / FOUTOPSPORING / STÖRUNGSSUCHEINDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / SOLUCIÓN DE PROBLEMASRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS / Επίλυση προβλημάτων
(1) Batterie faible / Batterij leeg / Batterie schwach / Batteria scarica / Baterías bajas Bateria com pouca carga / Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
(2) Polarité incorrecte Onjuiste polariteit Falsche Polarität Polarità errata Polaridad incorrecta Polaridade errada Λάθος πολικότητα
(4) Portée Bereik Reichweite Portata Alcance Distância Εμβέλεια
(3) Obstacles Obstakels Hindernisse Ostacoli Obstáculos Obstáculos Εμπόδια
DÉPANNAGE / FOUTOPSPORING / STÖRUNGSSUCHEINDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / SOLUCIÓN DE PROBLEMASRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS / Επίλυση προβλημάτων
Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren VerklaringNovar ED&S verklaart hierbij dat dit draadloze product vervaardigd is conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Radio- en Telecommunicatierandapparatuur richtlijn (R&TTE) 1999/5/EG.Friedland geeft 2 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Aankoopbon is vereist, deze garantie tast uw statutaire rechten niet aan.Verwijderen en recyclingBatterijen en defecte elektrische producten dienen niet met het huishoudelijk afval verwijderd te worden. Zorg er a.u.b. voor dat deze producten op de daarvoor bestemde locaties ter recycling worden aangeboden. Voor advies over recycling kunt u contact opnemen met uw dealer of de plaatselijke autoriteiten
FR NL
Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer à une date ultérieureDéclarationPar la présente, Novar ED&S déclare que ce produit sans fil est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (R&TTE)Friedland garantit ce produit pour une durée de 2 ans à compter de la date d'achat (preuve d'achat requise). Ceci n'affecte pas vos droits en tant que consommateurMise au rebut et recyclageLes piles et les déchets de produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez les recycler lorsque ces installations existent. Veuillez consulter vos autorités locales ou votre revendeur pour des conseils concernant le recyclage.
DConservare queste istruzioni per consultarle in futuroDichiarazioneNovar ED&S dichiara che questo prodotto senza fili è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE sulle apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione (R&TTE)Friedland garantisce questo prodotto per 2 anni dalla data d'acquisto. È richiesta la prova d'acquisto. Non sono modificati i vostri diritti a norma di leggeSmaltimento e riciclaggioNon smaltire le batterie e i prodotti di scarto elettrici con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono le strutture apposite. Richiedere ulteriori informazioni sul riciclaggio alle autorità locali o al rivenditore.
IT
ES
Se ruega guardar estas instrucciones para referencia futuraDeclaraciόnPor la presente, Novar ED&S declara que su producto inalámbrico cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva de Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaciόn, 1999/5/CEFriedland garantiza este producto durante 2 aňos a partir de la fecha de compra. Se requiere comprobante de compra. Esto no afecta sus derechos legalesEliminación y recicladoLas pilas y los productos eléctricos no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Recíclelos en instalaciones adecuadas. Para información sobre el reciclado, consulte con las autoridades municipales o con su distribuidor habitual.
P
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, um später nachlesen zu könnenErklärungNovar ED&S erklärt hiermit, dass dieses Funkzubehörteil die wesentlichen Anforderungen und anderen anwendbaren Vorschriften der EU-Richtlinie 1999/5/EC für Funk- und Telekommunikationsendgeräte (R&TTE) erfülltFriedland gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dies betrifft nicht Ihre gesetzlichen Ansprüche Wenn Sie weitere Informationen über unsere Produkte benötigen, rufen Sie beim Hilfetelefon von Friedland an unter Technische Hotline: 0900 129 04 68* (*Kosten: 0,93 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können davon abweichen; Mo.-Do. 7:30-16:00 Uhr Fr. 7:30-13:00 Uhr) Service Hotline: 0180 5 70 10 50* (*0,14 Euro/Min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können davon abweichen. Erreichbar von Mo-Fr.: 08:00 - 19:00 und Sa.: 09:00 - 16:00)EntsorgungBatterien und Elektroartikel sollten nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit sollten Sie vorhandene Recycling-Einrichtungen nutzen.Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Fachhändler nach Recycling-Möglichkeiten.
Conserve estas instuções para futura referênciaDeclaraçãoNovar ED&S declara que este produto sem fios está em conformidade com os requisitos essenciais e directrizes da Directiva 1999/5/CE dos Equipamentos Terminais de Radio e TelecomunicaçõesA Friedland garante este produto durante 2 anos a contar da data da compra. É necessário fazer prova da compra. Isto não afecta os seus direitosEliminação e reciclagemAs pilhas e os produtos eléctricos usados não devem ser eliminados junto com o lixo doméstico. Proceda à reciclagem sempre que existirem instalações para o efeito. Para obter mais informações sobre reciclagem, consulte a autoridade local ou o fornecedor.
GR
Παρακαλούμε, διατηρήστε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά.ΔήλωσηΗ Novar ED&S δια του παρόντος δηλώνει ότι το παρόν ασύρματο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαραίτητες προϋποθέσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας Ραδιοφωνικού και Τηλεπικοινωνιακού Τερματικού Εξοπλισμού, 1999/5/EC.Η Friedland παρέχει εγγύηση για αυτό το προϊόν για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς. Απαιτείται απόδειξη αγοράς. Αυτό δεν επηρεάζει τα προβλεπόμενα από το νόμο δικαιώματά σας. Διάθεση & ΑνακύκλωσηΟι μπαταρίες και τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε, να ανακυκλώνετε όπου υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ενημερωθείτε από τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα αγοράς σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης.
5mm
1 2 5
CR20323V ‘CLICK’
3 4
(6) Installation du bouton poussoir Montage van de beldrukker Montage des Tasters Montaggio del pulsante Montaje del pulsador Montagem do botão de campaínha Τοποθέτηση του μπουτόν
‘CLICK’JENNY
CR20323V
1 2 3 4
JENNY
JENNY
JENNY
CR20323V
