DECEMBER 01, 2016 Tqf>t …lk v›t>t km> pq>Q kWnDyÖ Prtm ... 01, 16.pdf2 DECEMBER 01, 2016 Vzm>p...

Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM

Tel: 416.282.8059Email: [email protected]

www.vlambaram.comwww.tamilvanakkam.com

fT 26 pelm> 23 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2016

Vlambaram, GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 | Fax: 416.282.4978, Email: [email protected], Web: www.vlambaram.com

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

Cell: 416-262-4176Bus: 416-298-3200

√Î veÉk◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

HomeLife/Today Realty Ltd.,Brokerage*

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated

Tqf>t …lk v›t>tkt>Tõ …z>z

fñimkz> pq>Qk> kWnDyÖ Prtm› 2016

wfevm>p› 20Eõ APEC mefed>DõvLÁŒt>Tne›. Em>mefed>Dõ kWnDyÖ

Prtm› jáRñ fiWde o‰ vÒven

mt>Tytr v›k>kt>it …‰vek>tõ

pq>QÁm> o‰ Tqf>t …lk v›t>tk

‹uil Åq>pÎt>Tneõ ainv‰k>m>

smmek fñimkz> Åq>pÎm> set>Tyk>

ØŒkz> …ÑÎ åñŒm> tnˇ sk APECfeÎkZñ tilv›k¸dñ Mk◊m>

wf‰k>kmekk> klf>ˇiryeDne›.

Em>mefed>Dõ sRyekt> Td>dMdÖpd>ÎÖ

wpeˇÖpxt>it Ât¬Î wsy>vteõ

aˇ fed>Î mk>kz> ainv‰m> ÂñWnq

vey>ÖpZk>m> åñpˇ pq>QÁm> klf>ˇ-

iryedÖpd>dˇ. kWnDyÖ Prtm› wpe‰

zeter A¸ik (Economic gover-nance) mq>Œm> kelFil meq>qm> Wpeñqs›vWtsm> åT›Wfek>m> Âk>Ky sveõ

kizk> knde åv>veŒ Ak>kº›vmek

åT›wkeÑÎ wsyõpÎKqˇ ån Vzk>

Kne›.

kWnDyÖ Prtm› Wp‰ (Peru) fed>DñaTp› Kuczynski Ádnen tNÖpd>dklf>ˇiryedLõ åv>veŒ ErÑÎ

feÎk¸k>m> EidWy Íketer, kõV,

vXk pRmeq>qÉkZõ ot>ˇiuÖ∏

vuÉklem> åñŒm> knde, Wp‰ feÎkz>

mq>Œm> Ef>feÎkz> E‰k>m> Pref>Tyt>

Tq> EidWyyen peˇkeÖ∏Ö PrÜ-

Sinkz> pq>QÁm> klf>̌ iryedÖpd>dˇ.

kndeVq>m> Wp‰ fed>Dq>>m> Eid-

Wyyen Ítf>Tr v›t>tk …dñpDk>ik

Okád> 2009 Eõ E‰f>ˇ fidÂiqYõ

…z>zˇ åñpˇ QÖPdt>tk>kˇ.

IP GOLDHOUSE 905-554-5890

DENTAL OFFICEDr. Iru Vijayanathan,BDS, FAGD, MFDS, RCPS (Glasg)

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton Tel: 416.264.3232

DENTAL SURGEON

3351Markham Rd., #129Markham & Steeles Tel: 416.609.2022

> Wisdom Tooth Extraction> Root canal > Dentures> Gum Treatment> Dental Implant> Tooth Fillings

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl˘

Tqf>t …lk v›t>tkm>pq>Q kWnDyÖ Prtm›

me› wjkWseTTel. 905.883.8812 Cell: 416.451.0565

11552 Yonge SreetRichmond Hill, ON L4E 3N7www.lexusrh.com

Kumar JegasothySales Consultan

Lexus of Richmond Hill

(wted›s>S 03Am> pk>km>...)

me√r› Tnm> 2016…lk feÎkwzÉKÒm>

tMu›kzeõaBàDk>kÖpd>dˇ


2 DECEMBER 01, 2016 Vzm>prm>TM VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper

Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Vzm>prm>>TM DECEMBER 01, 2016 3

Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM

kWnDyÖ Prtm› APEC mefed>DñFiqVõ a◊áTWrLye, wmk>Sk>Wke,

Vyd>fem> mq>Œm> awmRk>k feÎkZñ

tilv›kiz tNt>tNWy sf>Tt>ˇ

klf>ˇiryeDne›. Ev›k¸dñ af>

feÎk¸k>m> kndeVq>m> EidWy-

yen vXk wted›∏kz> pq>Qk> klf>ˇ-

iryeDne›. APEC tilv›kiz VdjÖpeNy Mitsubishi FŒvn wteUõaTpirÁm> sf>Tt>t kWnDyÖ Prtm›

av›kzˇ kWnDy wteUõ Ât¬d>Î

Âyq>Skz> pq>QÁm> …iryeDne›.

ASy pÍPk> wpe‰zeter ot>ˇiuÖ∏

(APEC) mefeÎ Em>Âiq Lima, Peru Eõ2016 wfevm>p› 19 mq>Œm> 20Am> Tk-

TkZõ fidwpq>qˇ. Ef>t aimÖPñ

28 v‰dkel vrleq>Qõ Eˇ 24Avˇ

mefeÎ Am>. Wp‰Võ Ef>t mefeÎ

ErÑdevˇ Âiqyek fidwpq>qˇ.

Etq> Âñn› 2008 Am> AÑDÒm>

Wp‰Võ teñ APEC mefeÎ fidwpq>qˇ.2015 Am> AÑDq>ken APEC mefeÎPLÖipñá Eõ 2015 wfevm>p› 18

mq>Œm> 19Am> TkTkZõ fidwpq>qˇ.

2016 Am> AÑDq>ken mefed>id Wp‰

fed>Dñ ∏Ty aTp› (2016 §il 28Eõ

aTprekÖ ptVWyq>qv›) Pedro PabloKuczynski Arm>Pt>ˇ ivt>te›.

APEC El< 21 feÎkz> aÉkm> vKk>Kñqn. a◊áTWrLye, knde, awmRk>ke,

ràSye, ßne, Vyd>fem>, Wp‰, SL,

wmk>Sk >Wke, tey>lef >ˇ, SÉkÖº›,

PLÖipñá, F§Slef>ˇ, mWlSye,

jÖpeñ, ∏fiix, Ef>WteWnSye, wtñ

wkeRye, tey>veñ, wkeÉwkeÉ, pÖ∏-

veF§KN AKy 21 feÎk¸Wm APEC

Eõ aÉkt>ˇvm> vKk>Kñqn. Ef>t

aimÖPõ aÉkt>ˇvm> vKk>k af>t

feÎkz> pÍPk> sÂt>Trt>it åõilyekk>

wkeÑD‰k>k WvÑÎm>.

Ef>t 24Avˇ mefed>Dõ feñ Âk>Ky

VdyÉkz> kvnt>ˇk> åÎt>ˇk> wkez>

zÖpd>dn. Âtlevˇ Vdym> mNt vz

aPV‰t>T (Human Capital Develop-ment) Am>. Eˇ o‰ fed>Dñ mk>kz>tNt>tNyek◊m> Ød>dek◊m> wkeÑD‰k>-

m> aQ◊ (Knowledge), Tqñ (Talents),Tqimkz> (Abilities), aBpvm> (Experi-ence), pYq>S (Training) WpeñqvzÉkiz aPV‰t>T wsy>vˇ pq>Qy

WpÜÍve›t>it. ErÑdevˇ Vdym> SQy

mq>Œm> fÎt>tr FŒvnÉkiz Wmm>pÎ-

t>ˇvˇ pq>Qy Ay>◊. ∫ñqevˇ Vdym>

Pref>Ty …x◊Ü sf>itiy vzm>pÎt>

ˇvˇ pq>Qy Vvetm>. feñkevˇ Vdym>

Pref>TyÉk¸k> EidWyyen wpe‰-

zeter o‰ÉKixÖ∏Ö pq>Qy Ay>◊.

Tqf>t …lk...01Am> pk>kt>wted›s>S

fhHj;jpif 27 , jkpo; kf;fspd; tpLj-

iyf;fhfg; Nghuhb capH ePj;j cwT

fSf;F RlNuw;wp mftzf;fk; nrYj;jp

czHTG+Htkhf khtPuH ehs; epfo;it

kf;fs; mD];bj;jdH. fpspnehr;rp fdf

Guk; khtPuH JapYkpyj;jp gyh-

apuf;fzf;fhNdhH mQ;ryp nrYj;jpdH.

ehlhSkd;w cWg;gpdH Qh. rpwPjud;

jPgj;jpid Vw;wp Muk;gpj;J itf;f

mtiuj; njhlHe;J mUl;je;ijaHfs;

jPgk; Vw;wpdH. mjidj; njhlHe;J

gyhapuf;fzf;fhd nghJkf;fs; mzp

puz;L nkOF tHj;jpfis Vw;wpitj;J

jkJ mQ;rypapid nrYj;jpdH.

ngUksT khtPuHfspd; cwTfs; kw;Wk;

nghJkf;fs; xd;W$b fz;zPH kf

czHTG+Htkhf mD];bj;jdH. fle;j

2007Mk; Mz;L ,Wjpahff; fpspnehr;rp

khtPuH JapYkpyj;jp khtPuH ehs;

rpwg;ghf elj;jg;gl;lJ. mjd; gpd;dH

Aj;jk; KbTf;F nfhz;Ltug;gl;L gi-

lapdupd; fl;Lg;ghl;bw;Fs; ,g;gpuNjrq;-

fs; fhzg;gl;lNghJ jkpo; kf;fspd;

gpuNjrq;fsp cs;s midj;J khtPuH

JapYkpyq;fspYk; fhzg;gl;l fy-

iwfs; kw;Wk; epidTf;fw;fs; gilap-

duh ,bj;J xJf;fg;gl;L JapYkpy-

q;fs; ,Ue;j ,lk;njupahJ khw;wg;

gl;bUe;jd. mjd; gpd;dH JapYkpyq;

fsp gilapdH Kfhk;fs; mikj;J

rpy tUlq;fs; jq;fsJ fl;Lg;ghl;b

itj;jpUe;jdH. jw;NghJ gilapdH

mq;fpUe;J ntspNawpa epiyap fpsp-

nehr;rp fdfGuk; khtPuH JapYkpyj;

jpw;F nrd;w khtPuHfspd; cwtpdHfs;

kw;Wk; nghJkf;fs; gw;iwfsh

R+og;gl;Lf; fhzg;gl;l khtPuH JapYkp

yq;fis Jg;guT nra;jdH. Aj;jk;

KbTf;F nfhz;L te;j gpd;dH gytpj

khd mr;RWj;jfisAk; vjpHg;Gfis

Ak; jhz;b gyhapuf;fzf;fp nghJ

kf;fs; fpspnehr;rpap xd;W jpuz;L

khtPuH jpdj;ij mD\;bj;jJ ,JNt

Kj jlitahFk;.

fyiwfs;> epidTf; fw;fs; ,yhj

NghJk; vq;fs; gps;isfs; Gijf;fg;gl;l

,e;j ,lj;jp epd;W mtHfis epid

T$uf; fpilj;j re;jHg;gj;ij vd;dh

me√r› Tnm>...01Am> pk>kt>wted›s>S




xl;lhth> xd;whupNah – fNdba-

jkpo; ghuhSkd;w el;Gf;FO

etk;gH 14> 2016 jpq;fl;fpoikad;W

ghuhSkd;w tshfj;jp cUthf;

fg;gl;lJ. ,e;j Kj $l;lj;jpNy

ahg;G cUthf;fk;> nraw;FO

njupT> If;fpa ,uhl;rpaj; jpNy

jkpoUf;fhd midj;Jf; fl;rp ghuh-

Skd;wf; FO Nghd;w mikg;Gf;f

Sld; cwit Vw;gLj;jpf; nfhs;t-

jw;fhd jPHkhdk; Nghd;w nraw;-

ghl;Lf;F mtrpakhd KbTfs;

vl;lg;gl;ld. FOtpNy jw;NghJ

fdlhtpd; ehd;F murpa fl;rp-

fisr; NrHe;j 31 NgH mq;fk;

tfpf;fpwhHfs;.

gpd;tUNthH nraw;FOtpw;fhf thf;

nfLg;G %yk; NjHT nra;ag;gl;ldH:

jiytH: khHf; n`hyz;l;> gh. c.>

V[f;]; (ypgu)

cgjiytHfs;: mnyf;]; el;lh>

gh. c.> gup-];gpupq;Nthl;lH-XNuh-

nknlhd;Nw (fd;rNtl;Bt;)

kNw whd;fpd;> gh. c.>

tpf;nlhupah (vd;.b.gp.)

nrayhsH-nghUshsH:

`up Mde;jrq;fup> gh. c.>

];fhgNuh-&[;ghHf; (ypgu)

,af;FeHfs;: rkh rhfpl;> gh. c.>

];fhgNuh-kj;jp (ypgu)

];ntd; ];ngq;kd;> gh. c.>

kprprhfh-Nyf;N\hH (ypgu)

fhHdl; n[D,];> gh. c.>

N\HTl; ghHf; – /NghHl; r];fhr;R-

thd; (nfhd;rNtl;bt;)

fdlhtpw;Fk; cyfshtpa jkpoH

r%fj;jpw;Fk; ,ilap epyTk; cW-

jpahd cwtpw;F NkYk; tYT+l;L

tNj fNdba-jkpo; ghuhS kd;w

el;Gf; FOtpd; Nehf;fkhFk;. kdpj

cupikfSf;fhd gupe;Jiug;G>

jkpoHfSf;F vjpuhd td;Kiwf

Sf;fhd nghWg; Gf;$w cs;spl;l

jkpoHfSf;F Kf;fpakhd tplaq;

fsp njhlHe;J ftdk; nrYj;J

tjw;fhd nghJf;fs khfTk; ,e;jf;

FO ,Uf;Fk;.

xf;NlhgH 05> 2016 md;W mid

j;Jf; fl;rpapduhYk; xUkdjhf

ghuhSkd;wj;jp jkpo; kuGj; jpq;fs;

gpufldg;gLj;jg;gl;ljd; njhlHr;rp-

ahf ,e;jf;FOTk; fl;rpfSf;fpil

apyhd xj;jpirTld; ,aq;fTs;sJ.

fdba jkpo; r%fj;jpw;F Kf;fpakhd

tplaq;fis ftdj;jp nfhz;L

mLj;j Mz;Lf;fhd nraw;wpl;lj;ij

,e;jf; FO cUthf;Fk;.

$w;Wfs;:

“fNdba-jkpo; ghuhSkd;w el;Gf;

FOtpd; jiytuhf ,Ug;gjp

ngUiknfhs;tNjhL> midj;Jf;

fl;rpfisAk; NrHe;j vdJ rfhf;

fSld; nrayhw;wp jkpo;-fNdbaH

fSf;F Kf;fpakhd tplaq;fsp

ftdk; nrYj;Jtjw;Fk; cyfsh-

tpa jkpo; r%fj;NjhL neUf;fkhd

cwitf; fl;bnaOg;Gtjw;Fk;

MHtkhf cs;Nsd;” – khHf;

n`hyz;l;> jiytH

“fNdba-jkpo; ghuhSkd;w el;Gf;

FOtpd; cgjiytuhf njupT nra;-

ag;gl;ljpNy ngUik nfhs;fpNwd;.

vdJ ghuhSkd;w rfhf;fSlDk;

jkpo; r%fj;JlDk; ,ize;J jkpoH

fSf;fhd mikjp> kf;fshl;rp> kw;-

Wk; kdpj cupikfSf;fhf Fu

nfhLg;gjw;F MHtkhf cs;Nsd;”

– mnyf;]; el;lh> cgjiytH

“fdlhtpNy Ntfkhf tsHe;JtUk;

,df;FOkq;fsp xd;whd jkpo;

r%fj;Jld; eYwit tsHj;Jf;

kWnDy - tMu> pere¸mñqfd>∏k>¯Vñ wtedk>kk> Ød>dm>


Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM


eypzf;fk; - rftho;T - rNfhjuj;J

tk; vd;nwyhk; RNyhfq;fisAk;>

Nfhrq;fisAk; vOg;gpdhYk; mjw;F

vjpuhf nraw;gLk; rf;jpfisf; fl;Lg;

gLj;j ,e;j murhq;fk; cWjpahd

eltbf;iffs; vjidAk; Nkw;nfhs;t

jhfj; njupatpiy. midj;J ,d

kf;fSk; ek;gpf;ifAld; thof;$ba

ehlhf ,yq;ifiaf; fl;bnaOg;g

Ts;sjhf ehl;bd; [dhjpgjpAk; gpuj-

kUk; mbf;fb $wp tUfpd;wdH.

mbg;gilap mtHfspd; vz;zKk;

Nehf;fKk; mJthftpUe;jhYk; mjw;

fhfg; NghuhlTk;> mjw;nfjpuhd rf;jp-

fisj; Njhw;fbf;fTk; xLf;fTk; mtH

fs; fsj;jpypwq;f Ntz;Lk;. mjw;fhd

cj;juTfisg; gpwg;gpf;f Ntz;Lk;.

mz;ikap kl;lf;fsg;gp gpf;F xUtH

ele;Jnfhz;l tpjk;; midtUf;Fk;

njupAk;. ,izaj;jsq;fs; kw;Wk;

r%f tiyj;jsq;fsp ntspahfp

ngUk; gugug;ig Vw;gLj;jpapUe;jJ

mg;gpf;Ftpd; ml;lfhrj;ij ntspg;gLj;

Jk; fhnzhsp. Mdh mtUf;F

vd;d eltbf;if vLf;fg;gl;lJ vd;gJ

,e;jg; gj;jpia vOJk; tiu njupa

tpiy.

nghJkf;fs; kw;Wk; murhq;f cj;jp-

Nahfj;jHfs;> nghyp]hH midtUk;

ghHj;Jf;nfhz;bUf;ff; $bajhff;

fpuhk NritahsH xUtiu Nehf;fp

me;jg; gpf;F ,dthjj;ijf; ff;fpa

ijf; Fwpj;j fhnzhspap fhz

Kbe;jJ. mtuJ Nkhrkhd thHj;ijg;

gpuNahfq;fisAk;; Jypakhff; Nfl;f

Kbe;jJ. mjw;fhf cz;ikap mtH

rl;lg;gb> cldbahfNt ifJ nra;ag;

gl;bUf;f Ntz;Lk;. Mdh mt;tpjk;

eilngwtpiy. mJ kl;Lkd;wp

Fwpj;j rk;gtj;jpd; NghJ mtH kpf

Nkhrkhd thHj;ijfsp me;jf; fpuhk

Nrtfiuj; jpl;bj; jPHj;jij kpf mUfp-

ypUe;J nghyp]; cj;jpNahfj;jH xUtH

nrtpkLj;Jf; nfhz;bUe;jhNu jtpu

mtH mt;thW NgRtij jLj;J

epWj;jtpiy.

mtH jd; ntwp jPUk;tiu jpl;bajd;

gpd;dNu mtiu rkhjhdg;gLj;jp

nghyp]hH mioj;Jr; nrd;wdH. kpfTk;

nghWikAld; gpf;Ftpd; thHj;ij-

fisr; rfpj;Jf; nfhz;bUe;j me;jf;

fpuhk NritahsUf;F rfpg;Gj;

jd;ikf;fhd tpUJ toq;fpdhYk;

jFk;. Vnddp> rhjhuzkhd kdpj

ndhUtd; jd; czHr;rpfisf; fl;Lg;

gLj;jp mt;thHj;ijg; gpuNahfq;fis

rfpj;Jf; nfhz;bUg;gJ fbdkhdJ.

Fwpj;j fhnzhspia itj;Nj mg;

gpf;F kPJ cldbahf eltbf;if

Nkw;nfhs;sg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.

mt;thwhd vJTk; eilngwtpiy

vDk; Ng hJ > e h l;bYs;s rl;lk;

ve;jstp nghJj;jd;ik kpf;fjhf>

rkepiyahdjhf ,Uf;fpd;wJ vd;w

re;NjfNk NknyOfpd;wJ.

,e;epiyap> ,d> kj eypzf;fj;jpw;

Fg; gq;fk; tpistpf;Fk; tpjj;jp

FNuhjg; Ngr;Rf;fs;> mwpf;iffs;

tpLj Nghd;wtw;iw Nkw;nfhs;gtH

fs;> ,r;nrafspDhlhf kf;fisj;

J}z;b tpLgtHfis cldbahff;

ifJ nra;J> mtHfSf;F vjpuhf

rl;l eltbf;if vLf;Fk; tpjj;jp

nghyp]; jiyikafj;jp tpNrl gpupn-

thd;W Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;thW

nraw;gLgtHfis tprhuiz nra;ag;

gpujpg; nghyp]; kh mjpgH xUtUk;

Fwpj;j gpuptp ,Ue;J tprhuizfis

Nkw;nfhs;thH vd mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.

,t;thW ele;J nfhs;gtHfs; jFjp

ghFghL ,d;wp ifJnra;ag;gLthHfs;

vdTk; nghyp]; jiyikafk; mwp

tpj;Js;sJ. ,e;jg; nghyp]; gpupthdJ

Fwpj;j gpf;FitNa Kjyp ifJ

nra;a Ntz;Lk;. me;jg; gpf;F kd

MNuhf;fpakw;wtH vd;W rpyH $W

fpd;wdH. Kd;dUk; gy jlit mtH

,t;thW ele;J nfhz;bUf;fpd;whH.

mtupd; elj;ijfs; njhlHghd NtW

fhnzhspfSk; cs;sd.

xU re;jHg;gj;jp mtuplk; tprhuizf;

Fr; nrd;w nghyp]; FOitr; NrHe;j

ngz; nghyp]; cj;jpNahfj;jiuj;

Juj;jpj; Juj;jpj; jhf;Ftjw;F me;jg;

gpf;F Kw;gLfpd;whH. kpf Nkhrkhd>

Nftykhd jfhj thHj;ijfis mtH

gpuNahfpf;fpd;whH. mr;re;jHg;gj;jpYk;

nghyp]hH mtiu xd;Wk; nra;atpiy.

mikjpahf mtiur; rkhjhdg;gLj;j

Kafpd;wdH. ,e;jf; fhnzhspAk;

ntspahfpAs;sJ.

mz;ikap> kl;lf;fsg;gpw;Fg; gazk;

nra;j [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpNrd

mtuJ tpfhiuf;Fr; nrytpiy

vd;w Mj;jpuj;jp me;jg; gpf;F

[dhjpgjpapd; ngaH nghwpf;fg;gl;l

rpd;dj;ijr; Rw;wpayh mbj;J nehU

f;fpdhH. me;jr; nra;jpAk; glq;fSld;

Clfq;fsp gpuRukhapUe;jJ. cz;-

ikap; kdepiy rupapyhjtuhf

,Ue;jh mtH kdey kUj;Jtk-

idap mDkjpf;fg;gl Ntz;Lk;.

njhlHe;J mtuJ ,t;thwhd eltbf;

iffis mDkjpf;f KbahJ.

nghJ gy Nrdhtpd; jiytH Qhdrhu

NjuH kj> ,dthjf; fUj;Jfis

mt;tg;NghJ ntspapl;Lf; Fog;gq;fis

Ak; Vw;gLj;jp te;jpUf;fpd;whH. k`pe;j

murhq;fj;jpd; NghJ ml;lfhrk; nra;j

mtH Ml;rp khw;wj;jpd; gpd;dH rw;W

mlf;fp thrpj;jhu.; Mdh jw;NghJ

kPz;Lk; mtH gioa epiyf;Fj; jpUk;-

GtjhfNt njupfpd;wJ. ,e;epiyap

kPz;Lk; ehl;b Kd;ida epiyik

jpUk;Gfpd;wNjh vd rpWghd;ik kf;fs;

mr;rkilfpd;wdH.

kPz;Lk; Ml;rpiag; gpbf;f Ntz;Lk;

vd;w Mtyp cs;s k`pe;j uh[gf;]

jug;gpdUf;F ,e;j epiyikfs; rhjf

khf ,Ug;gjhfNt njupfpd;wJ. ,d

eypzf;fj;ij rPHFiyf;Fk; tpjkhd

fUj;Jf;fis k`pe;jTk; mbf;fb

ntspg;gLj;jp tUfpd;whH. mz;ikap

Kiyj;jPtp mtuJ Ngr;rp ntspg;

gl;l fUj;Jf;fs; kpfTk; ghJhukhdit.

Kiyj;jPT - kzyhW - kapyd;Fsk;

gFjpap mikf;fg;gl;l tpfhiuf;Ff;

fle;j 20k; jpfjp gazk; nra;j mtH

mq;F ,lk;ngw;w $l;lj;jp ciu

ahw;wpa NghJ> rpq;fstHfis rpW

ghd;ikapduhf;Fk; rjp eltbf;ifia

,e;j murhq;fk; Kd;ndLj;J tUfpd;

wJ vd;W $wpdhH. “tlf;fpYs;s

rpq;fs kf;fshfpa ePq;fs;> rpWghd;ik

apduhf ,d;W khw;wg;gl;Ls;sPHfs;.

mJNt cz;ik> tlf;F fpof;F

KOtijAk; NtWgLj;jpj; jkpoHfspd;

,uhr;rpakhf;Fk; eltbf;ifiaNa

murhq;fk; Kd;ndLj;Js;sJ” vd;W

mtH $wpdhH. ,J kf;fisj; Jhz;b

tpLk; xU Ngr;R vd;gjp khw;Wf;

fUj;J ,iy. ,t;thW kf;fisj;

Jhz;btpLk; tifap nraw;gLgtH

fisf; ifJ nra;a mikf;fg;gl;l

tpNrl nghyp]; gpupitAk; k`pe;j

rhLfpd;whH.

eypzf;fj;Jf;F vjpuhdtHfisf;

ifJ nra;tjw;F tpNrl nghyp];

gpupnthd;iw mikg;gjd; %yk;

murhq;fk; Gjpa mlf;FKiwnahd;iw

Muk;gpj;Js;sjhf mtH ftiyg;gL

fpd;whH. ,jd;%yk;> eypzf;fj;jpw;F

vjpuhdtHfs; vdj; njuptpj;J> tpk

tPutd;r> jpNd]; FztHjd> cja fk;

kk;gpy kw;Wk; nfn`ypa uk;Gf;nty

MfpNahiuf; ifJ nra;a murhq;fk;

R+o;r;rp nra;fpd;wJ vdTk; mtH



- tpfpHjd; -- tpfpHjd; -

fõLxk>kt>itÜ ß›ilÖpv›kizÜ

sd>dm> tÑDk>me?




xypahd cl mikg;Gk; 6 mb> 2

mq;Fy caukhd xghkhtpd; Ngr;R

vyhiuAk; trpag;gLj;Jk;. ,tH

Ngrp dh jd;dk;gpf;if jJk;Gk;.

,g;gbg;gl;l GfOf;F cupa xUtH

epr;rak; xU Nguhrpupauhf ,Uf;f

Ntz;Lk; vd;wh Mk; ,tH Nguhrpup

aHjhd;. 12 Mz;Lfs; rpfhNfh

gfiyf;fofj;jp rpwe;j Nguhrpup

auhfj; NjHe;njLf;fg;gl;l ghuf;

`_ird; xghkh jhd; mnkupf;f

mjpguhf 8 Mz;Lfs; kf;fs;

kdjp mopahj ,lk; gpbj;j xghkh!

njhlHe;J 12 Mz;Lfs; ‘rpwe;j

Nguhrpupauh’fj; NjHe;njLf;fg; gl;l

ngUikf;F cupatH.

mnkupf;fh `tha; khfhzj;jpd;

N`hNdhYYtp 1961Mk; Mz;L

Xf];l; 4Mk; jpfjp gpwe;jhH. `hHtl;

kw;Wk; nfhyk;gpah gfiyfofq;

fsp gl;lk; ngw;whH. rpfhNfh rl;lg;

g f i y f; f o f j; jp g ap w; rp

ngw;wNghJ mwpKfkhd kpN\iyf;

fhjypj;Jj; jpUkzk;

nra;Jnfhz;lhH. kypah> elh\h (v)

rh\h vd;W ,uz;L ngz;

gps;isfSf;Fj; je;ijahdhH.

1997Mk; Mz;L ,ypNdha;]; khfh

zj;jpd; nrdl; cWg;gpduhdhH. mq;F

RfhjhuNrit rk;ge;jg;gl;l rl;l

jpUj;jq;fisf; nfhz;Lte;jhH .

2004Mk; Mz;L ,e;jg; gjtpap

,Ue;J tpyfp mnkupf;f nrdl;

gjtpf;Fg; Nghl;bapl;lhH. mjp ntw;wp

ngw;w xghkh 2008Mk; Mz;L [d-

ehaff; fl;rpapd; mjpgH Ntl;ghs

uhdhH.

mjpfhuG+Ht Ntl;ghsuhf mwptpf;fg;

gl;l xghkh 2009Mk; Mz;L

mnkupf;f mjpgH NjHjyp ngupa

jhf;fj;ij Vw;gLj;jpdhH. ehd;

xLf;fg;gl;l ,dj;ij NrHe;jtd;

vd;nwyhk; $whk rhkhdpa

mnkupf;fHfspd; gpur;idfshd Cjpa

caHT> kUj;Jtr; nryT> ftptrjp

Nghd;wtw;iw Nkk;gLj;JNtd;. khw;

wk; Ntz;Lk; mjid Vw;gLj;Jk;

ek;gpf;if vd;dplk; cs;sJ vd;W

ciu %yk; jd;id kf;fspd;

mjpguhf epiy epWj;jpf; nfhz;lhH

xghkh.

,d;Wtiu NjHj gpurhuq;fsp gy

ehLfsp gad;gLj;jg;gl;Lf; nfhz;b

Uf;fpw ‘N`hg;> na]; tP fhd;’ vd;w

thrfq;fs; mlq;fpa Ngh];lHfs;

xghkhtpd; NjHj gpurhuq;fspjhd;

Kjyp mwpKfkhdJ. gpur;rhu

Neuq;fsp ‘mnkupf;fh

Nghiu tpUk;Gk; ehL my’ vd;W

xw;iw tupap gjp nra;jhH.

njhlHe;J ,tupd; Ngr;Rfsp kf;fS

f;F ek;gpf;if mjpfupj;jJ. mg;gbj;

jhd; mnkupf;fhtpd; fWg;G ,dj;

jiytH xUtH mnkupf;f mjpguhdhH.

xghkh mjpguhfg; gjtpNaw;wNghJ>

Nth\pq;ldp 2.4 bfpup nrrpa];

FspiuAk; kPwp> 20 yl;rk; NgH

jpuz;lhHfs;. fpspz;ld; ,uz;lhtJ

Kiw gjtpNaw;wNghJ> 50 Mapuk;

NgH Neup $baNj mJ tiuapyhd

rhjidahf ,Ue;jJ.

xghkh mjpguhfg; gjtpNaw;wJk;

gpurhuq;fsp nrhd;d tplaq;fisg;

gbg;gbahfr; nra;aj; njhlq;fpdhH.

xghkh

Rfhjhuj; jpl;lk; vd;w kUj;Jt

fhg;GWjpia toq;fpaJ> midj;J

ehLfSld; ey el;GwT vd;gjp

njhlq;fp gUt epiy khw;wj;Jf;fhd

Kj Fuiy vOg;gp cyifNa

gUtepiy khw;wj;Jf;fhf Kf;fpa

KbTfis vLf;fr; nra;jJ tiu>

gy tplaq;fSf;F Kd;khjpupahf

tpsq;fpdhH.

ehd;F tUlq;fs; mjpguhf mnkupf;fH

fspd; kdjp ed;kjpg;igg; ngw;whH

xghkh. mnkupf;fHfspd; kdJf;F

kpfTk; gpbj;jtH xghkh vd;gJ jhd;

mtiu 2012Mk; Mz;L NjHjyp

kPz;Lk; mjpguhf;fpaJ. me;jj; NjH-

jiy ek;kpypUe;J Muk;gpg;Nghk; vd;w

tPbNahNthL Muk;gpj;jhH xghkh.

mnkupf;f mjpgH NjHj gpurhuq;f

sp mtuJ kidtp kpr;Nr

xghkhtpd; gq;F msg;gupaJ. 2008k;

Mz;L [dehaff; fl;rpapd;

khehl;b kpr;Nr Mw;wpa> ”Vd; vd;

fztiu mjpguhf;f Ntz;Lk;?” vd;w

ciu mnkupf;fj; NjHj gpurhu

tuyhw;wp Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jjhf

mike;jJ. 2012Mk; Mz;L ,uz;lh

tJ Kiwahf mjpguhf;fg;gl;l NghJk;

“xNu ehL> xNu kf;fs;. fWg;G>

nts;is Ngjk; ,q;F ,iy” vd;W

Koq;fpdhH xghkh.

xghkh tpkHrdq;fSf;F risf;fhj

egH. jd; kPJ itf;fg;gl;l tpkHrdq;

fisj; ijupakhf vjpHnfhz;L jdJ

nrafsh> mtw;wpw;F Kw;Wg;Gs;sp

itj;jhH.

xghkh> fpwp];Jt kjj;ijr; NrHe;jtH.

Mdh> epA+]; tPf; gj;jpupif elj;jpa

fUj;Jf;fzpg;gp ,tH K];ypk;

kjj;ijr; NrHe;jtH vd 12 tPj

mnkupf;fHfs; fUj;J njuptpj;J

,Ue;jdH. ,tuJ iff;fbfhuk;

%yk;> mnkupf;f csT mikg;ghd

rp.I.V. mtUf;F ufrpaj; jftfisg;

gupkhwpf;nfhs;Sk; vd;W xU jft

cz;L.

‘xghkhTf;Fj; jPtputhjpfSld; njhl

HG ,Uf;fpwJ’ vd;W Fw;wr;rhl;Lfs;

vOe;jNghJ> ‘cz;ikahd md;Gf;

fhf rpW tajp Vq;fpatd; ehd;.

Nghijg;nghUs; gof;fj;jp ,Ue;J

kPz;ltd;!’ vd;W ,tH jdJ rpW-

taJ epidTfis kdk; jpwe;J

gfpHe;J nfhz;lJ mnkupf;f ,is

QHfs; kj;jpap ,tUf;Fg; ngupa

mstp kjpg;ig Vw;gLj;jpaJ.

2009Mk; Mz;L mikjpf;fhd Nehg

gupR xghkhTf;F toq;fg;gl;lJ.

“me;jg; gupRf;F xghkh jFjpahdtuh

vd;gJ xUGwk; ,Uf;fl;Lk;… ,e;jg;

gupir mspj;jjd; %yk; mnkupf;fH

fisj; jHkrq;flj;jp Mo;j;jptpl;lJ

Nehg gupRf;FO. gjtp Vw;w xd;gJ

khjq;fsp mtUf;F mspf;fg;gl;l

,e;j mq;fPfhuk; kpfTk; gpukhz;l

khdJ!’ vdj; jiyaq;fk; vOjpaJ

mnkupf;fhtpd; ‘jp nyh]; VQ;r];

iuk;];’ gj;jpupif.

mnkupf;fhit eLq;fr; nra;j 9/11jhf;Fjiy elj;jpa xrhkh gpd;

Nylid mop;j;J rHtNjr jPtputhjj;

jhf;FjYf;F mnkupf;fhth rupahd

gjpyb nfhLf;f KbAk; vd;gijAk;

czHj;jpdhH xghkh.

xghkh mnkupf;f mjpgH vd;gijj;

jhz;b md;ghdtH vd;gjw;F gy

cj h uzq;fs; : mnkupf;f htpd;

nts;is khspif G+q;fhf;fsp

mnkupf;f rpWtHfSld; ciuahL-

tJ> fbfhuj;jp ntbFz;L jahupj;

jhd; vd;W jtwhff; $wp ifJ

nra;ag;gl;l rpWtid ‘m];l;uhdkp

iel;’ tpUe;Jf;F mioj;J> ‘eP

vg;NghJ Ntz;LkhdhYk; nts;is

khspiff;F tuyhk;!’ vd md;G

fhl;baJ Nghd;W xghkhtpd; ,d;

ndhU Kfj;ijf; fhl;Lk; nrafs;

gy. ‘mnkupf;f mjpguhdh vd;d

ehDk; xU kdpjd;jhd;’ vd;W ,tH

nra;j rpy FWk;Gfs; ,izaj;jsj;-

jp gutp ,isQHfs; kj;jpap

Sv genfeykn˘[email protected]

awmRk>k aTp›opeme pq>Qy QÖ∏!

(wted›s>S 14Am> pk>km>...)MñvilYõ vf>tˇ



dq;fSf;fpilapyhd eypzf;fk;

Fwpj;J ‘eyhl;rp’ murhq;fk; mbf;fb

typAWj;jp tUfpd;w NghJk;> mjw;fhd

ek;gpf;iffis ,dq;fs; kj;jpap

cUthf;Ftjp ,d;Dk; rupahd Kiw

ap nraw;gltpiy vd;Nw $w

Ntz;Lk;. ,e;j ehl;b tho;fpd;w

jkpo; - rpq;fs ,dq;fs; kj;jpap

eYwT Vw;glhj tiuap ,dg;gpur;

rpid vd;gJ ,Ue;J nfhz;Ljh-

dpUf;Fk;.

Kjyp ,e;j eYwT tsHj;njLf;fg;

glNtz;Lk;. jkpo; kf;fspd; czHT

G+Htkhd rpy tplaq;fs; Fwpj;Jr;

rpe;jpg;gJk;> mjw;F ,lkspg;gJk; $l

ek;gpf;iffis tsHj;Jr; nry

cjTk;. mt;thwhd czHTk;> czHr;-

rpAk; rhHe;j xU epfo;Tjhd; kiwe;J

Nghd cwTfis epidT$Uk;

etk;gH-27. ,e;j ehisj; jkpo; kf;fs;

epidT$Htjw;Ff; fle;j k`pe;j

murhq;fj;jpdh ,lkspf;fg;gltpiy.

khwhf me;j ehl;fsp gilapdupd;

mr;RWj;jfSk;> ml;lfhrq;fSk;

mjpfupj;Jf; fhzg;gl;ld. Mdh>

jw;Nghija murhq;fKk; mt;thNw

ele;Jnfhs;shk jkpo; kf;fs; mik

jpahd Kiwap ,e;j ehis epidT

$u mDkjpf;f Ntz;Lk; vd;gJ jkpo;

kf;fspd; vjpHghHg;ghf ,Uf;fpd;wJ.

jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfshd jkpo;

ehlhSkd;w cWg;gpdHfs; ,e;jf;

Nfhupf;ifia ehlhSkd;wpNyNa

njuptpj;Js;sdH. mJkl;Lkd;wp ehlh-

Skd;w ciufspd; NghJ capHePj;j

Nghuhspfs; nghJkf;fSf;F mQ;rypf-

isAk; nrYj;jpapUf;fpd;wdH. vdpDk;>

murhq;fj; jug;gpypUe;J> khtPuH ehs;

mD\;bg;gjw;F mDkjp toq;fg;gl

khl;lhJ vd;Wk;> mt;thW ahNuDk;

nra;jh eltbf;if vLf;fg;gLk; vd-

Tk; $wg;gl;lJ. Fwpg;ghfg; ghJfhg;G

,uh[hq;f mikr;rH Uthd; tpN[tHjd

khtPuH ehs; mD\;bf;fg;gLtJ tpLj-

iyg;Gypfis epidT$HtJ vd;Wk;>

mjid mDkjpf;f KbahJ vd;Wk;>

mt;thW ele;J nfhs;gtHfs; kPJ

rl;lg;gb eltbf;if vLf;fg;gLk; vd

Tk; mOj;jkhfj; njuptpj;jpUf;fpd;whH.

murhq;fj; jug;gpypUe;J NtW rpyH

rw;W tpj;jpahrkhd fUj;Jf;fisAk;

njuptpj;Js;sdH. ,we;jtHfis epid

T$Htjp jtwpiy. Mdh mJ

khtPuH epidT$uyhf mikaf;

$lhJ vd mtHfs; $Wfpd;wdH.

cjhuzkhf> epjp ,uh[hq;f mikr;rH

yf;\;kd; ahg;gh $Wfpd;whH kuzpj;j

tHfis epidT$Htnjd;gJ [deha

f cupik. Mdh> tpLjiyg;Gypfs;

mikg;ig epidT$u mDkjp

,iy vd;W.

tpLjiyg;Gypfs; mikg;igg; gaq;fu

thj mikg;ghf murhq;fk; rpj;jupj;jh

Yk; me;j mikg;gpypUe;J capHePj;j

Nghuhspfs; vq;Nfh ntspehl;bypUe;J

te;jtHfs; my. mtHfs; mid-

tUNk ,e;j kf;fspd; gps;isfs;.

Nghuhl;lj;jp capHePj;j gyhapuf;

fzf;fhd NghuhspfsJ ngw;NwhHfsh

fTk; cwtpdHfshfTk; ,yl;rf;fzf;

fhd jkpo; kf;fNs cs;sdH. ele;J

Kbe;j Ml;rp khw;wj;jpw;F Mjutspj;j

tHfSk; mtHfNs. vdNt> ,e;j

tplaq;fis murhq;fj; jug;gpdH

czHT G+HtkhdjhfNt mZf

Ntz;Lk;.

ntsptptfhu mikr;rH kq;fs rkutPu

ntspapl;l fUj;J rw;W tpj;jpahrkhd-

jhf mike;jJ. kuzpj;j cwTfis

epidT$HtJ vd;gJ xUtuJ jdpg;-

gl;l gpuj;jpNaf nrayhFk;. mjid

murhq;fj;jh xUNghJk; jLj;J

epWj;j KbahJ vd mtH njuptpj;jpU

f;fpd;whH. tlf;fp ,lk; ngw;w Nghup

capHePj;j cwTfis epidT$Htij

murhq;fj;jpdh jLj;J epWj;j

KbahJ vd;Wk; mtH Fwpg;gpl;lhH.

xt;nthU FLk;gj;jpdUk; kuzpj;j

jkJ cwTfis epidT $Htij

ve;j tifapYk; epWj;j KbahJ. cap-

upoe;jtHfis epidT $HtJ vd;gJ

mtHfsJ jdpg;gl;l nrayhFk;. mt;

thW ,Uf;ifap jkJ Mjq;fj;ij

Ak;> JaiuAk; ntspapLk; kf;fis

murhq;fj;jpdh jLj;J epWj;j KbAk;

vd vjpHghHf;f tpiy vd;Wk; mtH

njuptpj;jhH.

khtPuH jpdj;ij mD\;bg;gjw;F xU

NghJk; ,lkspf;f KbahJ vd;W

ghJfhg;G ,uh[hq;f mikr;rH Utd;

tpN[tHjd ehlhSkd;wj;jp njuptpj;

jpUe;j epiyap mikr;rH kq;fs

rkutPu ,t;thwhd fUj;jpid ntsp-

apl;bUf;fpd;whH. cz;ikap> murhq;

fk; jkpo; kf;fspd; ,e;j epidT$u

epfo;tpw;F vt;tpjkhd fUj;Jf;fis

Ak; njuptpf;fhk Ngrhk tpLtJ

$l ey tplaNk.

NghH KbTw;wjd; gpd;dH td;dpap

cs;s khtPuH JapYkpyq;fs; gilap-

duh mopf;fg;gl;ld. mJ kl;Lkyh

k> me;j ,lq;fsp ,uhZtj;jpdH

epiy nfhz;bUe;jdH. mq;F tUfpd;

wtHfisf; fz;fhzpf;Fk; eltbf;if

fSk; eilngw;wd. td;dpapYs;s

khtPuH JapYkpyq;fsp epiy

nfhz;bUe;j ,uhZtj;jpdH fle;j

khjq;fsp mt;tplq;fis tpl;L

ntspNawpAs;sdH. mt;tplq;fSf;Fr;

nrYk; vtiuAk; gilj;jug;gpdH mr;

RWj;JtJk; Fiwe;Js;sJ. ,jidj;

jkpo; kf;fs; rw;W tpj;jpahrkhd

nrayhff; fUJfpd;wdH - tuNtw;fpd;

wdH. ,k;Kiw td;dpapYs;s khtPuH

JapYkpyq;fisj; Jg;Guthf;Fk; gzp

fisAk; nghJkf;fs; Nkw;nfhz;ldH.

Fwpg;ghff; fpspnehr;rp> Koq;fhtp

Nghd;w ,lq;fspYs;s me;j epidtp-

lq;fis nghJkf;fs; nrd;W Jha;ik

g;gLj;jpdH.

mj;Jld; fle;j 25Mk; jpfjp nts;spf;

fpoik aho;g;ghzk; gfiyf;fofj;

jp khtPuH jpdk; mD\;bf;fg;gl;lJ.

gfiyf;fofj;jpYs;s ifyhrgjp

muq;fp ,lk;ngw;w ,e;j epfo;tp>

khztHfs;> tpupTiuahsHfs;> CopaH

fs; vd midtUk; fye;J nfhz;l

dH. Kd;djhfg; gfiyf; fofj;jpw;

Fs; nghyp]hH GFe;J khztHfis

mr;RWj;jpa rk;gtk; ,lk;ngw;wjd;

gpd;dH ,e;j epfo;T gfpuq;fkhf eil-

ngw;Ws;sJ.

,t;thwhd epfo;Tfisj; jLf;f

KaYk;NghJ myJ ,jw;F mr;RW

j;j tpLf;fg;gLk;NghJ mjid kPw

Ntz;Lk; vd;w cj;NtfKk;> czHr;rp

tr epiyAk; Vw;gLtJ jtpHf;f

KbahjJ. vdNt ,jw;F vjpHg;Ngh>

jilfNsh ,yhkypUf;Fk; NghJ

mikjpahd Kiwap ,e;epfo;Tfs;

ele;NjWk;. ,jdh ahUf;Fk; vt;tpj

gpur;rpidAk; Vw;glhJ.

N[. tp. gp vd;fpw kf;fs; tpLjiy

Kd;dzp jq;fsJ Nghuhspfis

epidT$Uk; jpdj;ij tUle;NjhWk;

mD\;bj;J tUfpd;wJ. N[.tp.gpapdH

mf;fhyq;fsp murhq;fj;jpw;F vjpuhf

MAjg; Nghuhl;lk; elj;jpatHfs;.

mf;fhyq;fsp mtHfSk; gaq;fu

pTp>pez›: reje mWkf>Trn˘pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn˘pt>TRik Âkeimyez›: kml˘ wsl˘ilyeædkp>wpeŒp>pez›: Vjy> wsl˘ilye td>ds>Í: kle Vjypeln˘ aÒvlk wpeŒp>pez›: wsl˘V rg>sn˘

terX Ef>Trrej> pTp>∏: Canyon Press Inc.

Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E.,

#201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 / FAX: 416-286-0334

e-mail: [email protected]: www.vlambaram.com / www. tamilvanakkam.com

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>’Al˘ wvZYdp≥pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl˘ wvZyem>Ak>kb˘k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp≥pez›kz≥.pTp≥∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑nc̆< Eb>.

Vzm>prt>Tl˘ wvZyem> Ak>kb>>kiz Â¯imyekWve, pTyekWve ASRyRn˘ å¯t>ˇ

∫l aBmTYn˘Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

- Mjpj;jd; -- Mjpj;jd; -

…x›◊º›vmen VdyÉk¸k> mTÖpZÖpˇfõLxk>kt>it vÒÖpÎt>ˇm>!


E

wpq>Wqee>kWz!pl>kilk>kuk aBmTk> aT Âk>Kyt>ˇvm> vey>f>t Gr.12 Advanced Function pedt>Tl> …z>z kDnmen pTkz> aint>itÁm>, pl>kilk>kukt> trt>Tl> µu> Ay>◊

wsy>yp>pd◊z>zˇ. Ev> VWsd pYq>Syenˇ tmˇ Pz>izkz> tq>smym> wpq>Œz>z

Ep>pedt>Tn> ∏z>Z VKtt>it kXsmen az◊ …ye>t>ˇm> vey>p>ip fl>m>.

mexve>kz> tq>smym> 70% wpq>Q‰p>Pn> EŒTp> p®d>isk> Ân>pek Ep>wpŒWpŒ

sresR 50% ∏z>ZyekWv k‰tp>pÎm>. ånWv EŒTp> p®d>isYl> mexve>kz>

Â¯imyen wpŒWpŒ £d>ÎikYl> 80%t>Tq>k> Kd>Dy ÂD◊p> ∏z>Zk> vUvk>m>.

ånWv EŒTp> p®d>>isk> mexve>kz> kXsmen pYq>S wpŒvˇ aTÂk>Kymem>.

AkWv Ef>FilYÒz>z mexve>kz> Mk Virvek pYq>Siy Arm>Pp>pˇ

EŒTFils> sb>kdb>kizt> tVe>t>ˇk>wkez>z Åˇvem>.

50HOURS

A Heavy Practice at University Level

“The most important credit for university entrance with high average”

* Starting Date: Nov. 19th 2016 *

Gr. 12 Advanced Function

Final Exam Review :

- A private math institute -

Tea

ch

ing E

xperience in MA

TH

For More Than 23

Ye

ars!

416-666-5515“Teaching Experience in Math

for more than 23 years”


kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil NewspaperkndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>



wted›f>̌ If>̌ v‰dÉkzek kndeVñ

wpe‰zeter fkrÉkZñ Âk>Ky pT

kZõ vedikk>Ö wpq aTk pxm>

wkeÎk>k WvÑDÁz>zˇ.

wpeˇvek Vyepert>Tq>m> veu>vtq>

men Edt>wtR◊ aimf>T‰k>m> pT

(Location) MkMk Âk>Kymentem>.Vyeperm> fdt>̌ pv›kz> mq>Œm> vsTyek

veu V‰m>∏pv›kz> aTk Vil wkeÎ

k>kÖ Pñ Fq>kmed>de›kz> åñpˇ yev‰m>

aQf>t Vdym>.

skl vsTk¸m> wkeÑd (Amenities)…z>z Edt>Tõ Atnt>it veÉk

aõlˇ vedikk>Ö wpq mk>kz>

WmlTk pxt>itk> wkeÎt>Wt Ak

WvÑÎm>.

…terxmek wrewqeñWre Bay StreetEõ 1,000 sˇraD wkeÑd Vyeper

Filyt>it vedikk> wpq,

metef>tÜ wsl◊ - 1000 X 68.19 = 68,190÷ 12 = $5,682.50

EtinVd TMI (Tax + Maintenance + In-surance) …m> wsÒt>t WvÑÎm>. atq>Wmlek 13% HST …m> wsÒt>t WvÑÎm>åñptink> kvNk>k. Åqk>iqy 1000

sˇr aD Vyeper Edt>Tq> metef>tk>

wkeÎÖpn◊ $10,000 Eq> Wmlekk>

kexÖpÎKqˇ.

knde, ßne E‰ feÎkZnˇm> snt>

wteik, wpe‰zetert>Tñ wpŒmT

(GDP) mq>Œm> az◊, feÎkZñ prÖpz◊ Âq>QÒm> meŒpd>dˇ. Åq>knWv

Ad>SYL‰f>t kWnDy arSq>m> ßn

arSq>m> fd>pen wted›∏ E‰f>tTõil.

kndeVõ ∏Ttek Ad>S aimt>T‰k>

m> 43 vyˇidy jáDñ fiWdeVñ

tilimYlen Lprõ arÍ E‰ feÎ

kZq>m> EidWy fõlVtmen wted

›ip …‰vek>k E‰Öptekk> ØQÁz>

zˇ. 1973Eõ añiqy Prtmmf>TR

Ak E‰f>t Eñiqy Prtm mf>TRYñ

aÖpe Pierre Trudeau ßneVq> pyxm>wsy>T‰f>te›. atñ wted›ÜSyek ∏Ty

wted›ip Åq>pÎt>t E‰Öptek aÑim

Yõ TurkeyEõ fdf>t G20 sf>TÖPõjáDñ fiWde ßne aTp› Xi JinpingEq> wtRVt>T‰f>te›.

kndeVq>m > ßneVq>m > EidWy

Vyeperm > $73 PõLyñ. 2016Eõ

kWnDy FŒvnÉkz> ßne◊dnen

wted›: 476

wpe‰zeterÂm>, aTkvedikÁz>z √Îk¸m>

Fil

Rankfkrm>

City√T

StreetvediksˇraD

Rent/Sq.f

01 wrewqeñWre Bay street $ 68.19

02 vñØv› Burrard Street $57.72

03 od>deve Queen Street $49.34

04 wmeñQyõ Rene Levesque W $ 48.28

05 kõhQ 8th Avenue Sw $ 45.00

06 åd>wmñrñ 101 Street $ 40.46

07 kLpk>á Upper water St $ 36.73

08 VNwpk> Portage Ave. $ 36.73

09 K§wpk>Sq>Q Laurier Blvd $ 28.76




ÂtLõ o‰ Vdyt>itt> †›meNÁÉkz>.

…Ék¸k> Ef>t …lik Az V‰Öpme

aõlˇ o‰ aDim Wpeõ veu>f>ˇ

mDy V‰m>pme?

yeRdÂm> ikWyf>T Fq>kemõ, V‰m>P

yit ƒÉkWz aidvtq>ken vUkz>

åñn?

ÂtLõ Â¯∫Üsek …Ékizt> †Vrmek

£ÎpÎt>Tk> wkeÑÎ wsyleq>q Âñvr

WvÑÎm>. …ÉkZñ sk>Tiy Â¯im

yekÖ pyñpÎt>temõ, airiq mnˇ

dñ ƒÉkz> wsyleq>Qneõ, …Ékz>

Âyq>Skz> o‰Wpeˇm> wvq>Q wpqÖ

WpevTõil.

…lik Az V‰m>∏vtekÜ wseõpv›

kZõ pl›, tÉkz> Âyq>SkZõ Â¯im

yen mnˇdñ £ÎpÎvTõil. atneõ,

Ev›kZñ> wsõvek>wkõlem> aTk

pd>sm> √d>Dõ Eizt>tv›kz> µˇteñ

wsõÒpDyem>.

ErÑdem> …lkÖ WpeirÖ pq>Qy o‰

TirÖpdt>Tñ kit Fin◊k> v‰Kqˇ.

AÉKWly›kz> AÑÎwkeÑD‰k>m>

o‰ æRõ ÆPwrg>Ü re˛vt>Tn›, o‰

wvDÑidÖ ∏itt>ˇVd>ÎÖ Wpey>

Vd>dtekÜ wsy>T pr◊Kqˇ. PRd>Dà

re˛vt>Tn‰m> æRõ ve¯m> mk>k¸m>

avsr avsrmek Edt>itk> keL

pÑXk>wkeÑÎ Wpey>VÎKqe›kz>.

wvQÜWseD Vd>d af>t fkrt>Tõ

MÜsM‰Öpv›kz>, yereÒm> kvNt>ˇ

aiut>ˇÜ wsõlÖpdet Sl ∫d›kz>

md>ÎWm!

∏itk>kÖpd>d ÑÎ pq>Qt> wtRyemõ,

av›kz> aÉm> EÉm> kvilYñQ

fdmeÎKqe›kz>. Wkd>ptq> AZõle

mõ, ‘ƒteñ reje, feñteñ mf>TR...

EWte, Evñ Wmy›’ åñŒ Aze¸k>

ptViyt> †›meNt>ˇk> wkeÑÎ, af>t

fkrt>it av›kWz Ad>S wsy>y

Arm>Pk>Kqe›kz>.

Sl verÉkz> Anˇm>, ‘EN ÑÎ

wvDk>keˇ’ åñŒ Wj›mñ re˛vm>

ÂtLõ ÏiuKqˇ. Eñwne‰ ∏qt>T

L‰f>ˇ PRd>Dà re˛vÂm> ÏiuKqˇ.

av›kz> o‰vir o‰v› Íd>Îk>wkez>z

Arm>Pk>Kqe›kz>.

rejevek E‰Öpvñ, ‘FŒt>ˇÉkz>...

åñink> Wkd>kemõ ƒÉkz> sÑid

Wpedk>Ødeˇ’ åñŒ wseõLk> wkeÑWd

wvZWy vr, Wted>de avinÜ

sey>k>Kqˇ.

‘reje Eqf>ˇVd>de›. af>tÖ ptV

ånk>’ åñŒ aÎt>tvñ rejevekÖ

Wpe›k>kzt>ˇk>z> Âd>dez> tnmek

Ïiuy, avBm> ÍdÖpÎKqeñ.

EitÖ pe›t>ˇ mt‰vekÖ ptV

Åq>qvñ, ‘åñ …t>tr◊ Eõlemõ reje

fdf>̌ wkez>vteõ teñ Ef>tÖ PrÜSin’

åñŒ wseõLk>wkeÑWd Œk>Kd,

avBidy VTÁm> ÂDKqˇ.

‘fdÖpˇ …Ñimyen Wpe›’ åñŒ

∏Ryemõ, ov>wve‰vrek aÉWk pLye

vˇm>, af>tk> kidS Wfrt>TÒm> tÉkz>

ptViyÖ pq>QÖ wp‰imyek …zQk>

wkeÑÎ E‰Öpˇmekk> kit wted›-

Kqˇ.

Eˇ wvŒm> SNmek> kit md>Îmõl,

pl› EÖpDt>teñ …likWy AzÖ

Pqf>tv›kz> åñŒ mnˇk>z> akÉ-

kert>it FrÖPk> wkez>Kqe›kz>.

Tqimkiz vz›t>ˇk> wkez>zemõ,

WpeLyen wp‰imkizÖ WpÍKqe›

kz>. tÉkizWy …y›t>Tk> kq>pin

kiz vz›t>ˇk> wkez>Kqe›kz>. Øir

ÅQk> WkeU PDk>kk>Ødt> wtRyet

Ev›kz>, wse›k>kt>itk> ikÖpq>qÖ

Wpevtek> Td>dMÎKqe›kz>.

√d>Dõ vyten teiy, minViy,

uf>itkiz atd>D, Mrd>Dk> wkeÑÎ

E‰ÖpTWlWy Ev›kz> Íkm> keÑ

Kqe›kz>. Az Fint>tˇ …lik.

Aneõ atq>ken †Vrm> Eõletteõ,

Ef>t ∫d›kzeõ √d>idt> teÑDÖ Wpek

ÂDvTõil.

Sl› …likWy wvñŒVÎm> AvÒdñ

Âyq>Skiz A›Öped>dmekt> ˇvÉve

›kz>. Œk>Wk ErÑÎ tidkz>

vf>̌ Vd>deõ Wpeˇm>.. ‘ånk>wkÉWk Eˇ

Kidk>m>?’ åñŒ aÖpDWy Wse›f>ˇ

Wpey> …d>ke›f>ˇ VÎve›kz>.

…Ék¸k>t>> Wtivyenˇ åˇ åñpit

ƒÉkz> †›meNt>ˇVd>deõ, atq>wk-

Tren åÑxÉkizwyõlem> ÂtLõ

kizÁÉkz>. …Ékz> V‰Öpt>itÁm>

sk>TiyÁm> o‰ÂkÖ pÎt>ˇÉkz>.

wlñá ∫lm> oZiy o‰ÂkÖ pÎt>̌ m>

Wpeˇ, aˇ keKtt>itWy wpeÍk>vit

ƒÉkz> kvNt>T‰k>klem>. …Ékz>

†Vrmen åÑxÉk¸m> aÖpDt>teñ.

åÖWp›Öpd>d tidiyÁm> ˇizt>ˇ,

ƒÉkz> V‰m>Pyitk> wkeÑÎvf>ˇ

wkeÎk>m>.

…Ñimyen …iuÖ∏ åñpˇ åÑxÉ

kZõ †VrÂm>, wsyõkZõ Â¯imyen

£ÎpeÎm> wkeÑdˇ. tnk>t> Wtivye

nit aidvtq>kekt> Td>dMd>ÎÜ

sLÖPõlemõ wsyleq>Œvˇ.

wf‰ÖPñ ‹d>id aBpVt>teõteñ,

tÑ≈Rñ ¸imiy …x›f>ˇ rSk>k

ÂDÁm>. …iuÖPñ Vy›iviy …x›

f>tvneõ teñ, Oy>Vñ a‰imiy

aBpVk>k ÂDÁm>. …iuk>kemõ åÎt>-

ˇk>wkez>¸m> Oy>◊k>Ö wpy› Wsem>Wp

Qt>tnm>.

aDimyek veuemõ ƒÉkz> Az

Fint>teõ, sq>Œm> tzremõ ov>wve‰

kxÂm> Â¯imyen †Vrt>WteÎ

wsyleq>qt> tyerek E‰k>k WvÑÎm>.

VUt>T‰f>teÒm> …qÉkÖ WpeneÒm>

E‰pt>ˇ feñ mX WfrÂm> Ef>tÖ

†Vrm> md>Îm> iqyemõ …Ék¸k>z>

† Wpeõ tktkwvñŒ åRy WvÑÎm>!

at>tink>m> AisÖpÎ!

st>‰ veÍWtv>

Contact: 1 866 424 ISHA (4742)Email: [email protected]: www.ishafoundation.org /Inner Engineering Program is now online withSadhguru: www.innerengineering.org

Vyepert>it 74% Eneõ aTkRk>k

E‰Öptekt> wtRVt>̌ z>zˇ. pl√nmek

E‰k>m> kWnDy wpe‰zetert>it

aTkRk>k ßne◊dnen WmlTk Vye

perm>, kWnDy wpe‰zetert>Tq> …f>̌

sk>Tyek E‰k>m>. knde - ßneVq>

EidWyyen Free Trade Agreement(FTA) Prtm› fiWde Eñ Ad>SYõÂk>Ky pÉ vKk>klem> ån åT›-

pe›k>klem> . E‰ feÎk¸k>men

wpe‰zeter oÖpf>tÉkz> Eñiqy kel

kd>dt>Tõ WtivÖpÎvˇ yev‰m>

aQf>tˇ. kWnDy wpe‰zetert>Tñ

Åq>ŒmTYõ awmRk>ke Âk>Ky pÉ

vKk>Kqˇ. at>ˇdñ ßne, Ef>Tye

Wpeñq feÎkZñ WmlTk oÖpf>tÉkz>

kndeVq> wpe‰zeter ®TYõ fñim

pyk>klem>.

aÑimYõ awmRk>keVõ fvm>p› 08,

2016Eõ ∏Ttekt> wtR◊ wsy>yÖpd>d

wdeneõd> rm>Ö Eq>m> kndeVq>men

wpe‰zetert> wted›∏ åv>veŒ E‰k>k

lem> ån åT›kelt>Tõteñ wtRyv‰m>.

Ad>S aimÖptq>kekk> ØQywtõlem>

FiqWvq>Œvere ån jnvR 2007Eq>

Pq>peÎteñ wtRyv‰m>. aÑimYõ

Prtm› fiWde mq>Œm> EU tilv›kZidWyyen Trade Agreement kWnDyÖwpe‰zetert>Tq>Ü se›peklem>.

WmÒm> PrtmRñ K§pe Pryexm>

(fvm>p› 17, 2016) kndeVq>m>, K§pe

Vq>men wted›∏ WmÒm> EŒk>kmek-

lem>. Ef>t mett>TL‰f>ˇ wmk>Sk>Wke

Vñ Prijkz> kndeVq> v‰vtq>

V∑e WtivYõil åñq kWnDy

arSñ ÂD◊, åT›kelt>Tõ kndeVq>

∏Tyv›kizk> wkeÑÎv‰m> Wfek>kme?

PrtmRñ wted›ÜSyen meq>qÉkz>

kWnDyÖ wpe‰zete rt>Tq> …f>ˇ

Wkelek E‰k>me?

kWnDy vÉKkz>>, ƒÑdkel vd>D

√tt>Tõ SQy aTkRÖip Åq>pÎt>T

Áz>zn. Ef>t aTkRÖ∏, meq>qt>Tñ

aQQyek E‰k>me?

aÎk>meD minkZñ Vil aTkRÖ∏

kWnDy›kz>, aÎk>meD min E‰Ö

∏k>kiz Wfek>K fk›Kqe›kz> åñp

tint> wtRyÖpÎt>ˇKñqˇ.

11Am> pk>kt>wted›s>S

wpe‰zeterÂm>...



fpA+gh ehl;bd; Kd;dhs; mjpgH gpl

fh];l;Nuh 90 tajp cl eyf;Fi-

wth nehtk;gH 25, 2016 , kuzk-ile;jhH. 1953 [_iy 26, /gpl

jdJ rNfhjuH uhT fh];l;NuhTld;

,ize;J jdJ Gul;rpfu fd;dpg;

Ngr;ir njhlq;- fpdhH. ,g;Ngr;rh

,tH ifJ nra;ag; gl;L 15 Mz;Lfs;

rpiwap js;sg; gl;lhH. 'mg;NghJ

tuyhW vd;id Vw;Wf; nfhs;Sk;”

vd;W md;Nw $wpdhH. mg;Nghija

Ml;rpahsH ghb];lhth kd;dpg;G

toq;fg;gl;lJ. /gplYk; mtuJ

MjuthsHfSk; nkf;rpNfhtpw;F nrd;w-

dH. mq;F jhd;> mHn[d;bdhtpd;

Gul;rpfu jiytH NrFNtuhit re;jpj;-

j h H . ,e;j re;jpg; Gf;Fg; gpd;dH

NrFNtuhTld; ,ize;J /gpl

fpA+ghTf;F te;jhH. 1959Mk; Mz;L

NrFNtuh cjtpAld; Gul;rpapd; %yk;

jdJ jha; ehl;ilf; ifg;gw;wpdhH.

/gpl fh]; l;Nuh fpA+ghtpd; gpujkuhf

mwptpf;fg;gl;lhH.

/gpl fh];l;Nuh> cyfpw;F Gul;rp

vd;wh vd;d vd;gij vLj;Jf;

fhl;ba cd;djkhd> ghrhq;F mw;w

Gul;rpahsd;. ,tH fpA+ghit NrHe;j

nghJ cilik murpa jiytUk;

MthH. 1959, fpA+ghtp ele;jp

Gul;rpia topelj;jp Gn[d;rpNah

ghl;b];l;lhtpd; muir mfw;wp jiyik

mikr;rH nghWg;ig Vw;w /gpl

fh];l;Nuh fpA+ghtpd; gpujkuhf 1959 -

1976 tiuAk;> 1976 Kj 2008 tiu

[dhjpgjpahfTk; nghWg;G tfpj;jhH.

mnkupf;fh gNtW topfspYk; /gpl

fh];l;NuhTf;F mOj;jk; nfhLj;jJ

vd;gJld; rpy re;jHg;gq;fsp mtU-

f;F tp\k; nfhLj;Jf; nfhy Kaw;

rpj;jJ vd;W Fw;wk;rhl;lg;gl;lJ.

fk;A+dpl;]; ehlhf ,Ue;J xUq;fpiz

e;j u\;ahTf;F mg;NghJ /gpl

fh];l;Nuh jdJ Mjuitj; njuptpj;J

te;jhH. 2006 [_iy 31> /gpl

fh];l;Nuhtpd; cl eyk; ghjpf;fg;gl;lJ.

ehl;bd; nghWg;ig mtuJ rNfhjuH

uhT fh];l;Nuh Vw;Wf; nfhz;lhH.

ehl;bd; mjpguhdhH uhT. tajhdhYk;

jdJ rNfhjuUf;F MNyhridfs;

njuptpj;jhH.

/gpl fh];l;Nuh Ml;rpf;F te;jJk;

fpA+ghtp ,ytrf; ftpia mwpKfg;

gLj;jpdhH. 1995Mk; Mz;L And];Nfh

Ma;tpd;gb fpA+gh kf;fspd; gbg;gwpT

96 rjtPjk; MdJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

fpA+ghtp njhop El;gj;Jiwap

gzpGupAk; 60 rjtPjk; NgH ngz;fs;

vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. kUj;Jtj;

JiwapYk; fpA+gh caHTngw fh];l;Nuh

fhuzk; MthH. gy ehLfSk; fpA+ghtp

,Ue;J kUe;Jfis ,wf;Fkjp nra;-

fpd;wd.

/gpl fh];l;Nuh `thdh gfiyf;

fofj;jp rl;lk; gbj;Jf; nfhz;bUf;

Fk; NghJjhd; murpa MHtyuhf

khwpdhH. /gpl fh];l;NuhTf;F

RUl;Lg; gpbg;gJ kpfTk; gpbj;jkhd

tplakhf ,Ue;jJ. Mdh> MNuhf;fp

aj;ijf; fUj;jp nfhz;L 1985,

,Ue;J RUl;Lg; gpbg;gij epWj;jpdhH.

/gpl fh];l;Nuh�49 Mz;Lfs; Ml;rp

nra;Js;shH. ,J gj;J mnkupf;f

mjpgupd; Ml;rpf;fhy tUlq;fs; MFk;.

rika

nra;tJ kw;Wk; Gj;jfk; thrpg;gJ Nghd;

wit ghypa taJ /gpl fh];l;Nuh

Tf;F gpbj;j tplaq;fshf ,Ue;jd.

1994, mnkupf;f nra;jp epWtdk;

xUKiw murpa jhuhsthjj;jpd;

tha;g;Gfs; gw;wpf; Nfs;tp Nfl;ljw;F>

…lKñ mewp‰m> ∏rd>Syez›Pdõ keád>Wre




nfhs;tjw;fhfTk;> mtHfspd; jhaf

q;fspNy kdpj cupikfSf; fhd

ghJfhg;ig Nkg;gLj;Jtjw;fhf Tk;

vdJ rf ghuhSkd;w cWg;gpdHf

Sld; ,ize;J ciog;gjw;F

MHtkhf cs;Nsd;” – kNw

whd;fpd> cgjiytH

Nkyjpf tpguq;fSf;FnjhlHG nfhs;sTk;:

Gary Anandasangaree, [email protected]

NkYk; $wpAs;shH. jdf;F epfuhf

,dthjk; Ngrp rhjhuz rpq;fs

kf;fSf;F cRg;Ngw;Wk; jdJ rfhf;

fSf;F Mgj;J te;Jtplf; $lhJ

vd;gjp mtH fuprpidahfTs;shH.

,r;re;jHg;gj;jp> Kd;dhs; [dhjpgjp-

Ak;> jw;Nghija Njrpa eypzf;f

mYtyfj;jpd; jiytpAkhd re;jpupf;fh

gz;lhuehaf;f FkhuzJq;f mwpf;if

xd;iw ntspapl;Ls;shH. ntWf;fj;jf;f

fUj;Jf;fs; %ykhf ,dq;fisAk;

kjq;fisAk; ,opTgLj;jp mjd; %yk;

r%fq;fSf;fpilap gpsit Vw;gLj;

Jk; Kaw;rpfSf;F ,lkspf;f KbahJ

vd;Wk;> FWfpa murpa Nehf;fj;jpw;

fhf ,t;thW nraw;gLgtHfSf;F

vjpuhff; fLk; rl;l eltbf;if

Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vdTk;

mtH mjp njuptpj;Js;shH.

mz;ikf; fhykhf ehl;b mjpfupj;jp

Uf;Fk; ntWf;fj;jf;f fUj;Jf;fs;

kw;Wk; mjid mbg;gilahff;

nfhz;L ,dq;fSf;fpilap mikjp

aw;w epiyia Vw;gLj;Jk; nraw;ghLfs;

Fwpj;j tplaq;fs; jkJ mYtyfj;jpd;

ftdj;Jf;Ff; nfhz;Ltug;gl;Ls;sjhf

mtH Rl;bf;fhl;bAs;shH.

,j;jifa nraw;ghLfSld; njhlHG

gl;l jug;gpdupd; r%f> murpa kj

gpd;Gyq;fis ftdj;jp nfhs;shJ

rl;l eltbf;if vLf;f Ntz;Lk; vd;W

rk;ge;jg;gl;l mjpfhupfisf; Nfl;Lf;

nfhs;tjhfTk; re;jpupfh FkhuzJq;f

njuptpj;Js;shH. ,dq;fSf;fpilap

gpuptpidia Vw;gLj;Jtjw;fhf ,d

thj kw;Wk; kjthj mbg;gilap

Mj;jpu%l;LgtHfs; rk;ge;jkhf jhkjp

f;fhJ rl;lj;ijf; fLikahf nraw;

gLj;j Ntz;Lk; vd;Wk; mtH jdJ

mwpf;ifap Rl;bf;fhl;bAs;shH.

,f;fUj;Jf;fs; vyhk; ntWk; mwpf;

iffshf kl;Lk; mikahk mtw;iw

eltbf;iff;F cl;gLj;j Ntz;Lk;

vd;gNj ,yq;ifap cz;ikahd

eypzf;fj;ij vjpHghHf;Fk; kf;fspd;

tpUg;gkhFk;.

jw;NghJ Muk;gpf;fg;gl;Ls;s> eypzf;

fj;jpw;F vjpuhdtHfs; kPJ eltbf;if

Nkw; nfhs;Sk; tpNrl nghyp]; gpupT

mjd; Nehf;fj;ij epiwNtw;Wk; tpjj;

jp eltbf;iffis vLf;Fkh vd;gij

kf;fs; vjpHghHf;fpd;wdH.

thjpfs; vd;W rpj;jupf;fg;gl;ltHfs;

jhd;. ,jid ,d;W gyUk; Rl;bf;

fhl;b tUtNjhL> kuzpj;j jkpo;

Nghuhspfis mtHfsJ cwtpdHfs;-

jkpo; kf;fs; epidT$Htjp vd;d

jtW vd;Wk; Nfl;fpd;wdH. ,jidf;

fle;j murhq;fk; fhjp thq;fpf;

nfhs;stpiy. ,e;j eyhl;rp

murhq;fk; ,jid ftdj;jpnyLf;f

Ntz;Lk;.

,;e;j gj;jpia ehd; khtPuH jpdj;jpw;F

Kd;dhd ehnshd;wp vOJfpd;Nwd;.

,J gpuRukhfpd;w Ntisap khtPuH

ehs; fle;J tpl;bUf;Fk;. vdpDk; ,e;j

ehl;fs; ,dptUk; tUlq;fspYk; njh-

lUk;;. kf;fs; mjidj; njhlHe;Jk;

epidT $He;J nfhz;LjhdpUf;fg;

Nghfpd;whHfs; vd;fpw epiyap> ,J

rk;ge;jkhfj; jPHf;fkhd> mNjNtis-

ap rhjfkhdnjhU epiyg;ghl;il

murhq;fk; vLf;f Ntz;Lk;.

…x›◊º›vmen...8Am> pk>kt>wted›s>S

kWnDy - tMu>...04Am> pk>kt>wted›s>S

iyf;]; Ig; ngw;wJ.

mnkupf;f mjpgH NjHj gpurhuj;jp>

‘l;uk;g; ,e;jg; gjtpf;F jFjpaw;wtH.

cq;fSf;F ahH mnkupf;fhitg;

ghJfhg;ghf itj;jpUf;f cjTthH

fNsh mtUf;F thf;fspAq;fs;!’

vd;W $wpdhH. nts;is khsp-

ifia tpl;L ntspNawptijf;$l

eifr;Ritahd tPbNah %yk; gjpT

nra;fpwhH guhf; xghkh.

rpq;fg;G+upd; ehd;F nkhopfsp

tzf;fk; $wpj; jd;id cyfj;

jiytdhf milahsg;gLj;jp

nfhz;lhH.

mnkupf;fh gy mjpgHfisr; re;jpj;

Js;sJ. fWg;G ,dj;jtH> tpkHrdq;

fs;> rHr;irfs; vdg; gy tplaq;f

Sf;F Kw;Wg;Gs;sp itj;J kf;fspd;

mjpguhf tyk; tUk; xghkh ey

mjpgH vd;gijAk; jhz;b cyf

murpa jiytHfs;> ,isQHfS

f;F vLj;Jf;fhl;lhfTk; ,Uf;fpwhH.

awmRk>k..07Am> pk>kt>wted›s>S

fõLxk>kt>itÜ...06Am> pk>kt>wted›s>S

Cell: 647-895-3466Email: [email protected]: 416.298.3200Fax: 416.298.3440



Joint Painwpeˇvek 40 vyitk> kdf>t AÑk¸m>

wpÑk¸m> peTk>kÖpÎvˇ ∫d>ÎvL

yeõ teñ. aTkWfrm> Fq>k ÂDyemÒm>,

…d>ke›f>ˇ å¯f>T‰k>k ÂDyemÒm>

QÖpek meDÖpD ÅqÂDyeT‰Öpv›

k¸m> Årezm>. ÅwnNõ Ek>kelt>Tõ

…dõ …iuÖ∏ åñpˇ iqf>ˇ oWr

Edt>Tõ FñŒ wkeÑWde am›f>ˇ

wkeÑWde ƒÑdWfrm> Wvil wsy>Ám>

Âiqteñ …z>zˇ. at>ˇdñ …x◊

ÂiqYõ meŒpeÎm> Ef>t Wfey>k>

Âk>Ky kerxmek◊m> aimKqˇ.

sµpkelmek ∫d>ÎvLYñ peTÖPneõ

pl› ivt>TyRdm> wsñŒ m‰f>ˇ met>

Tir vikkiz veÉK …ÑKñqn›.

Sl› aŒiv SKÜisÁm> wsy>ˇ wkez>

Kñqn›. Aneõ vLkz> Âq>qekk>

xmidvTõil. ånWv Ef>t ∫d>ÎvL

åv>veŒ …‰veKñqˇ? atñ peTÖ∏

åñn? ait åv>veŒ xmek>vˇ?

åñpnpq>Q VRvek aQWvem>.

∫d>ÎvLiy AÉKlt>Tõ ArthritisåñKñqn›. ÂuÉkeLõ …z>z ∫d>Î

vL åÒm>PBz>Wz o‰ v¯v¯Öpen

wpe‰zeõ An A›Dl› ke›Dwlj>

(articular cartilage) åñBm> ‰t>ˇåÒm>∏ …z>zˇ. Ef>t ∫d>id ∫Îm>

Ef>t keõ aÉlm> p‰mlen ‰t>

wtÒm>∏ aT›ÜSkizt> teÉkk> ØDyˇ.

Etin o‰Vtmen ∫d>ÎÜ ÍrÖ∏ sv>◊

∫ÎKqˇ. Ef>t sv>Võ E‰f>ˇ Írk>m>

Trvm> ‰t>wtÒm>ip vÒGd>D v¯v¯

Öpen åÑwxy> pis WpeñŒ …z>zˇ.

∫d>ÎvL …‰vekk> kerxm>

∫d>ÎvLk> ∫d>Dñ Wty>menm> teñ

kerxwmñŒ ØqÂDyeˇ. mq>Œm> pl

kerxÉk¸m> …z>zn. …x◊ÂiqYõ

Wfrm> tvQ …ÑpteÒm>, ƒÑdWfrm>

pd>DN E‰ÖpteÒm>, veÁiv …Ñdek>

m> …x◊kz> ErVõ aTk kerm>,

∏ZÖ∏ Fiqf>t …x◊kz> Wpeñqvq>qeõ

a∆rxk>WkezeŒ …‰veK Pñ∏ mlÜ

Sk>kilÁm> …Ñdek>Kqˇ. Etneõ

∫d>ÎkZõ …z>z vetƒ› EŒK pisyeK

Ert>t Od>dt>itt> tidÖpÎt>ˇKñqˇ.

aˇmd>ÎmñQ frm>∏kiz …lrivt>ˇ

ƒ› Wke›k>k◊m> wsy>Kqˇ. aTk …Ö∏

ƒ› tiskZõ Ws›f>ˇ wkez>vteÒm>

∫d>ÎvL vr vey>Ö∏z>zˇ.

wpeˇvek vet …dq>ØŒ …dlimÖ∏

…idyv›k¸k> ∫d>Î ƒ› EŒK

ÂDÜÍ Wpeñq tñim Åq>pd>Î keõpT

vÒiqf>ˇ Mf>t vLiy Åq>pÎt>ˇ

Kqˇ.

Pt>t …dq>ØŒ …idyv›k¸k> ∫d>ÎÖ

pTYõ aTkmen åRÜsõ Åq>pd>Î

Wlsen √k>kÂm> …Ñdem>. ∫d>Î

åÒm>∏kz> Wty>menm> aidf>ˇ VÎm>.

‹il ƒ› …dq>ØŒ …idyv›k¸k>

∫d>ÎÖpTYõ ƒ›Wke›t>ˇ Er◊ Wviz

Yõ t>ˇvˇ Wpeñq …x›iv Åq>pÎt>

ˇm>. aTk √k>kmek◊m> kexÖpÎm>.

∫d>ÎvL Åq>pdemõ tÎk>k

1. Wfrm> tvqeˇ Qt>t Wfrt>Tõ seÖ=

Pd WvÑÎm>.

2. ƒÑdWfrm> pd>DN, MtMg>Sy …x◊

ErÑidÁm> tV›k>k WvÑÎm>.

3. …Ñ˛m> …x◊ åZTõ ∆rxmekk>

ØDytek E‰k>k WvÑÎm>.

4. åÑwxYõ wpeRt>t …x◊kizt>

tV›k>k◊m>.

5. ptNdÖpd>d, Zfid>dÖpd>d penÉ

kz>, …x◊kz> åñpnvq>iq tV›k>k

WvÑÎm>.

6. QÖpek Er◊ WvizkZõ ∏ZÖ∏,

kerm> aTkÂz>z …x◊kiz seÖP

dk> Ødeˇ. tY›, ˚ir vikkiz

ErVõ …Ñpitt> tV›k>k◊m>.

7. WkeÖP, Wtƒ›, mˇ, ∏ik Wpeñq

vq>iq aTkm> …d>wkeÑdeõ dLõ

al›J …ÑdeK veÁ aTkRt>ˇ

∫d>ÎvLiy Åq>pÎt>ˇKqˇ.

8. TnÂm> …xVõ key>kQkz> puÉkz>

Ws›t>ˇ v‰vˇdñ mlÜSk>kõ Åq>p

deˇ pe›k>k WvÑÎm>.

9. ErVõ a‰f>ˇm> peLõ Ík> Ws›t>ˇ

a‰f>ˇvˇdñ pÎk>ikk>Ö Wpe

Âñ SQˇ ∞rm> fidÖpYq>S wsy>y

WvÑÎm>.

10.o‰ QÖPdÖpd>d WyekesnÖ pYq>S

Yñ ∫lm> ∫d>ÎvLkz> Åq>pdeˇ

tÎk>klem>. Et>tiky pYq>Skz>

åÒm>∏k¸k>m>, frm>∏k¸k>m> vÒÜ

Ws›Öpˇdñ, Ert>t Od>dt>itÜ ßrek>K

∫d>Îkz> Wty>menm> Åq>pÎvitt>

tÎk>Kqˇ.

St>t m‰t>̌ Âiq

WpT m‰f>it ÂtLõ wkeÎt>ˇ …dõ

kU◊kz> Â¯imyek wvZWyq>qÖpÎ

Kñqn. åÒm>∏k¸k> vÒÜWs›k>m>

∫Lik m‰f>ˇkz> …d> wkez>zk>

wkeÎk>kÖpÎKqˇ. wvZÖ ∏qt>Tõ Sl

v›mt>itlÉkz> wkeÑÎ ∫d>Îkz>

msej> wsy>yÖpÎKñqn.

∫d>ÎvLÁm> atñ †›◊m>ƒx veu Fint>tit aidy Wfey> tÎk>m> vUÂiqkz>

Diploma in Yoga Therapy (India)

C - 416.617.5721H - 416.289.2033 after 7:00pm




nrd;w jlit epkplq;fspd; Muk;gj;ij>

mjhtJ gpugQ;rj;jpd; Muk;g epiy

apidf; fz;lwptjw;F tpQ;Qhdpfs;

vd;d cj;jpiag; ghtpj;jhHfs; vdj;

njupe;J nfhz;Nlhk;. gpukhz;lkhd>

mJ NghjhJ vd;W ,d;dKk; Ntfkhf

tpuptile;J nfhz;bUf;Fk; vq;fs;

Nguz;lj;jpd; tpupit kWGwkhfj; jpUg;gpr;

RUf;fpf; nfhz;L Ngha; Muk;g epiyap

idf; fz;lwpe;jhHfs;. fpl;lj; jl;l

,r;nra;ifia Mq;fpyj;jp Rewindingvdyhk;. ,e;j Rewinding vd;gJ rhjhuzrkhr;rhuk;jhd;> Mdh mjd; ,Wjp

tpisT kpf Mr;rupakhdjhf mike;J

tpl;lJ.

Nguz;lj;jpd; Muk;g epiyiaf; fz;lwp-

tjw;fhf> mjidr; RUf;fpf; nfhz;L

Nghd tpQ;Qhdpfs; vjpHghuhj gy

tplaq;fisr; re;jpf;f NeHe;jJ. mtHfs;

topapNy ehq;fSk; Ngha;g; ghHg;Nghk;.

Nguz;l efHitg; gz;zpf; nfhz;L

Nghf ,uz;L tplaq;fs; NrHe;Nj elf;

Fk;. xd;W Neuk; gpd;Nehf;fp efHe;J

Fiwe;J nfhz;L NghFk;. kw;wJ>

Nguz;lj;jpd; msT> gUkd; Fiwe;J

nfhz;L NghFk;. Neuk; Fiwe;J nfhz;L

NghtJ gpur;rid my. vkJ Nehf;fKk;

mJjhd;. Mdh Nguz;lj;jpd; gUkd;

Fiwe;J nfhz;L NghtJjhd;

Nguz;lj; Js; gy khw;wq;fisf;

fhl;bf; nfhz;b Ue;jJ. mjd;gb>

Kd;dH Nguz;lk; vg;gbnayhk;

,Ue;jJ> vg;gbahd khw;wq;fis

vyhk; ngw;wJ vd;gjid XusTf;F

Cfpf;ff; $bajhf ,Ue;jJ.

rpwpajhfpf; nfhz;bUf;Fk; Nguz;lj;

jpd; gUkd; Fiwaf; Fiwa> mjDs;

cs;sit fpl;lf; fpl;lthf te;J> xU

epiyapd; gpd;dH ,lk; Nghjhikah

xd;Wld; xd;W curj; njhlq;Fk;.

vd;d epfOk;? curypdh mq;Nf

ntg;gk; Njhd;Wk;. ,jdh Nguz;lj;

jpd; ntg;gepiy mjpfupf;Fk;. mjhtJ

Nguz;lkhdJ Kd;dH ,g;NghjpUf;Fk;

ntg;gepiyia tplf;$ba ntg;gepiyf-

sp ,Ue;jpUf;fpwJ vd;w cz;ik

ntl;l ntspr;rkhfpaJ. Mfg;> Nguz;lk;

RUq;fr; RUq;f cs;Ns ,Ug;git

NkYk; neUryile;J xd;iw xd;W

neUf;fpf; nfhz;Nl Nghfg;Nghf> $ba

ntg;gk; ntspte;J gpugQ;rj;jpd; ntg;g

epiyAk; mjpfupj;Jf; nfhz;Nl NghFk;.

,j;Jld; tptfhuk; Kbe;J tpltpiy.

,g;nghOJ gpugQ;rk; #lhf ,Uf;fpwJ>

nghUl;fSk; neUf;fpf; nfhz;L ,Uf;

fpd;wd. Nghjhjjpw;Fg; gpugQ;rj;ij

,d;dKk; RUf;FfpNwhk;. tpisT

vd;dthf mikAk; vd;W njupAk;

jhNd. NtW topapd;wpg; nghUl;fs;

ntg;gKk; $l ,Ug;gjdh xd;Wld;

xd;W cUfp ,izaj; njhlq;Fk;.

gpugQ;rk; rpWj;Jf; nfhz;Nl Nghf>

gpugQ;rj;jpDs; ,Ue;jit vyhk;

cUfp xd;whtJld; cr;rf; fl;lkhf>

mitaope;J KOtJNk mt;ntg;g

epiyap $ba caH rf;jpahf khwp

,Wjpap vd;dntd;Nw $wKbajh

VNjh xd;whf khwptpLk;. ,e;j epiyap

,d;W ,t;tsT ngupajhf ,Uf;fpd;w

gpugQ;rk;> gUkdp mZf; fUitAk;

tplr; rpwpjhd xd;whf> xU Gs;spahf

te;J tpl;lJ.

Nguz;l tpupit Rewind gz;zpg; ghHf;ifap Nguz;lk; ,g;gbahd xU

epiyia mile;jJ. mjw;F vLf;ff;

$ba fhyk;jhd; Fwpg;gpl;bUe;j 13>700

kpypad; Mz;L fhyk; vd;fpwhHfs;

tpQ;Qhdpfs;. ,e;j Muk;g epiyap

,Ue;J te;Jjhdk; ,d;W vq;fs;

gpugQ;rk; ,g;gbahfj; Njhd;Wfpwjhk;.

,f;fzpg;gpidg; gw;wp ,d;dKk; nfhQ;

rk; tpupthfj; njupe;J nfhs;Nthk;.

vq;fSf;Fr; rpy tplaq;fs; njupe;J

tpl;ljpdh rpy tplaq;fis kPsg;

ghHg;gJ Nghy mike;jhYk; rpf;fyhd

rkhr;rhuk; xd;wpidj; njhlHr;rpj;

jd;ik Fd;whk ghHg;gJ xd;Wk; Fi-

wahf ,Uf;fhJ. ,d;W ,t;tsT gpukh

z;l khdjhff; fhzg;gLfpw Nguz;lk;;>

72 NfhbNaNfhb epkplq;fspd; Kd;d

uhf> mZf;fUtpidAk; tplr;rpwpa

jhd VNjh xd;whf ,Ue;jpUf;fpd;wJ.

mJjhd;> VNjhnthU fhuzj;jh tpup-

tilaj; njhlq;fp> ,d;W jd;Ds;

,t;tsT nghUl;fisAk; Njhw;Wtpj;J>

,t;tsT gpukhz;lkhdjhfTk; khwp

As;sJ. rup> Muk;gj;jp mZf;fUit

Ak; tplr; rpwpajhf ,Ue;j gpugQ;rj;

ij vt;tpjk; Nguz;lk; vdyhk;?

vdNt> Nguz;lj;jpd; ,d;ndhU

ngauhd Gltp vd;gjid ,dp mjpfk;

ghtpg;Nghk;. Gltp tpuptilaj;

njhlq;fpa epfo;r;rp iaj;jhd;

tpQ;Qhdpfs; ‘gpf;ghq;’ (Big Bang) vd;fpwh-Hfs;. ,d;W Nguz;lj;Js;> mjhtJ

GltpapDs; fhzg;gLfpd;w mj;ji-

dANk > mr;rpwpa ehq;fs; ,g;NghJ

mwpe;J nfhz;l me;j xd;wpDs; ,Ue;

Jjhd; Gilj;Jf; nfhz;L ntspg;

gl;ld. mj;jidAk; xU Gs;spap

Muk;gj;jp mlf;fg;gl;L ,Ue;jd

vd;wh> mg;Gs;sp vg;gbapUf;Fk;?

Kjyp ,t;tsT rpwg;ghd> Kf;fpakhd

mg;Gs;spf;F xU ngaH Ntz;LNk.

mjw;F> xUkk; (Singularity) vd;w ngaiuitj;jhHfs;. ,g;gbahd xUkq;fs; ,g;

NghJ Nguz;lj;jpDs; ,Uf;fpd;w fUe;

Jisfspd; ikaj;jpYk; ,Ug;gij

tpQ;Qhdpfs; fz;L gpbj;jpUf;fpwhHfs;.

Mdh ,jidg; ‘gpf;ghq; xUkk;’ vdf;Fwpg;gpLthHfs;.

gpf;ghq; xUkj;jpw;Fk;> fUe;Jisfspd;

kj;jpap ,Uf;fpd;w xUkq;fq;fSf;Fk;

xU tpj;jpahrk; ,Uf;fpwJ. fUe;Jis-

apd; kj;jpap ,Uf;fpw xUkq;fs; tpup-

tile;J nfhz;L nrtjpiy. me;j

tpguq;fisg;; gpd;dH njupe;J nfhs;

Nthk;. ,e;Neuj;jp ,e;j gpf;ghq;

xUkk; gw;wpr; rpy tpdhf;fs; kPz;Lk;

cq;fSf;Fs; Njhd;wp mtw;wpf;fhd

tpilfisAk; fz;bUg;gPHfs;.

mZf;fUtpidAk; tplr; rpwpajhd mr;

rpd;dQ; rpwpa xUkj;jpd; ghuk; vt;tsT

ngupjhf ,Ue;jpUf;Fk;? tiuaiw

,yhg; ngupjhf ,Ue;jpUf;Fk;. Vnd-

dp ,d;Ws;s mj;jidAk; mjDs;

jhNd mlq;fpapUe;jd. rup> vg;gb

mjDs; vyhk; mlq;fp ,Ue;jpUf;Fk;?

,lk; NghjhJ ,Uf;F kyth! mj

dh mitnayhk; xd;Wld; xd;W

neUf;fpabj;J> tbtp oe;J> ,yhjJ

Nghyhfp> vyhNk xd;whfp> vq;fSf;

Fj; njupe;J nfhs;s Kbahj> tpsq;fpf;

nfhs;s Kbahj xd;whfj;jhd; ,Uf;f

Ntz;Lk; vd;W rupahfNt $wptpLtPH

fs;. mjhtJ> GltpapDs; ,d;W ,Ug;gJ

Ngh ,yhk> NtW vd;dNth

Nghyj;jhd; ,Ue;jpUf;Fk;. nghUl;fs;

xd;iw xd;W curp neUf;fpf; nfhz;L

tUifap mit #Nlwp> ntg;gk; $b>

vyhKk; rpwpa ,lj;Js; mlf;

fg;gl;L ,Ug;gjdh> mjd; ntg;gepiy

$l tiuaiwaw;Wg; ngupjhf ,Ue;

jpUf;Fk;. mg;gbj;jhNd epidf;fpd;

wPHfs;. ePq;fs; epidg;gJ rupjhd;.

mtw;wpidg; gw;wpg; ghHg;gjw;F Kd;d

uhf ,d;dKk; rpy tplaq;fisj;

njupe;J nfhs;Nthk;.

,d;W ,t;tsTk; NghJk; mjid

mLj;j jlitap

ghHg;Nghk;> rupjhNd!

cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsk;guj;jpw;Nfhmy;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ GjpantspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghdtp~aq;fs;> tpaj;jF tpz; kPd;fs; MfpaE}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

yev‰m> aQf>Td El tMUõ, aQVyõ

af>t ∫ñŒ FMdÉkz>(WprÑdt>Tñ pRxem meq>qt>itk> ØŒm> kit)

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen˘q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn˘

• STRESS• SKIN PROBLEM

• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS

• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM

• TENNIS ELBOW PROBLEM• TREAT WITH MASSAGE THERAP

• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS

• CHOLESTEROL • TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFlu

DepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGout

ArthritisP.M.S

Leucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesity

HemorrhoidsStumatitisColitis

- kN [email protected]



`thdhtpd; tPjpfsp elf;Fk; nghOJ

,uz;lhk; cyfg; Nghupd; mopTfsp

,Ue;J ,e;j efuk; ,d;dKk; kPs

tpiy vd;w vz;zNk Njhd;Wk;.

mjpfhiy ml;yhz;bf; fiuNahuk;

ele;j nghOJ> vd;Dld; ele;J te;j

tUld; fijf;f Muk;gpj;Njd;. mtuJ

ciuahl Kjyp rpy Mr;rupaq;fis

vdf;F Vw;gLj;jpaJ. Mq;fpyk; ruskh

ff; fijj;jhH. mLj;J mtH XH ,Uja

mWit rpfpr;ir epGzH vd;gJ. %d;

whtJ `thdhtpd; mjp caH fl;blk;

XH itj;jparhiy vd;gJ. fpAghtp

Cjpak; Xustpw;F midtUf;Fk; xNu

jsj;jp itj;jpUf; fg;gLk;. ,jdh

njhop epiy khw;wq;fs; - Vw;w

,wf;fq;fs; FiwT. vq;F nrd;whYk;

NrFtuhtpd; glq;fisf; fhzyhk;.

`thdhtpw;Fr; nrtjw;F Kd;ghf

[ikf;fhTf;Fk; nrd;Ws;Nsd;. ghoil

e;j jz;l thsq;fs;> vq;F ghHg;gpDk;

cyhr tpLjpfs;. mnkupf;f nlhyiu

j;jhd; vq;Fk; gad;gLj;j Ntz;Lk;.

mjpcaH tsq;fs; nfhz;l [ikf;fh

jPT> ,d;W mnkupf;fHfspd; me;jg;Gu

cyhr tpLjpahfptpl;lJ. mnkupf;fh-

tpw;F kpf mUfp cs;s (90 fp.kP)

fpAgh jd;dpiwTs;s ehlhf khwptpl;lJ.

vd;Dld; ele;J te;j itj;jpaH $wpa

$w;W “,d;dKk; ehY re;jjpfSf;Fj;

Njitahd trjpfs; ,g;nghONj Vw;g-

Lj;jpahfptpl;lJ” vd;gNjahFk;.

1970 fsp ,yq;if Rje;jpuf; fl;rpapd;

Ml;rpf;fhyj;jp> ,yq;if njw;fhrpah

tpNyNa mjpfsT r%f> nghUshjhuj;

jpl;lq;fisAk;> nfhLg;gdTfisAk;

nfhz;l ehlfj; jpfo;e;jJ. mNjNghd;W

jd;dpiwTld; jpfOk; ehlhf fpAgh

jpfo;fpd;wJ. fpAgh nrd;w gy ez;gHfs;

fpAgh kpfTk; Vo;ikahd ehL vdf;

$WthHfs;. mnkupf;fh Nghd;w ehLfs;

ntspg;G+r;Rf;F thd; caH fl;blq;fs;

cs;sd. cs;Ns nrd;W kpr;rpfdpd;

me;jg;Guq;fisAk;> rpf;fhNfhtpd;

ntsp tl;lq;fisAk; ghHg;NghUf;F

mnkupf;fH gyH tWikah thLtJ

njupAk;. cLf;f cil> cz;z

cztpd;wp> “jdpnahUtDf;F

cztpiynadp> [fj;jpidNa

mopj;J tpLNthk;” vdf; $wp>

gaKWj;jfisr; re;jpj;jJ> njhlHe;J

12 mnkupf;f [dhjpgjpfsh gaKWj;

jg;gl;L> jiy epkpHe;J thOk; ehL

fpAgh. Nrhtpaj; A+dpad; Nghd;w gyk;>

nghUe;jpa ehLfNs> mnkupf;fhtpw;F

vjpuhd Nghup tPo;r;rp fz;l nghOJk;>

fpAghit mnkupf;fhth tPo;j;j Kba

tpiy. tpal;ehkp Njhtp fz;L

tpl;L> uk;Ngh Nghd;w glq;fspw; $lhf

Mj;k jpUg;jp fhZk; mnkupf;fhth

jpiuap $l fdT fhzKbatpiy.

fpAghtpd; ,e;j Vw;w tho;tpw;Ff; fhuzf

Hj;jhf;fSs; xUtuhd gpl f];Nuhit>

mnkupf;fhtpd; gpugy ,af;FdHfSs;

xUtuhd xyptH ];Nuhd;> `thdh

nrd;W ,uz;L tptuzj;jpiug;glq;f

isj; jahupj;J ntspapl;lhH. ,tw;iw

- rtñ -


o‰ s∫kÖ WpereZYñ mrxm>

Fidel Alejandro CastroAugust 13, 1926 – November 25, 2016



Gul;rp kl;LNk fpA+ghit MsKbAk;

vdg; gjpyspj;jhH /gpl fh];l;Nuh.

ÆPdõ keáWreVñ miq◊k> kWnDyÖ

Prtm› ErÉkõ wtRVt>̌ z>ze›. ÆPdõ

keád>Wre Kd>dt>td>d air¿q>qeÑÎ

kelmek tnˇ mk>k¸k>Ö pXyeq>Q

ne›. av› o‰ Mk◊m> wsõvek>Ö

wpq>q tilvrek (Larger Than Lite)tnˇ mk>kZidWy Tku>f>te›. o‰

∏ku>wpq>q ∏rd>Skr mq>Œm> wseq>wpeU-

vez›. av› tnˇ fed>Dñ kõV

mq>Œm> Íketer WsivkZõ QÖPdt>

tk>k ÂñWnq>qÉkizÜ wsy>ˇz>ze›.

av› …lk mk>kZidWy o‰ s›Üisk>

Ry PrÂkrek VzÉKneÒm> K§pe

mk>kZñ µˇ azvq>q pesm> ivt>T‰f>

te›. av›¸k>kekÖ PrmeÑdmen a›Ö

pXÖip wsy>ˇz>ze›.

ånˇ tf>itye› ÆPdõ keáWreiv

tnˇ fÑpñ ån aiuÖpTõ wp‰im

ÖpÎpv›. ånˇ tf>itYñ mrxÜ

sdÉKñ Wpeˇ ÆPdõ keáWreiv

sf>Tk>m> vey>Ö∏ ånk>k> Kidt>tˇ.

ånˇ aÑimy K§pe Preyext>Tñ

Wpeˇ avRñ ∫ñŒ mkñkizÁm>

av‰idy sWketrirÁm> sf>Tk>m>

vey>Ö∏ ånk>k> Kd>Dyˇ.

aint>ˇk> kWnDy mk>kz> se›PÒm>

WsePÁm> feBm> åÉkz> Au>f>t ErÉ

kil avRñ Îm>pm>, …qVn›k¸k>

wtRVt >ˇ wkez >KWqem > . tÉkz >

tilvir Euf>ˇ ˇyrt>Tõ E‰k>m>

K§pe mk>kZñ ˇñpt>Tõ feÂm>

klf>ˇ wkez>KWqem> åñŒ kWnDyÖ

Prtm› aQk>ik VÎt>ˇz>ze›.

kWnDyÖ PrtmRñ Ef>t aQk>ikiy

åT›k>kd>St> tilv›kz> kÑDt>ˇz>z

n›. puimvetk>kd>SYñ Eidk>kelt>

tilv‰m>, åT›k>kd>St> tilVÁmen

Wqene am>∏Wqeá, ÆPdõ keáWreVñ

Ad>SYõ pl AYrk>kxk>kenv›kz>

VserixYõlemõ SiqYõ aidk>

kÖpd>dn›, wkeil wsy>yÖpd>dn›

åñŒ ØQÁz>ze›. ∏Ty jnfeykk>

kd>SYñ tilv›, wrem>mõ wky›

wtRVk>ikYõ Pdõ keáWreVñ

miq◊ oÎk>kÖpd>d K§pe mk>k¸k>

o‰ VDivt> t‰m> ån fm>Pk>ikiy

t‰Kñqˇ åñqe›.

aÎt>t åÒm>∏kz> …ŒTyek>m> …x◊

kz> …d>wkez>z WvÑÎm>. QÖpek

keil …x◊dñ åz>¸ SQtz◊

Ws›t>ˇ vr WvÑÎm>. atin pe

wsy>ˇm> seÖPdlem>. at>ˇdñ meil

Wviz kZõ o‰ ikPD az◊

wped>Îk> kdil iy …x◊dñ Ws›t>ˇ

…d> wkez>zlem>. Evq>qeõ Wty>f>t

åÒm>∏ kz> T‰m>p vz‰m> Fil

fezidVõ …‰vem>.

v›mÖ ∏z>Zkiz Eyk>tõ

ÂtLõ ∫d>ÎvLk>k> kerxmen v›mÖ

∏z>Zkz> (Pressure Points) kÑdQyÖpdWvÑÎm>. åf>t v›mÖ∏z>Zkz> peTk>kÖ

pd>dˇ åñpit aQf>ˇ atq> Eix

yek …z>z v›mÖ∏z>Zkiz Eyk>k

WvÑÎm>. Etneõ ß›WkÎ aidf>t

v›m∏z>Z sRyem>. Etin o‰ v›m

m‰t>ˇvreõ wsy>y EyÒm>. Etneõ

∫d>ÎvL Âq>QÒm> xmem>. ßren …

x◊Ö puk>km> tf>t …dq>pYq>S

E‰f>teõ ∫d>ÎvL åñn åf>t WfeÁm>

a˛keˇ.

∫d>ÎvLÁm>...



…lKñ...



York cinematpy; I Scream (ElÉikt>tMureõtyeRt>ˇ Eyk>Ky pdm>;ˇ

December 3 kw;Wk; 4Mk; jpfjpfspek;ik rpypl itf;f tUfpd;wJ

vd;W Nfl;L> I S c c c c c c c c r e a m e d ...........AAAAVndd;wh..... fdlhtp - fNdba

jahupg;Gfshf ntspte;j> jkpo;j;

jpiug;glq;fspd; gupjhg tuyhW(!?)njupe;Jk;> mt;tsT jpNyhL> kPz;

Lk; fNdbaj; jkpo; kf;fspd; ftdj;

ijf; ftuyhk;(!?) vd;W tUk; ,e;jg;pdt>it 'INah ghtk;|| ahnud;W

Ngha; vl;bg; ghHj;jh.... ml ek;g

utp mr;Rjdpd; jahupg;G!

mtupd; Movie Fwpg;Gfs;: 1996 - …YWr …YWr - Cinematography, Direc-tion1998 - vsf>t kenm> - Cinematography2003 - kn◊kz> - Cinematograph, Editing, Direction2004 - wmˇvek …ñin wted>Î - Cine-matography; Editing ; Direction2005 - Íkm> ÍkWm - Cinematography; Editing; Direction 2006 - knDyñ - Cinematography, Editing, Direction 2006 - ˇWreK - Cinematography, Editing2007 - mlWr wmznme - Cinematography,

Editing, Direction 2013 - Dawn to Dusk - Cinematography, Editing, Direction

I Scream glj;jpd; trailer...ml ghHf;fyhNk... nrhy itf;fpwJ> nfhQ;rk;

gaj;Jld;! mrhl;lhf xU Thriller/Horror genre Kaw;rp nra;jpUf;fpwhHfs;.

rpy tUlq;fshff; NfhypTl; (kPz;Lk;)

Kad;W tUtJjhd; jpfp kHkk;

epuk;gpa glq;fs; vd;wJk; vq;fs;

kdJ stream nra;tJ n[a;rq;fHglq;fis. (JzpNt Jiz> ahH eP?)

,ijtpl> ‘mNj fz;fs;’> ‘Mapuk;

n[d;kq;fs;’> ‘Cik tpopfs;’ Kj

'Pizza' tiuj; Juj;jpj; Juj;jp fpyp-nfhs;s itj;jhHfs;.

,q;F fNdbaj; jahupg;ghf te;j

'Red Winter'ftdpf;f itj;jJ.

Mq;fpyg; glq;fsp Exorcist kpfg;Gfo; ngw;w h o r r o r jpiug;glk; .nfhOk;gp vOgjpd; ,Wjpf; fhyq;

fsp> nts;stj;ij rigaH jpiu-

auq;fp ,j;jpiug;glk; ntspahfp

100 ehl;fis fle;J XbaJ.

ghHj;jtHfs; ,utp J}q;Fk;NghJ

$l kpd;tpsf;Ffis mizf;fg;

gae;J kpd;rhu thupaj;jpd; tUkhdj;

ijf; $l;bdhHfs;. Kjd; Kjyhf

xU horror jpiug;glk;> x];fhH ‘rpwe;jjpiug;gl gpuptp’ Nghl;b ,l;lJvd;w ngUikiaAk; Exorcist ngw;wJ.

IScream I promote nra;Ak; Ntiyfsp%o;fpapUe;j ,af;FdH utp mr;Rjid

miyNgrpap gpbj;Njd;. cw;rhfkh

dhH!

Kjd; Kjyhf XH ,sikg; gl;lhs

j;ij “jpiuapwf;fp” ,Uf;fpwhH. `PNuhDanesh uh[;> `PNuhapd; nkydp.xd;Wf;F ,uz;L tpyd;fs; -

fhz;Bgd; kw;Wk; ukzd;.

glg;gpbg;G Rk;kh ,iy. fdlh-

NthL Kbj;J tplhk fpA+gh> Domi-nican Republic Mfpa ,lq;fspYk; fpSfpSg;ghf I];fpuPk; FspHr;rpNahL

glkhfg;gl;bUf;fpwJ. XH ,sikf;

FJ}fykhf ek; fNdba ,sRfspd;

ebg;G> eldk;> jpifg;G> mr;rk;>

espdk; vyhk; ghHf;fg; NghfpNwhk;.

‘All the best’ kf;fNs!

ek; jpiug; glj;ijg; ghHf;fj; jkpo;

kf;fs; jpuz;L tUthHfsh? ,J

jhd; fiyQdpd; Vf;fk;? gjp

njupe;jh mtDk; ntd;W tpLthd;

xU Nfhb ˛urpfHfis) I ScreamghHf;f $10 kl;LNk! xU rpwe;j IceCream Parlour ,> xU Cup Ice cream rhg;gpLk; gzk;! jq;fs; fdTfis> jpwik

fis 'jpiu tpupf;fpwhHfs;'. xU Kiwfhl;lhak; ghHg;Nghk;.

glk; vLj;Njhk; vd;wpyhk 'Post Pro-duction' , xU b[pl;l fyf;fnra;jpUf;fpwhHfshk;> nrd;id tiu

IScreamk> o‰ Ticket!

wted›s>S 20Am> pk>km>...)

- KQc



Ngha;."Post Production , xU Bench Markglk; vd;W Ngrg;gLk; ghUq;fs;"vd;fpwhH ,af;FdH. Kf;fpakhf

ek;ik 'myw' tplg;NghfpwtHfs; ,dptug;NghfpwtHfs;:

Post Production organizer/Planner : Nirojan

Editor : R.T. Bala, Chennai AVM Studios

Voice Dubbing: Mohan

Special Effects : Shanmugam

Background Music : Ilango Kalivaanan

Color Correction: Vinayagam, E.L.

Studios. 5.1 Mixing: Raja

Novemeber 05> 2016, I Scream glj;jpd; Press Meet, GTA Square , ve;j

Screams ck; vohk mikjpahfele;J Kbe;jJ. fNdba jkpo;

rpdpkh ntw;wpngw Ntz;Lk; vd;w

MtYld; gyUk; fhj;jpUf;fpd;whH

fs;. khWgl;l fijf;fsk; (fij:

mUz; rptf;Fkhud;)> ,sikf;Fg;

gQ;rkpiy> mDgtg;gl;l ,af;F

dH> nrd;idap NkYk; nrJf;fg;

gl;L ek; ghHitf;F nub. mj;NjhL

jpLf;fpl> gag;gl> kpuz;bl> mywpl>

tpae;jpl ePq;fs; nubah?

,g;NghJ mtHfspd; ghHit ek; kPJ>

mjp ,Uf;Fk; miog;G Ntnwhd;W

kpiy. xU Kiw te;J ghUq;fs;.

I];fpuPk; jpd;df; $ypah?

IScream ghHf;fj; jaf;fkh?

bnrk;gH 03 kw;Wk; 4Mk; jpfjpfsp

York cinema tp Just like that Ngha;f;NfSq;fs; - IScreamf;F xU Ticket!ghHj;Jtpl;L cq;fs; fUj;Jf;fis

v l a m b a r a m@ s y m p a t i c o . c a ,w;FvOJq;fNsd;.

IScreamk>...19Am> pk>kt>wted›s>S

STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4 Email: [email protected]

LAW OFFICEwvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl˘ keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun˘ - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c



kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper


kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM



kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM


kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper

vdJ ez;guhd jpU. gw;wpf; gpwTdpd;

khfhz fd;rNtl;bt; fl;rpj; jiyikapd;

Ntz;LNfhspw;fikthfTk;> 90f;Fk;

Nkw;gl;l jkpo;r; r%fj;jiytHfspd;

tpUg;gpw;F mikaTk;> khHf;fk; -

NjhHd;fp njhFjpf;fhd Ntl;ghsuhfj;

njupthFtjw;fhd cs;sfj; NjHjyp

Nghl;bapl Kd;te;Js;Nsd;.

jpU . gw;wpf; gpwTd; mtHfSld;

,yq;if ,dg;gpur;rpid tptfhuk;

njhlHghfTk;> 2009 ,lk;ngw;w ,d

topg;Gj; njhlHghfTk; gy fhyq;fshf

el;Gld; nrayhw;wp te;jhYk;> mtuJ

jiyikj;Jtg; Nghl;bapd; NghNj

mtUldhd cwT xU neUf;f

epiyia mile;jJ. me;j tifap

fle;j xU tUl fhykhf kpfTk;

neUf;fkhd el;igg; ghuhl;btUk; jpU.

gw;wpf; gpwTd; mtHfsJ top elj;jyp

xd;uhwpNah khfhzj;jpw;Fj; Njitahd

gy ey jpl;lq;fis Kd; nfhz;Ltu

yhk; vd;gjp mirahj ek;gpf;ifia

ngUk;ghd;ik kf;fs; nfhz;Ls;sJ

kpfTk; kfpo;r;rpiaAk;> ek;gpf;ifAk;

jUfpd;wJ. mjpYk; jkpo; kf;fs; Kidg;

NghL ,e;jr; nraw;ghl;b ,Jtiu ehSk;

vd;dh Kd;ndLf;fg;gl;l jpl;lq;fsp

w;F jq;Fjilaw;w Mjuit je;j

ClftpayhsHfis ,r;nra;jpia

kf;fsplk; vLj;Jr; nrYkhW ed;wp-

awpjYld; Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwd;.

me›k>km> Wte›ñKõ wteTk>ken Wt›tLõWped>DYd Âñvf>ˇz>Wzñ! - Wlekñ kxpT

vt;thW $WtJ vd;W njupatpiy.

vdJ gps;isia mtdJ GijFopap

epd;W epidT $Utjw;F ,dp re;jH

g;gNk ,yhJ Ngha;tpLNkh vd;W

Vq;fpa vdf;F ,g;nghOJ Mj;k jpUg;jp

Vw;gl;Ls;sJ. VO> Vl;L tUlq;fSf;

Fg; gpd; ,e;j ,lj;jp epd;W RlNuw;wp

mQ;ryp nrYj;JNtd; vd;W ehd; xU

NghJk; epidf;ftpiy. Mdh ,d;W

mJ ele;jpUf;fpwJ. vdNt vdf;F

,g;NghJs;s xU Mir ,e;j khtPuH

JapYkpyk; fle;j fhyj;jp ,Ue;jJ

Nghd;W kPz;Lk; khwNtz;Lk;. mJTk;

xUehs; elf;Fk; vd;w ek;gpf;if cz;L

vd;whH xU khtPuupd; jha;.

Aj;jk; KbTf;F te;jgpd; KjKjyhf

Koq;fhtp kw;Wk; tlkuhl;rp fpof;F

cLj;Jiw khtPuH JapYk; ,yq;fsp

mD];bf;fg;gl;l khtPuH ehs; epfo;T

fsp Mapuf;fzf;fhd nghJkf;fs;

kw;Wk; murpathjpfs; fye;J nfhz;l

dH. jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Nghuhl;

lj;jp kuzpj;j khtPuHfis epidT

$He;J Kiyj;jPT flw;fiuap

RlNuw;wp epidT$He;Js;sdH. jkpo;

kf;fspd; tpLjiyf;fhf capHePj;j

khtPuHfSf;F> aho;g;ghzj;jpYs;s

,yq;if jkpouRf; fl;rpapd; mYty-

fj;jp mQ; ryp nrYj;jg;gl;lJ.

tTdpah Rje;jpuGuj;jp fhHj;jpif 27

Mk; ehs; epidNte;j epfo;T ,k;Kiw

czHTG+Htkhf mD\;bf;fg;gl;lJ.

,e;j epfo;tp jkpo; kf;fspd; tpbtpw;

fhf capHePj;j khtPuHfspd; FLk;gq;fs;

kw;Wk; gyUk; fye;J nfhz;bUe;jdH.

epidNte;j epfo;it ,iw MrpAld;

Muk;gpj;J> gpd;dH epidNte;j NehHNt kw;Wk; gy ehLf-

spYk; khtPuH jpdk; vOr;rpAld;

mD];bf;fg;gl;lJ.

fNdbaj; jkpoH Njrpa epidntOr;rpehs; ,t;tUlKk; nuhnwhd;NuhtpkhHf;fk; efup cs;s khHf;fk; /ngaHfpwTz;l;; ntspauq;fj; jplypNy kpfTk;czHT G+Htkhf eilngw;wJ. ,e;epfo;tp gyhapuf;fzf;fhd kf;fs; czHTG+Htkhff; fye;Jnfhz;L jhaf tpLjiyf;fhfg; Nghuhb capH ePj;j khtPuH-fis epidT $He;jdH.

nehntk;gH khjk; 27 Mk; jpfjp fhiy6:00 kzp njhlf;fk; %d;W mkHTfshfeilngw;w jkpoH Njrpa epidntOr;rpehs; ,uT 10:30 kzptiu ePbj;jJ. gy fiy epfo;r;rpfSk;> ciufSk;>eldq;fSk; ,lk; ngw;wd.

me√r› Tnm>...03Am> pk>kt>wted›s>S



mnkupf;f njhiyf;fhl;rp epWtdq;fs;

xspgug;g kWj;J tpl;ld. toik Ngh

rp.gp.rp jQ;rk; nfhLj;J xspgug;gpaJ.

,jidg; gy mnkupf;fHfSk; fz;L

fspj;jdH. (Commandante). xyptUldhd Ngl;bapd; NghJ “ehd; xU ey

jfg;gdhf ,Uf;ftpiy” vdf; $wp-

As;shH. jdJ kidtpfs;> jdJ Kj

fhj> kJ mUe;Jj> Nghd;w gy

jdpg;gl;l tplaq;fisj; njuptpj;Js;shH.

,Njepiy ‘Nr’f;Fk; ,Ue;jJ. Nr

mq;Nfhyhtp ,Ue;J jpUk;gpa nghOJ>

Nr ,d; gp;s;isfsp ehtUf;Fr; Nr

I “khkh nuhkd;” vdNt mwpKfg;gLj;

jg;gl;lJ.

1959 fpAghitf; f];Nuh ntd;w

gpd;dH RkhH 15 jlit mnkupf;fhth

nfhiy nra;a Kaw;rpf;fg;gl;lhH.

“Alpha 66” vd;w mikg;G GNshuplhitikakhff; nfhz;lJ. ,e;j mikg;gpdH>

njhlHr;rpahf fpAghtpw;Fk;> f];Nuhtpw;

Fk; vjpuhd gaq;futhj eltbf;iff-

sp xspgug;GNritfisAk;> GNshuplhtp ,Ue;J

fpAghtpw;F vjpuhfr; nraw;gLj;jpdhH

fs;. ,e;j mikg;gpd Uf;F mnkupf;f

murhq;fNk epjp cjtp toq;fpaJ.

Taíno and Ciboney G+HtPff; Fbfs;tho;e;J te;j ,lj;ij 27 Ig;grp 1492

, nfhyk;g]; te;jile;jjhH. md;W

njhlq;fp 1902, ];ghdpa gilfs;

ntspNaw;wp ];ghdpaf; Fbaurhf ,Ue;j

fpAgh tpLjiy ngw;wJ. 1959 gpl

mjpguhf tUk; tiu fpAgh mnkupf;ff;

$ypfsh Ml;rp nra;ag;gl;lJ.

gplypd; Ml;rpapd;NghJ gy khw;wq;fs;

nra;ag;gl;ld. Mtzp 1960 , fpAgh-

tp ,Ue;j mnkupf;f epWtdq;fs;

Njrpakakhf;fg;gl;ld. gbg;gbahfg; gy

jdpahH epWtdq;fs; murkakhf;fg;gl;

ld. 1961 , rp.I.V dh gapw;Wtpf;

fg;gl;l 1500 Kd;dhs; fpAg kf;fs;

fpAghtpd; gpf; Flhit mile;jdH (Bayof Pig). Mdh ,tHfsh fpAg gil-fis vjpH nfhs;sKbatpiy. RkhH

115 NgH nfhyg;gl;dH> 1189 NgH ifJ

nra;ag;gl;dH. mg;Nghija mnkupf;f

mjpgH nfd;db ,e;j rp.I.V ,d;

Kaw;rpf;F Mjuthf ,uhZt>

flw;gil cjtpfisr; nra;a kWj;J

tpl;lhH. ,jdh ,k;Kaw;rp ngUk;

Njhtpap Kbe;jJ. Iranian Prime Min-ister Mohammed Mossadegh (1953)

Guatemalan President Jacobo ArbenzGuzmán(1954). ,t;thW gyiu mfw;wparp.I.Vf;F ,jp NjhtpNa fpilj;jJ.

nfd;dbapd; nfhiyf;F ,jidAk;

fhuzkhff; $WthHfs;. gpl nghWg;

Ngw;W ,U tUlq;fsp fpAghtp

cs;s midtUk; gbj;jtH fshf

khw;wg;gl;lhHfs;. ,e;j epiy 1970 fsp

,yq;ifapYk;> Nfush> tq;fshj;jpYk;

fhzg;gl;lJ. 1962, Nu\d; Kiw

eilKiwg;gLj;jg;gl;lJ. Njitahd

cilAk;> czTk; rfyUf;Fk; fpilf;

Fk; top nra;ag; gl;lJ. jq;Fkpl

thlif 70 tPjj;jh Fiwf;fg;gl;lJ.

itj;jpaHfs; Kj ,U tUlq;fs; fpuh

kq;fsp Nrit nra;a epHg;ge;jpf;fg;gl;

lhHfs;. ngz; fSf;F vjpuhd mlf;F

Kiwfs; epWj;jg;gl;ld. Gul;rpf;F Kd;

dH ghypa njhopyhspfshff; flik

Gupe;NjhH> Gul;rpapd; gpd;dH> ftp fw;W

r%f epiy khw;wg;gl;lhHfs;. ngz;fS

f;F vjpuhd xLf;F Kiwfs; mw;w

ehL. Mdh ,tUf;Fg; gy kidtpfs;.

tho; epiy 1959, 59 tUlq;fshf

,Ue;jJ. 1993 , ,J 76 tUlq;f

shf khwptpl;lJ. Nrhtpaj; A+dpdD

lhd neUf;fkhd cwT> rHtNjr tHj;-

jfj;Jf;F top NfhypaJ. tptrhak;

ngUk; Kd;Ndw;wk; fz;lJ. Fwpg;ghfr;

rPdp cw;gj;jp cr;r epiyia mile;jJ.

[Nuhg;ghtpd; ngUk;ghyhd ehLfs;

Nrhtpaj; A+dpad; trKk;> ,lJrhup

Ml;rpahdsHfs; trKk; khwp aik>

mnkupf;fhtpw;Fg; ngUk; mr;RWj;jyhf

mike;jJ. %d;whk; cyf ehLfs; gy

,tw;iwg; gpd;gw;wpd.

gplypd; KjyhtJ mikr;ruitap

,Ue;j 15 mikr;rHfsp 6 NgH

mnkupf;fhtp jQ;rk; mile;jdH.

,jidf; fz;L f];Nuh miratpiy.

1926 Mtzp 13 XH fpuhkj; Njhl;lj;

jp gpwe;j f];Nuh> fl;Lg;ghLfs;

kpFe;j fj;Njhypf;fg; ghlrhiyap

ftp fw;whH. ,tuJ je;ij mnkupf;f

goj; Njhl;lj;jp Ntiy ghHj;jhH. VO

gps;isfsp xUtuhf gpwe;j ,tH

Mjpf;fk;> mjpfhuj;jij vjpHj;jhH.

rl;lk; gbj;J tof;fwpQuhd f];Nuh

mg;Nghija murpd; fLq;Nfhyhl;rpf;F

vjpuhfg; NghuhbdhH. ,jdh ,U

tUl rpiwthrj;ij mDgtpj;J tpl;L

ntspNawp xspe;J tho;e;j fhyj;jp

Kjd; Kiwahfr; Nr ia re;jpj;jhH.

gpd;dH ,U khjq;fs; Nr Ald; xd;

whfr; rpiwap ,Ue;Js;shH. Nr Ak;

f];NuhTk; ,d;iwa fpAghtpd; rpw;gpf-

shthHfs;. cyfkakhjYf;F vjpuhf

nraw;gl;L tUk;> xNunahU ehL fpAgh

xd;Wjhd;.

“Nrhryprj;ij mwpe;jtHfs; mjw;Fs;

ciwe;J vjpuhf ,aq;Fk; Kjyhspj;J

tj;ij ed;F mwpthHfs;. ];uhypd;

Nghd;w jiytHfs; jj;Jtthjpfs;.

,aG epiy mwpe;J n ragLk;

jiytH. mjdh jhd; mtuJ fhyj;

jp Nrhtpaj; A+dpad; ntF Ntfkhf

Kd;NdwpaJ. ,d;iwa G\;\pd; muR

kpfTk; Nkhrkhd muR. cyfj;ijNa

mopf;fg; Nghfpd;wJ. %d;whk; cyf

ehLfis cyf tq;fp Ml;rp nra;fpd;


…lKñ...

wted›s>S 39Am> pk>km>...)



njhlHfij.....khiy 3 kzpf;F mkyhtpd; fgpndl;L

f;Fs; Eioe;j eprhe;jd; mkyhitg;

ghHj;J “eahfuh miwf;Fs; ,Ue;J

NgRNthk;” vd;w nrhyp tpl;L eah-

fuh miwia Nehf;fp elf;f mkyh

mtidg; gpd; njhlHe;jhs;.

NghFk; topap Njthtplk; nrd;W

jhd; eprhe;jidr; re;jpf;f Ntz;ba

#o;epiy gw;wp tpsq;fg;gL

DECEMBER 01, 2016 Tqf>t …lk v›t>t km> pq>Q kWnDyÖ Prtm ... 01, 16.pdf2 DECEMBER 01, 2016 Vzm>p...

Documents

Transcript of DECEMBER 01, 2016 Tqf>t …lk v›t>t km> pq>Q kWnDyÖ Prtm ... 01, 16.pdf2 DECEMBER 01, 2016 Vzm>p...