de overkant – 1

DE VAARTKAPOEN TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN - JOURNAL BIMENSUEL DE DE VAARTKAPOEN

januari/janvier - februari/février 2017

pg. 2: VK Agenda pg. 3: WIE IS: Aziza El Miamouni? pg. 4: DE STRAAT: Evariste Pierronstraat

pg. 2: VK Agenda pg. 3: QUI EST: Aziza El Miamouni ? pg. 4: LA RUE: Rue Evariste Pierron

01|02|17

num

mer

024

We zijn een nieuw jaar gestart. Een jaar waarin er heel wat nieuwe initiatieven, projecten, ontmoetingen kunnen ontkiemen en groeien. Wij willen deze kiemen, scheuten en zelfs grote bomen alle kansen geven om te groeien en vorm te krijgen.

Zo starten we begin februari met het nieuwe Café Chaâbi, een concertreeks waar we op zoek gaan naar boeiende muzikale cross-overs. Een nieuw avontuur voor ons en ons publiek.

Molenbeek is een dynamische gemeente, met heel wat nieuwe en vernieuwende initiatieven. De kanaalzone is al enkele jaren in volle transformatie. We vertellen jullie meer over Mary Pop-in, een restaurant waar zoveel mogelijk gekookt wordt met voedselover-schotten.

En ook ‘Insjalet’ staat vanaf eind januari ergens in Molenbeek in de publieke ruimte. Daar krijgt iedereen de kans om zijn verhaal kwijt te kunnen. Noemt het een mobiel café waar aan 'sociaal herstel' wordt gedaan.

Komen jullie ook op ontdekking in Molenbeek?

Veel leesplezier!De redactie

La nouvelle année est arrivée. Nous commençons une année dans laquelle de nouvelles initiatives, projets, rencontres peuvent pousser et grandir. Nous voulons soutenir et stimuler toutes ces germes, pousses et même les grands arbres à prendre forme.

En février nous lançons Café Chaâbi, une série de con-certs qui va à la recherche des ‘cross-overs’ musicaux. Avec notre public nous embarquons pour une nouvelle aventure musicale.

Molenbeek est une commune dynamique où beaucoup de nouvelles initiatives et d’initiatives innovantes voient la lumière du jour. Depuis plusieurs années la zone du canal est en pleine transformation. Nous vous racontons l’histoire de Mary Pop-in, un restaurant où on prépare les repas avec les restes alimentaires.

Et puis il y a ‘Insjalet’, qu’on trouvera dans les rues de Molenbeek à partir de janvier. Dans l’Insjalet tout le monde a l’occasion de raconter son histoire. Disons que c’est un café mobile où on travaille sur la ‘réhabilitation sociale’.

Vous venez à la découverte à Molenbeek ?

Délicieuse lecture ! La rédaction

!"#$!!$"%&'(%)*+$#$"%&'(,-%

Insjalet

2 – de overkant

VK* AGENDA

CAFÉ QUARTIER DINSDAG 10 JANUARI 2017 - 15:30 - 22:00 NL Volkskeuken + Akoestische muziek + Live DJ-stream Chase FR Cuisine populaire + Musique acoustique + Live DJ-stream ChaseDINSDAG 17 JANUARI 2017 - 15:30 - 22:00NL O Quartier +live DJ-stream Chase FR O Quartier + live DJ-stream ChaseDINSDAG 24 JANUARI 2017 - 15:30 - 22:00 NL Poëzie +live DJ-stream ChaseFR Poésie + live DJ-stream ChaseDINSDAG 31 JANUARI 2017 - 15:30 - 22:00NL Literaire avond +live DJ-stream ChaseFR Soirée litéraire + live DJ-stream ChaseDINSDAG 7 FEBRUARI 2017 - 15:30 – 22:00 NL Volkskeuken + Akoestische muziek + Live DJ-stream ChaseFR Cuisine populaire + Musique acoustique + Live DJ-stream ChaseDINSDAG 14 FEBRUARI 2017 - 15:30 – 22:00NL Valentijn special+live DJ-stream ChaseFR Valentin special + live DJ-stream ChaseDINSDAG 21 FEBRUARI 2017 - 15:30 – 22:00NL O Quartier hip hop cypher +live DJ-stream ChaseFR O Quartier hip hop cypher + live DJ-stream ChaseDINSDAG 28 FEBRUARI 2017 - 15:30 – 22:00NL Salongesprek +live DJ-stream ChaseFR Soirée débat + live DJ-stream ChaseWaar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis (Volkskeuken/cuisine populaire: 5€ volw/adulte – 2€ kind/enfant)

VRIJDAG 20 JANUARI 2017 – 16:00 - 00:00

NIEUWJAARSFEESTFÊTE NOUVEL ANNL We swingen en dansen het nieuwe jaar in. Het thema dit jaar is 50/50 (ofte: half en half). Laat je fantasie de vrije loop in je outfit! Wat valt er verder te beleven? Hapjes, drankjes, ludieke voorstelling van enkele projecten, (leuke en creatieve) speeches, concert van Daniel Dzidzonu & big band en daarna een niet te stuiten fuif met VK dj’s. FR Nous nous balançons et dansons dans la nouvelle année. Le thème de cette année est 50/50 (ou : moitié-moitié). Laissez votre imagination courir pour votre tenue! Qu’y a-t-il à faire ? Snacks, boissons, présentation de quelques projets, discours (amusants et créatifs), concert donné par Daniel Dzidzonu & big band, puis une fête avec des dj’s du VK.Waar? De VaartkapoenPrijs? Gratis / gratuit

VRIJDAG 3 TOT ZONDAG 5 FEBRUARI 2017

CAFÉ CHAÂBINL Dit jaar lanceren we Café Chaâbi: een reeks van concerten die de brug maken tussen het Westen, Maghreb en Levant. We brengen jullie niet enkel ver-rassende muzikale genres, maar ook een hele nieuwe muziekbeleving. Er zal telkens een host zijn, de zaal zal iets gezelliger zijn dan bij onze gewone concerten. Iedereen moet zich welkom voelen. Wij kijken alvast uit naar dit nieuwe avontuur! Hou onze website in het oog, de namen worden snel aangekondigd. FR Cette année, nous lançons Café Chaâbi: une série de concerts qui font le lien entre l’Ouest, le Maghreb et le Levant. Nous vous apportons non seulement de genres musicaux surprenant, mais aussi une toute nouvelle expérience musical. Il y aura un hôte, la salle sera plus agréable que pendant nos con-certs réguliers. Tout le monde doit se sentir le bienvenu. Nous nous réjouissons pour cette nouvelle aventure !Regardez notre site, les noms des groupes seront bientôt annoncés.Waar? De Vaartkapoen

DONDERDAG 9 FEBRUARI 2017 – 19:30

BUSY SIGNAL Reggae, dancehall NL Busy Signal, onderdeel van het prestigieuze col-lectief Alliance, wordt gezien als een van de groten binnen de hedendaagse dancehall/reggae movement. Zijn eerste single, Step Out, was een van de meest po-pulaire dancehall songs in 2005. Ook zijn gelijknamig debuutalbum, uitgebracht in 2006, werd ongelooflijk goed onthaald binnen de scene. Na een lange periode van stilte keerde Busy Signal in 2013 terug naar de spotlights met de single Bumaye met Major Lazor. Een van zijn meest succesvolle hits tot nu toe.

FR Busy Signal, parti du collectif prestigieux Alliance, est considéré comme l'un des grands du dancehall/reggæ contemporain. Son premier single Step Out, deve-nait un des dancehall chansons plus populaires de 2005 et son début album, sorti en 2006, était bien accueilli dans le scene. Après une période de silence, Busy Signal a retourné en surface en 2013 avec le single Bumaye en collaboration avec Major Lazor.Waar? De Vaartkapoen Prijs? 22€ (vvk) / 25€ (kassa)

VRIJDAG 24 FEBRUARI 2017 – 19:30

LOYLE CARNERHip hopNL Loyle Carner is een twintigjarige rapper afkomstig uit Zuid-Londen die bekend staat voor zijn emotionele sound. Met twee succesvolle UK-tours op zijn palma-res, met niemand minder dan Joey Bada$$ en Atmosp-here, is hij klaar om zijn horizon te verbreden naar Europa, de VS en Australië. Zijn eerste EP A Little Late, uitgebracht in September '14, ging meteen gepaard met de grote doorbraak en eind Januari zal zijn debuutal-bum Yesterday's Gone in de rekken liggen. Ondanks zijn recent succes wordt Loyle Carner aanzien als een van de meest sensationele en sublieme rappers binnen de Britse scene.FR Loyle Carner est un rappeur originaire de Londres, connu pour son sound émotionnel. Malgré son jeune âge, il a pu accompagner Joey Bada$$ et Atmosphère dernièrement sur leur tournée anglaise. Sa percée dans la scène hiphop est arrivée en 2014 avec son premier EP A Little Late. Début de l’année prochaine il sortira son premier full album Yesterday's Gone. Loyle Carner est néanmoins considéré comme un des rappeurs les plus sensationnel et sublime de l'Angleterre.Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12€ (vvk) / 15€ (kassa)

Info en TicketsDe Vaartkapoen

Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 8u30 – 17u00

www.vaartkapoen.be

IN DE WIJK

WORKSHOPS

KIDS

MUZIEK

TE GAST

EXPO

LE

GE

ND

E

Partners: leden van de gemeenschapsraad, CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Neder-landstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Zinneke.

Foto: Filip Van Zandycke - www.hoedgekruid.be

de overkant – 3

Molenbeek Hang-outMOLENBEEK HEEFT NU OOK EEN 'OVERSCHOTTEN-

RESTAURANT': MARY POP-IN.

Sinds november kan je in een Brussels ‘overschottenres-

taurant’ gaan eten. MARY POP-IN is een nieuwe samen-

werking van Atelier Groot Eiland en de man achter vzw

Eatmosphere, Steven Desair. Je kan tijdens het weekend

komen smullen van een heerlijk buffet bereid met voedse-

loverschotten. En ze organiseren ook workshops, vooral

over het fermenteren van voedsel.

Met het initiatief willen ze duidelijk maken dat we be-

wuster met voeding moeten omgaan. Hoewel er nog veel

hongerarmoede in ons land is, gooien we eetbaar voedsel

veel te snel de vuilbak in. En daar wil Steven helpen

verandering in te brengen.

Om aan het gepaste budget te komen, zamelen ze 16.000

euro in via Growfunding. Aarzel dus niet om het project

te delen, liken, mensen uit te nodigen, …

Mary Pop-in biedt een gezonde maaltijd aan voor 15€, in

buffetvorm. Het buffet is gevarieerd: van stoofpotjes tot

patisserie. De uitbater hoopt op een divers publiek, maar

mikt toch vooral op Brusselse gezinnen. Mary Pop-in is

gelokaliseerd in het Bel Mundo restaurant van Atelier Gr

oot Eiland, midden in de dynamische kanaalzone. Een

leuke buurt volop in transformatie!

> Henegouwenkaai 41/43 - Sint-Jans-Molenbeek

> Open elke zaterdag en zondag vanaf 3 december.

Depuis novembre vous pouvez manger dans un restau-

rant ou on prépare le menu avec les restes. MARY POP-

IN est une nouvelle collaboration de Atelier Groot Eiland

et l’homme derrière l’asbl Eatmosphere, Steven Desair.

Pendant le week-end, vous pouvez venir profiter d’un

délicieux buffet préparé avec des excédents alimentaires.

Et ils organisent également des ateliers, notamment à

propos de la fermentation de la nourriture.

Avec l’initiative ils veulent rendre clair que nous devons

être plus conscient à propos des alimentations. Bien

qu’il y existe encore beaucoup de pauvreté de faim dans

notre pays, nous jetons beaucoup trop vite la nourriture

comestible dans la poubelle. Steven veux aider à changer

cela.

Pour soulever le budget approprié, ils collectent 16 000

euros par Growfunding. N’hésitez donc pas à partager le

projet, inviter des personnes,…

Mary Pop-in offre des repas sains pour 15€, en forme de

buffet. Le buffet est varié, de ragoûts au pâtisserie. Le

gestionnaire espère avoir un public varié, mais il se con-

centre principalement sur les familles de Bruxelles. Mary

Pop-in est localisée au restaurant Bel Mundo de l’Atelier

Groot Eiland, au milieu de la zone canal dynamique. Un

quartier sympa en pleine transformation!

> Quai du Hainaut 41/43 – Molenbeek-Sain-Jean

> Ouvert tous les samedis et dimanches à partir du 3

décembre.

WIE IS: AZIZA EL MIAMOUNI ?AZIZA EL MIAMOUNI IS EEN VAN DE MEDEWERKERS

VAN ‘INSJALET’ EN MEDE-OPRICHTSTER VAN DE WIJK-

ACADEMIE IN MOLENBEEK. WE SPRAKEN MET HAAR

OVER DIT NIEUWE INITIATIEF EN WAT HET BETEKENT

VOOR MOLENBEEK.

Aziza: “Na de aanslagen in Parijs en Brussel zijn er veel

vragen gerezen rond tekorten en tegemoetkomingen in

wijken. Vragen zoals: ‘Wat moeten we doen om een wijk

goed te laten functioneren?’ Meer aanbod voor gezinnen

bleek één van de mogelijke antwoorden.”

Wat is de Wijkacademie?

Aziza: “Via De wijkacademie willen we achterhalen wat de

echte behoeften van de Molenbekenaren zijn. Buurtbewoners

organiseren gesprekken, met als bedoeling te luisteren naar

elkaar. Hierbij wordt ingezet op geïsoleerde vrouwen,

ongeacht afkomst en etniciteit. Binnen deze groep van

vrouwen wordt er gezocht naar sleutelfiguren die de com-

municatie kunnen verbeteren. De wijkacademie is een plaats

‘van burgers voor burgers’.”

Hoe ontstond Insjalet?

Erik Claes, docent aan de Hogeschool Odisee te Brussel,

kwam met het idee om een nieuw platform te organiseren.

Via Fatima Bouchataoui van Citizenne kwam ik in contact

met Erik.

We beseften dat mensen de aanslagen nog niet hadden

verwerkt, en dat er nog steeds nood was aan praten. Samen

werkten we het proefproject verder uit. Dat werd Insjalet: een

samentrekking tussen ‘Insjallah’ en ‘Chalet’. Een plek waar

mensen in een veilige omgeving hun verhaal kwijt kunnen.

Insjalet is een plek waar mensen in een veilig omgeving hun verhaal kwijt kunnen.

Hoe werkt het?

Je wandelt binnen in de Insjalet en komt terecht in een

rustige sfeer. Je krijgt de kans om een koffietje te drinken,

muziek te luisteren, … Het is eigenlijk een soort mobiel café.

Door deze vorm van sociaal contact raken mensen in gesprek

met elkaar.

In de Insjalet zijn er altijd medewerkers of studenten van

Odisee Hogeschool aanwezig. Wanneer er tijdens de

gesprekken interessante of aangrijpende verhalen uit de

bus komen, vragen we aan de vertellers om hun verhaal

via digital story telling* te doen. Dit mag volledig anoniem

gebeuren. Hun verhalen worden achteraf gebundeld in een

digitaal boek. Ze kunnen het verhaal ook tekenen, uitwerken

via muziek, … Creativiteit is de sleutel.

De Insjalet staat nu in de Wijkacademie, maar het is de

bedoeling er mee naar buiten te komen. We willen de Insjalet

plaatsen op plekken waar veel volk komt. Denk bijvoorbeeld

aan pleintjes, moskeeën, parken,...

Het project zal zo’n 3 maand lang open zijn vanaf eind

januari. Iedereen is welkom in de Insjalet en is vrij om zijn

of haar verhaal te doen.

*Digital Story telling: Het vertellen van verhalen via digitale multimedia: afbeel-

dingen, geluid en video.

AZIZA EL MIAMOUNI EST UNE DES COLLABORATRICES

DE « INSJALET » ET CO-FONDATEUR DE L’ACADÉMIE DE

QUARTIER À MOLENBEEK. NOUS AVONS PARLÉ AVEC

ELLE À PROPOS DE CETTE NOUVELLE INITIATIVE ET CE

QUE CELA SIGNIFIE POUR MOLENBEEK.

Aziza: “Après les attentats à Paris et Bruxelles, il y a

beaucoup de questions autour des pénuries et des interventi-

ons dans les quartiers. Questions telles que: ‘que devons-nous

faire pour bien faire fonctionner le quartier?’ Plus d’initiatives

pour les familles s’est avéré être une des réponses possibles. ”

L’Academie de quartier, c‘est quoi ?

Aziza : “Par l’Academie de quartier nous voulons découvrir

les besoins réels des Molenbeekois. Les résidents locaux

organisent des conversations, dans l’intention d’écouter les

uns les autres. Avec un oeil sur les femmes isolées, quels

que soient l’origine et l’appartenance ethnique. Au sein de ce

groupe de femmes on cherche des personnalités-clés permet-

tant d’améliorer la communication. L’Académie de quartier

est un lieu ‘de citoyens pour citoyens.’

Comment Insjalet c’est formé ?

Erik Claes, enseignant à l’Hogeschool Odisee à Bruxelles, est

venu avec l’idée d’organiser une nouvelle plateforme. Par

Fatima Bouchataoui de Citizenne je suis tombé en contact

avec Erik.

Nous nous sommes rendus compte que les gens n’avaient pas

encore digérés les attentats, et qu’il existe toujours le besoin

de parler. Ensemble nous avons développé le projet. Cela est

devenu Insjalet : une contraction entre ‘Insjallah’ et ‘Chalet’.

Un endroit où les gens peuvent raconter leur histoire dans un

environnement sûr.

Insjalet est un endroit où les gens peuvent raconter leurs histoires en toute sécurité.

Comment ça marche ?

Vous arrivez à l’Insjalet et vous vous retrouvez dans une

atmosphère paisible. Vous aurez l’occasion de boire un café,

écouter de la musique... C’est en faite une sorte de café mo-

bile. Par cette forme de contact social les gens se parlent plus

facilement.

Dans l’Insjalet il y a toujours quelqu’un de Odisee. Quand

pendant les conversations il sort une histoire très touchante

ou intéressante, nous demandons aux personnes de raconter

leur histoire par moyen du ‘digital story telling’*. Cela peut

être fait de façon totalement anonyme. Leurs histoires sont

ensuite recueillies dans un livre numérique. Ils peuvent aussi

dessiner l'histoire, travaillant avec la musique, ... La créativité

est la clé.

Le Insjalet se trouve maintenant dans l'Académie de quartier,

mais il est destiné à sortir. Nous voulons mettre l'Insjalet

dans des endroits où beaucoup de gens viennent, comme des

places, des mosquées, des parcs, ...

Le projet sera ouvert pendant 3 mois à partir de fin janvier.

Tout le monde est le bienvenu au Insjalet et est libre de

raconter son histoire.

*Digital Story telling: Raconter des histoires à travers les médias numériques:

graphiques, audio et vidéo.

4 – de overkant

VOOR DEZE RUBRIEK KIEZEN WE EEN STRAAT IN MOLEN-

BEEK, WAAR WE BIJ IEDEREEN AANBELLEN EN EEN VRAAG

STELLEN AAN DE BEWONERS. DEZE KEER VROEGEN WE DE

BEWONERS IN DE BUURT VAN DE WIJKACADEMIE WAT ZE

VINDEN VAN TRANSFORMATIE VAN HUN BUURT.

POUR CETTE RUBRIQUE NOUS CHOISISSONS UNE RUE À

MOLENBEEK OÙ NOUS SONNONS À CHAQUE PORTE ET OÙ

NOUS POSONS UNE QUESTION AUX HABITANTS. CETTE-

FOIS-CI, NOUS AVONS DEMANDÉ AUX HABITANTS AUTOUR

DE L'ACADEMIE DE QUARTIER CE QU'ILS PENSENT DE LA

TRANSFORMATION DE LEUR QUARTIER.

Souad

Soaud kent de wijkacademie heel goed, ze gaat er bijna elke

dinsdag ontbijten.

Ze gaat ook wanneer er activiteiten zijn voor de kinderen, dan

kan zij intussen met de mama’s babbelen. Ze vindt het een goed

initiatief omdat Molenbeek dan eindelijk eens op een positieve

manier in het nieuws komt.

Souad connaît l’académie du quartier très bien, elle y va déjeuner

presque tous les mardis. Elle y va aussi quand il y a des activités

pour les enfants, comme ça elle peut papoter avec les autres

mamans. Souad dit que l’académie est une très bonne initiative,

cela contribue à l'image positive de Molenbeek souvent montré

de manière négative dans les médias.

Soumaya

Voor Soumaya voelt de wijkacademie als een tweede thuis. ‘We

mogen zelf activiteiten voorstellen zoals Yoga, Zumba en EHBO-

lessen. Elke week kan je mij hier wel vinden, al is het maar om

een koffieklets te houden.

Het MIMA museum wil ik graag eens bezoeken. Misschien

kunnen we met de Wijkacademie eens een bezoek brengen.’

Pour Soumaya l’académie est comme sa deuxième maison. ‘On

peut même proposer des activités comme le yoga, le zumba et

des cours de secourisme. Chaque semaine tu peux me trouver ici,

même si ce n’est que pour boire un café.

J’aimerais bien visiter le musée MIMA. On va voire si on ne peut

pas arranger une visite avec L’académie.’

Soufiane

Soufiane kent MIMA niet, maar nadat we hem vertellen wat

MIMA is vertelt dat hij het graag wil bezoeken. ‘Ik vind dit een

goed initiatief, het is goed dat er zo’n dingen zijn in Molenbeek.’

Soufiane ne connais pas le musée MIMA, mais après l’avoir

expliqué ce que c’est il raconte qu’il aimerait bien le visité. ‘Je

trouve sa une chouette initiative c’est bien qu’il y a tout ça à

Molenbeek.’

Tekst & foto's: Elise van den Boomgaard

COLOFON

De Vaartkapoen is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen.

Redactie / Elke Verheyen, Elise van den Boomgaard, Ille van Dessel, Lea David Eindredactie / Elke VerheyenLay-out / Elke Verheyen Ontwerp / www.bekvis.beDrukkerij / SintjorisOplage / 1000 ex.

V.U. Yannick Bochem Sint-Jozefstraat 14 1080 Sint-Jans -Molenbeek

CONTACTGEGEVENS

De VaartkapoenSint-Jozefstraat 141080 Sint-Jans-MolenbeekT 02 413 04 10F 02 410 57 52

www.vaartkapoen.bedevaartkapoen@vgc.be

GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel

DE STRAAT: E. PIERRONSTRAAT