ÍdOD*« w nu Æœ...R Ë W Ëb « …eN√ lOL œuN n UJ ô≈ oI s d _« «c Ê≈ YO ¨bI M d√...

19 مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - السنة السادسة - العدد 2 - العدد التسلسلي 22 - رمضان/شوال 1439 هـ - يونيو 2018 م

ÆX uJ « ¨V —b «Ë wIO D « rOKF K W UF « W ON « ¨W —U « U «—b « WOK ¨b U L « ¡«e « Êu U –U √ *

السياسة التشريعية العقابية لقانون حماية البيئة الكويتيرقم (42) لسنة 2014 : دراسة مقارنة

*ÍdOD*« w n u Æœ

الملّخص: b Ë ¨WO O « rz«d'« vK U uIF « oO D w w uJ « ŸdA*« W UO Y « g UM

—b� YO 1964 ÂU cM WO uJ « WO O « UF dA K w —U « —uD « Y « ‰ËUM

Íc « 21/1995 r — Êu UI U Î «—Ëd ¨X e U W öLK W(UB « ÁUO*« Y uK lM Êu U

ÂU w ŸdA*« U œ U «c Ë ¨w O « ÀuK « W UJ* W œ«— U uI vK Èu sJ r

r N WO u U …œU (181) vK Íu Íc « w U(« W O « W UL Êu U —«b�≈ v ≈ 2014 ©157 v ≈ 128 s œ«u*«® tM l U « »U « hB Ë ¨ÀuK « W UJ Ë W O U UNFOL

ÆWO O « U uIFK

Î «bL F ¨w U(« W O « W UJ Êu U UNOK h w « W uM *« U uIF « Y « g U UL

vN «Ë ¨Êu UI « U «u « w « WO O « U uIFK wKOK « wH�u « ZNM*« vK p – w

s ¨WO O « rz«d'« W UJ ‰U w WLN*« UO�u «Ë ZzU M « s W uL 0 Y «

W uIF « Â¡ö YO ¨o D*« ¡«e'«Ë W J d*« WH U *« 5 V UM „UM ÊuJ Ê√ UNL √

lL *U U —«d{≈Ë WN s WO O « WH U *« W U W —œ l WH U *« VJ d vK WI D*«

tz«c ≈Ë WH U *« VJ d Âö ù ¡«e'« oO D jI Êu UI « W U ÊuJ ô√Ë ¨Èd √ WN s

w « ’uBM « iF vK Èu « W O « Êu U Ê≈ YO ¨t —dC « s —b d √ ‚U(≈Ë

…œU*« w ‰U(« u UL UNK √ s XF{Ë w « ÂUJ _« l U uIF « UNO V UM ô

…—ËdC Y « v�Ë√Ë Æ(56) …œU*«Ë (138) …œU*« w d _« p c Ë ¨(25) …œU*«Ë (130) ‰U w hO d « ¡UG ≈ Ë√ WO O rz«d VJ d w « …QAM*« oK w uJ « ŸdA*« wM

¡«d S fO Ë ¨ÍdB*« ŸdA*« qF UL WOKOLJ W uIF W O U —d{ Í√ t U� o(√

ÆhO d « «cN W U*« WN'« l oO M U W O K W UF « W ON « d b Ác Í—«œ≈

l{Ë vK w uJ « W O « Êu U h …—ËdC Y « w�u ¨p – v ≈ W U{ùU Ë

p –Ë ¨W «œù« rJ( WOF W uIF W dA « W «d X% Ê«b*« WO O « rz«d'« VJ d

‰U w W UF bF W uIF « Ác Ê≈ YO ¨W O « Y uK w t —«dL « Âb s b Q K

ÆW O « W UL Ë WO O « rz«d'« W UJ

∫W «b « ULKJ «

ÆW «dG « ¨f (« ¨rN *« ¨w uJ « ¡«e'« Êu U ¨W O « Êu U ¨WO O « rz«d'«

السياسة التشريعية العقابية لقانون حماية البيئة الكويتي رقم (42) لسنة 2014

مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - السنة السادسة - العدد 2 - العدد التسلسلي 22 - رمضان/شوال 1439 هـ - يونيو 2018 م20

∫W bI*«

YO ¨j Ë_« ‚dA « Èu vK W O « W UL ‰U w W U Î ULz«œ X uJ « X U bI

v ≈ w{U*« ÊdI « UOMO W «b l UNO Àb Íc « w «dLF «Ë ÍœUB ô« —uD « Èœ√

Y uK lM Êu U 1964 ÂU w —bB ¨ÀuK « s W O « W UL( 5 «u —«b�≈ …—Ëd{

œö « w —bB W O U ’U Êu U ‰Ë√ bF Íc «Ë X e U W öLK W(UB « ÁUO*«

h Ë Æ…d H « pK ‰ö XFH —« w « jHM « d bB UOKL s "UM « ÀuK « WN «u*

w W d « W O « o w VJ d w « rz«d'« WN «u* jI …b «Ë W uI vK Êu UI «

«c cOHM Ë W «d WLN bM √Ë ¨—UM œ n √ 40Ë 1500 5 U ÕË«d w « W «dG «

jHM « ö U o d s jHM « d bB UOKL rEM ªUN _ ö�«u*« …—«“Ë v ≈ Êu UI «

Æd « ‰ö s

o vK (20) …œU*« w h Íc « ¨X uJ « W bK ¡UA ≈ Êu U —b� 1972 ÂU w Ë

dL « Íc «Ë ¨ÀuK « s UN UL Ë W O U WIKF *« `z«uK « —«b�≈ w ÍbK « fK *«

vMF UOK WM' ¡UA ≈ ¡«—“u « fK —d YO 1976 ÂU v WLN*« ÁcN ÂUOI « w

w U l oO M « ‰ö s ÀuK « s W O « W UL UN LN ÊuJ Ë W O « ÊËRA

UN UL Q ÂUOI « lD r WM K « Ác Ê√ ô≈ ¨W�U)«Ë WO uJ(« UN'«Ë «—«“u «

ÆW�U)«Ë WO uJ(« UN'« lOL 5 Ë UNMO oO M « W uF� UNMO s …b »U _

sJ1 ô d √ ÀuK « s UN UL Ë W O « qzU Ê√ ¡«—“u « fK b Ë ·UD*« W UN w Ë

ÊuJ …—«œ≈ fK ¡UA S Êu U s VKD d _« ` �√ U/≈Ë ¨WM' ‰ö s tIOI%

f U qJA ÊuKLF ¨W O U W ö UN w « WO uJ(« UN'« s 5K 2Ë ¡«—“Ë s

qJA e d Êu U ‰Ë√ —«b�≈ 1980 ÂU w - bI qFH U Ë ÆÀuK « s W O « W UL(

…œU*« XB b Ë ¨ÀuK « s UN UL Ë W O U WIKF *« qzU *« vK d U Ë w U √

W O « W UL u „«c √ t bO u « ·bN « ÊU Ë ¨W O « W UL fK ¡UA ≈ vK tM WO U «

¨UN UL Ë W O « qzU 0 WOMF*« WO uJ(« UN'« VK √ t uC w r{Ë ¨ÀuK « s

d “ËË ¡U*«Ë ¡U dNJ « d “ËË WOK «b « d “Ë W uC Ë W B « d “Ë W Uzd ÊU b Ë

bNF Ë X uJ « W bK s 5K 2Ë jOD « d “ËË …—U « d “ËË W UF « ‰UG _«

ÆWOLKF « ÀU ú X uJ «

W UL WLN ÊQ Î UFM I lOL'« ` �√ U bM 1995 ÂU v fK *« «c qL dL «Ë

Í—«œù«Ë w U*« ‰öI ôU eOL ÍuMF ÊUO ¡UA ≈ ÂeK d √ ÀuK « s W O «

hM Íc « 21Ø1995 r — W O K W UF « W ON « ¡UA ≈ Êu U —bB ¨WLN*« Ác v u O

د. يوسف حجي المطيري


s W uL W uC Ë ¡«—“u « fK fOzd ‰Ë_« VzUM « q s W ON « W Uz— vK

W ON « ‰u w «Ë (10) …œU*« UNL √ s …œU 21 vK Êu UI « «c Èu « b Ë ¨¡«—“u «

XI(√ «bF Ë√ UO ¬ W √ Â«b « - U «–≈ Î UOK Ë√ Î UOze …QAM Í√ oK W O K W UF «

w O « gO H « ‰UL _ 5 “ö « 5H u*« »bM WO{UI « (11) …œU*«Ë ¨W O U —d{ Í√

W ON « uH u U «d w « U UO « VKD W�U)« (12) …œU*«Ë ¨Êu UI « cOHM UN KD w «

ÆW O « ÀuK Ê√ sJ1 ÎU UA ÍœR …QAM Ë√ WN W √ s W —Ëd{

Êu UI « Ê√ ô≈ ¨W O K W UF « W ON « ¡UA ≈ u w Ozd « Êu UI « ·b Ê√ s r d « vK Ë

ô Íc « f (« W uI vK hM ¨WO O « U uIF « vK (13) …œU*« w hM « qHG r

Y uK W1d q UI ¡«e —UM œ ·ô¬ 10 “ËU ô w « W «dG «Ë «uM Àö ÈbF

WLO '« dO Ë WLO '« WO O « rz«d'« 5 Êu UI « eOO9 Âb s r d « vK Ë ¨W O «

ULN WO O W1d W √ vK «uM Àö ÈbF ô W uI vK h –≈ ¨W uIF « YO s

W U w f (« W uI —dI WO u U …œU ‰Ë√ d F …œU*« Ác Ê√ ô≈ ÜN U XGK

ÆUN uK v ≈ ÍœR Ë W O U —dC « o K „uK Í√ »UJ —«

21/1995 r — Êu U UNOK h w « U uIF « W UH Âb Ë WO u UI « œ«u*« WK V Ë

W UL W�U)« qzU *« lOL ‰ËUM q U b b Êu U —«b�ù ÎU K d _« ` �√

r —® b b'« W O « W UL Êu U —«b�≈ v ≈ 2014 ÂU w W _« fK U œ U «c Ë ¨W O «

W UJ0Ë W O U UNFOL r N WO u U …œU (181) vK Íu Íc «Ë 2014 WM (42)ÆWO O « U uIFK ©157 v ≈ 128 s œ«u*«® tM l U « »U « hOB - b Ë ¨ÀuK «

WN s lL *« œ«d √ lOL t U —« V W O « W UL Êu U WOL √ s r d « vK Ë

U «e ô«Ë UN u w « WO u UI « œ«u*« …d Ë ¨Èd √ WN s W Ëb « …eN √ VK Q Ë

Ê≈ –≈ ¨Á—«d ≈ q w UJ « X u « c Q r t UOC I Ë Áœ«u WA UM Ê√ ô≈ ÜN KD w «

w u « dA ÎôË√ VKD w «uM « lOL s lL LK WO O « …UO(« rEM Êu U —«d ≈

s r ÜN eN √Ë W Ëb « U R lOL q s lL *« œ«d √ Èb Áe eF Ë w O «

q «uM Èb vK WO O « qzU *U W öF « «– w b*« lL *« U R V U

U w O « w u « dAM …dO J « WOL _« b R U qF Ë ¨w U(« W O « W UL Êu U —«d ≈

’UB « vK hM w «Ë W O « Êu U s (7) …œU*« s …d UF « …dIH « tOK XB

Èu l —Ë WO O « WO u «Ë WO d «Ë nOI « Z «d ÂUF « —U ù« l{Ëò ∫? W ON «

`{«u « s sJ Ë ÆåW O « W UL w WO U ù« WOFL *« W —UA*« oOI%Ë w O « w u «

s «uM Àö bF Î U�uB »uKD*« —bI U sJ r lL *« Èb w O « w u « Ê√

U bF Êu dF ô lL *« œ«d √ s dO J « Ê≈ YO ¨w U(« W O « Êu UI wKFH « oO D «



ÆÊu UI « UNOL WHOE W O œu Ë s …bzUH « w

w O « w u « l —Ë Î UO O lL *« nOI WLN0 ÂUOI U jI W O K W UF « W ON « Â«e ≈ Ê≈

UN U R Ë W Ëb « …eN √ lOL œuN n UJ ô≈ oI s d _« «c Ê≈ YO ¨bI M d √

ÆjI W ON « WLN fO Ë W O « qzU 0 WKB « «– w b*« lL *« UOFL V U v ≈

vK ÁeO d s d √ U uIF « vK W O « W UL Êu U e — bI ¨p – v ≈ W U{ùU Ë

sL{ s …b «Ë …dI w Î UO O lL *« nOI …—Ëd{ vK h YO ¨w O « w u «

5 ö Ë Èb ≈ vK Íu q U »U q UI w ¨(7) …œU*« UNOK hM …dI …dA l

WH U * WN Í√ Ë√ œd Í√ »UJ —« W U w o D Ê√ sJ1 w « U uIF « vK hM …œU

Ê√ wC I Êu U Í_ ‰UFH «Ë rOK « oO D « ÊS ¨Èd √ WO U s Ë ÆWO O W1d' Ë√

WI D*« W uIF « Â¡ö YO ö D*« ¡«e'«Ë W J d*« WH U *« 5 V UM „UM ÊuJ

WN s lL *U U —«d{≈Ë ¨WN s WH U *« W U W —œ l WH U *« VJ d vK

‚U(≈Ë tz«c ≈Ë WH U *« VJ d Âö ù ¡«e'« oO D jI Êu UI « W U ÊuJ ô√Ë ¨Èd √

Æt —dC « s —b d √

qK Ë ¡UD √ œu Ë lOL'« k ô oO D « eO b b'« W O « Êu U ‰u œ œd 0Ë

ŸdA*« q b v b « U2 ¨d ü« iF « oO D WOIDM Âb Ë œ«u*« iF W UO� w

WM (99) r — Êu UI « 2015/8/24 a —U ŸdA*« —b�√ qFH U Ë ¨œ«u*« Ác q bF

WM (42) r — Êu UI « w WO u UI « œ«u*« s dO J « vK ö bF sLC Íc « 2015 Æ

©1®oO D K WK U UNKF' p –Ë ¨2014

»U « ‰ö s 1960 WM 16 r — w uJ « ¡«e'« Êu U hM Èd √ WO U s Ë

(65) v ≈ (57) s œ«u*« w WOK�_« U uIF « ∫5 u v ≈ UNL Ë U uIF « vK Y U «

Æ(80)v ≈ (66) s œ«u*« w WOKOLJ «Ë WOF « U uIF «Ë

∫Y « ·b

w Ë ô√ W b(« UFL *« oK dO WLN W Q vK ¡uC « jOK v ≈ Y « ·bN

WIKF *« ’uBM « ’uB)« t Ë vK g UM YO ÜN WD d*« U uIF «Ë W O «

Ò{u Ë ÊUO p –Ë ¨2014 WM (42) r — w uJ « W O « Êu U w …œ—«u « U uIF U

w nFC «Ë …uI « w UM —UN ≈ V U v ≈ ¨’uBM « Ác l{Ë ¡«—Ë s ŸdA*« …œ«—≈

(4) r — ÍdB*« W O « Êu U UNK hM w « pK l UN —UI ‰ö s U uIF « Ác

،(129) ،(128) ،(127) ،(108) ،(96) ،(87) ،(62) ،(57) ،(56) ،(13) ،(5) ،(4) ،(1) œ«u*« ö bF « Ác XKL (1).(179)Ë ،(178) ،(171) ،(169) ،(168) ،(148) ،(143) ،(141) ،(137) ،(136) ،(134) ،(132)



Ác iF UN u % w « —uBI « t Ë√ “«d ≈ W ËU Ë ¨t W bF*« 5 «uI «Ë 1994 WM

ÆÀuK « s W O « W UL( qzU u « qC √ ÊUO ·bN ’uBM «

∫ Y « WO NM

W O « Êu U s l U « »U « UNOK hM w « U uIF « Ÿu{u Y « «c ‰ËUM

hM w « pK l U uIF « Ác 5 W —UI*« ‰ö s 2014 WM (42) r — w uJ «

t Ë√ —UN ù p –Ë ¨t W bF*« 5 «uI «Ë 1994 WM (4) r — ÍdB*« W O « Êu U UNOK

W œ«d «Ë W UFH « U uIF « b b%Ë ÊUO ·bN ¨’uBM « Ác 5 ·ö ô«Ë t UA «

WOH�u « Z UM*« vK Y « bL FO ¨p – qO w Ë ÆÀuK « s W O « W UL(

ÆÎ U —Ëd{ p – ÊU ULK bIM « ‰UL ≈ l ¨W —UI*« WOKOK «Ë

خطة البحث : w uJ « W O « W UL Êu U UN u w « U uIF « dO H Ë Õd vK Y « «c e d

W UL Êu U UNOK hM w « U uIF « l UN —UI ‰ö s 2014 WM (42) r —

Y « rO I UM Q —≈ p c ¨ŸdA*« …œ«—≈ ÊUO p –Ë ¨1994 WM (4) r — ÍdB*« W O «

VKD*« U √ ¨WO O « WOK�_« U uIF « g UM ·u ‰Ë_« VKD*« wH ∫V UD W ö v ≈

Y U « VKD*« g UM ULMO ¨WO O « WOF « U uIF « WA UM* tBB ·u w U «

ÆWO O « WOKOLJ « U uIF «



‰Ë_« VKD*«

WO O « WOK�_« U uIF «

W uIF «Ë WOF « W uIF « l qF UL WOK�_« W uIF « w uJ « ¡«e'« Êu U ·dFÔ r

rI r WO uJ « eOOL « WLJ Ê√ v ≈ W U{ùU ¨»«dG « q d _« «c Ë ¨WOKOLJ «

sJL*« W uIF «ò ∫UN Q UN ]d ¡UNIH « iF Ê√ ô≈ ¨WOK�_« U uIF « n dF U —Ëb

UN ]d UL Æ©2®

åÈd √ W uIF rJ(« vK UNIO D oOKF ÊËœË œdHM qJA UNIO D

YO W1d K W U WHB Êu UI « U —dI w « WO U _« W uIF «ò ∫UN Q d ü« iF «

Êu UI W M U d _« p c Ë Æ©3®

åÈd √ W uIF rJ(« vK oKF Ê√ ÊËœË …œdHM l u

W dB*« iIM « WLJ Ê√ ô≈ ¨WOK�_« U uIF « ·=dF r YO ¨ÍdB*« U uIF «

qJA XI Ë ¨W1d K d U *« ¡«e'« X u «–≈ WOK�√ W uIF « ÊuJ ò ∫UN uI UN ]d

UN ]d ¨Èd √ WN s Æ©4®

åÈd √ W uIF rJ(« vK UNIO D w{UI « o=KF Ê√ ÊËœ œdHM

l u ôË ¨W1d K WO Oz— WHB ŸdA*« U —dI w « W uIF « pK ò ∫UN Q ¡UNIH « iF

UN u Î «œb ¨rN *« v ≈ UN Ë W1d'« Ÿu Ë s X « bF w{UI « UN oD «–≈ ô≈

Æ©5®

W1d K ¡«e UN wH J Ê√ “u Ë ¨U —«bI Ë

UNOK hM WO U √ U uI UN Q eOL tIH « Ë√ ¡UCI « ÂuNH* Î UI Ë WOK�_« W uIF «Ë

ÊËœ Í√ …œdHM o D Ê√ “u Ë ¨W1d'« »UJ —ô d Q WO Oz— WHB ¡«e'« Êu U

…dJ oOI U b Ë wHJ ¨Èd √ W uIF rJ(« vK UNIO D WO UJ ≈ w{UI « oKF Ê√

Êu U UNOK h «–≈ ô≈ UN tOK ÂuJ;« vK UNIO D WO UJ ≈ Âb v ≈ W U{ùU ¨Ÿœd «

Æ©6®

¡«e'«

s (25) …œU*« w ‰U(« u UL …b «Ë WOK�√ W uI vK ¡«e'« Êu U hM b Ë «c

ÊËb ¨5 ◊ ¨W uIF «Ë W1d'« W dE – w uJ « ¡«e'« Êu U w W UF « b «uI « ¨ÍdOHE « b U e U Æœ (2)Æ469 ’ ¨2016 ¨X uJ « ¨d U

W1d'« ¨¡UCI «Ë tIH « ¡u{ w w uJ « ¡«e'« Êu UI W UF « b «uI « Õd ¨tK « dB q{U Æœ (3)Æ470 ’ ¨2011 ¨X uJ « ¨d U ÊËb ¨4 ◊ ¨W uIF «Ë

Æ1203 ’ ¨181 r — ¨46 ” ¨iIM « WLJ ÂUJ √ W uL ¨1995 WM d L u 16 iI (4) ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨6 ◊ ¨ÂUF « r I « ≠ U uIF « Êu U Õd ¨wM VO$ œuL Æœ (5) ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ÂUF « r I « ≠ U uIF « Êu U Õd ¨ÊUC — bOF « dL Æœ Æ712’ ¨1989

Æ561 ’ ¨…d UI «

UL Æ328 ’ ¨1976 ¨ ËdO ¨w dF « À«d « ¡UO ≈ —«œ ¨5 Ã ≠WOzUM'« W u u*« ¨pK*« b ÍbM Æœ (6) UNO ¡U w «Ë (32) …œU*« w w uJ « —u b « UNML{ s Ë r UF « dO U œ VK √ √b *« «c vK XB

Íc « Êu UI U qLFK WI ö « ‰UF _« vK ô≈ »UI ôË ¨Êu U vK ¡UM ô≈ W uI ôË W1d ôò ∫Ê√

ÆåUNOK hM



V UF ò ∫t √ vK hM w «Ë 1970 WM (31) r — w uJ « wK «b « W Ëb « s √ Êu U

ÊUJ w Ë√ ¨ÂU ÊUJ w Ë√ Î UMK sF s q «uM fL “ËU& ô …b f (U

Ë√ ÕUOB « Ë√ ‰uI « o d s ¨ÂU ÊUJ w ÊU s t ƒ— Ë√ t UL tO lOD

‚uI w ¨dJH « s dO F « qzU Ë s Èd √ WKO Ë W √ Ë√ —uB « Ë√ Âu d « Ë√ W U J «

Æå…—U ù« bM vK ‰ËUD Ë√ ¨dO _« p – w »U Ë√ ¨t DK Ë dO _«

U p – ‰U ¨W1d'« «c 5 OK�√ 5 uI vK ¡«e'« Êu U hM Ê√ sJ1 UL

nD s q ò ∫ÊQ UNO ¡U w « w uJ « ¡«e'« Êu U s (178) …œU*« tOK XB

ÊUJ v ≈ …œU tO rOI Íc « ÊUJ*« s ‰UI ô« vK tKL p –Ë ¨ÁU{— dOG Î UB

¨ «uM dA “ËU& ôË «uM Àö s qI ô …b f (U V UF ¨tO Áe d ¬

l s qI ô …b f (« W uIF « X U ¨WKO(U Ë√ b bN U Ë√ …uI U nD)« ÊU «–S

X U Ë√ Î U uM Ë√ Î U u F tOK wM *« ÊU «–S ¨WM …dA fL “ËU& ôË «uM

·UC ôU(« lOL v Ë ¨b R*« f (« W uIF « X U ¨WM …dA WM U « s q √ tM

n √ dA W L vK b e ôË ¨—UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «d f (« W uI v ≈

Æå—UM œ

5 uI 5 —UO ô« W d wz«e'« w{UIK Êu UI « „d ÊUO _« s dO w Ë

vK hM w «Ë w uJ « ¡«e'« Êu U s (200) …œU*« h w ‰U(« u UL 5 OK�√

vK Áb U Ë√ ¨…—U b «Ë —u H « ‰UF √ »UJ —« vK v √ Ë√ Î «d – ÷d s q ò ∫Ê√

n √ “ËU& ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU& ô …b f (U V UF ¨X U WI d W Q p –

¨…dA WM U « s qI tOK wM *« s X U «–S ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ

Èb ≈ Ë√ —UM œ wH √ “ËU& ô w « W «dG «Ë 5 M “ËU& ô …b f (« W uIF « X U

ÍdB*« U uIF « Êu U w WOK�_« U uIF « ÂuNH ÊS ¨q UI*U Ë Æå5 uIF « 5 U

∫UN Q WOK�_« W uIF « ·dF YO ¨w uJ « ¡«e'« Êu U w ¡U UL Î «dO nK ô

w{UI « UN rJ «–≈ ô≈ o D ôË ¨W1d K w Oz— qJA Êu UI « U —dI w « W uIF «ò

b Ë Æ©7®

åW1d K ¡«e U b Ë UN rJ Ê√ t sJ1Ë ¨U —«bI Ë UN u œb Ë wzUM'«

¨ U uIF « Êu U s (23) v ≈ (13) s œ«u*« w WOK�_« U uIF « ÍdB*« ŸdA*« œb

w Ë ¨W «dG « ¨f (« ¨s « ¨œbA*« s « ¨b R*« s « ¨Â«b ùU q L w Ë

Æ©8®

WOK�√ W uI d F Ê√ sJ1 W dA « W «d rz«d'« iF

w «Ë (57) …œU*« w WOK�_« U uIFK w uJ « ¡«e'« Êu U ÷d bI ¨t O U s Ë

Æ871 ’ ¨2013 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ÂUF « r I « – U uIF « Êu U Õd ¨q U bO n d Æœ (7)ÆU bF U Ë 8 ’ ¨…d UI « ¨d U ÊËb ¨W uIF « w «d c ¨—U « b W “u Æœ (8)



¨Â«b ù« ∫w Êu UI « «cN Î UI UN rJ(« “u w « WOK�_« U uIF «ò ∫Ê√ vK hM

p –Ë WOK�_« U uIF « g UMM UM S ¨p – ¡u{ w Ë ÆåX R*« f (« ¨b R*« f («

∫w U « u M « vK

‰Ë_« ŸdH «

Â«b ù« W uI

w « qzU u « s WKO u UN tOK ÂuJ;« ÕË— ‚U “≈ w Â«b ù« W uI q L

UF dA « w o D X U YO ¨ U uIF « Ÿ«u √ Âb √ s d F Ë ¨Êu UI « U œb

U dB p c ¨ U uIF « Ÿ«u √ w √ s d F UL ¨l «Ë ‚UD vK W1bI « WOzUM'«

—«d�ù« o l bLF « q I « q WLO '« rz«d'« iF w w uJ « ¡«e'« Êu U

Ë√ Á«d ùU v √ WF «u W1d Ë ¨©10®

WKO(«Ë b bN U Ë …uI U nD)«Ë ¨©9®

b�d «Ë

Â«b ù« W uI Ë ¨W Ëb « s √ rz«d iF Ë ¨©12®

…—b *« œ«u*U —U&ô« Ë√ ©11®

b bN «

«¡«d ù« Êu U Áb √ U «c Ë ¨rJ(« vK dO _« W œUB bF ô≈ U cOHM “u ô

Â«b ù« W uI cOHM WKO Ë vK ¡«e'« Êu U s (58) …œU*« XB b Ë «c Æ©13®

WOz«e'«

t √ ô≈ ¨å’U�d U UÎO — Ë√ UÎIM rJ(« tO cHM Â«b ùU tOK ÂuJ q ò ∫Ê√ UN uI

ÆoMA « ‰ö s Â«b ù« W uI cOHM vK X uJ « w qLF « Èd

¨b R*« f (« Ë√ Â«b ùU V UF Î «bL Î U H q s ò ∫Ê√ vK ¡«e'« Êu U s (149) …œU*« hM (9) s (150) …œU*« hM UL ÆåÎ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU& ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë

Æåb�d « Ë√ —«d�ù« o Êd « «–≈ Â«b ùU bLF « q I « vK V UF ò ∫t √ vK ¡«e'« Êu U

¨WKO(« Ë√ b bN « Ë√ …uI « o d s Î UB nD s q ò ∫Ê√ vK ¡«e'« Êu U s (180) …œU*« hM (10) tM ¡w “«e « Ë√ ¨¡UG « W Ë«e vK tKL Ë√ ¨t{d p Ë√ t F «u Ë√ t È–√ ‚U(≈ Ë√ tK Î «b�U

ÆåÂ«b ùU V UF ¨ÁdO s Ë√

b bN U Ë√ Á«d ùU ¡«u Ü U{— dOG v √ l «Ë s ò ∫Ê√ vK ¡«e'« Êu U s (186) …œU*« hM (11) 5 u *« s Ë√ UNOK wM *« ‰u�√ s w U'« ÊU «–S ¨b R*« f (« Ë√ Â«b ùU V UF ¨WKO(U Ë√

W uIF « X U ¨r d – ÂbI s bM Ë√ U bM Î U œU ÊU Ë√ ÜNOK WDK rN s2 Ë√ ÜN U — Ë√ UN O d

¨WKO Ë√ b bN Ë√ Á«d ≈ dOG v √ l «Ë s ò ∫Ê√ vK ¡«e'« Êu U s (187) …œU*« hM UL ÆåÂ«b ù«

ô UN √ Ë√ ¨d ¬ V Í_ …œ«—ù« W ËbF Ë√ …dA W U)« ÊËœ Ë√ W u F Ë√ W uM UN √ rKF u Ë

s w U'« ÊU «–S ¨b R*« f (U V UF ¨t O d bI F UN √ Ë√ ¨t ÷dF Íc « qFH « WFO ·dF

Ë√ U bM Î U œU ÊU Ë√ UNOK WDK rN s2 Ë√ UN U — Ë√ UN O d 5 u *« s Ë√ UNOK wM *« ‰u�√

ÆåÂ«b ù« W uIF « X U ¨r d – ÂbI s bM

ÆUN —U&ô«Ë UN ULF « rOEM Ë «—b *« W UJ ÊQ w 1984 WM (74) r — Êu U s (31) …œU*« h (12) bF ô≈ ÁcOHM “u ô Â«b ùU rJ q ò ∫Ê√ vK WOz«e'« «¡«d ù« Êu U s (217) …œU*« hM (13) Ë√ W œUB*U Á—«d dO _« —bB Ê√ v ≈ s « w tOK ÂuJ;« l{u Ë ¨tOK dO _« W œUB

ÆåuHF « Ë√ W uIF « nOH



q UI ¡«e Â«b ù« W uI vK Î UB w uJ « W O « W UL Êu U sLC ¨t N s Ë

W ËuM « U UHM « s e Ë√ ‚«d ≈ Ë√ Âœ— Ë√ VK Ë√ œ«dO «ò W1d w …b «Ë W1d

ŸdA*« t] M YO ¨åX uJ « W Ëœ rOK ≈ q «œ ‰UJ _« s qJ ÍQ UNM hK « Ë√

¡«e Â«b ù« W uI vK h p c ¨W ËuM « U UHMK …d b*« …—uD)« v ≈ w uJ «

w ¡U ¨X uJ « W Ëœ rOK ≈ q «œ W ËuM « U UHM « l q UF « W1d »UJ —« q UI

VK Ë√ œ«dO « dE ò ∫t √ vK W O « W UL Êu U s (25) …œU*« s v Ë_« …dIH «

w ‰UJ _« s qJ ÍQ UNM hK « Ë√ W ËuM « U UHM « s e Ë√ ‚«d ≈ Ë√ Âœ— Ë√

dOG dE ò ∫t √ vK …œU*« fH s WO U « …dIH « hM ULMO ¨åX uJ « W Ëœ rOK ≈ q U

w « W d « Ë√ W u'« Ë√ W d « qIM « qzU Ë —Ëd0 ÕUL « W ON « s o hO d

ÆåW Ëb U WOMF*« UN'« l oO M U p –Ë ¨W Ëb « rOK ≈ d U UHM « Ác s Î U √ qL%

f (« Ë√ Â«b ùU V UF ò ∫t √ vK hM UN S W O « W UL Êu U s (130) …œU*« U √

n U s q —UM œ ÊuOK vK b e ôË —UM œ n √ WzUL L s qI ô W «dG Ë b R*«

5 zU s qI ô W «d Ë b R*« f (« W uIF « ÊuJ Ë ¨Êu UI « «c s (25) …œU*« ÂUJ √

v Ë_« …dIH « rJ n U s qJ —UM œ n √ WzUL L s b e ôË —UM œ n √ 5 L Ë

(25) …œU*« s WO U « …dIH « rJ n U s q Âe K Ë ÆÊu UI « «c s (25) …œU*« s

ÆåW�U)« t IH vK W1d'« q W ËuM « U UHM « d bB …œU S

rOK ≈ U —u F ÕUL « Ë√ W ËuM « U UHM « VK lM0 WIKF *«Ë (25) …œU*« h WF «d0Ë

UM 5 (25) …œU*« WH U vK …—dI*« U uIF U WIKF *«Ë (130) …œU*«Ë X uJ « W Ëœ

∫wK U

∫W ËuM « U UHM « l q UF « .d& ≠1 qJA Ë ¨lM0 (25) …œU*« s v Ë_« …dIH « ‰ö s ÂU –≈ w uJ « ŸdA*« qF Î UM

o d s ¡«u X uJ « W Ëœ rOK ≈ q «œ W Ëu U UH Í√ b «u ¨¡UM « ÊËb Ë oKD

Â√ UNM e Â√ UN «d ≈ ·bN ÊU √ ¡«u ¨UN K s ·bN « ÊU Î U √Ë ¨VK'« Ë√ œ«dO ô«

Æ‰UJ _« s qJ ÍQ UNM hK «

∫W ËuM « U UHM « l q UF « .d& vK œ—«u « ¡UM ô« ≠2 U UHM « —Ëd0 ÕUL « (25) …œU*« s WO U « …dIH « ‰ö s ŸdA*« dE s r d « vK

UN'« l oO M U Ë X uJ « W Ëœ rOK ≈ d qIM « qzU Ë s WKO Ë W Q W ËuM «

W Ëœ rOK ≈ W Ëu U UH —u WO UJ S Î¡UM « l{Ë ŸdA*« Ê√ ô≈ ¨WOMF*« WO uJ(«

«c Ë ¨W O K W UF « W ON « s ` dB vK U UHM « Ác q U ‰uB W U w X uJ «



W ËuM « U UHM « —u lM s ·bN « Ê≈ YO ÜN uLC s …dIH « ⁄d √ b ¡UM ô«

vK U UHM « q U ‰uB s b Q « v ≈ ·bN WOz«d ≈ W U X O X uJ « W Ëœ rOK ≈

U —Ëd ¡UM √ ÀœU ‰uB WO UJ ≈Ë U UHM « Ác qI …—uD) U/≈Ë ÜNKIM ` dB

ÆW Ëb « rOK ≈ vK UN d v ≈ ÍœR b

∫W ËuM « U UHM « l q UF « W uI ≠3 W «dG Ë b R*« f (« Ë√ Â«b ù« W uI vK (130) …œU*« s v Ë_« …dIH « w ŸdA*« h

…œU*« ÂUJ √ n U s qJ —UM œ ÊuOK vK b e ôË —UM œ n √ WzUL L s qI ô

f (« W uI vK …œU*« «– s WO U « …dIH « w h Ë ¨W O « W UL Êu U s (25) —UM œ n √ WzUL L s b e ôË —UM œ n √ 5 L Ë 5 zU s qI ô W «d Ë b R*«

Ë√ W ËuM « U UHM « VK lM0 WIKF *«Ë (25) …œU*« s v Ë_« …dIH « rJ n U s qJ

5 uI vK U ƒ«u « …œU*« Ác w »dG *«Ë ¨X uJ « W Ëœ rOK ≈ U —u F ÕUL «

WH U W uI qF p –Ë W uIF U Ã—b Ê√ ŸdA*« vK V ÊU YO ¨W1d'« «c

n √ WzUL L s qI ô W «dG Ë b R*« f (« Ë√ Â«b ù« (25) …œU*« s v Ë_« …dIH «

b R*« f (« WO U « …dIH « WH U W uI qF Ë ¨—UM œ ÊuOK vK b e ôË —UM œ

ÂeK Ë ¨—UM œ n √ WzUL L s b e ôË —UM œ n √ 5 L Ë 5 zU s qI ô W «d Ë

t IH vK W1d'« q W ËuM « U UHM « d bB …œU S (25) …œU*« rJ n U s q

ÆW�U)«

∫W ËuM « U UHM « l q UF « .d& h W UO� w WO UJ ù« ≠4 —Ëd0 ÕUL U ÂuI Ús Ó vK e d (25) …œU*« s WO U « …dIH « h W UO� WI d Ê≈

Ê–ù« `M s ‰ËR *« …dIH « V U YO ÜNKIM ÂuI Ús Ó fO Ë W ËuM « U UHM «

W d «Ë W d « c UM*« …—«œ≈ s W ËR *« WN'« w Ë® qIM « qzU Ë —u F ÕUL U

X uJ « W Ëœ rOK ≈ —u F W Ëu U UH qL% qI WKO Ë W _ ÕUL « ÂbF ©W u'«Ë

hO d dOG dE ò ∫t √ vK …dIH « hM YO ¨W O K W UF « W ON « s hO d ÊËb

Î U √ qL% w « W d « Ë√ W u'« Ë√ W d « qIM « qzU Ë —Ëd0 ÕUL « W ON « s o

ÆåW Ëb U WOMF*« UN'« l oO M U p –Ë ¨W Ëb « rOK ≈ d U UHM « Ác s

∫W ËuM « U UHM « l q UF « w „«d ô« .d& ≠5 X uJ « W Ëœ rOK ≈ d ` dB ÊËb W ËuM « U UHM « qI W1d Ê√ s r d « vK

ÂuI s u Ë p d Ë W ËuM « U UHM « qIM ÂuI s u Ë wK�√ q U s ÊuJ

h ŸdA*« Ê√ ô≈ ¨X uJ « rOK ≈ —u F W ËuM « U UHM « q UM ÕUL U ` dB ÊËb Ë



s WKO Ë W Q W ËuM « U UHM « —Ëd0 ÕUL « ÂbF (25) …œU*« s WO U « …dIH « w

ÕUL « WOKL vK .d « dB ŸdA*« Ê√ Í√ ¨X uJ « W Ëœ rOK ≈ d qIM « qzU Ë

X d w «Ë ` dB ÊËb U UHM « qI WOKL fO Ë ¨hO d ÊËb U UHM « qIM

Æ.d& ÊËb

∫W ËuM « U UHM « l q UF « .d& h w ÷uLG « W «“≈ w q(« ≠6 ÷uLG « «c W «“ùË ¨(25) …œU*« s WO U « …dIH « W UO� w Î̈ U{uL „UM ÊQ k ö

W u'« Ë√ W d « qIM « qzU Ë —Ëd dE ò ∫w U U ÊuJ …dIH « W UO� …œU ≈ V

¨W ON « s o hO d dOG W Ëb « rOK ≈ d U UHM « Ác s Î U √ qL% w « W d « Ë√

U UHM « q U W U(« Ác w .d « qLAO ¨åW Ëb U WOMF*« UN'« l oO M U Ë

rOK ≈ W ËuM « U UHM « —u F `L s Ë Î̈ UOK�√ Îö U Á—U U hO d ÊËb W ËuM «

»UJ —« w Î UI U Î UJ d Á—U U UN FO D tLK l hO d ÊËœ s X uJ « W Ëœ

(52) …œULK hM Î UI Ë wK�_« q UHK …—dI*« W uIF « «– o r s Ë ¨W1d'«

tOKF UN u Ë q W1d w „d « s ò ∫Ê√ vK hM w « w uJ « ¡«e'« Êu U s

ÂUOI V UF dO W1d'« q U ÊU «–≈Ë Æp – ·ö Êu UI « vC «–≈ ô≈ ÜN uI

dO Q ôË Î̈ U u U …—dI*« W uIF U p dA « W UF p – l X Ë ¨»UIF « l «u s l U

ÊU «–≈ W1d'« n�Ë dOOG wC I w « q UH U W�U)« ·ËdE « s p dA « vK

fH s (53) …œU*« ÂUJ √ W U(« Ác w o D UL Æå·ËdE « ÁcN r U dO p dA «

…—dI*« W uIF U UN u Ë q W1d'« w p dA « V UF ò ∫Ê√ vK hM w «Ë Êu UI «

dO XF Ë w « W1d'« X U Ë√ Î̈ö�√ bB w « dO WOHOJ X J —« b X U u Ë UN

W O qFH U XF Ë w « W1d'« Ë√ cOHM « WOHO X U v ÜN „«d ô« bLF w «

ÆåUN J —« w « „«d ô« ‰UF _ WKL

W1d Í√ q UI ¡«e Â«b ù« W uI vK hM r ÍdB*« W O « Êu U ÊS ¨q UI*« w Ë

v √ …b R*« W UA « ‰UG _« W uI d F YO ¨lL *« vK U —d{ ÊU ULN WO O

r YO œUI « q d _« «c Ë ¨©14®

WO O « W1d'« VJ d UNOK qB Ê√ sJ1 W uI

W O « Êu U qF UL W ËuM « U UHM « l q UF « .d& vK ÍdB*« W O « Êu U hM

«uM dA vK b e ô …b s U V UF ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s (95) …œU*« hM (14) W UF ’U _« b √ W U�≈ tM QA «–≈ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U *« ‰UF _« b √ Î «bL VJ —« s q

d Q ’U √ W ö W U�≈ WH U *« s QA «–≈ s « W uIF « ÊuJ Ë Ü ƒd qO W1b

ÊuJ Ë ¨W R*« W UA « ‰UG _« W uIF « ÊuJ ÊU ≈ …U Ë qFH « «c vK V d «–S ÆW UF « ÁcN

Æåd Q ’U √ W ö …U Ë qFH « vK V d «–≈ …b R*« W UA « ‰UG _« W uIF «



©15®

…dD)« U UHM « ‚«d ≈ Âd U ÎB l{Ë U/≈Ë ¨(130) …œU*«Ë (25) …œU*« w w uJ «

s « W uI vK ©√® (94) …œU*« w ÍdB*« W O « Êu U h –≈ ¨W ËuM « X O Ë

5 ö W L s b e ôË tOM ÊuOK s qI ô w « W «dG «Ë ©16®

t b œb Ê√ ÊËœ

Êu UI V Íc « d _« Ê√ ô≈ ¨©17®

d « w …dD)« U UHM « ‚«d S ÂU s qJ tOM

iF w WO U —≈ W1d WO O « W1d'« qF t √ ÊQA « «c w ÍdB*« U uIF «

W UA « ‰UG _« Ë√ Â«b ù« W uIF WO U —ù« W1d'« »UJ —« vK V UF YO ¨ ôU(«

Ë√ nMF « Ë√ …uI « Â«b « o d s W1d'« Ác UNO VJ d w « W U(« w …b R*«

·bN « ÊU Ë W O « Y uK v ≈ w «d ù« „uK « «c Èœ√ «–≈ p –Ë ¨l Ëd « Ë√ b bN «

rOEM ÷«d _ Î UIOI% ¨dD K tM √ Ë√ lL *« W ö i dF Ë√ ÂUF « ÂUEM U ‰ö ù«

…œU*« s v Ë_« …dIHK Î UI p –Ë ¨—u b « ÂUJ √ qODF v ≈ u b W UL Ë√ W O Ë√

bBI ò ∫t √ vK XB bI ©√® Î «—dJ (86) …œU*« U √ ¨ÍdB*« U uIF « Êu U s (86) ¨l Ëd « Ë√ b bN « Ë√ nMF « Ë√ …uIK Â«b « q Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w »U —ùU

ÂUF « ÂUEM U ‰ö ù« ·bN ¨w UL Ë√ Íœd w «d ≈ ŸËdA* «ÎcOHM w U'« tO ≈ Q K

¡UI ≈ Ë√ ’U _« ¡«c ≈ p – ÊQ s ÊU «–≈ ¨dD K tM √Ë lL *« W ö i dF Ë√

W O U —dC « ‚U(≈ Ë√ ¨dD K rNM √ Ë√ rN U d Ë√ rN UO i dF Ë√ rNMO V d «

Ë√ W�U)« Ë√ W UF « „ö _U Ë√ w U *U Ë√ ‰«u _U Ë√ ö�«u*« Ë√ ôUB ôU Ë√

Ë√ …œU F « —Ëœ Ë√ W UF « UDK « W —U2 WK d Ë√ lM Ë√ UNOK ¡öO ô« Ë√ UN ö «

Æ©18®

å`z«uK « Ë√ 5 «uI « Ë√ —u b « oO D qODF Ë√ ¨UN UL _ rKF « b UF

UOKLF «Ë WDA _« UHK w …dD)« U UHM «ò ∫Ê√ vK ÍdB*« W O « Êu U s v Ë_« …œU*« hM (15) q WK b Ë√ WOK�√ WO U U «b « UN fO w « …dD)« œ«u*« ’«u WEH ;« U œU — Ë√ WHK *«

WO bOB « «dC *« s Í√ lOMB s W&UM « U UHM «Ë WO öF « WDA _« s WOJOMOK ù« U UHM «

Æå U U b «Ë ⁄U �_«Ë —U _« Ë√ W uCF « U c*« Ë√ W Ëœ_«Ë

v ≈ W U ù« bB b ÊuJ ŸdA*« ÊS ¨t b b b% ÊËœ f (« W uI vK U uIF « Êu U h «–≈ (16) b √ w tOK ÂuJ;« l{Ë w s « W uI ò ∫Ê√ vK hM w «Ë (16) …œU*« w —dI*« ÂUF « rJ(«

…b*« ‰ö W uJ(« UNMOF w « ‰UL _« w t —U Ë√ s « q «œ tKOGA Ë WO uLF « Êu «

w ô≈ WM …dA fL vK b e ôË «uM Àö s …b*« pK hIM Ê√ “u ôË ¨tOK UN ÂuJ;«

ÆåÎ U u U UNOK ’uBM*« WO�uB)« ‰«u _«

tOM ÊuOK s qI ô W «dG Ë s U V UF ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s (95) …œU*« hM (17) WIDM*« Ë√ wLOK ù« d « w …dD)« U UHM « ‚«d S ÂU s q tOM 5 ö W L vK b e ôË

UC uF «Ë WH U *« —U ¬ W «“≈ nO UJ l b n U *« Â«e ≈ l Í—UI « ·d'« Ë√ WB U)« W œUB ô«

ÆåW “ö « WO O «

Æ469 ’ ¨2009 ¨W —bMJ ù« ¨…b b'« WF U'« —«œ ¨W O K WOzUM'« W UL(« ¨wH _« d U ‰œU Æœ (18)



w U « ŸdH «

W d K W U « W uIF «

s tOK ÂuJ;« ÊU d UNOK V d w « W uIF « pK W d K W U « W uIF U bBI

¨tOK UN ÂuJ;« …b*« ‰«u WO UIF « U R*« Èb ≈ w t «b ≈ o d s p –Ë t d

»UIF « s ÊU u UN % Ã—bM ©19®

»UIF « qzU Ë s WKO Ë Á—U U W d(« VK Ë

∫UL w uJ « Êu UIK Î UI Ë

∫b R*« f (« ≠ÎôË√

ÂuJ;« …UO ‚dG b R*« f («ò ∫Ê√ vK w uJ « ¡«e'« Êu U s (61) …œU*« hM

bBI Ë ¨`M'« ÊËœ U UM K —dI b R*« f («Ë ¨åU ÎLz«œ qGA U UÎ d I ÊuJ Ë ¨tOK

nOEM « q WO UIF « W R*« UNO ≈ ÃU % w « WO uO « ‰UL _U Êu *« nOKJ qGA U

UNK t UO b R*« f (« W uIF tOK ÂuJ;« wCI Ê√ q�_«Ë ¨5 U *« ÂUF œ«b ≈Ë

Ã«d ù« “u ò ∫t √ vK hM w uJ « ¡«e'« Êu U s (87) …œU*« Ê√ ô≈ ¨s « q «œ

YO ¨tOK UN ÂuJ;« …b*« ŸU —√ W ö vC f (U tOK ÂuJ q s ◊d X%

¨„uK «Ë …dO « s …b*« Ác ‰ö ÊU «–≈ ¨WK U WM s U UC w « …b*« qI ô

f (« w UN ÂuJ;« W uIF « X U «–≈Ë ¨s _U ‰ö ù« v ≈ ÍœR ô tM Ã«d ù« ÊU Ë

ÆåWM s dA s tOK ÂuJ;« UNOCI w « …b*« qI ô√ V Ë ¨b R*«

W uIF WK b WOK�√ W uIF b R*« f (« W uI vK w uJ « W O « Êu U h b Ë

s v Ë_« …dIH « hM YO ¨W O « Êu U s (25) …œU*« rJ WH U W U w Â«b ù«

n √ WzUL L s qI ô W «dG Ë b R*« f (« Ë√ Â«b ùU V UF ò ∫t √ vK (130) …œU*«

¨åÆÆÆÆÊu UI « «c s (25) …œU*« ÂUJ √ n U s q —UM œ ÊuOK vK b e ôË —UM œ

w W «dG « V U v ≈ WOK�√ W uIF b R*« f (« W uI vK W O « Êu U h ULMO

s WO U « …dIH « hM YO ¨W O « Êu U s (25) …œU*« s WO U « …dIH « WH U W U

5 L Ë 5 zU s qI ô W «d Ë b R*« f (« W uIF « ÊuJ ÆÆÆò ∫t √ vK (130) …œU*«

…œU*« s v Ë_« …dIH « rJ n U s qJ —UM œ n √ WzUL L s b e ôË —UM œ n √

ÆåÆÆÆÆÊu UI « «c s (25)

»UJ —« W U w WOK�√ W uIF b R*« f (« W uI vK w uJ « W O « Êu U h UL

¨5B s d √ …U Ë qFH « vK V d Ë W O « Êu U ÂUJ _ WH U *« ‰UF _« b √

WM s qI ô …b f (U V UF ò ∫t √ vK (156) …œU*« s v Ë_« …dIH « hM YO

U u D*« —«œ ¨ÂUF « r I « ≠ U uIF « Êu U ¨bL vHDB 5 √ ÆœË w uNI « —œUI « b wK Æœ (19)Æ186 ’ ¨W —bMJ ù« ¨WOF U'«



QA «–≈ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U *« ‰UF _« b √ VJ —« s q «uM l vK b e ôË

Àö s qI ô …b f (« W uIF « ÊuJ Ë ¨W1b W UF ’U _« b √ W U�≈ tM

ÁcN d Q ’U √ W ö W U�≈ WH U *« s QA «–≈ «uM dA vK b e ôË «uM

fL s qI ô …b f (« W uIF « ÊuJ ÊU ≈ …U Ë qFH « «c vK V d «–S ¨W UF «

…U Ë qFH « vK V d «–≈ b R*« f (« ÊuJ Ë ¨WM …dA fL vK b e ôË «uM

Æåd Q ’U √ W ö

W O « Êu U s Î UO d hM « «cN w uJ « ŸdA*« wM ÊQA « «c w d c U d b'«Ë

dA vK b e ô …b s U V UF ò ∫t √ vK tM (95) …œU*« w hM Íc « ÍdB*«

W U�≈ tM QA «–≈ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U *« ‰UF _« b √ Î «bL VJ —« s q «uM

s QA «–≈ s « W uIF « ÊuJ Ë ¨U ƒd qO W1b W UF ’U _« b √

ÊU ≈ …U Ë qFH « «c vK V d «–S ¨W UF « ÁcN d Q ’U √ W ö W U�≈ WH U *«

V d «–≈ …b R*« W UA « ‰UG _« W uIF « ÊuJ Ë ¨W R*« W UA « ‰UG _« W uIF « ÊuJ

Æåd Q ’U √ W ö …U Ë qFH « vK

UO Ë tM Z M Íc « dD)« ÀuK « W UJ ‰U w hM « «c WOL √ s r d « vK Ë

Êu UI « w t u s b d rJ(« «c Ê≈ ô≈ ¨ÍdB*«Ë w uJ « w O « Êu UI « s q w

Y uK rz«d w b R*« f (« W uI oO D ◊«d « wIDM*« dO s t _ ªbI q Ë

W O M b «Ë h …U Ë wHJ YO ¨5B UO u « œb “ËU& «–≈ jI W O «

¨WH U *« Ác VJ d vK b R*« f (« W uI oO D bLF qJA W O WH U »UJ —ô

V ô b R*« f (« W uI oO D Ê√ v ≈ œuF ≠U dE w ≠ d _« «c w V « qF Ë

ÆW J d*« W1d'« W U W —b U/≈Ë UO u « œbF ”UI Ê√

∫X R*« f (« ≠Î UO U

∫Ê√ UNO ¡U YO ¨f (« s ŸuM « «c vK w uJ « ¡«e'« Êu U s (62) …œU*« hM

¨åWM …dA fL vK b e ôË ¨W U s dA Ë l —√ s t b qI ô X R*« f («ò

ÊuJ b Ë U UM K …—dI W uI ÊuJ b w uJ « ¡«e'« Êu U w X R*« f («Ë

Æ`M K …—dI W uI

vK hM w «Ë (16) …œU*« w s « W uI ·]d bI ÍdB*« U uIF « Êu U U √

q «œ tKOGA Ë WO uLF « Êu « b √ w tOK ÂuJ;« l{Ë w s « W uI ò ∫Ê√

“u ôË ¨tOK UN ÂuJ;« …b*« W uJ(« UNMOF w « ‰UL _« w t —U Ë√ s «

‰«u _« w ô≈ WM …dA fL vK b e ôË «uM Àö s …b*« pK hIM Ê√

ÆåÎ U u U UNOK ’uBM*« WO�uB)«



∫ÍdB*« U uIF « Êu U w s K ÊU —u� b u ¨w uJ « ¡«e'« Êu U ·ö vK Ë

w « (14) …œU*« s …dO _« …dIH « WOK XB Íc «Ë œbA*« s « w v Ë_« …—uB «

Ê√ ôË ¨ «uM Àö s œbA*« s « W uI …b hIM Ê√ “u ô ÆÆÆÆò ∫t √ UNO ¡U

…—uB «Ë ¨åÎ U u U UNOK ’uBM*« W�U)« ‰«u _« w ô≈ WM …dA fL vK b e

l{Ë w f (« W uI ò ∫Ê√ UNO ¡U w «Ë (18) …œU*« tOK hM Íc « f (« w WO U «

Ê√ “u ôË ¨tOK UN ÂuJ;« …b*« WO uLF « Ë√ W e d*« Êu « b √ w tOK ÂuJ;«

‰«u _« w ô≈ «uM Àö vK b e Ê√ ôË W U s dA Ë l —√ s …b*« Ác hIM

“ËU ô …b* jO « f (U tOK ÂuJ qJ ÆÎ U u U UNOK ’uBM*« WO�uB)«

U* Î UI s « Ã—U tKOGA tOK f (« W uI cOHM s Îôb VKD Ê√ dN √ W ö «

Æå—UO)« «c s t U d vK rJ(« h «–≈ ô≈ U UM'« oOI% Êu UI œuOI « s —dI

s …œU …dA fL w X R*« f (« W uI vK w uJ « W O « Êu U h b Ë

U uIF U ’U)«Ë tM l U « »U « UNMLC w « 5 ö «Ë b «u « œ«u*« ŸuL

s « w uI vK ÍdB*« W O « Êu U h 5 w ¨WO O « UH U *«Ë rz«d'« vK

»U « UNMLC w « s dAF «Ë 5M ô« œ«u*« ŸuL s œ«u l w f («Ë œbA*«

Æ U uIF U Î UC √ ’U)« tM l «d «

f (« W uI vK w uJ « W O « Êu U s (129) …œU*« XB bI ¨—U ù« «c w Ë

∫WO U « ôU(« w «uM Àö s b e ô Íc «

UN —U2 ‰ö PAM*« lOL Â«e « …—ËdC WIKF *«Ë - (19) …œU*« ÂUJ √ WH U

»d V —d{ Í_ rNC dF Âb Ë UNO 5K UF « W ö ÊULC UN DA _

ÆW uK œ«u W √

WIKG*« s U _« w U d «u V «u « ◊ËdA U WIKF *«Ë - (20) …œU*« ÂUJ √ WH U

ÆWIKG*« t Ë

bF ô≈ WOzUOLOJ « œ«u*« ‰Ë«b Ë√ ÃU ≈ dE WIKF *«Ë - (21) …œU*« ÂUJ √ WH U

ÆWB *« WN'« s hO d vK ‰uB(«

W F Ë ÃU S ÂuI w « UN'« lOL Â«e U WIKF *«Ë - (22) …œU*« ÂUJ √ WH U

hM w « WO O « dO UF*« ¡«d ≈ …—ËdC WOzUOLOJ « œ«u*« œ«dO «Ë d bB Ë qI Ë

Æ©20®

W cOHM « W zö « UNOK

sL{ s (22) …œU*« vK hM 2015 WM (99) r — Êu UI U UNK bF q (129) …œU*« sJ r Ë «c (20)ÆUN UJ √



WOMF*« UN'« WI «u vK ‰uB(« …—ËdC WIKF *«Ë - (23) …œU*« ÂUJ √ WH U

ÆWOzUOLOJ « œ«u*«Ë …dD)« œ«u*« d bB Ë œ«dO « bM

W uCF « W —uKJ « «bO *« Â«b « Ë√ ‘— dE WIKF *«Ë - (43) …œU*« ÂUJ √ WH U

j «uC «Ë ◊ËdA « …U «d bF ô≈ Èd √ WOzUOLO U d Í√Ë U ü« «bO Ë

ÆW cOHM « W zö « U œb% w «

·u Íc « …QAM*« w ‰ËR *« u s 5 r - (129) …œU*« Ê√ u k ö U sJ

hM sJ r YO 2015 WM (99) r — Êu UI U W bF UN √ UL ¨W uIF « tOK o D

Æ(47)Ë (26) 5 œU*« vK

UN _ ªUN I U s b √ W uI w uJ « W O « Êu U s (131) …œU*« X{d ¨UN N s

s qI ô Íc « f (« W uI vK hM YO ¨…dD)« U UHM « l q UF « WOHO rEM

∫qJ p –Ë «uM dA vK b e ôË «uM Àö

Ë√ …dD)« U UHM « d bB Ë√ œ«dO « dE% w « - (27) …œU*« ÂUJ √ n U Ús Ó

ÆX uJ « W Ëœ rOK ≈ d U —Ëd0 ÕUL «

U UHM « s hK « Ë√ qI Ë√ lL dE WIKF *« - (28) …œU*« ÂUJ √ n U Ús Ó

·dB « UHK s W&UM « …QL(«Ë WO B « W U d « U UH Ë ¨…dD)« W bK «

ÆWOMF*« UN'« s hO d ÊËb w B «

…dD)« U UHM « s hK « …—Ëd{ vK hM w «Ë - (29) …œU*« ÂUJ √ n U Ús Ó

UHK s W&UM « …QL(«Ë WO B « W U d « U UH Ë W KB « W bK « U UH Ë

ÆW O « Êu UI W cOHM « W zö « dO UF Ë ◊ËdA ÎUI Ë w B « ·dB «

W bK « U UH s hK « …—Ëd{ vK hM w « - (30) …œU*« ÂUJ √ n U Ús Ó

«c w k ö*« Ê√ ô≈ ¨W O « Êu UI W cOHM « W zö « dO UF Ë ◊ËdA ÎUI Ë W KB «

U UH s hK « …—ËdC oKF *«Ë v Ë_« …dIH « w œ—«u « Â«e ô« —«dJ ÊQA «

U UHM « s hK « V ò ∫t √ vK hM w «Ë (29) …œU*« w W KB « W bK «

Î UI Ë UN «u Q …QL(«Ë WO B « W U d « U UH Ë W KB « W bK « U UH Ë …dD)«

p c Ë ¨åÆÆÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% w « WO O « dO UF*«Ë ◊ËdAK

W KB « W bK « U UHM « s hK « ÂeK ò ∫t √ vK hM w «Ë (30) …œU*« w d _«

ÆåÆÆÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% w « WO O « dO UF*«Ë ◊ËdAK Î UI Ë

W uI vK hM YO UN I U s n √ UN uI X U bI ¨t H Êu UI « s (132) …œU*« U √

∫WO U « ôU(« w p –Ë «uM Àö vK b e ôË WM …b s qI ô w « f («



U UH Ë …dD U UH UNM b u w « UN'« ÂeK w « - (31) …œU*« ÂUJ √ WH U

WB *« UN'«Ë w B « ·dB « UHK s W&UM « …QL(«Ë WO B « W U d «

qO�UH W O K W UF « W ON « b Ëe …—ËdC UNM hK «Ë U UHM « Ác lL

Æ U UHM « Ác s ’U q ÿUH ô«Ë U UHM « Ác

WO UMB «Ë WO B « WKzU « UHK *« j — dE% w « - (35) …œU*« ÂUJ √ WH U

Æw B « ·dB « UHK Ë —UD ú W UF « UJ A « l WO UMB « o UMLK

t œ Ë√ Ád uD Ë√ t F u Ë√ lKI Í√ W U ≈ dE% w « - (46) …œU*« ÂUJ √ WH U

Æ©21®

WOMF*« WN'« s hO d V u0 ô≈ t ze& Ë√

WN «u* V UM*« qJA U WO U UN uI sJ r w uJ « W O « Êu U s (139) …œU*« Ê√ ô≈

hM YO ¨r UF « ‰Ëœ lOL Á—U ¬ s w UF Íc «Ë Í—«d(« ”U ö V *« ÀuK «

∫WO U « ôU(« w WM vK t b b e ô Íc « f (« W uI vK

œ«u*« d bB …œU ≈ Ë√ d bB Ë√ œ«dO « dE% w « - (58) …œU*« ÂUJ √ WH U

ô≈ ÊË“Ë_« WI D …cHM *« œ«uLK WLEM*« WO Ëb « UO UH ôU W U dK WF{U)«

ÆW O K W UF « W ON « WI «u vK ‰uB(« bF

«bF*«Ë …eN _« lOL œ«dO « Ë√ lOMB dE% w « - (59) …œU*« ÂUJ √ WH U

WLEM*« WO Ëb « UO UH ôU W U dK WF{U)« œ«u*U qLF Ë√ Íu % w « U M*«Ë

ÆW O K W UF « W ON « WI «u vK ‰uB(« bF ô≈ ÊË“Ë_« WI D …bHM *« œ«uLK

«bF*«Ë …eN _« lOL Ë œ«u*« lOMB eO& ô w « - (60) …œU*« ÂUJ √ WH U

lO u Ë√ …b b «¡UA ≈ Ë√ U UM� W √ w (59) …œU*« UNOK XB w « U M*«Ë

ÆW O K W UF « W ON « WI «u vK ‰uB(« bF ô≈ ’uB)« «c w WLzU PAM

WF{U)« œ«u*« lOL œ«dO « Ë√ lOMB dE% w « - (62) …œU*« ÂUJ √ WH U

vK ‰uB(« bF ô≈ ‰U d u ‰u u Ëd s ©? ¨Ã ¨»® UI d*U …œ—«u « W U dK

ÆW O K W UF « W ON « WI «u

ô Íc « f (« W uI vK t H Êu UI « s - (140) …œU*« XB ¨Èd √ WN s

∫WO U « ôU(« w p –Ë WM vK t b b e

Õö�S ÂUOI « bM œ«d _«Ë UN'« lOL ÂeK w « - (63) …œU*« ÂUJ √ WH U

W U dK WF{U)« œ«u*« s Í√ vK Íu % w « «bF*«Ë …eN _« W UO�Ë

ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% w « dO UF*«Ë U «d ôU

ÆUN UJ √ sL{ s (46) …œU*« vK hM 2015 WM (99) r — Êu UI U UNK bF q (132) …œU*« sJ r Ë «c (21)



Ë√ U «uD ù«Ë U ËU(« s hK « dE% w « - (64) …œU*« ÂUJ √ WH U

j «uC «Ë U «d ö Î UI Ë ô≈ W U dK WF{U)« œ«u*« vK Íu % w « UN UHK

ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö U …œ—«u «

W UL ‰U w W UN « U «e ô« s b bF « vK (141) …œU*« hM ¨—U ù« fH w Ë

qJ dN √ W s t b b e ô Íc « f (« W uI vK hM YO ¨W d « W O «

p –Ë ¨©22®(68) …œU*« w UNOK ’uBM*« W d « o UM*« w ÀuK W U Î «bL Àb √ s

∫WO U « œ«u*« w …œ—«u « ÂUJ ú WH U *U

w « X e « qIM WBB *« sH «Ë W d « l «u*« lOL ÂeK w « - (71) …œU*« ÂUJ √

UN uL mK w « Èd _« sH « lOL Ë ¨d Q Î UM 5 L Ë WzU UN uL mK

s UNM Z M b U W UJ* W�U ∆—«u WD ÿUH ôU d Q s WzULF —√

Æ©23®

WD)« Ác cOHM «bF*«Ë …eN _« dO u v ≈ W U{ùU ¨wDH ÀuK

Ë√ X e « ¡UI ≈ Ë√ n dB UN O M X U Î U √ sH « vK dE% w « - (72) …œU*« ÂUJ √

UHK *« m dH Âe K Ë ¨…—uE;« WIDM*« w …—UC « œ«u*« s p – dO Ë√ t UHK

Æ‰U I ô« o «d w ÀuK « V w « U UHM «Ë

WO UO «Ë W —U «Ë WO UMB « PAM*« lOL vK dE% w « - (73) …œU*« ÂUJ √

Ë√ œ«u W √ n dB WO uJ dO Â√ WO uJ X U √ ¡«u U dO Ë ’U)« sJ «Ë

¡«u UN …—ËU *« ÁUO*« Ë√ T «uA « w ÀuK À«b ≈ UN Q s qz«u Ë√ U UH

Æd U dO Â√ d U ¨Íœ«—≈ dO Â√ Íœ«—≈ o dD p – ÊU √

bF “UN Ë√ ÁezU Ë√ W UO « vK ÊUJ Í√ p U vK dE% w « - (74) …œU*« ÂUJ √

Èd √ …—U{ œ«u W √ Ë√ w B « ·dB « ÁUO Ë√ U UHM « Ë√ X e « qI Ë√ kH(

Æ…—uE;« WIDM*« w UNH dB

¡«uN « UI w U uKF U Ë WO U « W d « o UM*« d F ò ∫t √ vK W O « Êu U s (86) …œU*« hM (22) Î U √ …—UC « œ«u*U W d « W O K ÀuK Í√ À«b ≈ UNO —uE o UM d « s U Ë ŸU w U Ë UOKF «

∫Êu UI « «c ÂUJ _ Î UI Ë W1d qO I « «c s qF Í√ »UJ —« bF Ë ¨t UOL Ë Á—bB Ë t ÊU

X uJ « W Ëb wLOK ù« d «≠» ÆX uJ « ZOK ‚ö ≈ j nK WF «u « X uJ « W Ëb WOK «b « ÁUO*«≠√

b 9 w «Ë wLOK ù« d K WL U *« WIDM*«≠Ã Æ”U _« j s Î U d ÎöO 12 W U v ≈ b 1 Íc «Ë

WI�ö*« ÁUO*«≠œ ÆwLOK ù« d « ÷d tM ”UI Íc « ”U _« j s Î U d ÎöO 24 W U v ≈

d « ÷d tM ”UI Íc « ”U _« j s Î U d ÎöO 50 W U v ≈ b 9 w «Ë wLOK ù« d K

ÆåwLOK ù«

ÆUN UJ √ sL{ s (71) …œU*« vK hM 2015 WM (99) r — Êu UI U UNK bF q (141) …œU*« sJ r Ë «c (23)



h d*« WO M _«Ë WOM u « U ON «Ë U dA « vK dE% w « - (75) …œU*« ÂUJ √

WOFO D « œ—«u*«Ë W d « jHM « ‰uI ‰öG « Ë√ Ã«d « Ë√ ·UAJ U UN

W UB*« ÁUO*« Ë√ W uK œ«u W √ n dB ¨X e « qI p – w U0 Èd _« W d «

Æ…—uE;« o UM*« w ÃU ù« Ë√ —U ü« —UO « Ë√ ·UAJ ô« Ë√ dH(« UOKLF

UN h d*« WO M _«Ë WOM u « U ON «Ë U dA « ÂeK w « - (76) …œU*« ÂUJ √

UNOK V d ô w « WM ü« qzU u « Â«b U …—uE;« o UM*« w ÀuK « W UJ*

oH U0Ë WOMH « rEM « Àb _ Î UI W uK*« œ«u*« W'UF Ë W d « W O U —«d{ù«

ÆÊu UI « «c ÂUJ √Ë

hM YO ¨WMOH « p U o U vK lI b «Ë Â«e « vK (146) …œU*« XB ÜN N s

t d bM WMOH « p U o 5 M vK b e ôË s dN s qI ô …b f (« vK

…—«œù« s Ê–≈ vK ‰uB(« ÊËœ …—uE;« W d « o UM*« w …QAM*« Ë√ WMOH «

s q o WM vK b e ô …b f (« W uI vK (148) …œU*« XB ULMO ¨WB *«

`L ôË ¨WO D «Ë WO u'« ÁUO*« ‰öG U `L ô w « (96) …œU*« ÂUJ √ n U

s q vK Î UC √ o DM U u Ë ¨©24®

WB *« UN'« s o Ê–≈ ÊËœ —U ¬ W √ dH

WO UA « ‰U d « W «“≈ Ë√ vB(«Ë —u B « lKI `L ô w « (97) …œU*« ÂUJ √ n U

Ë√ W d B «Ë WO ML ù« jz«u(«Ë Ã«u _« «d U Ë√ UM *« ¡UM Ë√ T «uA « Âœ— Ë√

ÆWOMF*« UN'«Ë W ON « WI «u bF ô≈ Ü dO

ô …b f (« w v Ë_« W uIF « ∫5 HK 5 uI vK u « bI (149) …œU*« U √

q Ë√ bO� dE% w « (100) …œU*« s v Ë_« …dIH « ÂUJ √ n U s qJ WM vK b e

X U WO W d «Ë W d « W dDH « UMzUJ « qI Ë√ …“UO Ë√ ¡«c ≈ Ë√ lL Ë√ „U ≈ Ë√

W uIF «Ë ÜNKz«u Ë√ UN UA √ Ë√ UN{uO Ë√ UMzUJ « Ác —UGB ”U *« Ë√ ¨W O Ë√

ÂUJ √ n U s qJ «uM Àö vK b e ôË WM s qI ô …b* f (« w WO U «

UOL;«Ë —e'« w t UJ √ W UJ w d « lM9 w « (107) …œU*« s W U « …dIH «

ÂUOI « Ë√ w UMB « Ë√ w B « ·dB « ÁUO n dB dE% w « (108) …œU*«Ë ¨WOFO D «

W U bO� Ë√ UNO UA « W U ≈ Ë√ „UL _« Ÿ—«e Ë —uC(« W U ≈ Ë√ ÊU b « UOKLF

bO� 5 U eOO9 (149) …œU*« vK »UF t √ ô≈ ¨©25®

X uJ « Êu w W d « UMzUJ «


∫X uJ « W Ëb WOL d « WO O « W «u « dE « ¨X uJ « Êu ÊQA qO�UH « s b e* (25) http://beatona.net/CMS/index.html



Ω

¡«u U «uO(« lOL Ê√ –≈ ¨W uIFK W M U W d « U «uO(«Ë W dDH « U «uO(«

ô p c ¨¡«u >b vK W UL(U …d b'« W O « d�UM s d F W d Â√ W dD X U √

ÆW d «Ë W dDH « U «uO(« bO� 5 W uIF « ·ö ô —d b u

YO ¨…—uE;« WDA _« w Î «dO XF u (150) …œU*« ÊQ k ö ¨d ¬ V U s

qJ WM vK b e ô w « f (« W uI —d Ë Î̈ «—uE Î U UA dA WF —√ XF{Ë

w « U U M « Ë√ U «uO(« s Ÿu Í√ ‰U œ≈ dE% w « (105) …œU*« ÂUJ √ n U s

œuN'« WK d t Q s qL ÍQ ÂUOI « Ë√ ¨WOFO D « UOL;« w W O « v ≈ wL M ô

—«d{ù« Ë√ ÷dF « Ë√ UN ”U *« Ë√ W U WHB WOFO D « W O « vK WE U LK W Ëc *«

Æ©26®

‰UJ _« s qJ ÍQ UN U u ·ö ≈ Ë√ UOL;« q «œ W d « Ë√ W d « UMzUJ U

b e ôË WM s t b qI ô Íc « f (« W uI vK (151) …œU*« XB bI ¨UN N s Ë

UMzUJ « w —U&ô« dE% w « (101) …œU*« ÂUJ √ WH U W U w «uM Àö vK

f U «ò WO UH « w …œ—«u « UN U M Ë√ UNM ¡e ÍQ Ë√ ÷«dI ôU …œbN*« W dDH «

UO UH ö W U{ùU ¨2002/08/12 a —U X uJ « W Ëœ UNOK XF Ë w « ¨(27)

åCITES

ô w « U U M « Ë√ U «uO(« s Ÿu Í√ ‰U œ≈ dE ò ∫t √ vK W O « Êu U s (105) …œU*« hM (26) WE U LK W Ëc *« œuN'« WK d t Q s qL ÍQ ÂUOI « Ë√ ¨WOFO D « UOL;« w W O « v ≈ wL M

W d « Ë√ W d « UMzUJ U —«d{ù« Ë√ ÷dF « Ë√ UN ”U *« Ë√ W U WHB WOFO D « W O « vK

bO� - 1 ∫wK U h _« vK p – qLA Ë ¨‰UJ _« s qJ ÍQ UN U u ·ö ≈ Ë√ UOL;« q «œ

U «uO(« s U dO Ë ÊU d*«Ë l «uI « lL - 2 ÆWO(« UMzUJ « s U dO Ë —U;«Ë ÊUO d «Ë „UL _«

U «uO(« q Ë√ bO� Ë√ W —U'« U «uO(« ‰U œ≈ - 3 Æ‚dD « s WI d W Q UN —«d{ù« Ë√ W d «

Æ—uB « s …—u� ÍQ UN U “≈ Ë√ U —u Ë√ UN UA √ ·ö ≈ Ë√ UN œ—UD Ë√ UN „U ù« Ë√ W d «

Ë√ W d « U U M « ·ö ≈ - 5 Æw d « U «uO s U dO Ë√ w «u*« Ë√ ÂUM _« ‰U œ≈ Ë√ w d « - 4 ‚dD « Ã—U UN «u Q U d*«Ë «—UO « W d - 6 Æ»U _« s V Í_ o d(« ‰UF ≈ Ë√ UN ö «

WOzU d « U d*« W d Ë ÷—«uI «Ë sH « u — Ë√ —U ≈ - 7 Æp c WBB *« «dL*« Ë√ W u�d*«

UN «u Q «dzUD « ◊u Ë Ÿö ≈ - 8 ÆwLD « U D Ë b*« o UM w WN UA*« U d*« s U dO Ë√

Ë√ ULzUF « bOOA Ë√ ¡UM « ‰UL √ - 9 ÆWOL;« s »dI U Ë√ ‚u WCH M U UH —« vK Ê«dOD « Ë√

W U ≈ - 10 ÆU dO Ë√ Ã«u ú e «u Ë√ w «d ¡UA ≈ Ë√ Âœ— UOKL ¡«d ≈ Ë√ W U « dH(« UBM

WI d W Q t d Ë√ UOL;« ÃUO ·ö ≈ - 11 ÆW R*« Ë√ WLz«b « ¡«u WONO d « PAM*« Ë√ ULO *«

«d H *« Â«b « Ë√ l UI*«Ë d U;« ‰öG « Ë√ UN «d « Ë√ ÊœUF*« s VOIM « - 12 Æ‚dD « s

s U dO Ë√ Âœ— UOKLF ÂUOI « Ë√ ‰U d « W «“≈ Ë√ WOK U « —u B « Ë√ WO U d*« —u B « Ÿö « Ë√

¡UI ≈ Ë√ ·d� - 13 ÆW d « Ë√ W d « WOL;« WO «d u Ë√ q U « j dOOG v ≈ ÍœR w « ‰UL _«

UN U œ≈ Ë√ ÂuL « Ë√ W dA(« «bO *« Â«b « Ë√ …dD œ«u Ë√ W K� Ë√ WKzU W uK œ«u Âœ— Ë√

dO H UOKL ¡«d ≈ - 14 ÆU dO Ë√ u e « s sH « UHK Ë√ WO œü« UHK *« ¡UI ≈ Ë√ UOL;« v ≈

Æp – vK V —b « Ë√ —UM « ‚ö ≈ Ë√

(CITES) f U Ë√ ÷«dI ôU œbN*« Íd « U M «Ë Ê«uO(« ·UM�_ WO*UF « …—U « …b UF w (27)∫W eOK$ùU



w « (124) …œU*« ÂUJ √ WH U vK W uIF « fH o DM UL ¨W —U « Èd _« WO Ëb «

PAM*« W U ≈Ë ¨t ”U *« Ë√ t ö ≈ Ë√ ‰uIM*« Ë√ X U « w UI « À«d U —U&ô« dE%

ÆWOM b «Ë WO UO «Ë WO —U « WLOI « «– W d _« l «u*« w W dJ F « Ë√ WO b*«

s qJ WM vK t b b e ô Íc « f (« W uI vK XB bI (152) …œU*« U √

5H u*« s rKF Ê√ Á—ËbI w ÊU Ë√ rK s q ÂeK w « (173) …œU*« ÂUJ √ n U

Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U œu u rNKL W œQ V Ë√ ¡UM √ r dO Ë√ 5O uLF «

‰U — Ë√ W UF « W UOM « Ë√ W ON « v ≈ mK Ê√ ¨w O —d{ UNM r M W cOHM « t zô

o U vK lI b «Ë Â«e « vK (155) …œU*« XB bI ¨UN N s Ë ÆÎ «—u tM W dA «

WM vK t b b e ô Íc « f (« W uI vK hM YO ¨W O K W UF « W ON « wH u

«–≈ ¨t …cHM*« «—«dI «Ë `z«uK «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W «d0 nKJ h q vK

Æn U *« l t L U W O ÂUJ _« pK WH U *« XF Ë

vK w uJ « W O « Êu U s (156) …œU*« XB Î̈ULz«œ WO (« U uIF « ‰U w Ë

b √ VJ —« s q vK «uM l vK b e ôË WM s qI ô …b f (« W uI

¨W1b W UF ’U _« b √ W U�≈ tM QA «–≈ ¨Êu UI « «c ÂUJ _ WH U *« ‰UF _«

QA «–≈ «uM dA vK b e ôË «uM Àö s qI ô …b f (« W uIF « ÊuJ Ë

…U Ë qFH « «c vK V d «–S ¨W UF « ÁcN d Q ’U √ W ö W U�≈ WH U *« s

…U Ë qFH « vK V d «–≈ b R*« f (« ÊuJ Ë ¨WM …dA fL W uIF « ÊuJ ÊU ≈

WO U «Ë v Ë_« «dIH « w bOL(« W uIF « Ã—b s r d « vK Ë Æåd Q ’U √ W ö

—dC « W —œË WO O « W1d'« W U V U uIF « ŸdA*« l{Ë YO ¨W U «Ë

vK b R*« W uI oO D ◊«d « Ê√ ô≈ ¨lL *U WO O « W1d'« VJ d tI(√ Íc «

YO ¨bI M d √ d √Ë ’U √ W ö v ≈ 5 u *« s —dC *« œb ŸUH —« W U w U'«

W U V U/≈Ë rNOK wM *« œb V œb ô√ V œbA*« f (« W uI Ê≈

ÆlL *« vK U —d{Ë W1d'«

¨d ¬ Êu U Í√ tOK hM r t u s Î «b d Î ULJ Êu UI « l{Ë Ÿœd « …dJ oOI Ë

w Ë ¨(Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) qLF « √b Ë ¨1973 ”—U 3 w sDM «Ë WL�UF « w UNFO u - YO ¨åsDM «Ë WO UH «ò? Î UC √ ·dF

÷«dI ô« dD s W d « Ÿ«u _« vK ÿUH(U W�U)« WO Ëb « «b UF*« r √ s bF Ë ¨1975 ÂUF « UN

Ÿ«u _« vK ÿUH(U WIKF *« ·«b _« oOI W eK ÂUJ Q …—U «Ë W dDH « …UO(« 5 UND d

◊dH*« w Ëb « —U&ô« s b% «¡«d ≈ l{Ë ‰ö s p –Ë ¨WOFO œ—«uL UN Â«b *« Â«b ô«Ë

vK ÿUH(« ·bN W dDH « …UO(« w …—U K WK UJ Ë W UF WO*U Î ULE WO UH ô« lC Ë ÆŸ«u _« pK

https://ar.wikipedia.org/wiki ∫vK …—uAM U uKF ® Æœ—«uLK Â«b *« Â«b ô«Ë WFO D «

Ω



W uIF rJ(« W U w WLJ LK Ê√ vK (157) …œU*« XB –≈ ¨rJ(« dA …—Ëd{ u Ë

w « n B « w Î UB K Ë√ Îö U rJ(« dAM U ≈ d Q Ê√ Êu UI « «c ÂUJ √ b √ WH U *

Ë√ rJ(« s —u� oBK Ë√ ¨WOzd*«Ë W uL *« ôUB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√ U œb%

¨tOK ÂuJ;« WIH vK p –Ë ¨dN vK b e ô …b*Ë UNMOF w « s U _« vK t h K

ô …b f (U ÜN ö ≈ Ë√ WI d W Q UNzUH ≈ Ë√ —uB « Ác ŸeM ÂuI s V UF Ë

qLF « …—«œ≈ s 5 ËR *« b √ u q UH « ÊU «–≈ W uIF « œbA Ë ¨dN √ W ö vK b e

ÆdN √ W vK b e ô …b f (U V UFO t UL b √ Ë√

Y U « ŸdH «

W «dG «

Â«e ≈ w W «dG U W uIF «ò ∫‰uI U W «dG « w uJ « ¡«e'« Êu U s (64) …œU*« X ]d

Ê√ “u ôË ¨Êu UI « hM UÎI WLJ;« Á—bI Íc « mK *« W ËbK l b ÊQ tOK ÂuJ;«

cOHM « o d s q ÒB Ô W «dG « mK tOK ÂuJ;« l b r «–≈Ë ¨dO U œ …dA s qI

∫UN Q (22) …œU*« ‰ö s UN d bI ÍdB*« U uIF « Êu U U √ ¨åt U vK Íd '«

Ê√ “u ôË ¨rJ(« w —bI*« mK *« W uJ(« WM e v ≈ l b ÊQ tOK ÂuJ;« Â«e ≈ò

¨tOM WzUL L vK `M'« w vB _« U b b e Ê√ ôË ‘d WzU s W «dG « qI

ÆåW1d qJ Êu UI « UNMO w « œËb(U ‰ö ù« Âb l p –Ë

v ≈ W Ëb «Ë w U'« 5 W öF « ‰Òu Ô UN rJ(« s "UM « W «dG « l b Â«e ô« Ê≈

W öF « Ác V Ë ¨W Ëb « sz«b «Ë W «dG U tOK ÂuJ;« UNO s b*« ÊuJ ¨WOMz«œ W ö

w U U Ë ¨W1d'« »UJ —U w U'« WO ËR —d Íc « wzUCI « rJ(« u WOMz«b «

wM *« i uF —u� s W «dG « bF ôË Æ©28®

w{UI « t rJ Íc « mK *« ¡«œQ t «e «

q UI*« d FÔ X U YO ¨W1bI « —uBF « ‰ö WK u …d H UNO ≈ dEMÏ ÊU UL tOK

¨d{U(« X u « w d _« nK « b Ë ÆtOK wM LK tF œ w U'« vK V Íc « ’U)«

W UF « WM e)« v ≈ UN KOB V c Ë ÂUF « i uF « —U ≈ w Ã—bM X �√ YO

bF W «dG « Ê_Ë Æ©29®

w U'« Âö ≈ v ≈ ·bN Íc « wz«e'« UNF U v ≈ W U{ùU ¨W ËbK

VJ d dO b √ q U qI ô UN √ UNL √ s Ë ¨W uIF « hzUB fH UN ÊS ¨W uI

Î UIO D p –Ë Ü œ«b q t U Ë W U w t —Ë s c R Ê√ “u ô t S p c ¨W1d'«

“«u Âb w q L *«Ë U uIF « WO d √b * lC UN √ UL ¨W uIF « WOB √b *

Æ758 ’ ö U l d ¨wM VO$ œuL Æœ (28) WCNM « —«œ ¨W —UI W «—œ ∫W UF « W dEM « – ÂUF « r I « ≠ U uIF « Êu U Õd ¨wK —u √ d Æœ (29)

Æ287 ’ ¨1987 ¨…d UI « ¨WO dF «



hM r W «dG rJ Ê√ w{UIK “u ô t S p c ¨Êu U vK ¡UM ô≈ W uI oO D

s qF W uIF « WOzUC √b * W «dG « ŸuC Ê√ v ≈ W U{ùU ¨¡«e'« Êu U UNOK

Ê√ V Î «dO √Ë ÆWF «u « dEM h ÷U Ë ¡UC ‰ö s ô≈ UN{d ezU'« dO

UN J —« w « W1d'« W U W —œ l W «dG « mK ÈËU YO W œU W «dG « ÊuJ

Æ©30®

lL *U tI(√ Íc « —dC «Ë w U'«

¨W «dG « Ÿ«u √ YO s ÍdB*« U uIF « Êu U l w uJ « ¡«e'« Êu U t UA Ë «c

v œ√ b U b √ s b 5 lI ÂuKF Ë X U mK ‰Ë_« ŸuM « ∫5 u W «dGK Ê≈ YO

Êu U w WO u UI « ’uBM « s vLEF « WO UG « tOK hM U «c Ë ¨vK √ b d ü«Ë

Êu U s (178) …œU*« t —d U p – ‰U ¨W uIF W «dG « —dI w « ¨w uJ « ¡«e'«

‰UI ô« vK tKL p –Ë ¨ÁU{— dOG Î UB nD s q ò ∫Ê√ vK hM w « ¡«e'«

s qI ô …b f (U V UF ¨tO Áe d ¬ ÊUJ v ≈ …œU tO rOI Íc « ÊUJ*« s

¨WKO(U Ë√ b bN U Ë√ …uI U nD)« ÊU «–S ¨ «uM dA “ËU& ôË «uM Àö

w Ë ÆÆÆÆ¨WM …dA fL “ËU& ôË «uM l s qI ô …b f (« W uIF « X U

b e ôË ¨—UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «d f (« W uI v ≈ ·UC ôU(« lOL

…œU*« hM YO ¨ÍdB*« U uIF « Êu U w d _« p c Ë Æå—UM œ n √ dA W L vK

«uM fL vK b e ôË dN √ W s qI ô …b f (U V UF ò ∫t √ vK ©œØ80®

ÍdB q 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ tOM 500 “ËU& ôË tOM 100 s qI ô W «dG Ë

ŸU{Ë_« ‰u W{dG Ë√ W –U U U ≈ Ë√ U UO Ë√ Î «—U √ Ã—U)« w Î «bL Ÿ«–√

Ë√ Ü —U «Ë UN O Ë√ W Ëb U WO U*« WI « ·UF{≈ p – ÊQ s ÊU Ë ¨œö K WOK «b «

Æåœö K WO uI « ` UB*U —«d{ù« t Q s Î U UA X U WI d W Q d U

UL W1d'« tO X9 Íc « mK *« s WMOF W uN ¨ U «dG « s w U « ŸuM « U √Ë

¡«e'« Êu U s (114) …œU*« hM YO ¨WKLF « nO e Ë …u d « rz«d w ‰U(« u

b Ë œd Ë√ WFHM Ë√ ÎôU ¨ÁdOG Ë√ t HM ¨q Ë√ VK ÂU n u q ò ∫Ê√ vK w uJ «

s ŸUM ô« Ë√ Î̈ UI qLF « ÊU u Ë t HO Ë ‰UL √ s qLF ÂUOI « q UI p – s ¡wA

«uM l “ËU& ô …b f (U V UF ö dO ÊU u Ë …—u c*« ‰UL _« s qL

∫Ê√ vK Êu UI « fH s (118) …œU*« XB UL Æåt b Ë Ë√ wD √ U ÍËU W «dG Ë

qL ¡«œ√ s lM « Ë√ t HO Ë ‰UL √ s ÎöL t Èœ√ ¨h s q ÂU n u q ò

V UF ¨p – vK …Q UJ WHB ¨tM ŸUM ô« Ë√ qLF « ¡«œ√ bF WFHM Ë√ ÎôU ÜN UL √ s

¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ U uIF « Êu UI W UF « ÂUJ _« Õd ¨…uD u √ dL w u bL √ Æœ (30)Æ679 ’ ¨2003



U uIF U V UF Ë ¨WFHM*« Ë√ ‰U*« ÍËU W «dG Ë «uM Àö “ËU& ô …b f (U

p c Ë ÆåUN1bI w j u Íc « h A «Ë WFHM*« Ë√ ‰U*« Âb Íc « h A « UN H

WH e U uJ c √ s q ò ∫Ê√ UNO ¡U w « Êu UI « fH s (270) …œU*« w d _«

W L “ËU& ô W «dG V UF ¨UNHO e rK Ê√ bF UN q UF r ¨W O � UN √ Î «bI F

ÆådO U œ …dA s ‰U W Q W «dG « qI ô√ vK ¨UN q UF *« U uJ *« ‰U √

∫Ê√ vK tM (78) …œU*« hM YO ¨ÁU&ô« fH w ÍdB*« U uIF « Êu U —U b Ë

b √ s Ë√ WO M √ W Ëœ s WD «u U u Ë c √ Ë√ q Ë√ ÁdOG Ë√ t HM VK s q ò

»UJ —« bBI p – s ¡wA b Ë Ë√ Èd √ WFHM W √ Ë√ Î «œuI UN KB* ÊuKLF s2

tOM n √ s qI ô W «dG Ë W R*« W UA « ‰UG _U V UF WO u W KB0 —U{ qL

qI ô W «d Ë …b R*« W UA « ‰UG _« W uIF « ÊuJ Ë ¨t b Ë Ë√ vD √ U vK b e ôË

Î UHKJ Ë√ Î U U Î UH u w U'« ÊU «–≈ ¨t b Ë Ë√ wD √ U vK b e ôË tOM n √ s

fHM V UF Ë ¨»d s “ w W1d'« VJ —« «–≈ Ë√ ¨W U WO UO WH� «– Ë√ W U W b

W KB0 —U{ qL »UJ —« bBI d – U2 ¡wA b Ë Ë√ ÷d Ë√ vD √ s q W uIF «

ÆåWO u

w W «dG « s ‰Ë_« ŸuM « ÍdB*« W O « Êu U Ë w uJ « W O « Êu U vM b Ë «c

ULN Q «eO9 5 u UI « ö Ê√ UL ¨W «dG « W uI —dI w « WO u UI « ’uBM « lOL

W uI —dI w « ’uBM « lOL w W «dG « —«bI* Î U U w œ√ «Îb Ë vK √ «Îb UF{Ë

Æw{UIK W d bI « WDK K d ü« b(« U d Ë ¨ Ìb «Ë >b vK UBM r Ë ¨W «dG «

U uIF « sL{ s WOK�√ W uIF W «dG « vK w uJ « ŸdA*« h Âb s r d « vK Ë

U uIF «ò ∫Ê√ UNO ¡U w «Ë (57) …œU*« w ¡«e'« Êu U UNOK h w « WOK�_«

≠ 3 ¨b R*« f (« - 2 ¨Â«b ù« - 1∫w Êu UI « «cN Î UI UN rJ(« “u w « WOK�_«

sL{ q b w «Ë (64) …œU*« w W «dG « W uI ·d ¡«e'« Êu U Ê√ ô≈ ¨åX R*« f («

W «d� WOK�√ W uIF W «dG « W uI —d t √ UL ¨WOK�_« U uIF U ’U)« rO I «

Æ©31®

W1d'« »UJ —« w ŸËdA « W uI 5 w « (46) …œU*« h sL{

W U w p –Ë ¨WOK�√ W uI ÊuJ Ê√ sJ1 WOK�_« U uIF « w U ·ö vK W «dG «Ë

vC «–≈ ô≈ ¨WO ü« U uIF U ŸËdA « vK V UF ò ∫t √ vK w uJ « ¡«e'« Êu U s (46) …œU*« hM (31) fL “ËU& ô …b f (« ¨Â«b ù« W U « W1d'« W uI X U «–≈ b R*« f (« ∫p – ·ö Êu UI «

—dI*« vB _« b(« nB “ËU& ô …b f (« ¨b R*« f (« W U « W1d'« W uI X U «–≈ WM …dA

ÆåW U « W1d K …—dI*« W «dGK vB _« b(« nB “ËU ô w « W «dG « ¨W U « W1d'« W uIF



l Èd √ W uI l Ë√ ¨©32®

Èd √ W uI UNF ÊuJ Ê√ ÊËœ U b Ë Êu UI « UNOK h

Æ©33®

¡«e'« Êu U w V UG « u «c Ë UL «b ≈ —UO « w W d bI WDK w{UI « ¡UD ≈

v ≈ W U{ùU ô≈ w{UI « UN rJ Ê√ “u ô Í√ WOKOLJ W uI W «dG « ÊuJ b Ë

fO Ë WOK�√ W uIF W «dG « vK h w uJ « W O « Êu U Ê√ ô≈ ¨©34®

WOK�√ W uI

ÆWOKOLJ

UN u W U w p –Ë ¨WO u Ë WOK�√ W uI ÊuJ Ê√ sJ1 W uIF W «dG « ÊS Î «dO √Ë

¨W —UO « WOK�√ W uI ÊuJ Ê√ sJ1 UL ¨`M'« rz«d iF w …bO u « W uIF «

Êu U h b Ë Ü ÎF W «dG «Ë f (« W uI vK Êu UI « h U «–≈ W U w p –Ë

h Ë Î̈UO u U Î UB dA W ö w WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG « vK w uJ « W O «

ÆÎ UO u U Î UB dA W L w f (« W uI V U v ≈ W “«u WOK�√ W uIF UNOK

Èb ≈ w WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG « vK h ÍdB*« W O « Êu U ÊS ¨q UI*U Ë

X w f (« W uI V U v ≈ W “«u WOK�√ W uIF UNOK h Ë ¨©35®

…œU …dA

Æ©36®

œ«u

∫w U « u M « vK p – 5 Ë

∫WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG « ≠ÎôË√

vK Êu UI « h «–≈ ¨v Ë_« W U(« ∫5 U w WO u Ë WOK�√ W uI W «dG « ÊuJ

vK Êu UI « h «–≈ ¨WO U « W U(«Ë ÆÈd √ W uI UNF ÊuJ Ê√ ÊËœË U b Ë UNIO D

W √ w{UIK ÊuJ ô 5 U(« w Ë ¨Èd √ WOK�√ W uI oO D v ≈ W U{ùU UNIO D

U uJ c √ s q ò ∫Ê√ vK hM w « w uJ « ¡«e'« Êu U s (270) …œU*« w ‰U(« u UL (32) ‰U √ W L “ËU& ô W «dG V UF ÜNHO e rK Ê√ bF UN q UF r ¨W O � UN √ Î «bI F WH e

ÆådO U œ …dA s ‰U W Q W «dG « qI ô√ vK ÜN q UF *« U uJ *«

W d « vK V UF ò ∫t √ vK hM w « w uJ « ¡«e'« Êu U s (219) …œU*« w ‰U(« u UL (33) h «–≈ ô≈ 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU& ô W «dG Ë 5 M “ËU& ô …b f (U

Æåp – dO vK Êu UI «

dA “ËU& ô …b f (U W d « vK V UF ò ∫t √ vK w uJ « ¡«e'« Êu U s (224) …œU*« hM (34) d Q ’U √ W ö s ÎöO X J —« «–≈ ¨—UM œ ·ô¬ …dA W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM

ÆåQ Ë√ Î «d U Î U ö Îö U q _« vK r b √ ÊuJ

¨88 ¨87 ¨86 ¨©3Ø«—dJ 84® ∫œ«u*« ‰ö s WO u Ë W uIF W «dG « vK ÍdB*« W O « Êu U h (35)Æ1Ø«—dJ 94 ¨94 ¨93 ¨92 ¨90 ¨89

¨2/«—dJ 84 ¨1/«—dJ 84® ∫œ«u*« ‰ö s W “«u W uIF W «dG « vK ÍdB*« W O « Êu U h (36) ¨·—UF*« …QAM ¨1◊ öO D «Ë W dEM « 5 W O « rz«d ¨‰ö ·d √ Æ©«—dJ 86 ¨98 ¨91 ¨85

Æ49 ’ ¨2005 ¨W —bMJ ù«



w uJ « W O « Êu U c √ b Ë ¨W uIF « oO D Âb Ë√ oO D —U « w W d bI WDK

…œU*« hM YO ¨WO u UI « ’uBM « s b bF « w WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG U

W L s qI ô w « W «dG « W uI —dI Ë ¨WLN*« U «e ô« s b bF « vK (128)∫WO U « ôU(« w p –Ë ¨—UM œ n √ 5 L vK b e ôË —UM œ ·ô¬

Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« UN'« lOL vK dE% w « - (16) …œU*« rJ WH U

WLzUI « WDA _« vK UF u Ë√ ö bF Í√ ‰U œ≈ Ë√ ŸËdA Í√ cOHM w ¡b «

w O « œËœd*« rOOI U «—œ ¡«d ≈ bF ô≈ ¨p c hO «d Í√ vK ‰uB(« Ë√

ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% w « «¡«d ù«Ë U «d ö Î UI Ë

Â√ W R Â√ W d X U √ ¡«u ¨WN W _ eO& ô w « - (17) …œU*« rJ WH U

W Ë«e ¨WDA _« …œbF Èd √ UN W √ Ë√ Î «d Â√ Î «e d Â√ Î U —UA « Î U J

WI «u vK ‰uB(« bF ô≈ ¨w O « ‰U *« w «—UA « Ë√ U b Ë√ ◊UA Í√

«cN W cOHM « W zö « U œb% w « «¡«d ù«Ë U «d ö Î UI Ë p – vK W ON «

ÆÊu UI «

WO bMN « U «d ô« W UJ PAM*« lOL ÂeK w « - (18) …œU*« rJ WH U

ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% w « WO O «Ë

…b u*« ŸUF ù« WCH M WFA*« U UHM « ‰Ë«b dE% w « - (26) …œU*« rJ WH U

ÆWOMF*« UN'« s o hO d dOG U UMB « iF Ë√ UOHA *« s

…U «d …—Ëd{ W d « W O U PAM*« W U ≈ bM ÂeK w « - (47) …œU*« rJ WH U

W œUB ô«Ë WO O « UN «dO Q s b(«Ë ‰U d « n “ s W UL(« qzU Ë oO D

ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Íc « t u U

s W uKG*« U uKF*« Ë√ —U _« W U ≈Ë dA dE% w « - (126) …œU*« rJ WH U

Ë√ lKN « …—U ≈ v ≈ ÍœR Ê√ UN Q s w «Ë t U uJ W UJ œö U w O « l{u «

ÆWO O « W U(« …œu pOJA «

(130) …œU*« w WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG U w uJ « W O « Êu U c √ vK UL

W uIF rJ(« w{UI « —U « U «–≈ W U w WO u Ë W uIF W «dG « vK XB w «

Ë√ Â«b ùU V UF ò ∫wK U UNO ¡U YO ¨Â«b ù« W uIF rJ(« s Îôb b R*« f («

s q —UM œ ÊuOK vK b e ôË —UM œ n √ WzUL L s qI ô W «dG Ë b R*« f («

s qI ô W «d Ë b R*« f (« W uIF « ÊuJ Ë ¨Êu UI « «c s (25) …œU*« ÂUJ √ n U



…dIH « rJ n U s qJ —UM œ n √ WzUL L vK b e ôË —UM œ n √ 5 L Ë 5 zU

œb bI ¨Êu UI « fH s (133) …œU*« U √ ÆåÆÆÊu UI « «c s (25) …œU*« s v Ë_«

s qI ô w « W «dG « W uI vK XB YO ¨b «Ë Â«e « WN «u w …b «Ë W uI

dE% w « (33) …œU*« ÂUJ √ n U s qJ —UM œ WzUL L vK b e ôË Î «—UM œ 5 L

Æp c WBB *« U ËU(« w ô≈ UN u ÊU Î U √ W ULI « ¡UI ≈

s qI ô w « W «dG « w v Ë_« W uIF « ∫UL 5 uI vK (134) …œU*« hM ULMO

…œU*« rJ n U s qJ —UM œ ·ô¬ W L vK b e ôË Î «—UM œ 5 L Ë 5 zU

÷d Í_ Ë√ ULO *« W U ≈ bBI ¨W d « o UM*« œU d s q vK dE% w « (40) Ë√ WOFO D « UN�«u vK dO Q « Ë√ W d U —«d{ù« t Q s ◊UA ÍQ ÂUOI « ¨d ¬

qI ô w « W «dG « wN WO U « W uIF « U √ ÆWO U ù« UN —b vK d R u vK UN uK

(32) …œU*« ÂUJ √ n U s qJ —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ WzUL L s

WBB *« o «d*« w ô≈ W KB « W bK « U UHM « ‚d Ë√ W'UF Ë√ ¡UI ≈ dE% w «

UL ¨©37®

WO O « WO U (« o UM Ë W dA « UFL « s bF « p – w v «d Ë ¨p c

W ö qLA w «Ë (127) …œU*« w …œ—«u « ÂUJ _U q s q vK W «dG « Ác o DM

¨rN «—UI l{Ë 5 W Ëb U «—UIF « »U �√ W U o U vK lI ‰Ë_« ∫ U «e «

¨ÂUF « dNE*« s s = Ô Ë ÍdB « ÀuK « lM1 U0 UN UN «Ë q bF Ë UNLO d p –Ë

w WOKOBH « U «d ô« l{u W ON « l ÊËUF U WB *« WN'« Â«e ≈ w U «Ë

Â«e ≈ Y U «Ë ¨Êu UI « «c —Ëb� a —U s WM ‰ö Êu UI « «cN W cOHM « W zö «

s «uM Àö ‰ö ÊQA « «cN W cOHM « W zö « w œ—Ë U oO D WB *« WN'«

ÆU —Ëb� a —U

ôË Î «—UM œ 5 L Ë 5 zU s qI ô w « W «dG « W uI vK hM UN S (135) …œU*« U √

w d « …d U dE% w « (41) …œU*« rJ n U s q —UM œ ·ô¬ W L vK b e

WOLJ dC Ê√ t Q s d ¬ ◊UA Í√ Ë√ W Ëd*« U «—e « w w{«—_« ‰öG « Ë√

¨W d « W O « —u b Ë√ d B « v ≈ ÍœR U2 WIDM W √ w w U M « ¡UDG « WO u Ë√

Ÿ—«uA «Ë s œUO*« w —U “_« lD Ë —U _«Ë U U M «Ë U Ë—e*« ·ö ≈ dE% UL

(41) …œU*« Ê√ ô≈ ¨W UF « w{«—_« w W d « U U M «Ë —U _« Ÿö « Ë√ W UF « o «d*«Ë

Áœb% U W uIF « oO D s XM «Ë …œU WI U « WFz«d « U «e ô« vK XB Ê√ bF

U i uF Â«e ô« r ‰«u _« q w Ë ¨WOLM « w «Ëb Êu UI « «cN W cOHM « W zö «




Æ—U _«Ë ¡«dC)« U D *« s t ö « -

q L ¨WOz«uN « W O « ÀuK W UJ* 5 uI vK (136) …œU*« hM ¨d ¬ V U s

5 L Ë WzU vK b e ôË —UM œ n √ 5 ö s qI ô w « W «dG « w v Ë_« W uIF «

PAM*« W U Â eKÔ w « (52) …œU*« s v Ë_« …dIH « rJ n U s q vK —UM œ n √

œËb(« “ËU U0 ¡«uN « U uK »d Ë√ ÀUF « ÂbF UN DA _ UN d U w

q vK W «dG « fH o DM Ë ¨Êu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% w «Ë UN ÕuL *«

W —Ëb « W UOB « ‰UL Q UNKGA Ë√ …QAM*« p U ÂeK w « (53) …œU*« ÂUJ √ n U s

Ë√ ÀUF « Ë√ »d ÀËb lM* W —ËdC « U UO ô« lOL –U «Ë «bF*«Ë ôx

s qI ô w « W «dG « wN WO U « W uIF « U √ Æ©38®

W O « ÀuK UNOK V d U uK W √

WO U « …dIH « rJ n U s qJ —UM œ n √ w zU vK b e ôË —UM œ n √ 5 L

dL *« b�dK W UM qzU Ë Â«b « …QAM*« s ‰ËR *« ÂeK w « (52) …œU*« s

U “ËU& —u W ON « ⁄ö ≈Ë ¨…QAM*U WHK *« —œUB*« s «“UG « ÀUF « ôbF*

o D w « PAM*« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë ÜN ÕuL *« ÈuBI « œËb(«

Æ…dIH « Ác rJ UNOK

W «dG « W uI vK hM YO ¨wFL « ÀuK K UN UJ0 eOL (137) …œU*« U √

…eN _« …—œUB l —UM œ ·ô¬ W L vK b e ôË —UM œ WzUL L s qI ô w «

œ«d _«Ë UN'« lOL ÂeK w « (54) …œU*« ÂUJ √ n U s q W b *« «bF*«Ë

ôü« qOGA bM W�U Ë Ü dO Ë√ WO b)« Ë√ WO U ù« WDA _« …d U bM

ÕuL *« œËb(« “ËU& ÂbF p –Ë ¨ uB « «d J Ë tO M « ô¬ Â«b «Ë «bF*«Ë

UN'« ÂeK UL ¨Á“ËU ôË p c bF ÊUJ w ÊuJ Ê√Ë ¨¡U{uC « Èu * UN

«u�_« ŸuL ÊuJ YO W UM «bF Ë ô¬ Â«b « …U «d h d « W U

o DM Ë ÆUN ÕuL *« œËb(« ‚UD w …b «Ë WIDM w W U « —œUB*« s W F M*«

w « PAM*« W U ≈ dE% w « (55) …œU*« ÂUJ √ n U s vK UN H W «dG « W uI

Æ©39®

—«u'« W O Î «—d{ V Ë ¡U{u{ UNM —bB

YO ÜNK √ s XF{Ë w « ÂUJ _« l Â¡ö ô U uI vK hM (138) …œU*« U √

ôË —UM œ n √ 5 L s qI ô W «dG V UF v Ë_« …dIH « ∫ «dI Àö sLC





dE% w « (56) …œU*« s v Ë_« …dIH « ÂUJ √ n U s q —UM œ n √ w zU vK b e

5 L s qI ô W «dG V UF WO U « …dIH «Ë ¨ÂUF « qIM « qzU Ë w Î UIKD 5 b «

…œU*« s WO U « …dIH « ÂUJ _ WH U *U s b s q —UM œ WzU vK b e ôË Î «—UM œ

t “«u Ë t UI A Ë m « Ÿ«u √Ë dzU « s Êö ù«Ë W U b « Î UIKD dE% w « (56) WH U *« …QAM*« s ‰ËR *« d b*« V UF W U « …dIH « U √ ÆX uJ « W Ëœ rOK ≈ w

vK b e ôË —UM œ n √ s qI ô W «dG UNO ≈ —UA*« …œU*« s WO U « …dIH « ÂUJ _

Æ—UM œ ·ô¬ W L

…œ—«u « ÂUJ _« l (138) …œU*« UNOK hM w « U uIF « W ¡ö Âb `{«u « s Ë «c

w 5 b U ÂuI s W UF wIDM*« dO s t ≈ YO ¨W O « Êu U s (56) …œU*« w

W U{ùU ¨—UM œ n √ w zU vK b e ôË —UM œ n √ 5 L s qI ô W «dG qI WKO Ë

5 L s qI ô w « W «dG « W uI vK hM (138) …œU*« s WO U « …dIH « Ê√ v ≈

…œU*« s WO U « …dIH « ÂUJ _ WH U *U s b s qJ —UM œ WzU vK b e ôË Î «—UM œ

W U b « dE% U/≈Ë 5 b « W Q (56) …œU*« s WO U « …dIH « ‰ËUM ô ULMO ¨(56) ÆÎ UIKD X uJ « W Ëœ rOK ≈ w t “«u Ë t UI A Ë m « Ÿ«u √Ë dzU « s Êö ù«Ë

5 b U n u Í√ ÂU «–≈ ¨…QAM*« s ‰ËR *« d b*« W UF vK hM « ÊS p c

dO Î «d √ bF —UM œ ·ô¬ W L vK b e ôË —UM œ n √ s qI ô W «dG …QAM*« q «œ

»UJ —U rI r ‰ËR *« d b*« Ê≈ YO ¨W uIF « WOB √b n U t √ UL ¨wIDM

…œU*« U uI V UM Âb w V « qF Ë ¨UN J —« s u tOH u b √ Ê≈ q WH U *«

UNK bF - (56) …œU*« ÂUJ √ Ê√ v ≈ œuF (56) …œU*« UNOK XB w « ÂUJ _« l (138) W d *« U uIF « q bF ŸdA*« rI r bB ÊËb Ë ¨2015 WM 99 r — Êu UI U

l V UM ô (56) …œU*« U uI X �√ p c Ë ¨(138) …œU*« UNOK hM w «Ë UNOK

Æ©40®

UNK bF bF UN UJ √

w Î UOK “d U u Ë ¨W d « W O « Y uK W UJ0 ÎUC √ w uJ « W O « Êu U r « UL

XB –≈ ¨W d « W O « W UL ‰U w Î «b WLN ÂUJ √ vK u « w « (142) …œU*«

n √ 5 L Ë WzU vK b e ôË —UM œ n √ 5 ö s qI ô w « ¨W «dG « W uI vK

w UNOK ’uBM*« W d « o UM*« w ÀuK Í√ bB dOG tM l Ë s q vK ¨—UM œ

m « Ÿ«u √Ë dzU « s Êö ù«Ë W U b « dE ò ∫t √ vK hM q bF « q (56) …œU*« X U (40) WIKG*« t Ë WIKG*« W UF « s U _« w 5 b « dE UL ¨X uJ « W Ëœ rOK ≈ w t “«u Ë t UI A Ë

vK s U _« w 5 b « lM0 WKOHJ « «¡«d ù« W U –U U UN'« lOL ÂeK Ë ¨ÂUF « qIM « qzU ËË

Æås d üU —«d{ù« lM qHJ u



∫WO U « œ«u*« w …œ—«u « ÂUJ ú WH U 0 p –Ë Êu UI « «c s ©41®(68) …œU*«

Ë√ X e « ¡UI ≈ Ë√ n dB ÜN O M X U Î U √ ¨sH « vK dE% w « - (72) …œU*«

UN «e ≈ v ≈ W U{ùU ¨…—uE;« WIDM*« w …—UC « œ«u*« s p – dO Ë√ t UHK

Æ‰U I ô« o «d w ÀuK « V w « U UHM «Ë UHK *« m dH sH «

sJ «Ë WO UO «Ë W —U «Ë WO UMB « PAM*« lOL vK dE% w « - (73) …œU*«

U UH Ë√ œ«u W √ n dB ¨WO uJ dO Â√ WO uJ X U √ ¡«u Ü dO Ë ’U)«

ÊU √ ¡«u Ë ÜN …—ËU *« ÁUO*« Ë√ T «uA « w ÀuK À«b ≈ UN Q s qz«u Ë√

Æd U dO Â√ d U ¨Íœ«—≈ dO Â√ Íœ«—≈ o dD p –

kH( bF “UN Ë√ W UO « vK ÊUJ Í√ ezU Ë√ p U vK dE% w « - (74) …œU*«

UNH dB Èd √ …—U{ œ«u W √ Ë√ w B « ·dB « ÁUO Ë√ U UHM « Ë√ X e « qI Ë√

Æ…—uE;« WIDM*« w

UN h d*« WO M _«Ë WOM u « U ON «Ë U dA « vK dE% w « - (75) …œU*«

W d « WOFO D « œ—«u*«Ë W d « jHM « ‰uI ‰öG « Ë√ Ã«d « Ë√ ·UAJ U

UOKLF W UB*« ÁUO*« Ë√ W uK œ«u W √ n dB ¨X e « qI p – w U0 ¨Èd _«

Æ…—uE;« o UM*« w ÃU ù« Ë√ —U ü« —U « Ë√ ·UAJ ô« Ë√ dH(«

W UJ0 UN h d*« WO M _«Ë WOM u « U ON «Ë U dA « ÂeK w « - (76) …œU*«

—«d{ù« UNOK V d ô w « WM ü« qzU u « Â«b U …—uE;« o UM*« w ÀuK «

ÂUJ √Ë oH U0Ë WOMH « rEM « Àb _ Î UI W uK*« œ«u*« W'UF Ë W d « W O U

Æ©42®

Êu UI « «c

¡«uN « UI s U uKF U Ë WO U « W d « o UM*« d F ò ∫t √ vK W O « Êu U s (86) …œU*« hM (41) ÊU Î U √ …—UC « œ«u*U W d « W O K ÀuK Í√ À«b ≈ UNO —uE o UM d « s U Ë ŸU w U Ë UOKF «

ÁUO*«≠√ ∫Êu UI « «c ÂUJ _ Î UI Ë W1d qO I « «c s qF Í√ »UJ —« bF Ë ¨t UOL Ë Á—bB Ë t

Íc «Ë X uJ « W Ëb wLOK ù« d «≠» ÆX uJ « ZOK ‚ö ≈ j nK WF «u « X uJ « W Ëb WOK «b «

v ≈ b 9 w «Ë wLOK ù« d K WL U *« WIDM*«≠Ã Æ”U _« j s Î U d ÎöO 12 W U v ≈ b 1

d K WI�ö*« ÁUO*«≠œ ÆwLOK ù« d « ÷d tM ”UI Íc « ”U _« j s Î U d ÎöO 24 W U

ÆwLOK ù« d « ÷d tM ”UI Íc « ”U _« j s Î U d ÎöO 50 W U v ≈ b 9 w «Ë ¨wLOK ù«

l «u*« lOL ÂeK w «Ë (71) …œU*« ÂUJ √ W U{≈ ÍbLF « dO Y uK « ‰ËUM w «Ë (142) …œU*« XKL √ (42) sH « lOL Ë d Q UM 5 L Ë WzU UN uL mK w « X e « qIM WBB *« sH «Ë W d «

Z M b U W UJ* W�U ∆—«u WD ÿUH ôU d Q s WzULF —√ UN uL mK w « Èd _«

w «Ë (141) …œU*« ·ö vK p –Ë ¨WD)« Ác cOHM «bF*«Ë …eN _« dO u Ë ¨wDH ÀuK s UNM

ÆW d « W O K ÍbLF « Y uK « ‰ËUM



s qI ô w « W «dG « W uI vK w uJ « W O « Êu U s (143) …œU*« hM ULMO

(77) …œU*« ÂUJ √ n U s qJ —UM œ n √ 5 L vK b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA

‰uB(« ÊËœ …—uE;« W d « o UM*« w …QAM Ë√ WMOH W √ „d eO& ô w «

WMOH « p U ÂeK w « (82) …œU*« ÂUJ √ n U s qJ p c Ë ¨W ON « s Ê–≈ vK

w qLF w «Ë ¨…—UC « œ«u*«Ë X e « qI Ë kH …eN √ p c Ë ¨W uK œ«u* WK U(«

WO dB W UH Ë√ Î UO U Î U UL{ WB *« WN'« v ≈ ÂbI Ê√ ¨…—uE;« W d « o UM*«

W zö « U œb% w « j «uCK Î UI Ë Íd « ÀuK « —«d{√ s WO b*« WO ËR *« WODG

W —U ÊULC « …œUN .bI Î UC √ WMOH « p U ÂeK UL Æ©43®

Êu UI « «cN W cOHM «

U √ Æ©44®

X uJ « W Ëb WOLOK ù« ÁUO*« w WMOH « ‰u œ bM WB *« WN'« v ≈ ‰uFH*«

Î «b «Ë Î «b XF{Ë w « W O « Êu U w …bO u « …œU*« X U bI (45)

©«—dJ 143® …œU*«

V Ã—b qJA XF{Ë WHK U uI Àö vK XB YO ¨W «dG « W uIF

¨W «dG « w v Ë_« W uIF « X UJ ¨WO O WH U VJ d w « WMOH « Ë√ »—UI « r

¨ UHK *« Ë√ W ULI « ¡UI S ÂU s q vK ¨w u —UM œ ·ô¬ …dA vK b e w «

ÂU «–≈ dOG� »—UI p U q Ë ¨WO uJ « —e'«Ë W UF « T «uA « vK ÜN u ÊU Î U √

X U ULMO ¨W d « W O « w ÜN u ÊU Î U √ ¨ UHK *« Ë√ W ULI « ¡UI S Áu b

»—UI p U qJ ¨w u —UM œ n √ 5 ö vK b e ô w « ¨W «dG « w WO U « W uIF «

Î U √ ¨ UHK *« Ë√ W ULI « ¡UI S Áu b ÂU «–≈ ¨wB Ë√ Í—U& Ë√ r (« j u

vK b e ô w « ¨W «dG « X U bI W U « W uIF « U √Ë ÆW d « W O « w ÜN u ÊU

ÂU «–≈ ¨W —U « d «u « Ë√ jHMK WK UM « d «u « s …d U p U* ¨w u —UM œ ÊuOK

…dIH « Ê√ ô≈ ¨W d « W O « w ÜN u ÊU U √ ¨ UHK *« Ë√ W ULI « ¡UI S …d U « r U

XB YO ¨œuF « W U w W «dG « W uI w ËU r ©Î «—dJ 143® …œU*« s …dO _«

W uIF « WH UC Âb Ë jHM « WK U q s WH U *« —«dJ W U w W uIF « WH UC vK

ÆW «dG « «c rJ U/≈Ë j u *«Ë dOGB « »—UI « q s WH U *« —dJ W U w

(145) …œU*« hM w uJ « W O « Êu U w WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG « œ—Ë UL

s (82Ë 77) 5 œU*« vK hM 2015 WM (99) r — Êu UI U UNK bF q (143) …œU*« sJ r Ë «c (43)ÆUN UJ √ sL{

ÀuK « iH «bF0 WMOH « eON& Âb - 1 ∫w Èd √ ÂUJ √ W ö X U{√ (143) …œU*« Ê√ UL (44) —U ¬ qOKI Ë√ lM* WO UJ « U UO ô« lOL –U « Âb - 2 ÆÊu UI « «c s (70) …œU*« ÂUJ _ WH U *U

Î «—u WB *« W —«œù« WN'« ⁄ö ≈ Âb - 3 ÆUN eN √ b √ Ë√ WMOH « w VDF « Ÿu Ë bF Ë q ÀuK «

ÆÊu UI « «c s (80) …œULK UH U *U Èd √ …œU W √ Ë√ X “ V d ÀœU q s

È√— (143) …œU*U UN U —« V Ë 2015 WM (99) Êu UI Î UI Ë Î UI ô ©Î «—dJ 143® …œU*« XHO{√ (45)ÆÎ «—dJ WLK W U{≈ l r d « «– U ¡UD ≈ ŸdA*«



n √ 5F —√ vK b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô w « ¨W «dG « W uI œb w «

q Ë√ X e « q WMOH « ÿUH « Âb w Ë ¨v Ë_« W U(« ∫UL 5 U w —UM œ

qH √ Ë√ ¨(79Ë 78) 5 œU*« w UNO ≈ —UA*« …—UC « œ«u*« s U dOG W M U WM A «

W U(«Ë ¨p c tLK l W O � dO U UO X √ Ë√ ¨tO UN U ≈ V «u « U UO « U ≈

…—dI*« X e U ÀuK « lM0 WIKF *« WO Ëb « «œUNAK WMOH « qL Âb w Ë WO U «

qL% w « sH K W M U h *« d “u « U dI w « pK Ë WO Ëb « UO UH ô« V u0

Â«e « vK (147) …œU*« XB ULMO ¨…—dI*« WO Ëb « UO UH ö WLCM dO W Ëœ rK

vK ¨—UM œ n √ vK b e ôË —UM œ WzU s qI ô w « ¨W «dG « W uI w q L b «Ë

qI qzU Ë w d «u Ê√ ÂeK w « (95) …œU*« s v Ë_« …dIH « rJ n U s q

W zö « U œb% w « dO UF*«Ë U «d ô« »dA « ÁUO «œ«d Ë öO�u Ë U «e Ë

ÆÊu UI « «cN W cOHM «

∫W “«u WOK�√ W uIF W «dG « ≠Î UO U

V U v ≈ UNOK Êu UI « h bM p –Ë ¨W “«u WOK�√ W uI ÊuJ Ê√ W «dGK sJ1

f (« W uI oO D —UO ô WIKD*« W d bI « WDK « w{UI « ¡UD ≈Ë f (« W uI

W U(« «c w ¡«e'« Êu U hM YO ¨UL «b ≈ oO D Ë√ ¨W «dG « W uI v ≈ W U{ùU

W O « Êu U h b Ë Æ5 uIF « 5 U Èb ≈ Ë√ W «dG « Ë√ f (« W uI oO D vK

f (« W uI vK UNO hM w « œ«u*« WO U w W “«u WOK�√ W uIF W «dG « vK

s qI ô w « ¨W «dG « W uI oO D vK Êu UI « h w « (130) …œU*« ¡UM U

w f (« W uI oO D v ≈ W U{ùU ¨—UM œ ÊuOK vK b e ôË —UM œ n √ WzUL L

ÆÂ«b ù« W uI oO D w w{UI « W — Âb W U

w W —UO « WOK�√ W uIF W «dG « W uI oO D vK W O « Êu U h s r d « vK Ë

h s nK « W «dG « mK Ê√ ô≈ Î̈ U dI f (« oO D vK UNO h w « œ«u*« VK √

∫w U « qJA « vK p –Ë ¨d ü w u U

b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô w « ¨W «dG « W uI vK XB - (129) …œU*«

Æ—UM œ n √ 5 L vK

b e ôË —UM œ n √ s dA s qI ô w « ¨W «dG « W uI vK XB - (131) …œU*«

Æ—UM œ n √ w zU vK

b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô w « W «dG « W uI vK XB - (132) …œU*«




b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô w « ¨W «dG « W uI vK XB - (139) …œU*«


vK b e ôË —UM œ n √ s qI ô w « ¨W «dG « W uI vK XB - (140) …œU*«

Æ—UM œ ·ô¬ W L

b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô w « W «dG « W uI vK XB - (146) …œU*«

Æ—UM œ n √ WzU vK

vK b e ôË —UM œ wH √ s qI ô w « W «dG « W uI vK XB - (148) …œU*«

Æ—UM œ n √ s dA

vK b e ôË —UM œ WzUL L s qI ô w « W «dG « W uI vK XB - (149) …œU*«

W «dG « W uI vK XB WO U « …dIH « w Ë ¨v Ë_« …dIH « w —UM œ ·ô¬ W L

Æ—UM œ n √ 5 L vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô w «

ôË —UM œ WzUL L s qI ô w « W «dG « W uI vK XB UN N s - (150) …œU*«

Æ—UM œ ·ô¬ W L vK b e

b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô w « W «dG « W uI vK XB - (151) …œU*«


ôË —UM œ n √ s qI ô w « W «dG « W uI vK XB w « - (152) …œU*« Î̈ «dO √Ë

Æ—UM œ ·ô¬ W L vK b e



w U « VKD*«

WO O « WOF « U uIF «

rJ Ê√ v ≈ W U(« ÊËœ WOK�_« W uIF « l w « W uIF « UN Q WOF « W uIF « ·]dFÔ

W uIF tOK rJ(« œd 0 Êu UI « …uI tOK ÂuJ;« vK o D UN √ Í√ ¨w{UI « UN

W uIF « l q ¨W1d'« »UJ —« vK ¡«e U œdH0 l u ô WOF « W uIF «Ë ¨WOK�√

w «Ë (67) …œU*« s v Ë_« …dIH « w w uJ « ¡«e'« Êu U Áb √ U «c Ë Æ©46®

WOK�_«

W uIF U rJ K wL d Q UN wCI Êu UI « ÊU «–≈ WOF W uIF « bF ò ∫t √ vK hM

W UM W uIF rJ q ò ∫Ê√ vK XB bI Êu UI « fH s (68) …œU*« U √ ÆåÆÆÆWOK�_«

Ë√ W UF « nzU u « w u - 1 ∫WO ü« ‚uI(« s tOK ÂuJ;« ÊU d U ÎL V u

¨W UF « U ON «Ë f U *« W uCF Ò d « - 2 ÆW Ëb « »U ( Âe KL Ë√ bNF L qLF «

ULMO ¨åW UF « U ON «Ë f U *« ¡UC √ »U « w „«d ô« - 3 ÆUN « ÎuC 5OF « Ë√

l L W UM W uIF tOK ÂuJ;« ÊU «–≈ò ∫t √ vK t H Êu UI « s (69) …œU*« XB

¨WI U « …œU*« w UNOK ’uBM*« ‚uI(« s o –UHM « V «Ë rJ(« …—ËdO� X Ë

Æåp – s Î «—u t U d 5F

iF s t U d u W UM »UJ —U Ê«b*« rN *« vK WOF « U uIF « oO D s ·bN « Ê≈

t UJ —« Âb ÊULC lL *« w t UA Ë Á–uH bOOI v ≈ ÍœR Íc « qJA U U «e*«Ë ‚uI(«

ÊUO ‰ö s p –Ë ¨t ö ≈ v ≈ W U{ùU ¨Á–uH ‰öG « o d s p –Ë ¨Èd √ rz«d

Æ©47®

”UM « s ÁdO s WO UL ô« WLOI « YO s q √ t Q Ë t lL *« WI Âb

oO D WO UJ ≈ W UM' t UJ —U Ê«b*« rN *« vK WOF « U uIF « oO D vK V d Ë «c

w «Ë W UM qJA w « ’uBM « b Q rN *« W «œ≈ W U w U uIF « s ŸuM « «c

∫t √ vK hM w «Ë (130) …œU*« w ‰U(« u UL w uJ « W O « Êu U UNOK hM

vK b e ôË —UM œ n √ WzUL L s qI ô W «dG Ë b R*« f (« Ë√ Â«b ùU V UF ò

f (« W uIF « ÊuJ Ë ¨Êu UI « «c s (25) …œU*« ÂUJ √ n U s q —UM œ ÊuOK

—UM œ n √ WzUL L vK b e ôË —UM œ n √ 5 L Ë 5 zU s qI ô W «d Ë b R*«

(131) …œU*« w d _« p c Ë ¨Êu UI « «c s ©v Ë√ …dI /25® …œU*« rJ n U s qJ

ôË «uM Àö s qI ô …b f (U V UF ò ∫t √ vK hM w « t H Êu UI « s

Æå(30Ë ¨29 ¨28 ¨27) œ«u*« ÂUJ √ n U s q ÆÆÆ «uM dA vK b e

Æ500 ’ ö U l d ¨tK « dB q{U Æœ (46)Æ777 ’ ö U l d ¨wM VO$ œuL Æœ (47)



UNO ¡U w « (156) …œU*« UNOK hM w « W uIF U rN *« W «œ≈ W U w t S Î «dO √Ë

b √ VJ —« s q «uM l vK b e ôË WM s qI ô …b f (U V UF ò ∫t √

¨W1b W UF ’U _« b √ W U�≈ tM QA «–≈ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U *« ‰UF _«

QA «–≈ «uM dA vK b e ôË «uM Àö s qI ô …b f (« W uIF « ÊuJ Ë

…U Ë qFH « «c vK V d «–S ¨W UF « ÁcN d Q ’U √ W ö W U�≈ WH U *« s

…dA fL vK b e ôË «uM fL s qI ô …b f (« W uIF « ÊuJ ÊU ≈

Æåd Q ’U √ W ö …U Ë qFH « vK V d «–≈ b R*« f (« ÊuJ Ë ¨WM

¨UN c Q Ê√ sJ1 Ë√ W O « Êu U UN c √ WOF « U uIF « s Èd √ Î U «u √ „UM Ê√ UL

∫w U « u M « vK UNMO Ë

‰Ë_« ŸdH «

WOF W uIF 5F qLF WO O « WH U *« VJ d Â«e ≈

U —U « sJ1 w «Ë U uIF « s ŸuM « «cN 5 «uI « w U s w uJ « W O « Êu U eO9

sL{ s w uJ « ¡«e'« Êu U q s UNOK hM « Âb s r d « vK Ë ¨©48®

WOF W uI

v ≈ WOF W uIF UNOK h W O « Êu U Ê√ ô≈ (68) …œU*« w WOF « U uIF « WLzU

W O « WH U *« VJ d W O « Êu U ÂeK Íc « qLF « ŸuM Ë «c ÆWOK�_« W uIF « V U

s "UM « ÀuK « W «“≈ Ë√ ¨t IH vK WO O « UH U *« d bB …œU ≈ qLA YO ¨t ÂUOI «

q s WO O « WH U *« s "UM « ÀuK « W «“≈ Ë√ ¨WH U *« VJ d q s WO O « WH U *«

UIHMK WO O « WH U *« VJ d qL% Ë√ ¨WH U *« VJ d WIH vK Ë W O K W UF « W ON «

∫t √ vK (130) …œU*« s …dO _« …dIH « hM –≈ ¨w O « —dCK WOMH « ÊU K « U —bI w «

W ËuM « U UHM « d bB …œU S (25) …œU*« s WO U « …dIH « rJ n U s q Âe K ÆÆÆò

ÆÆÆò ∫t √ vK hM (131) …œU*« s …dO _« …dIH « U √ ¨åW�U)« t IH vK W1d'« q

t IH vK W1d'« q …dD)« U UHM « d bB …œU S …œU*« rJ n U s q Âe K

ÆåW�U)«

‰«u _« q w n U *« Â«e ≈ÆÆÆò ∫»u Ë vK (134) …œU*« s …dO _« …dIH « hM UL

W «“ùU W ON « X U p c rI r «–S ¨W ON « Áœb% Íc « œUFO*« w WH U *« —U ¬ W «“S

t «e ≈ ÆÆÆò ∫»u Ë vK (146) …œU*« s …dO _« …dIH « hM Î «dO √Ë ÆW�U)« t IH vK

ÊËœ WOK�_« W uIF U rJ K d Q l u Ë WOK�_« W uIF U o K t _ WOF W uI Â«e ô« «c d F (48) hM Íc « Â«e ôU WH U *« VJ d ÂUO …—ËdC p –Ë ¨rJ(U UN w{UI « oDM Ê√ v ≈ W U(«

ÆW O « Êu U tOK



…dIH « w UNOK ’uBM*« WB *« WM K « Áœb% U* Î UI WH U *« —U ¬ W «“≈ UIHM

W cOHM « W zö « œb% ∫t √ vK hM w «Ë ¨Êu UI « «c s (81) …œU*« s WF U «

dO «b WHK d bI WOMF*« WOMH « ÊU K « qOJA WO ¬ - 7 ÆÆÆÆ∫WO U « —u _« Êu UI « «cN

VJ d Â«e ≈ Ê√ ô≈ ÆåUN OF b b%Ë ÀuK ÀœU qJ w O « —dC «Ë ÀuK « W UJ

…u d*« ZzU M U w Q ô b ≠U œUI « w ≠ w O « ÀuK « W «“S t HM WO O « WH U *«

—U ¬ q W «“S ÂUOI « Ê≈ YO ¨ÀuK « W «“S WIKF *« U «e ô« w U l W —UI*U tM

VJ d sJL s w « …d )«Ë œ«u*«Ë UO ü«Ë «bF*« s dO J « v ≈ ÃU ÀuK «

Æ©49®Î «b WO UF « UN HK V U dO u s WO O « WH U *«

…œU*« w h –≈ ¨œ«u …b w Â«e ù« «cN ÍdB*« W O « Êu U c √ bI ¨q UI*« w Ë

d bB …œU S WO O « WH U *« VJ —« s ÂuI ÊQ WOK�_« W uIF « —d Ê√ bF (88) VJ d ÂuI Ê√ …—Ëd{ vK Î UC √ h UL ¨t IH vK W1d'« q …dD)« U UHM «

¨«—dJ 86) œ«u*« w n U *« t uK s X w « ÀuK « —U ¬ W «“S WO O « W1d'«

ÆWOF W uIF (98Ë ¨92 ¨91 ¨90 ¨89

w U « ŸdH «

WOF W uIF W dA « W «d X% WO O « WH U *« VJ d l{Ë

p –Ë ¨WOF W uI ÊuJ Ê√ sJ1 W dA « W «d X% Ê«b*« W1d'« VJ d l{Ë Ê≈

UNOK h b Ë ¨WMOF rz«d w W1d'« VJ d W «œù d Q UNOK Êu UI « h W U w

s q ò ∫Ê√ UNO ¡U w « (74) …œU*« ‰ö s W U(« Ác w w uJ « ¡«e'« Êu U

WM�d Ë√ W Ëb « s Q WK W UM q √ s «uM l “ËU& …b f (U tOK rJ

Ë√ WOL d « ÂU _« d Ëe Ë√ bOKI Ë√ U uJ nO e Ë√ VK Ë√ o d Ë√ q Ë√

nB ‰œUF …b W dA « W «d X% ÎUL l{u ¨WOL d « ‚«—Ë_« Ë√ bIM « ‚«—Ë√

Æå «uM fL “ËU& Ê√ ÊËœ ¨t uI …b

s b Q K U uIF « s ŸuM « «c WOL √Ë WN s WO O « rz«d'« …—uD s r d « vK Ë

Êu U Ê√ ô≈ ¨Èd √ WN s W O « Y uK w Ê«b*« WO O « rz«d'« VJ d —«dL « Âb

ÂeK W O « Êu U oO D s b Q « Ê≈ Æ U uIF « s ŸuM « «c 6 r w uJ « W O «

t œu Âb s b Q K p –Ë ¨WO O « W dA « W «d X% WO O « W1d'« VJ d l{Ë

s (154) …œU*« w …œ—«u « ÂUJ _« oO D W «d* Î U�uB Ë ¨ÂU qJA W O « Y uK

U «—b « bNF ¨Á«—u œ W U — ¨dB w W cF « ÁUO*« W O WO u UI « W UL(« ¨k U vHDB d Æœ (49) Æ284 ’ ¨1993 ¨…d UI « ¨fL 5 WF U ¨W O « Àu «Ë



‰ö ÀuK « s ‰ËR *« œU «–≈ ‰«u _« lOL w ò ∫t √ vK hM w «Ë ¨Êu UI « fH

s ‰Ë_« qBH « ÂUJ _ WH U Í√ VJ —«Ë v Ë_« WH U *« a —U s «uM fL

’uBM*« `KB « b «u t QA Íd ôË W uIF « n UC Êu UI « «c s l «d « »U «

s Ë√ ÂUF « d bLK ò ∫t √ vK hM w « (174) …œU*« ÂUJ √ p c Ë ¨åqBH « «c w UNOK

t zô Ë√ Êu UI « «c w UNOK ’uBM*« dO UF*«Ë U «d ö n U *« `M t{uH

p c rI r «–S Î̈ «—u t H U `O B WKN l «d « »U « s ‰Ë_« qBH « «b W cOHM «

WLO —«d{√ ‚U(≈ t Q s WH U *« —«dL « Ê√ UN ö 5 Ë√ Î U u 5 ö ‰ö

n u W “ö « WO u UI « «¡«d ù« –U « WOMF*« UN'« l ‚UH ôU W ONK ÊuJ W O U

w …œ—«u « U uIF U ‰ö ù« ÊËœ hO d « ¡UG ≈ Ë√ …QAM*« oK Ë√ n U *« ◊UAM «

Æå UH U *« Ác s W UM « —«d{_« s UC uF U Ë Êu UI « «c

œU W U w ¡«d ù« «c vK W «d� ÍdB*« W O « Êu U h Âb s r d « vK Ë

Èd √ WH U Í√ VJ —«Ë v Ë_« WH U *« a —U s WMOF …b ‰ö ÀuK « s ‰ËR *«

5F ¡«d ≈ vK W «d� h ÍdB*« W O « Êu U Ê√ ô≈ ¨w uJ « W O « Êu U qF UL

b Q « r œuF « Ê√ vK ¨(92Ë 91 ¨90 ¨89 ¨87 ¨86) ’uBM « ‰ö s œuF « W U w

W U ≈ ‰ö s Ë√ ¨W dA « W «d X% WO O « WH U *« VJ d l{Ë ‰ö s U ≈ tM

ÆWI U WO O W1d s t «œ≈ r Ê√ bF Èd √ …d WO O « W1d'« VJ d



Y U « VKD*«

WO O « WOKOLJ « U uIF «

w{UI « UNF u Ë ¨WOK�_« W uIF « l W u U W uI ò ∫UN Q WOKOLJ « W uIF « ·]dFÔ

YO ¨©50®

åWOK�_« W uIF U rJ(« V U v ≈ Î «“«u Ë√ Î U u Ë U ≈ tOK ÂuJ;« vK

s WO U « …dIH « t b √ U «c Ë Ü œdH0 WOKOLJ « W uIF U rJ Ê√ w{UI « pK1 ô

«–≈ WOKOLJ ÆÆÆ W uIF « bF ò ∫t √ vK hM w «Ë w uJ « ¡«e'« Êu U s (76) …œU*«

Æåt Á“U √ Ë√ p – tOK Êu UI « V Ë√ ¡«u ÜN w{UI « oD vK UÎH u UNFO u ÊU

h w WOKOLJ «Ë WOF « U uIF « s Îö t H Êu UI « s (66) …œU*« XMO b Ë «c

- 1 ∫w Êu UI « «c w …—dI*« WOKOLJ «Ë WOF « U uIF « Ê√ vK XB YO ¨b «Ë

nzU u « s ‰eF « - 2 ©51®(68) …œU*« w UNOK ’uBM*« U «e*«Ë ‚uI(« s ÊU d(«

6 ÆW dA « W «d - 5 ÆW UF « ‰U;« ‚ö ≈ - 4 ÆWMN*« W Ë«e s ÊU d(« - 3 ÆW UF «

Â«e U Ë s _« vK WE U;U bNF .bI - 8 Æœö « s w M _« œUF ≈ - 7 Æ…—œUB*« -ÆUN »u B dO Ë√ W UHJ Î U u B ¨…dO « s

w W�U)« ’uBM « w WOKOLJ «Ë WOF « U uIF « vK ŸdA*« h lM1 ôË «c

WOKOLJ « 5 «uI « w WOKOLJ Ë WOF U uI vK hM « WO UJ ≈ s ¡«e'« Êu U

Êu U UNOK h w « WOKOLJ « U uIF « ŸuM Ë œbF s r d « vK Ë Æ¡«e'« Êu UI

V d WOKOLJ W uIF …—œUB*« W uI ô≈ 6 r W O « Êu U Ê√ ô≈ ¨w uJ « ¡«e'«

U b u ô YO ¨»«dG «Ë œUI « q d _« «c Ë ¨WO O W1d »UJ —U W «œù« vK

¨¡«e'« Êu U UNOK h w « WOKOLJ « U uIF « VK Q c _« s W O « Êu U lM1

oO D Ë ¨WLO WO O rz«d' rN UJ —« W U w V U _« œUF ù W M U ‰U(« u UL

h w « WO O « rz«d'« s Í√ »UJ —« bM WMOF W uI oO D W U w W dA « W «d

W M U d _« p c Ë ¨W O « 5 «u Ë `z«u WH U Âb s b Q K W O « Êu U UNOK

W U{ùU ¨WO O WH U W √ »UJ —« v ≈ …œuF « ÂbF WH U *« VJ d q s bNF .bI

t e v Ë√ rz«œ qJA Ë√ Î U R t MN W Ë«e s WO O « WH U *« VJ d ÊU d v ≈

ÆWO O WH U »UJ —U Ê«b w « W dA « Ë√ …QAM*« ‚ö ≈ WO UJ ≈ Î «dO √Ë ¨WHO u « s

Æ341 ’ ¨2013 ¨X uJ « ¨d U ÊËb ¨1◊ ¨w uJ « ¡«e'« Êu U Õd w eO u « ¨ÍdOD*« n u Æœ (50) ∫WO ü« ‚uI(« s tOK ÂuJ;« ÊU d U ÎL V u W UM W uIF rJ q ò ∫Ê√ vK (68) …œU*« hM (51) f U *« W uCF Ò d « - 2 ÆW Ëb « »U ( Âe KL Ë√ bNF L qLF « Ë√ W UF « nzU u « w u - 1

ÆåW UF « U ON «Ë f U *« ¡UC √ »U « w „«d ô« - 3 ÆUN « ÎuC 5OF « Ë√ ¨W UF « U ON «Ë



‰Ë_« ŸdH «

WOKOLJ W uIF …—œUB*«

s Î «d ¨¡w Ë√ ‰U WOJK Ÿe UN Q ·dF Ë Î̈ ULz«œ WOKOLJ W uI …—œUB*« d F

l …—œUB*« t UA s r d « vK Ë Æ©52®

W Ëb « pK v ≈ t U{≈Ë q UI ÊËœ tJ U

Î U ö « nK …—œUB*« Ê√ ô≈ ¨Ê«b*« rN LK WO U*« W c « ÊU 1 ULN ≈ YO ¨W «dG «

UNOK V d Ë WOMO W uI UN √ Í√ ¨WOMO WI dD cHM UN ≈ YO s W «dG « s Î U d u

cHM ULMO ¨W Ëb « v ≈ X J —« w « W1d'U W ö t tD { - 5F ‰U WOJK ‰UI «

W ö TAM UN rJ(« Ê√ —U « vK p –Ë ¨W bI W uI UN √ Í√ ¨W bI WI dD W «dG «

fJF WOKOLJ W uI …—œUB*« Ê√ v ≈ W U{ùU ¨(53)

W Ëb «Ë UN ÂuJ;« rN *« 5 WOMz«œ

Æ©54®

WOK�√ W uI V UG « w d F w « W «dG «

(78) …œU*« w W “«u WOKOLJ W uIF …—œUB*« vK w uJ « ¡«e'« Êu U h b Ë

Ê√ W bL W M Ë√ W UM q √ s W uIF rJ «–≈ w{UIK “u ò ∫t √ vK hM w «

w qLF Ê√ UN Q s ÊU Ë√ XKLF « w « W u C*« ¡UO _« …—œUB0 wCI

s dOG « ‚uI ”U ÊËœ p –Ë ¨UNM XKB% w « ¡UO _«Ë W1d'« »UJ —«

Ë√ UNFM� bF WI U « …dIH « w …—u c*« ¡UO _« X U «–S ¨¡UO _« Ác vK WOM «

u Ë UN —œUB0 rJ Ê√ w{UI « vK 5F ¨t «– w W1d UNO q UF « Ë√ UN “UO

…—œUB*« vK h bI ¨w uJ « W O « Êu U U √ ÆåWOM « s dOGK o UN oKF

’uB …b w WOK�_« W uIF « V U v ≈ Êu UI « UN rJ WO u Ë WOKOLJ W uIF

ôË —UM œ WzUL L s qI ô w « W «dG « W uI ò ∫vK (137) …œU*« hM YO ¨WO u U

n U s qJ W b *« «bF*«Ë …eN _« …—œUB l —UM œ ·ô¬ W L vK b e

W uI vK hM (139) …œU*« Ê√ UL ÆåÊu UI « «c s (55) …œU*«Ë (54) …œU*« ÂUJ √

5 L vK b e ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô W «dG Ë WM vK b e ô …b f («

(62Ë 59 ¨60 ¨59 ¨58) œ«u*« ÂUJ √ n U s qJ 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √

U M*«Ë …eN _«Ë «bF*«Ë œ«u*« …—œUB0 rJ ‰«u _« lOL w Ë Êu UI « «c s

ÆåW1d'« q

¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ÂUF « r I « – U uIF « Êu U w jO u « ¨—Ëd w bL √ Æœ (52)Æ610 ’ ¨2010

Æ697’ ¨o U l d ¨…uD u √ dL w u bL √ Æœ (53) ¨3◊ ¨w uJ « ¡«e'« Êu UI W UF « b «uI « Õd ¨d “u sL d « b bL ÆœË ÍdOHE « b U e U Æœ (54)

Æ436 ’ ¨2008 X uJ « ¨d U ÊËb



b e ô w « W «dG «ÆÆÆò ∫rJ vK WO U « …dIH « w ©Î «—dJ 143® …œU*« XB ¨UN N s

W ULI « ¡UI S Áu b ÂU «–≈ dOG� »—UI p U qJ w u —UM œ ·ô¬ …dA vK

W uIF « «c rJ qFH « —«dJ W U w Ë ¨W d « W O « w UN u ÊU Î U √ UHK *« Ë√

n √ 5 ö vK b e ô w « W «dG « ÆÆÆò ∫vK W U « …dIH « w XB UL ¨åÆÆÆ…—œUB*«Ë

Áu b ÂU «–≈ ¨wB Ë√ Í—U& Ë√ r (« j u »—UI p U qJ w u —UM œ

rJ qFH « —«dJ W U w Ë ¨W d « W O « w UN u ÊU Î U √ UHK *« Ë√ W ULI « ¡UI S

jH WK U »UJ —« W U w …—œUB*« vK hM r UN √ ô≈ ¨åÆÆÆ…—œUB*«Ë W uIF « «c

vK b e ô w « W «dG «ÆÆÆò ∫W uI vK UNM W U « …dIH « XB YO ¨WO O « WH U LK

«–≈ ¨W —U « d «u « Ë√ jHMK WK UM « d «u « s …d U p ULK w u —UM œ ÊuOK

n UC Ë ¨W d « W O « w UN u ÊU Î U √ UHK *« Ë√ W ULI « ¡UI S …d U « r U ÂU

ÆåqFH « —«dJ W U w W uIF «

vK b e ô …b f (« W uI ò ∫vK XB bI ¨w uJ « W O « Êu U s (149) …œU*« U √

UMzUJ « …—œUB V U v ≈ (100) …œU*« s v Ë_« …dIH « ÂUJ √ n U s qJ WM

W uI ò ∫vK (151) …œU*« XB ULMO ¨åW b *« «Ëœ_« p c Ë W u C*« W dDH «

ÂUJ √ WH U W U w «uM Àö vK b e ôË WM s t b qI ô Íc « f («

W dDH « UMzUJ « —œUB ‰«u _« lOL w Ë ¨Êu UI « «c s (124) …œU*«Ë (101) …œU*«

Æ“W1d'« q W d _« lDI «Ë

w « (84) …œU*« w WOKOLJ W uIF …—œUB*« vK h bI ¨ÍdB*« W O « Êu U U √

—uOD « …—œUB0 rJ(« V ‰«u _« lOL v Ë ÆÆÆò ∫t √ vK …dO _« UN dI w hM

W K _«Ë ôü« p c Ë ¨W u C*« U dH(«Ë U U M «Ë WO(« UMzUJ «Ë U «uO(«Ë

WH U W U w p –Ë ¨åW1d'« »UJ —« w X b « w « qIM « qzU ËË «Ëœ_«Ë



¡U w «Ë Î «—dJ (86) …œU*« w ©…—œUB*« Í√® UNOK h UL Æ(55)(28) …œU*« ÂUJ √

◊u C*« r H « …—œUB0 WLJ;« wCI ‰«u _« lOL w Ë ÆÆÆò ∫W U « UN dI w

W U w p –Ë ¨åW1d'« »UJ —« w Âb « U2 qIM « qzU ËË «Ëœ_«Ë ôü«Ë

w «Ë (87) …œU*« w Î UC √ W uIF « Ác œ—Ë b Ë «c Æ©56®Î «—dJ (40) …œU*« WH U

W b *« «bF*«Ë …eN _« …—œUB0 rJ(« l ÆÆÆò ∫t √ vK WO U « UN dI w hM

Æ©57®(42) …œU*« s v Ë_« …dIH « ÂUJ √ WH U W U w p –Ë ¨åW1d'« »UJ —« w

W U w Ë ÆÆÆò ∫t √ vK …dO _« UN dI w Êu UI « fH s (98) …œU*« XB Î «dO √Ë

rJ ¨©59®(74) …œU*«Ë

©58®(73) …œU*« UNOK XB w « UH U *« »UJ —U W «œùU rJ(«

ÆåWH U *« UNO X J —« w « «Ëœ_«Ë ôü« t —œUB0

∫WO ü« ‰UL _« s ÍQ ÂUOI « WI d W Q dE ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s (28) …œU*« hM (55) Ë√ UNKI Ë√ UN “UO Ë√ WOzU*« WO(« UMzUJ «Ë W d « U «uO(«Ë —uOD « „U ≈ Ë√ q Ë√ bO�≠ÎôË√

s ‰UL Q ÂUOI « Ë√ UN UI A Ë√ UNz«e √ Ë√ UNK W O Ë√ WO UNO —U&ô« Ë√ U œ«dO « Ë√ U d bB

Â«b ≈ Ë√ U —U Ë√ ·ö ≈ Ë√ UNKz«u Ë√ WOFO D « UN�«u dOOG Ë√ UN WOFO D « qz«u*« dO b UN Q

UNOK o DM w « o UM*«Ë UMzUJ « Ác Ÿ«u √ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë ÜN U Ë√ UNCO

Ë√ U d bB Ë√ U œ«dO « Ë√ UNKI Ë√ UN “UO Ë√ U U M « ·ö ≈ Ë√ lD ≠Î UO U ÆWI U « …dIH « ÂUJ √

UNKz«u dO b UN Q s ‰UL Q ÂUOI « Ë√ ÜN U M Ë√ UN UI A Ë√ UNM ¡«e √ Ë√ UNK UNO —U&ô«

Ác Ÿ«u √ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë ÜNKz«u* Ë√ UN WOFO D « ’«u)« dOOG Ë√ WOFO D «

dOOG Ë√ WO U M « Ë√ WO «uO(« UN «u Q U dH(U —U&ô« Ë√ qI Ë√ …“UO Ë√ lL ≠Î U U Æ U U M «

w UL'« U «u 0 ”U *« Ë√ UN …eOL*« WO O « d «uE « Ë√ WO u uO'« VO «d « dO b Ë√ UN*UF

ÆåWOFO D « UOL;« o UM0

Ÿu Í√ ‚d bM V ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s Î «—dJ (40) …œU*« s v Ë_« …dIH « hM (56) ÷d Í√ Â√ «¡UA ù« Â√ W UD « bO u Â√ W UMB « ÷«d √ w ÊU √ ¡«u U dO Ë√ œu u « Ÿ«u √ s

vK Ë ÜN ÕuL *« œËb(« w W&UM « …—UC « …d _«Ë «“UG «Ë ÊU b « ÊuJ Ê√ ¨d ¬ Í—U&

—UA*« ‚«d ô« "«u w U uK*« WOL qOKI UO UO ô« lOL –U « ◊UAM « «c s ‰ËR *«

s «b*« UH�«u Ë UN ÕuL *« œËb(«Ë UO UO ô« pK Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë ÜNO ≈

Æå‚«d ô« WOKL s W F M*« …d _«Ë «“UG «Ë ÊU b « w rJ « qzU Ë s U dO Ë

bM œ«d _«Ë UN'« lOL Âe K ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s (42) …œU*« s v Ë_« …dIH « hM (57) ô¬ Â«b «Ë «bF*«Ë ôü« qOGA bM W�U Ë U dO Ë√ WO b)« Ë√ WO U ù« WDA _« …d U

ÆåÆÆÆÆ uB « Èu * UN ÕuL *« œËb(« “ËU& ÂbF uB « «d J Ë tO M «

vK PAM W √ W U ≈ dE ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s (73) …œU*« s v Ë_« …dIH « hM (58) WN'« WI «u bF ô≈ T UA « j s q «b « v ≈ d w zU W U * W —uNL K W d « T «uA «

«¡«d ù« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « rEM Ë ¨W O « ÊËR “UN WI «u Ë WB *« W —«œù«

ÆåÊQA « «c w UN U « V «u « ◊ËdA «Ë

ÊuJ qL Í√ ¡«d ≈ dE ò ∫t √ vK ÍdB*« W O « Êu U s (74) …œU*« s v Ë_« …dIH « hM (59) ô≈ tM Î «—U « Ë√ d « ÁUO w Îôu œ tK bF Ë√ T UAK wFO D « —U *« j ”U *« t Q s

Êu UI « «cN W cOHM « W zö « rEM Ë ¨W O « ÊËR “UN WI «u Ë WB *« W —«œù« WN'« WI «u bF

ÆåÊQA « «c w UN U « V «u « ◊ËdA «Ë «¡«d ù«



WIKF *« œ«u*« lOL w ÍdB*« W O « Êu U Ë w uJ « W O « Êu U ÊQ k ö*« s Ë

W d bI WDK W √ U d r Ë ¨WO u Ë WOKOLJ W uIF UNOK UB …—œUB*« W uIF

W U V s Ë w U ≈ ≠U dE w ≠ d _« «c Ë ¨UN rJ(« bM w{UIK

ÆUN J d vK lI ¡«e …—œUB*« W uI ŸdA*« —d w « ¨W O « rz«d'«

w U « ŸdH «

WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√ n B « w rJ(« dA

WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√ n B « w W «œù« rJ dAM bBI

W «œù« rJ dA bF Ë Æ©60®

”UM « s ·U œb rK v ≈ qB YO t «–≈Ë t ö ≈

W uIF « V U v ≈ WMOF ôU w w{UI « UN rJ WOKOLJ W uI W O « rz«d w

w tIBK Ë√ WMOF …b d w ÁdAM ¡«u ¨W O « Êu U UNOK hM w « WOK�_«

Æ©61®

W b(« WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√ WMOF s U √

W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√ n B « w W «œù« rJ dA d F qFH U Ë

Êu UI « h V p –Ë ¨w uJ « W O « Êu U w WOKOLJ « U uIF « s WOzd*«Ë

ÆW «d Â√ f W uI …dO _« Ác X U √ ¡«u WOK�_« W uIF « v ≈ W U{ùU tOK

qzU Ë ‰ö s Ë√ n B « w W «œù« rJ dA vK w uJ « W O « Êu U h bI

YO ¨WO u Ë X O Ë w{UIK W “«u WOKOLJ W uIF WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô«

b √ WH U * W uIF rJ(« W U w WLJ LK “u ò ∫t √ Êu UI « s (157) …œU*« w ¡U

¨U œb% w « n B « w Î UB K Ë√ Îö U rJ(« dAM U ≈ d Q Ê√ Êu UI « «c ÂUJ √

h K Ë√ rJ(« s —u� oBK Ë√ ¨WOzd*«Ë W uL *« ôUB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√

V UF Ë ¨tOK ÂuJ;« WIH vK p –Ë dN vK b e ô …b*Ë UNMOF w « s U _« vK t

W ö vK b e ô …b f (U UN ö ≈ Ë√ WI d W Q UNzUH ≈ Ë√ —uB « Ác Ÿe vK

b √ u q UH « ÊU «–S ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU& ô W «dG Ë dN √

ÆådN √ W vK b e ô …b f (U V UF t UL b √ Ë√ qLF « …—«œ≈ s 5 ËR *«

w W «œù« rJ dA vK ÍdB*« W O « Êu U hM r ¨w uJ « W O « Êu U ·ö Ë

w « U uIF « sL{ s W uIF WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö Ë√ n B «

Ê≈Ë ¨W O « UH U *« w J d Ÿœ— w t OL √ s r d « vK ¨l «d « »U « UNOK h

—«œ ¨1◊ ¨b b'« w dH « U uIF « Êu UI Î UI Ë W uMF*« ’U ú WOzUM'« WO ËR *« ¨r U dL Æœ (60)Æ84 ’ ¨1995 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM «

¨Á«—u œ W U — ¨W ËuM « W UDK WOLK « U «b ö WOzUM'« WO ËR *« ¨ÍœË—U « bL X d Æœ (61)Æ480 ’ ¨1993 ¨…d UI « WF U ¨‚uI(« WOK



dA vK h YO ¨1960 ÂU s U uIF « s ŸuM « «c 6 b ÍdB*« ŸdA*« ÊU

(95) r — Êu UI « s (21) …œU*« s WF «d « …dIH « ‰ö s WOKOLJ W uIF W «œù« rJ

∫t √ vK hM w «Ë W U u «Ë W ËuM « U UF ùU qLF « rOEM oKF *«Ë 1960 WM

¡UO _« …—œUB Ë U ö «Ë U uK « Ÿe l ÊUJ*« oK V ‰«u _« lOL w ËÆÆÆò

q b tF VKD Íc « d _« ¨©62®

åtOK ÂuJ;« WIH vK rJ(« dAM Ë ¨W u C*«

n B « w W «œù« rJ dA vK hM « ‰ö s —uBI « «c ÍœUH ÍdB*« ŸdA*«

W O « Êu U w WO u Ë WOKOLJ W uIF WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö Ë√

Æ1994 WM (4) r —

W uIF WOzd*«Ë W uL *« ‰UB ô« qzU Ë ‰ö Ë√ n B « w W «œù« rJ dA Ê√ ô≈

q ô Íc « —bI U Î «dB ÁdA ÊuJ Ê√ V tM u d*« ·bN « oI w WOKOLJ

Âö ≈ w WK L *«Ë W uIF « d dI w ŸdA*« U œ«—√ w « W UG «Ë ¨WN s t uLC0

Æ©63®

UN J d WIOI Ë WO O « W1d'« ÊuLC0 —uNL'«

Y U « ŸdH «

WH U *« …QAM*« oK

…QAM*« lM* p –Ë ¨Êu UI « Á—dI ¡«e W O « Êu U ÂUJ _ WH U *« …QAM*« oK bFÔ

Æ©64®

X R Ë√ rz«œ qJA WO O W1d ÀËb V Íc « UN UA W Ë«e s WH U *«

VJ d w « …QAM*« oK vK hM « vK W O « W UL 5 «u VK √ w ŸdA*« ’d Ë

t r U* Î «dE ¨WOK�_« W uIF « V U v ≈ l u WOKOLJ W uIF W O « o rz«d

lC t u v ≈ W U{ùU ¨W O « Êu U ÂUJ √ n U w « PAM*« Ÿœ— w WOK U s

—«dJ lM o d s ÊU ù« W ö Ë W �Ë W O U Î «—d{ o K w « WDA ú Î «b

Æ©65®

q I *« w …—UC « WDA _« Ác W —U2

W uIF W O « Êu U ÂUJ _ WH U *« …QAM*« oK ÍdB*« W O « Êu U vM ¨t N s

WN «u w wzUM'« l dA « —Ëb r b*«Ë „—UA*« wH B « Âö ù« —Ëœ ¨k U s UL √ Æœ (62) Æ150 ’ ¨1993 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨W O « vK ¡«b ô«

¨…d UI « ¨»U JK W UF « W dB*« W ON « ¨W œUB ô« WDK « ‰ULF « …¡U ≈ rz«d ¨dOM vHDB Æœ (63) WOMH « W R*« ¨1◊ ¨W —UI W «—œ ∫W O « Y uK rz«d ¨g d ` U� Ãd Æœ Æ326 ’ ¨1992

Æ402 ’ ¨1998 ¨…d UI « ¨dAM «Ë W U DK

¨WO dF « WCNM « —«œ ¨W —UI W «—œ ∫wFL « ÀuK « b{ WOzUM'« W UL(« ¨dOGB « w U « b qOL (64)Æ76 ’ ¨1998 ¨…d UI «

WCNM « —«œ ¨1 Ã ¨ «¡«d ù«Ë W UF « ÂUJ _« – W œUB ô« rz«d'« ¨vHDB œuL œuL Æœ (65) Æ151 ’ ¨1982 ¨ ËdO ¨WO dF «



w «Ë (3) Î «—dJ (84) …œU*« ‰ö s WO u Ë WOKOLJ W uIF UNOK h YO ¨WOKOLJ

‰Ë«e Íc « …d )« XO oKG UNO ≈ —UA*« W uIF « s ÎöC rJ Ë ÆÆÆò ∫t √ vK hM

©Î «—dJ ® (13) …œU*« w UNO ≈ —UA*« œUL ô« …œUN vK ‰uB(« ÊËœ …d )« ‰UL √

Î «—dJ (84) …œU*« ‰ö s W “«u WOKOLJ W uIF UNOK h UL ÆåÊu UI « «c s

oKG rJ(« “u WI U « WOK�_« U uIF « s ÎöC Ë ÆÆÆò ∫t √ vK hM w « (2) vK hM w « Î «—dJ (86) …œU*« v ≈ W U{ùU ¨ån U *« ◊UAM « n Ë Ë√ ÆÆÆ …QAM*«

¡UG ≈ Ë√ ¨…QAM*« oK Ë√ ¨◊UAM « n u wCI Ê√ ¨ÂbI UL ÎöC ¨WLJ LK ËÆÆÆò ∫t √

ÆåhO d «

WH U *« …QAM*« oK W uIF tOM Âb tOK »UFO w uJ « W O « Êu UI W M U U √

hB *«Ë l U « »U « w hM r YO ¨UN OL √ s r d « vK W O « Êu U ÂUJ _

…QAM*« oK vK h U/≈Ë ¨WO O rz«d »UJ —« bM …QAM*« oK vK W O « U uIFK

r ¡«d ù« «c Ë ¨W uIF fO Ë Í“«u Í—«œ≈ ¡«d S W O « Êu U ÂUJ _ WH U *«

ÂUF « d bLK ò ∫t √ vK (174) …œU*« hM YO hO d K W U*« WN'« l oO M U

t zô Ë√ Êu UI « «c w UNOK ’uBM*« dO UF*«Ë U «d ô« `M t{uH s Ë√

rI r «–S Î̈ «—u t H U `O B WKN ¨l «d « »U « s ‰Ë_« qBH « «b ¨W cOHM «

—«d{√ ‚U(≈ t Q s WH U *« —«dL « Ê√ UN ö 5 Ë√ Î U u 5 ö ‰ö p c

WO u UI « «¡«d ù« –U « WOMF*« UN'« l ‚UH ôU W ONK ÊuJ ¨W O « w WLO

…œ—«u « U uIF U ‰ö ù« ÊËœ ¨…QAM*« hO d ¡UG ≈ Ë√ n U *« ◊UAM « n u W “ö «

Æ UH U *« Ác s W UM « —«d{_« s UC uF U Ë Êu UI « «c w

W O « Êu U s (21) …œU*« hM YO ¨WOzUOLOJ « œ«u*« ÃU ≈ W U w d _« p c Ë

W cOHM « W zö « U œb% w « WOzUOLOJ « œ«u*« ‰Ë«b Ë√ ÃU ≈ dE ò ∫t √ vK w uJ «

WI «u c √ bF p –Ë WB *« WN'« s hO d vK ‰uB(« bF ô≈ Êu UI « «cN

lOL w V Ë Î̈ UO O Z M*« …—uD X «–≈ ÆÆÆ ◊UAM « n Ë W ONK “u Ë ÆW ON «

Î UC √ UM Ë ÆåÁœ«dO « Ë√ tI u q Z M*« vK W ON « œUL « vK ‰uB(« ‰«u _«

ÂUJ _ WH U *« …QAM*« oK vK hM Ê√ w uJ « ŸdA*« vK wG M ÊU t Q ‰uI

ÆÍ“«u Í—«œ≈ ¡«d S fO Ë ÍdB*« ŸdA*« qF UL WOKOLJ W uIF W O « Êu U

l «d « ŸdH «

hO d « ¡UG ≈ Ë√ V

…d U * Â“ö « hO d « ¡UG ≈ Ë√ V W —«œù« UDK K WO O « UF dA « eO&



Êu U ÂUJ √ WH U ‰ö s WO O W1d t h d*« »UJ —« 5 «–≈ ¨WMOF WDA √

W uI Á—U « sJ1 W O « Êu U ÂUJ _ n U *« hO d « ¡UG ≈ Ë√ V Ê≈ ÆW O «

Á—U « sJ1 UL ¨WOK�_« W uIF « v ≈ W U{ùU W O « Êu U tOK h «–≈ ¨WOKOLJ

r Ë t W U*« WN'« l oO M U c ¡«d S W O « Êu U tOK h «–≈ Î U —«œ≈ ¡«d ≈

Æ©66®

U uIF U ’U)« »U « w tOK hM

¡UG ≈ Ë√ V vK hM U w uJ « W O « Êu U s ÍdB*« W O « Êu U eO9 b Ë

Î «—dJ (84) …œU*« hM YO ¨Í—«œ≈ ¡«d S tOK hM r Ë WOKOLJ W uIF hO d «

hO d « ¡UG ≈Ë ÆÆÆ rJ(« “u WI U « WOK�_« U uIF « s ÎöC ËÆÆÆò ∫t √ vK (2) wCI Ê√ WLJ LK ÆÆÆò ∫t √ vK t H Êu UI « s (86) …œU*« hM UL ¨åUN —œUB «

“u œuF « W U w Ë ¨dN √ W vK b e ôË Ÿu √ s qI ô …b* hO d « n u

Êu UI « s (89) …œU*« s …dO _« …dIH « p – b √ b Ë ¨åhO d « ¡UG S rJ(« UN

XB UL ÆåhO d « ¡UG ≈ w …—«“u « o ‰ö ≈ ÊËœ p –ËÆÆÆò ∫UNO ¡U w « t «–

wCI Ê√ ¨ÂbI UL ÎöC ¨WLJ LK Ë ÆÆÆÆò ∫t √ vK Î «—dJ (86) …œU*« s …dO _« …dIH «

¡UG ≈ Ë√ V vK ŸdA*« h ÊQA « «c w k ö*« Ê√ ô≈ ¨åhO d « ¡UG ≈ Ë√ ÆÆÆ

Æ©67®

WO u Ë X O Ë W “«u WOKOLJ W uIF W O « Êu U ÂUJ _ n U *« hO d «

¡UG ≈ Ë√ V W uIF tOM Âb Î UC √ tOK »UFO w uJ « W O « Êu UI W M U U √

hB *«Ë l U « »U « w hM r YO ¨W O « Êu U ÂUJ _ WH U *« …QAM*« hO d

U/≈Ë ¨WO O rz«d' t U� »UJ —« bM hO d « ¡UG ≈ Ë√ V vK W O « U uIFK

WN'« l oO M U r Í“«u Í—«œ≈ ¡«d S hO d « V Ë√ ¡UG ≈ vK h

s Ë√ ÂUF « d bLK ò ∫Ê√ vK (174) …œU*« hM YO ¨W uIF fO Ë hO d K W U*«

¨W cOHM « t zô Ë√ Êu UI « «c w UNOK ’uBM*« dO UF*«Ë U «d ô« `M t{uH

‰ö p c rI r «–S ¨«—u t H U `O B WKN ¨l «d « »U « s ‰Ë_« qBH « «b

w WLO —«d{√ ‚U(≈ t Q s WH U *« —«dL « Ê√ UN ö 5 Ë√ Î U u 5 ö

n u W “ö « WO u UI « «¡«d ù« –U « WOMF*« UN'« l ‚UH ôU W ONK ÊuJ ¨W O «

Êu UI « «c w …œ—«u « U uIF U ‰ö ù« ÊËœ hO d « ¡UG ≈ Ë√ÆÆÆn U *« ◊UAM «

Æ UH U *« Ác s W UM « —«d{_« s UC uF U Ë

Æ490 ’ ¨o U l d ¨ÍœË—U « bL X d (66) ¨1993 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨1◊ ¨W O « W UL( b u Êu U u ¨q U rOK(«b WKO Æœ (67)

Æ39 ’



s (21) …œU*« hM YO ¨WOzUOLOJ « œ«u*« ÃU ≈ W U w ¡«d ù« «– vK h UL

U œb% w « WOzUOLOJ « œ«u*« ‰Ë«b Ë√ ÃU ≈ dE ò ∫t √ vK w uJ « W O « Êu U

p –Ë ¨WB *« WN'« s hO d vK ‰uB(« bF ô≈ ¨Êu UI « «cN W cOHM « W zö «

s hO d « ¡UG ≈ VKD ÂbI « Ë√ ◊UAM « n Ë W ONK “u Ë ¨W ON « WI «u c √ bF

œUL « vK ‰uB(« ‰«u _« lOL w V Ë Î̈ UO O Z M*« …—uD X «–≈ W U*« WN'«

ŸdA*« vK wG M ÊU t Q b R Î UC √ UM Ë ÆåÁœ«dO « Ë√ tI u q Z M*« vK W ON «

W uIF W O « Êu U ÂUJ _ WH U *« …QAM*« hO d ¡UG ≈ Ë√ V vK hM « w uJ «

ÆÍ“«u Í—«œ≈ ¡«d S fO Ë tM l «d « »U « w ÍdB*« ŸdA*« qF UL ¨WOKOLJ



∫W9U)«

ŸdA*« q s m U « ÂUL ô« Î U {«Ë «b Ÿ « U UM w t A UM o U ¡u{ w

Êu U —«d ≈ ‰ö s ÂUL ô« «c —uK YO ÜN UL vK ’d(«Ë W O U w uJ «

ŸdALK o r –≈ ¨2015 WM (99)r — Êu UI U tK bF Ë 2014 WM (42)r — W O «

UNOK Èu « w « U uIF «Ë ◊ËdA «Ë ÂUJ _« vK Íu W O « W UL( ÎU u U d √ Ê√

hB Ë ¨ÀuK « W UJ Ë W O U UNFOL r N …œU (181) sLC Íc « Êu UI « «c

ÆWO O « U uIFK ©157 v ≈ 128 s œ«u*«® tM l U « »U «

s X —b UL ¨WOKOLJ Ë WOF Ë WOK�√ U uI 5 WO O « U uIF « Ác X uM Ë «c

W uIF W M U U √ ¨rz«d'« iF w b R*« f («Ë Â«b ù« v ≈ qB UN b YO

w Ë ¨W “«u Ë√ WO u Ë WOK�√ W uIF rz«d'« iF w ŸdA*« U UM bI ¨W «dG «

b w « WOK�_« W uIF « v ≈ W U{ùU w{UI « UN rJ WOKOLJ W uIF d ü« iF «

ÆWO O « WH U *« W U V —UM œ ÊuOK mK rz«d'« iF w UN UB qB

5 V UM „UM ÊuJ Ê√ wC I Êu U Í_ Ò B « oO D « ÊS Èd √ WO U s Ë

l WH U *« VJ d vK WI D*« W uIF « Â¡ö YO o D*« ¡«e'«Ë W J d*« WH U *«

W U ÊuJ ô√Ë ¨Èd √ WN s lL *U U —«d{≈Ë WN s WH U *« W U W —œ

—dC « s —b d √ ‚U(≈Ë tz«c ≈Ë WH U *« VJ d Âö ù ¡«e'« oO D jI Êu UI «

l U uIF « UNO V UM ô w « ’uBM « iF vK Èu « W O « Êu U Ê√ ô≈ ¨t

Æ(138)Ë (130)Ë (56)Ë (25)œ«u*« w ‰U(« u UL UNK √ s XF{Ë w « ÂUJ _«

«–≈ hO d « ¡UG ≈ Ë√ WO O rz«d VJ d w « …QAM*« oK 6 r w uJ « ŸdA*« Ê√ UL

¨ÍdB*« ŸdA*« qF UL WOKOLJ W uIF W O U —d{ Í√ hO d « V U� o(√ U

WN'« l oO M U W O K W UF « W ON « d b Ác Í—«œ≈ ¡«d S UNOK h U/≈Ë

V UN I «u c _ p –Ë ¨…QAM*« qLF WOMF*« UN'U Ë√ hO d « «cN W U*«

Æ…QAM*« oK Ë√ hO d «

UNMJ1 UN'« Ác Ê≈ YO ¨w UMB « ÀuK « W UJ* Ì·U dO ¡«d ù« «c ÊQ p ôË

s q b « w uJ « ŸdA*« vK wG M p c ¨V Í_ W O K W UF « W ON « VK i —

¡UG ≈ Ë√ ¨WO O rz«d VJ d w « …QAM*« oK vK hM «Ë W O « Êu U q bF ‰ö

ÆÍ—«œ≈ ¡«d S fO Ë WOKOLJ W uIF W O U —d{ Í√ t U� o(√ U «–≈ hO d «

VJ d l{Ë vK W «d� hM r w uJ « W O « Êu U ÊS ¨p – v ≈ W U{ùU Ë

p –Ë ¨W «œùU tOK rJ(« l WOF W uIF W dA « W «d X% Ê«b*« WO O « rz«d'«



‰U w Î «b W UF bF W uIF « Ác Ê√ –≈ ¨W O « Y uK t —«dL « Âb s b Q K

ÆW O « W UL Ë WO O « rz«d'« W UJ

ÊQ Èd UM √ ô≈ ¨2014 WM (42) r — Êu UIK XN Ë w « «œUI ô« s r d « vK Ë

¡UC √ ŸUL ≈ vK XKB w «Ë ŸdA*« U d √ w « 5 «uI « r √ s bF Êu UI « «c

W O w gOF Ê√ …—Ëd{Ë t �Ë ÊU ù« …UO oO u « t U —« V W _« fK

w Êu UI « ‰bFO W uN Ë q b Ê√ tMJ1 ŸdA*« Ê√ UL ¨ÀuK « s WO U Ë WHOE

ÆY « «c UNOK Èu « w « UE ö*U t UM « W U



∫l «d*«

¨W —bMJ ù« ¨·—UF*« …QAM ¨ -1 ◊ ¨oO D «Ë W dEM « 5 W O « rz«d ¨‰ö ·d √

Æ2005∫…uD u √ dL w u bL √ Æœ -

Æ -1998 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨W —UI W «—œ ∫wzUM'« Êu UI « w …«ËU *«

Æ -2003 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ U uIF « Êu UI W UF « ÂUJ _« Õd

¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ÂUF « r I « -– U uIF « Êu U w jO u « ¨—Ëd w bL √ Æœ

Æ2010 ¨…d UI «

wzUM'« l dA « —Ëb r b*«Ë „—UA*« wH B « Âö ù« —Ëœ ¨k U s UL √ Æœ -Æ1993 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨W O « vK ¡«b ô« WN «u w

¨W —UI W «—œ ∫wFL « ÀuK « b{ WOzUM'« W UL(« ¨dOGB « w U «b qOL Æœ -Æ1998 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ

Æ -1976 ¨ ËdO ¨w dF « À«d « ¡UO ≈ —«œ ¨5 Ã ¨WOzUM'« W u u*« ¨pK*«b ÍbM Æœ

W U — ¨dB w W cF « ÁUO*« W O WO u UI « W UL(« ¨k U vHDB d Æœ - Æ1993 ¨…d UI « ¨fL 5 WF U ¨W O « Àu «Ë U «—b « bNF ¨Á«—u œ

¨WO dF « WCNM « —«œ ¨ÂUF « r I « -– U uIF « Êu U Õd ¨q U bO n d Æœ

Æ2013 ¨…d UI «

¨W —bMJ ù« ¨…b b'« WF U'« —«œ ¨W O K WOzUM'« W UL(« ¨wH _« d U ‰œU Æœ -Æ2009

¨ÂUF « r I «≠ U uIF « Êu U ¨bL vHDB 5 √ ÆœË w uNI « —œUI «b wK Æœ -Æ2011 ¨W —bMJ ù« ¨WOF U'« U u D*« —«œ

WCNM « —«œ ¨ -1 ◊ ¨ÂUF « r I «≠ U uIF « Êu U Õd ¨ÊUC — bOF « dL Æœ

Æ1998 ¨…d UI « ¨WO dF «

w dH « U uIF « Êu UI Î UI Ë W uMF*« ’U ú WOzUM'« WO ËR *« ¨r U dL Æœ -Æ1995 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨1 ◊ ¨b b'«

¡UCI «Ë tIH « ¡u{ w w uJ « ¡«e'« Êu UI W UF « b «uI « Õd ¨tK «dB q{U Æœ -Æ2011¨X uJ « ¨d U ÊËb ¨4 ◊ ¨W uIF «Ë W1d'«

W1d'« W dE -–w uJ « ¡«e'« Êu U w W UF « b «uI « ¨ÍdOHE « b U e U Æœ

Æ2016 ¨X uJ « ¨d U ÊËb ¨5 ◊ ¨W uIF «Ë

Êu UI W UF « b «uI « Õd ¨d “u sL d « b bL ÆœË ÍdOHE « b U e U Æœ -



Æ2008 ¨X uJ « ¨d U ÊËb ¨3 ◊ ¨w uJ « ¡«e'«

WOMH « W R*« ¨ -1 ◊ ¨W —UI W «—œ ∫W O « Y uK rz«d ¨g d ` U� Ãd Æœ

Æ1998 ¨…d UI « ¨dAM «Ë W U DK

ÆdA a —U ÊËb ¨…d UI « ¨d U ÊËb ¨W uIF « w «d c ¨—U « b W “u Æœ - ¨ -1Ã ¨ «¡«d ù«Ë W UF « ÂUJ _«–W œUB ô« rz«d'« ¨vHDB œuL œuL Æœ

Æ1982 ¨ ËdO ¨WO dF « WCNM « —«œ

WCNM « —«œ ¨ -6 ◊ ¨ÂUF « r I «≠ U uIF « Êu U Õd ¨wM VO$ œuL Æœ

Æ1989 ¨…d UI « ¨WO dF «

¨W ËuM « W UDK WOLK « U «b ö WOzUM'« WO ËR *« ¨ÍœË—U « bL X d Æœ -Æ1993 ¨…d UI « WF U ¨‚uI(« WOK ¨Á«—u œ W U —

W UF « W dB*« W ON « ¨W œUB ô« WDK « ‰ULF « …¡U ≈ rz«d ¨dOM vHDB Æœ -Æ1992 ¨…d UI « ¨»U JK

¨ -1◊ ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨W O « W UL( b u Êu U u ¨q U rOK(« b WKO Æœ

Æ1993 ¨…d UI «

WCNM « —«œ ¨W —UI W «—œ ∫W UF « W dEM « - – U uIF « Êu U Õd ¨wK —u √ d Æœ

Æ1987 ¨…d UI « ¨WO dF «

¨X uJ « ¨d U ÊËb ¨ -1◊ ¨w uJ « ¡«e'« Êu U Õd w eO u « ¨ÍdOD*« n u

Æ2013



∫Èu ;«

Ÿu{u*«W HB «

h K*«19W bI*«20

WO O « WOK�_« U uIF « ≠‰Ë_« VKD*«24Â«b ù« W uI ≠‰Ë_« ŸdH «26

W d K W U « W uIF « ≠w U « ŸdH «31b R*« f (« ≠ÎôË√31

X R*« f (« ≠Î UO U32W «dG « ≠Y U « ŸdH «40

WO u Ë WOK�√ W uIF W «dG « ≠ÎôË√43WO O « WOF « U uIF « ≠w U « VKD*«52

WOF W uIF 5F qLF WO O « WH U *« VJ d Â«e ≈ ≠‰Ë_« ŸdH «53WOF W uIF W dA « W «d X% WO O « WH U *« VJ d l{Ë ≠w U « ŸdH «54

WO O « WOKOLJ « U uIF « ≠Y U « VKD*«56WOKOLJ W uIF …—œUB*« ≠‰Ë_« ŸdH «57

‰UB ô« qzU Ë ‰ö s Ë√ n B « w rJ(« dA ≠w U « ŸdH «

WOzd*«Ë W uL *«60

WH U *« …QAM*« oK ≠Y U « ŸdH «61hO d « ¡UG ≈ Ë√ V ≠l «d « ŸdH «62

W9U)«65l «d*«67

ÍdOD*« w nu Æœ...R Ë W Ëb « …eN√ lOL œuN n UJ ô≈ oI s d _« «c Ê≈ YO ¨bI M d√...

Documents

Transcript of ÍdOD*« w nu Æœ...R Ë W Ëb « …eN√ lOL œuN n UJ ô≈ oI s d _« «c Ê≈ YO ¨bI M d√...