DE Activiteiten & cursussen Activités & cours VAARTKAPOEN€¦ · les co-organisateurs des...

DEVAARTKAPOEN

Activiteiten & cursussen Activités & cours

Openingsweekend p.3

Weekend d’ouverture

Muziek p.4

Musique

Cultuur & participatie p.8

Culture & participation

Maatschappij p.14

Société

Cursussen p.18

Cours

VK Yallah p.22

VK Yallah

Praktische info p.23

Infos pratiques

September-december 2017Septembre-décembre 2017

2

WELKOM !

DE VAARTKAPOEN is een experimenteel gemeenschapscentrum én muziekclub in hartje Molenbeek.

Je kan bij ons terecht voor een divers aanbod activiteiten, met een focus op muziek, educatie, ontmoeting, participatie, talentonwikkeling.In deze brochure vind je een overzicht van de activiteiten voor de periode september-december 2017. Hou zeker ook onze websites en facebookpagina’s in het oog. Onze programmatie wordt nog verder aangevuld.

Met vragen over De Vaartkapoen en onze activiteiten ben je altijd welkom aan ons onthaal. Onze onthaalcollega’s zijn er trouwens voor al je vragen: over Molenbeek, over inschrijvingen op school, sportclubs, kinderopvang, over zaalhuur, over vrije tijd. Zelfs met de gekste vragen helpen ze je verder. Van maandag tot vrijdag (8:30-17:00) staan ze jullie bij met raad en daad.

Praktische informatie en informatie over inschrijvingen vind je terug achteraan deze brochure op p23.

Wil je op de hoogte blijven? Schrijf je via de website in voor onze nieuwsbrief of volg ons op facebook.

BIENVENUE !

DE VAARTKAPOEN, c’est un centre communautaire expérimental et un club de musique en plein centre de Molenbeek.

Vous trouverez chez nous une grande diversité d’activités avec une attention particulière pour la musique, l’éducation, le rencontre et le développement des talents.

Dans cette brochure, vous trouverez un aperçu des activités pour la période septembre-décembre 2017. La liste n’est pas complète, n’hésitez donc pas à consulter notre site web et page facebook pour découvrir les nouveautés qui viendront compléter notre programme.

Une question sur les activités, le VK en général ou autres ? Nos collègues à l’accueil vous répondront volontiers et vous apporteront même de l’aide pour des questions sérieuses sur Molenbeek (inscriptions à l’école, aux clubs de sport, aux structures d’accueil d’enfants, pour la location de salles, loisirs, …) mais mêmes les plus cocasses ! Elles sont prêtes à vous accueillir et vous aider du lundi au vendredi de 8:30 à 17h.

Les infos pratiques et infos sur les inscriptions se trouvent à l’arrière de cette brochure à la page 23.

Comment rester au courant de nos activités ? Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site web ou suivez-nous sur facebook.

www.vaartkapoen.be

www.vkconcerts.be

vaartkapoen

vk concerts

vaartkapoen

vk concerts

3

open

ings

wee

kend

wee

k-en

d d’

ouve

rtur

e

TAALICONEN

Je begrijpt nog niet zoveel Nederlands

Je begrijpt al een beetje Nederlands

Je begrijpt al veel Nederlands

en kan ook al iets vertellen

Je spreekt en begrijpt vlot Nederlands

We trappen ons nieuwe seizoen af op vrijdag 15 en zondag 17 september. We vertellen jullie die dagen graag wat er allemaal te beleven valt in de VK dit najaar. Vrijdagvoormiddag kan je je tussen 9u en 12u inschrijven voor onze cursussen onder het genot van een heus Marokkaans ontbijtbuffet. Je kan dan ook een Paspartoe laten aanmaken. Tussen 17u en 20u zorgen we voor een drankje, muziek, dans en rap. Zondagnamiddag, op autoloze zondag, wordt de Sint-Jozefstraat een VK Yallah-oase tijdens ons wijkfeest. WELKOM !Le coup d’envoi de notre nouvelle saison culturelle se donnera ce vendredi 15 et dimanche 17 septembre. Nous vous raconterons toutes les belles choses que le VK vous réserve pour ces prochains mois.Vendredi matin, de 9h à 12h, vous pourrez vous inscrire à nos cours tout en profitant d’un véritable (et délicieux) buffet marocain. Vous pourrez également en profiter pour souscrire au Paspartoe, la carte avantage de vos événements bruxellois. Entre 17h et 20h, nous vous invitons à une après-midi de musique, de danse et de rap, autour d’un bon verre. Dimanche après-midi, lors de la journée sans voiture, nous prendrons possession de la rue Saint-Joseph qui deviendra un véritable oasis de VK-Yallah ! BIENVENUE À TOUS !

15/09/2017

9:00-12:00 Inschrijvingen cursussen

inscriptions cours

17:00-20:00 After work drink

17/09/2017

12:00-18:00 Wijkfeest VK Yallah

fête de quartier VK Yallah

Gratis gratuit

OPENINGSWEEKENDWEEK-END D’OUVERTURE

4

Bij VK concerts beleef je muziek op het scherp van de snede en doordrongen van rauwe energie. Je kan er concerten zien van muziekgenres als reggae/dub/ragga, hiphop, electronica, metal en experimentele muziek.

On peut qualifier la programmation de VK concerts de “cutting edge”: sur le fil du rasoir et pleine d’énergie brute. Depuis quelques années, nous nous focalisons essentiellement sur les genres de musique suivants: garagerock, reggae/dub et ragga, hiphop, électronique, métal et la musique expérimentale.

Muz

iek

Mus

ique

Dit najaar kan je naast het reguliere aanbod ook genieten van deze boeiende avonden: Quelques soirées chaudes prévues dans les mois à venir:

© R

emy

Rup

p

5

muz

iek

mus

ique

SECRÈTES SESSIONSElk jaar strijkt het Francofaune-festival neer in de VK voor een uniek spektakel: drie dagen lang komen muzikanten van zeer diverse pluimage bijeen om samen nummers te schrijven. Na drie dagen is er een optreden waarin al die getalenteerde mensen de vruchten van hun samenwerking delen tijdens een bruisend concert.Chaque année, le festival Francofaune se pose au VK pour un spectacle unique. Le temps de trois journées entières, des musiciens aux univers les plus divers se rassemblent pour composer et écrire des morceaux ensemble. Au bout de ce trajet ? Une performance exclusive au cours de laquelle ces artistes partagent les fruits de leur collaboration le temps d’un concert pétillant de vie et de talent.

Donderdag 05/10/2017 jeudi

19:30 (doors)

Prijs: www.vkconcerts.be

CAFÉ CHAÂBIKlanken uit de Maghreb en de Levant, al dan niet gemengd met westerse beats, riffs en sounds: dat is Café Chaâbi. Verwacht boeiende bands, muzikale ontdekkingen, verrassende ontmoetingen en heel veel sfeer.Des sonorités du Maghreb et du Levant, en plus de cela mélangés aux rythmes occidentaux, riffs et sounds : c’est la recette des Café Chaâbi. Attendez-vous à des groupes captivants, de véritables découvertes musicales, des surprenantes rencontres… à tout un nouvel univers!

Data: www.vkconcerts.be

PUUR BELGEOns landje brengt al jaren lang een gestage stroom van getalenteerde muzikanten voort. Met Puur Belge eren we artiesten van eigen bodem. Dit najaar geeft Gruppo Di Pawlowski de aftrap met een avond vol Mauro-gekte. Notre petit pays produit son lot de talentueux musiciens depuis bien des années maintenant. Avec “Puur Belge”, nous rendons hommage à ces artistes bien de chez nous. Gruppo Di Pawlowski lance les festivités en cette fin d’année avec une soirée pleine de Mauro-folie.

Zaterdag 07/10/2017 samedi

19:30 (doors)

9€ | 12€

MUKAMBO’S AFRO-GROOVE SESSIONSMet Mukambo’s Afro-Groove Sessions brengen we het beste van Afrika en de diaspora naar de VK. DJ Mukambo, gekend van de legendarische Groovalicious-party’s, leent ons zijn expertise inzake Afrobeat, Ethio-jazz, Afro-Latin en Afro-Brazilian music. Elke sessie brengt een live band, gevolgd door een after party met DJ Mukambo. We starten met Felabration: London Afrobeat Collective.Avec les Mukambo Afro-Groove Sessions nous apportons le meilleur de l‘Afrique et de sa diaspora au VK. DJ Mukambo, connu pour ces soirées Groovalicious légendaires, nous fait profiter de son expertise en musique afrobeat, éthio-jazz, afro-latine et afro-brésilienne. Chaque session comporte un groupe live suivi d’une after avec DJ Mukambo. Nous commencerons avec Felabration: London Afrobeat Collective.


19:30 (doors)

9€ | 12€

6

muz

iek

mus

ique

TALENTONTWIKKELING DÉVELOPPEMENT DE TALENTSinds enige tijd organiseren we mee de creatieve en bruisende open O Quartier-avonden. Dit smaakt naar meer! VK zet volgend seizoen 200% in op muzikale talentontwikkeling. We experimenteren op dinsdagen met nieuwe concepten en ateliers. Urban en Maghrebijnse vibes floreren in de VK.De sessies zijn open voor geïnteresseerde artiesten, maar nog niet voor het grote publiek. Er broedt iets!

Depuis un moment maintenant, nous sommes les co-organisateurs des soirées vivifiantes, créatives ouvertes à tous les talents O Quartier. Ça n’était qu’une mise en bouche! Le VK s’investira à 200% cette prochaine saison dans le développement des talents musicaux. Nous expérimenterons les mardis avec des nouveaux concepts et ateliers où vibes urban et du Maghreb se rencontreront.Les sessions sont ouvertes aux artistes intéressés, mais pas encore au grand public afin de se laisser le temps de grandir un peu.

Wil je meer weten of deelnemen? Contacteer: En savoir plus ou partager des infos à ce propos ? N’hésitez pas à contacter:

Greet Simons: [email protected]

Eric Vanuytven: [email protected]

tel: 02 413 04 10

ELECTRO LIVE SESSIES

Dinsdag 26/09/2017 mardi


RAP ATELIERS



CHAÂBI ATELIERS




O QUARTIEROpen mic. Open Floor. Iedere 3e dinsdag van de maand behoort onze zaal toe aan jong talent. Hip hop, rap, breakdance. Iedereen welkom!Open mic. Open Floor. Le 3ème mardi de chaque mois notre salle appartient aux jeunes talents. Hip hop, rap, breakdance. Tout le monde bienvenu !





16:00-20:00

Gratis gratuit

I.s.m. Freestyle O

7

muz

iek

mus

ique

J HUS Hip hop, grime, dancehall,

afrobeat


19:30 (doors)

12€ | 15€

DINOSAUR JRRock

Maandag 20/11/2017 lundi

19:30 (doors)


FREDDIE GIBBS Hip hop

Vrijdag 24/11/2017 vendredi

19:30 (doors)

17€ | 20€

NORTHLANE Metalcore


19:30 (doors)


SÓLSTAFIR Metal


19:30 (doors)

19€ | 22€

O.S.T.R. & DJ HAEM (externe organisatie)

Hip hop


19:30 (doors)

25€ | 30€ | 40€

SECRÈTES SESSIONSRock, punk, urban


19:30 (doors)


PUUR BELGE X AUTUMN FALLS: GRUPPO DI PAWLOWSKI

Rock, punk


19:30 (doors)

9€ | 12€

FRANCOFAUNE CARTE BLANCHE: L’OR DU COMMUN

Hip Hop


19:30 (doors)


MUKAMBO’S AFRO-GROOVE SESSIONS: FELABRATION: LONDON AFROBEAT COLLECTIVE


19:30 (doors)

9€ | 12€

SAMUEL (externe organisatie)


19:30 (doors)

20€ | 25€

MANCHESTER ORCHESTRA

Indie rock

Woensdag 01/11/2017 mercredi

19:30 (doors)

13€ | 16€

VINICIO CAPOSELLA (externe organisatie)


19:30 (doors)

25€ | 32€

JIM MURPLE MEMORIAL (externe organisatie)

Ska


19:30 (doors)


KEITH & TEX (externe organisatie)

Rocksteady

Zondag 05/11/2017 dimanche

19:30 (doors)

13€ | 16€

SOFIANE Algerijns-Franse hip hop


19:30 (doors)


CONCERTEN CONCERTSVoor het volledige overzicht van concerten: Pour la liste complète des concerts: www.vkconcerts.be

8

THEATERFESTIVAL : ALLEEN – TG STANHet TheaterFestival zet 10 dagen lang een grote spot op het mooiste dat ons theaterlandschap in Vlaanderen, Brussel en Nederland biedt. De Vaartkapoen heeft tg STAN te gast met de voorstelling ‘alleen’.‘alleen’ is een confrontatie tussen twee werelden: de schrijver en de toneelmaker, de autochtoon en de allochtoon, de pessimist en de optimist, de belg en de belg. tg STAN-lid Sara De Roo en schrijver Fikry El Azouzzi.Le TheaterFestival met pendant 10 jours la fine fleur de la scène théâtrale belge sous les feux de la rampe. Au Vaartkapoen nous recevons tg STAN qui joue ‘alleen’.‘alleen’ est un face-à-face entre deux univers : l’écrivain et le créateur de théâtre, l’autochtone et l’étranger, le pessimiste et l’optimiste, le Belge et le Belge, la comédienne Sara De Roo (membre du collectif Tg STAN) et l’écrivain Fikry El Azzouzi.

Woensdag 6/09/2017 mercredi

donderdag 7/09/2017 jeudi

vrijdag 8/09/2017 vendredi

20:30

18€ | 14€ (-26/65+) | 10€ • (-19) | 2€ (Paspartoe)

NL, FR

Info TheaterFestival: www.theaterfestival.be

Cul

tuur

& P

arti

cipa

tie

Cul

ture

& p

arti

cipa

tion

9

cult

uur &

par

tici

pati

e cu

ltur

e &

par

tici

pati

on

MALCOLM XHet meertalige theaterconcert Malcolm X vormt een unieke samenwerking van podiumtalent uit Brussel, Antwerpen, Amsterdam, Londen en daarbuiten. In urban kunstvormen als slam poetry en hiphop vertalen ze de strijd van Malcolm X naar de stad van vandaag. Ze houden tegelijk zijn erfenis én de hedendaagse samenleving tegen het licht.In groep gaan we van deze voorstelling genieten en ontmoeten we enkele van de artiesten.Malcolm X, le concert théâtral plurilingue, réunit une palette unique de talents de la scène bruxelloise, anversoise, amstellodamoise, londonienne, et au-delà. À travers des expressions artistiques urbaines comme la poésie slam et le hip-hop, ils transposent le combat de Malcolm X vers la ville contemporaine, tout en analysant son héritage et la société contemporaine.Nous allons profiter de ce spectacle en groupe, avec même une rencontre exclusive avec les artistes.


20:00

20€ | 17€ | 13€ | 9€ | Paspartoe

Inschrijven via De Vaartkapoen

Inscriptions: De Vaartkapoen

NL, FR, ENG, AR

KVSArduinkaai 7, 1000 Brussel

Quai aux Pierres de Taille 7

tel: 02 210 11 00

www.kvs.be

I.s.m. KVS

C’EST PAS PARCE QUE TU T’ARRÊTES DE PÉDALER QUE TON VÉLO VA S’ARRÊTERDe Vélo is een zelfstandig project dat zijn basis vond bij Forsiti’a – De Markten Brussel. De Vélo brengt Brusselaars samen vanuit alle windstreken, rond een gemeenschappelijk artistiek project. Ze zingen in het Frans, Nederlands, Engels en nog andere talen maar wat je niet begrijpt qua taal, begrijpt het publiek vanuit het hart, want de oprechtheid raakt. Een ode aan de bonte mix die Brussel is!In groep gaan we van deze voorstelling genieten en ontmoeten enkele van de artiesten.‘De Vélo’ est un projet indépendant provenant du projet Forsiti’a de De Markten Brussel. ‘De Vélo’ réunit des bruxellois de toutes origines autour d’un projet artistique. Ils chantent en français, en néerlandais, en anglais mais aussi en d’autres langues. N’ayez pas peur de ne pas comprendre les paroles, vous comprendrez la sincérité du cœur. Une ode au mix bruxellois !Nous allons profiter de ce spectacle en groupe, avec même une rencontre exclusive avec les artistes.


20:00

20€ | 17€ | 13€ | 9€ | Paspartoe

Inschrijven via De Vaartkapoen

Inscriptions: De Vaartkapoen

NL, FR

KVSArduinkaai 7, 1000 Brussel

Quai aux Pierres de Taille 7

tel: 02 210 11 00

www.kvs.be

I.s.m. KVS

10

cult

uur &

par

tici

pati

e cu

ltur

e &

par

tici

pati

on

ZINNETERRASSENaar goede gewoonte slaan we bij het begin van het seizoen onze tenten en picknicktafels weer op tijdens de Molenbeekse markten. ‘s Middags verwachten we jullie voor een picknick en om te genieten van muziek en allerlei workshops. Ook jonge Molenbeekse talenten krijgen een podium. Voor het eerst maken we ook plaats voor “luisteraars”, die niet alleen luisteren, maar ook in gesprek gaan, met de mensen die langskomen.Kom zeker langs, je vertrekt ongetwijfeld met allerlei ideetjes voor een goedgevulde culturele agenda.Comme d’habitude, nous installons nos tentes et tables pique-nique en septembre sur les marchés de Molenbeek. On se relaxe agréablement ensemble en grignotant le long de la Petite Senne. A midi, nous vous attendons pour pique-niquer ensemble et profiter de la musique & des ateliers ouverts. La scène est également ouverte à des jeunes talents locaux. Pour ceux qui n’ont pas leurs tartines, un lunch léger et sain est proposé à petits prix. Pour la première fois, nous accueillons un cercle « d’écoutants » lors de la zinneterrasse ; ils ne se contentent pas simplement d’être assis là pour écouter, mais ils seront là pour dialoguer et tendre l’oreille, sans jugement, aux gens qu’ils rencontreront.N’hésitez pas à passer, nous vous ferons découvrir nos futures activités et vous repartirez avec, sans doute, un agenda rempli de projets culturels.


9:30-13:00

Gemeenteplein, Molenbeek

Place Communale

dinsdag 26/09/2017 mardi

11:00-13:00

Hertogin van Brabantplaats, Molenbeek

Place de la Duchesse

dinsdag 07/10/2017 mardi

9:30-11:30

Hertogin van Brabantplaats, Molenbeek

Place de la Duchesse

Gratis gratuit

MET AVEC: Rapomaton, La Troupe du Marché,

concerten, workshops & het Theater Du^Pont

(le Théâtre Du^Pont)

Een organisatie van Une organisation de: De Vaartkapoen, Cultuur in Molenbeek, Huis van

Culturen en Sociale Samenhang, l’Ecole n°5, La

WAQ, Les Uns et les Autres, Brass’Art

11

cult

uur &

par

tici

pati

e cu

ltur

e &

par

tici

pati

on

FIESTA AU PARK! Het paviljoentje is gerenoveerd, nieuwe activiteiten worden in het park gelanceerd, de BIM neemt het beheer van het park op zich. Reden genoeg om feest te vieren met de hele buurt. Samen met plaatselijke verenigingen organiseren de BIM en de gemeente een gezellig feest in het Marie José park voor alle inwoners met o.a. kinderanimatie, de mobiele oven & een pizza atelier, verhalen, grime, relaxzone, muziek, info over de natuur, geleide wandelingen in het park en de bar mobile.Le petit pavillon est rénové, des nouvelles activités dans le parc seront lancées et l’IBGE reprendra la gestion du parc. Assez de raisons pour faire la fête dans le quartier ; les associations locales, l’IBGE et la commune organisent une fête conviviale et familiale dans le parc Marie José avec e.a. animations pour les enfants, le four mobile avec un atelier pizza, des contes, le grimage, une zone relax, la musiques, des infos nature, des promenades guidées dans le parc et le bar mobile.


14:00-17:00

Gratis gratuit

Marie José Park, Molenbeek

Parc Marie José

Partners partenaires: Cultuur in Molenbeek,

Service des Cultures,

O.B. De Boekenmolen,

la Bibliothèque francophone,

Zonnelied vzw, Molenbesace asbl,

Molenbabbel,

Heemkundige Kring Molenbecca,

R.I.C. Foyer ,

Action et Dialogue asbl,

De Wijkacademie,

Samen voor Morgen, BIM/ IBGE.

MOLEM MA BELLE EXPO & DEBATEen expo met foto's en audio-installaties van 30 dagen Molem ma Belle in mei 2017. Een maand op het Gemeenteplein: artistieke reflecties en interventies. Wat kunnen we voorstellen aan het Gemeentebestuur? Wat heeft het Gemeenteplein en de buurt echt nodig? Om 19u houden we een discussie, graag met jouw mening en ideeën!Une expo audio et de photos, le résultat de 30 jours de Molem ma Belle en mai 2017 sur la Place Communale. Des interventions et réflexions artistiques : qu’est-ce qu’on peut présenter à la Commune? Quels sont les réels besoins de la Place et ses voisins? Une discussion sur ces thèmes à 19h. Ne ratez pas ce rendez-vous, vos opinions et idées sont précieuses !

Datum wordt later bepaald

Zie website & facebook

Date à confirmer

Voir site web & facebook

Gratis gratuit

Brass’Art Digitaal CaféGemeenteplein 28, Molenbeek

Place Communale 28

I.s.m. Cultuur in Molenbeek

12

cult

uur &

par

tici

pati

e cu

ltur

e &

par

tici

pati

on

ARABISCH EVENEMENTBibliotheek De Boekemolen zet haar nieuwe Arabische boekencollectie in de kijker! Kinderen en volwassenen zijn welkom voor een hapje en een drankje, Arabische kalligrafie en muziek en voorleesmomenten voor jong en oud.La bibliothèque “De Boekemolen” dévoile sa nouvelle collection de livres arabes ! Petits et grands sont les bienvenus pour un petit apéro, un atelier de calligraphie arabe, un moment musical et des lectures pour tous !


14:00-17:00

Gratis gratuit

Bibliotheek De BoekenmolenHoveniersstraat 47A , Molenbeek

Rue du Jardinier 47A

I.s.m. Dar el Amal, De Vaartkapoen,

Bibliotheek De Boekenmolen

OCTOPUSfamiliefestival voor ouders met hun kinderen van 3 tot 12jaar met o.a. een gemaskerd bal, een schrikparcours, grimeurs, steltenlopers en vele ateliers om te griezelen of je angsten te overwinnen.Octopus est un festival familial pour parents et enfants de 3 à 12 ans avec entre-autres un bal masqué, un parcours d’horreur, du grimage, des échassiers, et beaucoup d’autres ateliers pour faire peur ou surmonter tes peurs.


16:00-21:00

KarreveldkasteelJean de la Hoeslaan 3, Molenbeek

Avenue Jean de la Hoes 3

Meer info volgt.

Plus d’infos à suivre

I.s.m. Cultuur in Molenbeek

Hou onze website en facebook in het oog voor meer activiteiten en info.Suivez-nous sur notre site web et facebook pour plus d’activités et infos.

14

CAFÉ QUARTIERInformatie, ontmoeting, uitwisseling en dialoog over actuele thema’s die leven in onze buurt.De l’information, la rencontre, l’échange et la dialogue sur des thèmes d’actualité.

Onthaal van nieuwkomers? En wat daarna? Accueil des nouveaux arrivants? Et après quoi?Solidariteit van burgers voor nieuwkomers.

Informatiesessie en getuigenissen over het onthaal

van nieuwkomers in ons land.

Solidarité des citoyens avec les nouveaux arrivants.

Session d’information et témoignages sur l’accueil

des nouveaux arrivants dans notre pays.

18/10/2017

18:00-22:00

Vreemdeling geboren in België: uitgezet! Etrangers nés en Belgique: expulsés!Informatiesessie over de aanpassing van de

vreemdelingenwet door Theo Francken.

Session d’information sur les modifications de la loi

des étrangers par Theo Francken.

12/12/2017

18:00-22:00

Maa

tsch

appi

jSo

ciét

é

15

maa

tsch

appi

j soc

iété

FORUMTHEATERForumtheater is een vorm van participatief theater: een verfrissende en zeer laagdrempelige methodiek om complexe en gevoelige thema’s bespreekbaar te maken.Elke forumtheatervoorstelling vertrekt van een aantal korte scènes. Deze scènes zijn gebaseerd op de eigen ervaringen van de acteurs en komen tot stand door improvisatie. De scènes worden zo ontwikkeld dat ze op een juiste, herkenbare manier de thematiek belichten. Op die manier vormen ze een rijke voedingsbodem voor een interessante dialoog met het publiek.In samenwerking met Citizenne ontwikkelde De Vaartkapoen Forumtheater over de thema’s familiaal geweld en radicalisering. Forumtheater Radicalisering won de Vlaamse Cultuurprijs Ultima 2017 voor amateurkunsten. Le Théâtre forum est une forme de théâtre participatif: c’est une méthodologie originale et unique pour parler de sujets difficiles d’une manière accessible pour tout le monde.Chaque Théâtre Forum commence avec quelques courtes scènes. Les scènes sont basées sur des expériences réelles ou personnelles des actrices et ont pris forme par des jeux d’improvisation. Les scènes sont conçues de manière à éclairer le sujet correctement et à ce que ce soit reconnaissable pour le public. Ceci forme une bonne base pour ouvrir un dialogue avec le public.En collaboration avec Citizenne le Vaartkapoen a développé le théâtre forum sur les thèmes de la violence familiale et de la radicalisation.Le Théâtre Forum radicalisation a gagné le prix flamand de la culture Ultima 2017 dans la catégorie arts d’amateurs.


18:00

GC Ten Weyngaert

Bondgenotenlaan 54, 1090 Vorst

Reservatie réservations:

GC Ten Weyngaert

www.tenweyngaert.be

Maandag 25/09/2017 lundi

10:00

Atrium du Ministère de la Fédération Wallonie-BruxellesLeopold II-laan 44, 1080 Sint-Jans-Molenbeek


[email protected]

0478 90 06 55


15:00

GC De Vaartkapoen,

Schoolstraat 76, 1080 Sint-Jans-Molenbeek


GC De De Vaartkapoen

www.vaartkapoen.be


18:00

Acli Kanaalstraat 15, Koersel (Beringen)


[email protected]

011 430 374


14:30 en 19:30

Hogeschool orthopedagogie

Nelson Mandelaplein 1, 8500 Kortrijk


[email protected]

Hou onze website in het oog voor meerdere speeldata.Consultez notre site pour plus de dates.

16

maa

tsch

appi

j soc

iété

FATIMA MERNISSI LEERSTOEL: SHARIA, SEKSISME EN HET SCHRIKBEELD VAN DE ARABISCHE MOSLIMMANLezing & debat met Sarah Bracke en Zakia Salime.Is seksisme wel eigen aan de islam? Vanwaar komt het hedendaagse schrikbeeld van de seksistische moslim en hoe wordt het gevoed? Tijdens dit salongesprek vertrekken sociologen Sarah Bracke en Zakia Salime vanuit deze vragen om het vermeende seksisme bij de Arabische moslimman en in de Islamitische Sharia-wetgeving onder de loep te nemen. Tegelijk trekken ze het onderwerp ook open: in welke mate kan een religieuze wetgeving samengaan met de universele rechten van de mens? Ze stellen niet enkel de vraag of dit mogelijk is, ook of het wenselijk is.Conférence et débat avec Sarah Bracke et Zakia Salime.Le sexisme est-il propre à l’islam ? D’où provient l’épouvantail contemporain du musulman sexiste et comment ce cliché est-il nourri ? Lors de cette conversation de salon, les sociologues Sarah Bracke et Zakia Salime partent de ces questions pour passer au crible le sexisme prétendu de l’homme arabe musulman et de la loi islamique. Elles en profitent pour aborder les sujets suivants : dans quelle mesure une loi religieuse peut-elle concorder avec les droits humains universels ? Elle ne pose pas seulement la question de savoir si une telle chose est possible, mais aussi si elle est souhaitable.


20:30

Gratis gratuit

ENG / FR

Kaaistudio’s

O.L.V. Van Vaakstraat 81, 1000 Brussel

Rue Notre Dame du Sommeil 81

Georganiseerd door VUB Crosstalks.

De Vaartkapoen is partner van

de Fatima Mernissi Leerstoel.

Organisé par VUB Crosstalks.

De Vaartkapoen est partenaire de

la chaire Fatima Mernissi.

MEER ACTIVITEITEN

VK :13/09/2017: Voorstelling Malcolm X18/10/2017: Café Quartier12/12/2017: Café Quartier

VUB : 30/11/2017: Herdenking Fatima Mernissi i.s.m. Moussem. Spreker: Asmae Elamrabethttp://crosstalks.vub.ac.be/

Citizenne: 12/09/2017: Voorstelling Malcolm XOKTOBER: Brunch met Lucas Catherine over het ‘Arabisch Islamitisch erfgoed’NOVEMBER: Brunch met Farid El Asli over het ‘Marokkaans Joods erfgoed’DECEMBER: Coop bezoek over het ontstaan van de Vlaamse burgerrechtenbewegingwww.citizenne.be

Nekkersdal:19/09/2017: Theesalon12/10/2017: Filmdebat ‘I’m not your negro’17/10/2017: Alleen Elvis Blijft Bestaan: Fikry El Azzouzi21/11/2017: Alleen Elvis Blijft Bestaan: Rachida Aziz12/12/2017: Alleen Elvis Blijft Bestaan: Rachida Elgaraniwww.nekkersdal.be

De Kriekelaar:22/09/2017: Theesalon20/10/2017: Workshop met Khadija Aznag17/11/2017: Workshop met Khadija Aznag15/12/2017: Workshop met Khadija Aznagwww.dekriekelaar.be

Deze activiteit maakt deel uit van een samenwerkingsverband: Cette activité fait partie d’une collaboration intitulée :“Je crois qu’il y a une confustion chez vous. Vous croyez que moi je veux vous imiter” # Fatima Mernissi

17

maa

tsch

appi

j soc

iété

THEESALON VOOR VROUWENWil je andere vrouwen leren kennen en nieuwe ervaring opdoen ? Dan is het theesalon van Hafsa en Louiza de ideale plek. Fruit en koffie staan klaar. Een eigen gerechtje is altijd welkom. Welkom! Merhaba! Bievenue! Welcome’Tu aimerais rencontrer d’autres femmes de ton quartier et discuter de tout et de rien? Le salon de thé de Hafsa et Louiza est alors le lieu idéal pour toi. Le café et les fruits sont prêts et n’hésite pas à ramener tes petits plats.Bienvenue ! Merhaba ! Welkom ! Welcome !

Iedere dinsdag van 19/09/2017 tot 19/12/2017,

behalve tijdens de schoolvakantie

Tous les mardis du 19/09/2017 jusqu’au 19/12/2017,

sauf les vacances scolaires

10:00 - 12:00

1 keer per maand is er een theesalon XXL rond een specifiek thema Une fois par mois nous parlons d’un thème spécifique au salon de thé XXL:

Onrustige kinderen thuis en in de klas? Los je dit op met pilletjes of ga je er anders mee om?Des enfants turbulents à la maison et à l’école ? Quelle sont tes solutions ? Des médicaments ? Ou autre chose ?10/10/2017

Verslavingen Les addictions14/11/2017

Recepten en tips van een herborist om gezond en fit de winter door te komen Des recettes et conseil d’une herboriste pour traverser l’hiver en pleine santé et en pleine forme12/12/2017:

Gratis gratuit

EXPO ‘IK KOM VAN VER’ Deze mobiele tentoonstelling brengt positieve en sterke verhalen van drieënveertig vrouwen met verschillende roots.Cette expo mobile raconte les histoires positives et fortes de quarante-trois femmes de différentes origines.

Van 10/12/2017 tot 15/12/2017

Gratis gratuit

I.s.m. Dienst Diversiteit Leuven

Hou onze website en facebook in het oog voor meer activiteiten en info.Suivez-nous sur notre site web et facebook pour plus d’activités et infos.

18

NEDERLANDS 1.1 & LATIJNS SCHRIFTIn deze basiscursus Nederlands en Latijns schrift leer je vertrouwde alledaagse uitdrukkingen en zeer eenvoudige zinnen te gebruiken en begrijpen. Dit is een verlengd traject. We nemen de tijd om de taal te leren. Er is geen voorkennis nodig.Cours de néerlandais et alphabétisation, module pour débutants. Trajet allongé. Nous prenons le temps pour apprendre la langue.

Door CVO Brussel04/09/2017 - 10/01/2018

maandag, woensdag en donderdag

lundi, mercredi et jeudi

13:15 - 16:50

30€

Inschrijven inscriptions: Huis van het Nederlands

NEDERLANDS 1.2Dit is een vervolgcursus: Nederlands begrijpen, lezen en schrijven. Aan het einde van de cursussen kan je vertellen over je gezin en familie, een afspraak maken en verzetten, informatie vragen en zoveel meer. Cours de néerlandais, module pour niveau intermédiaire.

Door CVO Brussel19/09/2017 - 18/01/2018

dinsdag en donderdag mardi et jeudi

9:00 - 12:30

30€

Inschrijven inscriptions:

Huis van het Nederlands of CVO Brussel

NEDERLANDS CONVERSATIEGROEPVia creatieve workshops en educatieve uitstappen oefenen we Nederlands.Apprendre à parler le néerlandais pendant des ateliers et des excursions.

Door Brusseleer22/09/2017 - 22/06/2018

vrijdag vendredi

9:00 - 12:00

Gratis gratuitCur

suss

enC

ours

19

curs

usse

n co

urs

FRANS 1.1In deze basiscursus Frans leer je iemand begroeten, jezelf voorstellen, iets vertellen over je omgeving, eenvoudig inlichtingen geven, administratieve formulieren invullen, je mening geven. Er is geen voorkennis nodig.Cours de français, module pour débutants.

Door CVO Brussel 18/09/2017 - 16/01/2018

maandag en dinsdag lundi et mardi

18:20 tot 21:30

200€ | 56€ (Actiris) | 20€ (OCMW CPAS)

Inschrijven inscriptions: CVO Brussel

FRANS BEGINNERS ALFA (niveau 1)Het accent ligt vooral op spreken, basis woordenschat leren gebruiken, kleine zinsconstructies.Cours de français, module pour débutants. Groupe de conversation.

20/09/2017 - 21/06/2018

Woensdag 13:15 - 15:15 mercredi

donderdag 13:00 - 15:00 jeudi

75€ | 15€ (Paspartoe)

Inschrijven op 15/09/2017 in De Vaartkapoen

Inscriptions: le 15/09/2017 Vaartkapoen

FRANS BEGINNERS ALFA (niveau 2)In deze cursus leer je schrijven en lezen in het Frans, jezelf voorstellen, woordenschat uitbreiden, kleine zinsconstructies. Binnen de lessen worden ook educatieve en culturele activiteiten aangeboden.Cours de français, module pour niveau intermédiaire.

18/09/2017 - 21/06/2018

Maandag en donderdag lundi et jeudi

10:00 - 12:00



Inscriptions: le 15/09/2017 au Vaartkapoen

ENGELS 1.1In deze cursus leer je een basis spreken, schrijven, lezen en luisteren. Deze les is bedoeld voor mensen die nog geen noties van de taal hebben. Verschillende thema’s komen aan bod: zich voorstellen, winkelen, de weg vragen, uit eten, ... .Cours d’anglais, module pour débutants.

Door CVO Brussel 18/09/2017 - 16/01/2018


18:20 - 21:30

200€ | 56€ (Actiris) | 20€ (OCMW CPAS)

Inschrijven inscriptions: CVO Brussel

20

curs

usse

n co

urs

ARABISCH 1.2Tijdens de cursus worden spellingregels stap voor stap uitgelegd, leer je kleine woorden lezen en schrijven en duidelijke zinsconstructies maken. Je woordenschat wordt uitgebreid. Basiskennis van het alfabet is vereist. Contacttaal in de les is Frans.Cours d’arabe, module pour niveau intermédiaire.

18/09/2017 - 19/06/2018


13:00 - 15:00 met Rasmia

16:00 - 18:00 met Kheira




ARABISCH BEGINNERS 16+Basiscursus Arabisch speciaal voor jongeren. Je leert het alfabet, kleine woorden lezen en schrijven, jezelf voorstellen, eenvoudige inlichtingen geven. Binnen de lessen worden ook educatieve en culturele activiteiten aangeboden.Contacttaal in de les is Frans.Cours d’arabe, module pour débutants, spécialement pour jeunes.

20/09/2017 - 13/06/2018

Woensdag mercredi

15:15 tot 17:15




ARABISCH BEGINNERS Je leert het alfabet, kleine woorden lezen en schrijven, jezelf voorstellen, eenvoudige inlichtingen geven. Contacttaal in de les is Frans.Cours d’arabe, module pour débutants.

18/09/2017 - 19/06/2018

Maandag en dinsdag lundi et mardi

16:00 - 18:00




21

curs

usse

n co

urs

FIETSEN VOOR BEGINNERSFietsen… Een kinderdroom? Na 6 sessies wordt je droom realiteit! Samen met begeleidsters Touria en Danielle leer je stapsgewijs fietsen en voldoende vertrouwen opbouwen om je in het Brusselse verkeer te begeven.Apprendre à faire du vélo en 6 sessions.

29/06/2017 - 03/11/2017

vrijdag vendredi

9:00 tot 12:00




JUWELEN MAKENIn deze cursus leer je met eenvoudige materialen en verschillende technieken de mooiste sieraden maken. Apprendre à faire des bijoux.

26/09/2017 - 07/11/2017

dinsdag mardi

10:00 - 12:00




SAMEN KOKEN, SAMEN LEVENInterculturele ontmoetingen via koken!Des rencontres interculturelles à travers la cuisine !

17/10/2017

21/11/2017

19/12/2017

18:00-22:00

prijs: zie website prix: voir site web



I.s.m. FMDO

ORFEO & MAJNUN ATELIERSDeze ateliers rond vocale improvisatie en terugspeeltheater maken deel uit van het operaproject van De Munt, in samenwerking met verschillende gemeenschappen en organisaties in Brussel. Wil je in november ook op het podium staan voor het concert Songs of Longing? Doe dan mee aan deze ateliers!Des ateliers d’improvisation vocale dans le cadre du projet d’opéra de la Monnaie.

21/09/2017 - 23/11/2017

donderdag jeudi

9:30 - 12:00

Gratis gratuit



22

VK

Yal

lah

Het is zover: De VK verbouwt!In 2019 gaan de werken van start, om in 2021 de deuren te openen van een vernieuwd gemeenschapscentrum én een splinternieuwe concertzaal. Maar dat is niet alles: er komt ook een tuin die toegankelijk is voor de hele buurt. Deze tuin creëren we samen met de buurt. Onze buurtbewoners zijn immers degenen die er het meeste gebruik van zullen maken.Onder de noemer VK Yallah - creatief experimenteel park ontwikkelen we allerhande acties in de publieke ruimte die ons zullen helpen om de gemeenschapstuin en de laboruimte vorm te geven. Ça y est: De Vaartkapoen construit!Les travaux débuteront en 2019 pour qu’en 2021, on puisse ouvrir les portes d’un centre culturel complètement rénové et d’une salle de concert flambant neuve. Mais ce n’est pas tout: il y aura aussi un jardin accessible à toutes les personnes du quartier. C’est avec leur participation que ce jardin verra le jour. Car ce sont les riverains qui en auront le plus d’utilité.Sous l’appellation VK Yallah - parc expérimental et créatif, nous développons toutes sortes d’actions dans l’espace public qui nous aideront à donner forme à ce jardin communautaire et à cet espace laboratoire.

Via onze site en facebook blijf je op de hoogte van de acties, infomomenten en activiteiten.Suivez-nous sur notre site et facebook pour rester au courant des actions, sessions d’info et activités.

Meer info Plus d’infos:

Pim Rose: [email protected],

tel: 02 413 04 10

WIJKFEEST Er is van alles op til… Wij zijn alvast benieuwd. Jij ook? Il s’en passera des choses… nous sommes curieux, vous aussi ?

17/09/2017

12:00-18:00

Sint-Jozefstraat (autovrij)

Rue Saint-Joseph (sans voitures)

BOX IN THE BOXIn het najaar bouwen we een ‘box in the box’ in onze oude hangar om met de buurt aan de slag te gaan rond de nieuw te creëren artistieke laboruimte. In de box bouwen we een heus houtatelier. Een houtartiest zal hierin in het voorjaar 2018 aan de slag gaan met buurtbewoners. Cette fin d’année, nous construirons une ‘box in the box’ (boîte dans la boîte) dans notre vieil hangar pour y travailler avec le quartier autour de notre futur ‘laboratoire artistique’. Dans le box nous installons un vrai atelier de menuiserie. Un artiste menuisier s’y attèlera avec le voisins en début d’année 2018. AGORA & TUIN De hele zomer lang kon je aan Brass’Art op het Gemeenteplein genieten van de geweldige agora die door VK Yallah gebouwd werd tijdens Molem ma Belle. Nu is het tijd om in onze oude tuin verder te werken en na te denken over de nieuwe toekomstige tuin. Tout au long de l’été tu as pu profiter au Brass’Art de notre superbe agora construite par VK Yallah pendant Molem ma Belle. Il est maintenant temps de l’installer dans notre vieux jardin pour y réfléchir ensemble au futur jardin.

VK Yallah

23

prak

tisc

he in

fo in

fos

prat

ique

s

PRAKTISCHE INFO INFOS PRATIQUES

VOOR INFO OVER INSCHRIJVINGEN KAN JE TERECHT BIJ ONZE ONTHAALMEDEWERKERS INFOS SUR LES INSCRIPTIONS À L’ACCUEIL

De VaartkapoenSint-Jozefstraat 14, 1080 Sint-Jans-Molenbeek

Rue Saint-Joseph 14, Molenbeek-Saint-Jean

02 413 04 10

[email protected]

www.vaartkapoen.be & www.vkconcerts.be

vaartkapoen – VK concerts

Ingang concerten en avondactiviteiten

via Schoolstraat 76

Entrée concerts et activités après les heures

d’ouverture via Rue de l’Ecole 76

INSCHRIJVEN KAN INSCRIPTIONS

• Via het onthaal (vanaf 15/09/2017 - 9:00)

à l’accueil (àpd 15/09/2017)

• Online via www.vaartkapoen.be of

www.vkconcerts.be voor concerten pour les concerts

• Via CVO Brussel voor taalcursussen van CVO

Brussel (vanaf juni 2017) pour les cours de langues

organisés par CVO Brussel (àpd juin 2017)

• Via CVO Brussel of het Huis van het Nederlands

voor lessen Nederlands van CVO Brussel (vanaf

juni 2017) pour les cours de Néerlandais organisés

par CVO Brussel (àpd juin 2017)

CVO BrusselMateriaalstraat 76, 1070 Anderlecht

Rue des Matériaux 76

02 528 09 50

www.cvobrussel.be

Huis van het NederlandsPhilippe de Champagnestraat 23, 1000 Brussel

Rue Philippe de Champagne 23

02 501 66 60

www.huisnederlandsbrussel.be

PASPARTOE

Paspartoe is dé vrijetijdspas voor Brussel. Paspartoe wil iedereen betrekken bij cultuur, sport en ontspanning in Brussel. Met deze pas kan je punten sparen als je deelneemt aan cultuur-, jeugd- of sportactiviteiten. Met deze punten krijg je tal van voordelen. Personen met een beperkt inkomen hebben recht op een gratis Paspartoe. Met deze pas krijg je korting op heel wat activiteiten. Paspartoe est la carte “passe-partout” pour les loisirs à Bruxelles. Paspartoe veut permettre l’accès à la culture, au sport et au diverstissement pour tout le monde à Bruxelles. Avec cette carte, tu peux épargner des points quand tu participes à une activité culturelle,sportive ou de jeunesse, et ces points te permettent d’accéder à toutes sortes d’avantages.

Waar haal je een Paspartoe? Où prendre/faire un Paspartoe?Aan het onthaal van à l’accueil de:

De VaarktapoenSint-Jozefstraat 14, 1080 Sint-Jans-Molenbeek

Rue Saint-Joseph 14

Vlaamse GemeenschapscommissieEmile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel

Avenue Emile Jacqmain 135

maandag – vrijdag 9:00-16:00 lundi – vendredi

MuntpuntMunt 6, 1000 Brussel

Place de la Monnaie 6

maandag – vrijdag 10:00-20:00 lundi – vendredi

zaterdag 10:00-18:00 samedi

Kijk ook op voir aussi www.paspartoebrussel.be of

mail naar mail à [email protected] of

bel appelez le 02 278 11 11

V.U

. Yan

nick

Boc

hem

, Sin

t-Jo

sep

hstr

aat

14, 1

08

0 S

int-

Jans

-Mol

enb

eek

• Ont

wer

p : B

enja

min

De

Moo

r

OPENINGSUREN ONTHAAL HEURES D’OUVERTURE ACCUEIL

maandag – vrijdag 8:30 – 17:00 lundi – vendredi

BEREIKBAARHEID ACCÈS

Metro 1 of 5 (halte Graaf van Vlaanderen)

Metro 1 ou 5 (arrêt Comte de Flandre)

Metro 2 of 6 (halte Ribaucourt)

Metro 2 ou 6 (arrêt Ribaucourt)

Bus 89 (halte Merchtem of Graaf van Vlaanderen)

Bus 89 (arrêt Merchtem ou Comte de Flandre)

Ribaucourt

Merchtem

Graaf van Vlaanderen

VK

Sint-Jozefstraat

scho

olst

raat

DE Activiteiten & cursussen Activités & cours VAARTKAPOEN€¦ · les co-organisateurs des...

Documents

Transcript of DE Activiteiten & cursussen Activités & cours VAARTKAPOEN€¦ · les co-organisateurs des...