de VAARTKAPOeN...de reggae. Composé de Bernard Collins, Linford et Donald Mannin, ils se font...

de overkant – 1

de VAARTKAPOeN tweemaandelijkse buurtgazet van de vaartkapoen

januari - februari 2016 1|2|16

num

mer

019

Molenbeek geeft licht!

De wake van woensdag 18 november heeft de wereld laten zien dat er ondanks alles een gevoel van samenhorigheid en solidariteit primeert in Molenbeek. Hartverwarmende ontmoetingen, duizenden mensen die kwamen en een statement maakten.Molenbeek werd overspoeld door duizenden mensen die hun steun kwamen betuigen. En dat hebben we gevoeld!

We zijn verheugd jullie te kunnen vertellen dat dit de of-ficieuze start was van een intensere samenwerking tussen vele Molenbeekse verenigingen en vrijwilligers. Tientallen Molenbeekse jeugd-, welzijns- en (socio-)culturele orga-nisaties en actieve burgers engageren zich om samen hun schouders te zetten en inhoudelijke ambities en acties te formuleren, maar ook wantoestanden aan te kaarten en op te roepen om op hoger niveau te investeren in Molenbeek, te geloven in deze stad en onze jongeren en de problemen ook bij de basis aan te pakken en niet enkel ‘op te kuisen’.Het enthousiasme is groot en de ideeën zijn talrijk! Als je zelf ook zin hebt om te helpen of mee te werken, aarzel niet om de VK binnen te stappen.

Veel leesplezier!De redactie

Molenbeek vit et s’illumine!

La veillée de mercredi 18 novembre a montré au monde que, malgré tout, un sentiment de communauté et de soli-darité règne à Molenbeek. Des rencontres qui réchauffent le cœur, des milliers de personnes qui ont pris le temps de se rassembler et de prendre position. Molenbeek fut submer-gée par des milliers de personnes qui venaient témoigner leur soutien ; et ça, nous l’avons pleinement ressenti! Nous nous réjouissons de vous annoncer que c’était le point de départ officieux d’une collaboration plus intense entre de nombreuses associations Molenbeekoises et béné-voles. Des dizaines d’organisations de jeunesse, bien-être et (socio-)culturelles ainsi que des citoyens actifs se sont engagés à se battre ensemble pour, non seulement formuler des stratégies et des actions concrètes, mais aussi réper-torier les situations problématiques ainsi que lancer un appel aux autorités publiques à investir durablement dans Molenbeek. Il s’agit ici de croire dans cette ville et en nos jeunes, ainsi que d’attaquer les problèmes à la source et pas seulement de « nettoyer » après.L’enthousiasme est grand et les idées sont nombreuses! Si, vous aussi, vous voulez apporter un coup de main occasionnel ou, mieux encore, rejoindre les partenaires, n’hésitez pas à passer les portes du Vk pour en savoir plus!

Bonne lecture!La rédation

+ BEUKENOOTJE pg. 3

!"#$!!$"%&'(%)*+$#$"%&'(,-%

foto: Han Soete

2 – de overkant

VK* AgeNdA

VRIJDAG 12 FEBRUARI - 19U30

ANGEL HAZE NL Angel Haze is met haar 24 jaar nog een prille nieuwkomer in de wereld van de hiphop. Haar nieuw-ste album 'Back To The Woods' toont een Angel Haze op volle sterkte, zowel tekstueel als muzikaal.

FR Angel Haze est encore, du haut de ses 24 ans, une nouvelle arrivante dans le monde du hip-hop. Son nouvel album « Back to the Woods » nous montre une Angel Haze en pleine puissance que ce soit en tant que parolière ou en tant que musicienne.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

DONDERDAG 25 FEBRUARI - 19u30

EMANCIPATOR NL Emancipator (aka Doug Appling) is een gevierde producer uit Portland, Oregon. Op zijn nieuwste album, getiteld 'Seven Seas', brengt hij een sfeervolle mix van laidback electronica, ambient en triphop. Live creëert hij overweldigende klanktapijten met de hulp van violist Ilya Goldberg.

FR Emancipator (aka Doug Appling) est un producteur encensé de Portland (Oregon). Il apporte sur son nou-vel album, intitulé « Seven Seas », un mélange plein d’ambiance d’électro laidback, ambient et trip hop. Emancipator crée sur scène d’impressionnants palettes

de sons avec l’aide du violoniste Ilya Goldberg.


ELKE EERSTE DINSDAG VAN DE MAAND

CAFé QUARTIER: VOLKSKEUKEN NLIn Molenbeek kan je op elke hoek van de straat wel iets te eten vinden, maar zelden is het gezond. Elke eerste dinsdag van de maand brengt Café Quartier daar verandering in >> Supergezond en ALTIJD vegetarisch! 5/1:2/2:

FR A Molenbeek, il ne faut pas chercher loin pour consommer un snack ou un en-cas rapide. Mais il est plus rare d’y trouver quelque chose de sain ou de végétarien. Café Quartier change cette tradition > une fois par mois nous mettons un repas supersain et TOU-JOURS végétarien sur la table! 5/1:2/2:

Waar? De VaartkapoenPrijs: 5 euro (volwassenen), 2 euro (kinderen). Best op voorhand inschrijven via 02 413 04 10 of [email protected].

DINSDAG 19 JANUARI - 9U

IMAGINE ISTANBUL NL In de tentoonstelling Imagine Istanbul zie je foto’s van de Turks-Armeense Magnum-fotograaf Ara Güler - het Oog van Istanbul’- ook het werk van Henri Cartier-Bresson en de Turks-Nederlandse Fotograaf des Vader-lands’ Ahmet Polat. Europalia stuurde de Belgische Magnum-fotograaf Bieke Depoorter naar Istanbul. We

gaan samen naar de expo, om 9u afspraak in Vk, expo in de Bozar om 10u. Deze activiteit is ter voorbereiding van de uitstap naar Istanbul in mei, maar ook wie niet meegaat op reis is welkom op deze activiteit!

FR L’exposition Imagine Istanbul présente, aux côtés de clichés du photographe turco-arménien de Magnum Ara Güler – surnommé « l’Œil d’Istanbul » –, l’œuvre d’Henri Cartier-Bresson et du « photographe de la mère patrie » turco-néerlandais Ahmet Polat. Europa-lia a envoyé la photographe belge de Magnum Bieke Depoorter à Istanbul.. Rdv au Vk à 9h, l'expo au Bozar à 10h. Cette activité est une préparation sur l'excursion à Istanbul au mois de mai, mais cette activité est aussi ouverte pour ceux ou celles qui ne partent pas avec nous en voyage!

Waar? De Vaartkapoen om 9u of Bozar om 10uPrijs? €5

DONDERDAG 3 MAART - 19U30

STONED JESUS NL Stoner Rock trio uit Kiev, Oekraïne. Hun laatste plaat, The Harvest, is een waar festijn voor iedereen die houdt van moddervette riffs en een dito sound. Voor fans van Tool, Black Sabbath, Kadavar en meer van dat moois.

FR Stoner Rock trio hailing from Kiev, Ukraine. Their latest release, called The Harvest, is a must-listen for everyone who likes riffs heavy as hell and sound thick as mud. Suited for fans of Tool, Kadavar, Black Sabbath, ...


DONDERDAG 10 MAART - 19U30

THE ABYSSINIANS NL Het roots reggae trio The Abyssinians werd ge-vormd in 1968 door Donald Manning, Bernard Collins en Linford Manning. Met de Rastafari hymne "Satta Massagana", uitgebracht op het Studio One label van Coxson Dodd, werden The Abyssinians opeens geka-tapulteerd naar de hoogste regionen van de reggae-wereld. "Satta Massagana" werd een van de bekendste reggae-songs aller tijden, het werd een anthem dat in elke kerk, dancehall en woonkamer in Jamaica te horen was. De groep splitte in 1980, maar kwam in 2004 opnieuw samen, ditmaal met David Morrison als derde zanger. De groep begon daarna aan uitgebreide tournees door Europa en de States.

FR Formé en 1968, Abyssinians est un trio légendaire de reggae. Composé de Bernard Collins, Linford et Donald Mannin, ils se font connaitre grâce à leur titre « Satta Massagana », sorti en 1969 et qui devient alors l’une des chansons de reggae les plus populaires. Ils enchainent les hits tels que « Love comes and goes », « Forward to zion », «Declaration of rights », « I and I » et sortent leur premier album en 1976. Avec plus de 40 ans de carrière, Abyssinans entame dès Février 2016 une tournée Européenne « The Moving On Tour », accompagné de morceaux exclusifs issus de leur nouvel album « Moving On and Life is not a bed of Roses ».


Info en TicketsDe Vaartkapoen

Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 8u30 – 17u00

www.vaartkapoen.be

IN DE WIJK

WORKSHOPS

KIDS

MUZIEK

TE GAST

EXPO

LE

GE

ND

E

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeen-schapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Les Ateliers Claus, Zinneke.

beuke - 3

BeuKeNOOTjeTWEEMAANDELIjKS KrANTjE VAN DIENSTENCENTruM DE VAArTKAPoEN

januari - februari 2016 1|2|16

GoEDKoPEr HuISHouDENEen oedkoper huishouden is haalbaar voor iedereen. Een gezin onderhouden kost natuurlijk geld. Maar wist je dat je met een paar slimme trucs heel wat tijd én geld kunt besparen in het huishouden? Wij geven 10 tips.TIP 1. MAAK EEN BooDSCHAPPENLIjSTjEHandig om je inkopen snel en gericht te doen. Bovendien laat je je ook minder verleiden door producten die je niet nodig hebt.

TIP 2. KIES Voor BuLKHet scheelt niet alleen in verpakkingsafval, ook de kiloprijs van losse groenten en fruit is vaak voordeliger.

TIP 3. GA NAAr DE MArKTHier kun je nog een fikse prijzenslag slaan.

TIP 4. BESPArEN oP ENErGIELet erop dat je kookpotten de warmtebron volledig bedekken en hou om dezelfde reden de deksels op de potten.

TIP 5. MINDEr STrIjKWErKHang wasgoed op een ordelijke manier aan de waslijn en laat het niet onnodig lang in de droogkast zitten. Kies bij de aan-koop van beddengoed voor strijkvriendelijke textielsoorten zoals flanel. Een stoomstrijkijzer werkt aangenamer, sneller en zuiniger.

TIP 6. HouD DE KrAAN MEEr DICHTDe kraan laten lopen tijdens het inzepen of het tandenpoetsen, kost al gauw vijf liter per minuut.

TIP 7. SLIM oMGAAN MET ETENSrESTjESrestjes zijn ideaal als lunch de dag nadien. Groenterestjes verwerk je in een hutsepot of maaltijdsoep. restjes rijst zijn de geknipte basis voor een wok en pasta kun je verwerken in een ovenschotel. Koud gebraad of kip is lekker tussen de boterham!

TIP 8. DouCHEN IS ZuINIGEr DAN BADENMet de hoeveelheid water van een bad -150 liter- kun je drie keer douchen met waterzuinige douchekoppen zelfs vijf keer!

TIP 9. DrAAI GEEN HALFVoLLE WASMACHINEDat verspilt water, elektriciteit en wasmiddel. Wat dit laatste betreft hou je best rekening met de aanbevelingen op de ver-pakking.

TIP 10. WENSKAArTEN IN VoorrAADWenskaarten en cadeautjes komen vaak van pas. Haal daarom een ‘voorraadje’ in huis, zodat je niet voor elke gelegenheid op zoek moet naar een geschikte attentie.

Het is eindelijk zover, VZW De Welvaartkapoen is VErHuISD. De werken zijn goed verlopen en de verf is bijna droog. op 29 januari geven we een groot feest om dit te vieren. jullie kunnen zeker al voordien langskomen om te smullen in ons gloednieuwe restaurant. Wat ook al zeker vast staat is: op maandag 4 januari delen we soep uit

voor onze nieuwe deur, jullie kunnen binnen al een kijkje nemen en iets drinken.

NIEuW ADrES: Begijnenstraat 65, 1080, Sint-jans-Molenbeek

BELANGrIjKE MEDEDELING

beuke - 4

Maandag 4 januari, 12u

VeRlOReN mAANdAg/

SOeP OP de STOeP Om het nieuwe jaar goed in te zetten organi-seren we 'verloren maandag'. Deze keer ver-plaatsen we onze caravan naar onze nieuwe werf. Dit is voor iedereen de ideale gelegen-heid om eens te kijken hoe onze nieuwe stek eruit ziet!

Waar: Begijnenstraat 65, 1080 MolenbeekBijdrage: vrije bijdrageInschrijven: niet nodig

Dinsdag 12 januari, 12u30

TheATeR : ANOTheR gRe-

AT yeAR fOR fiShiNgWe krijgen de kans om het werk van cho-reograaf Nelle Hens en acteur Tom Struyf te zien. Ze stellen vragen aan veertien virtuele personages over het leven. Onder anderen mensenrechtexpert Eva Brems, psychiater Dirk De Wachter en vele anderen geven op groot scherm hun visie op de feiten. Ze vra-gen zich af of het mogelijk is een normaal leven te leiden in een omgeving die sneller evolueert dan ooit tevoren.

Waar: Ravensteinstraat 23, 1000 BrusselBijdrage: 3 euroInschrijven: verplicht en zo snel mogelijk bij Aline

Maandag 18 januari, 14u

TeRugBliKKeN:

fOTOSeSSieSVoor de eerste activiteit op onze nieuwe loca-tie zou ik graag met jullie terugblikken op de vorige jaren. Bij het opruimen van de kasten vond ik heel interessante foto’s terug. Graag zou ik deze ordenen en een collage maken met alle foto’s erin en de namen van de men-sen erop. Ik zal hierbij zeker jullie hulp kunnen gebruiken!

Waar: Begijnenstraat 65, 1080 Molenbeek. Verzamelen aan het onthaal om 14uBijdrage: gratisInschrijven: tegen 15/01/2016

Vrijdag 22 januari, 12u

CONCeRTiNO de muNT iSm SOCiAAl PROgRAm-mA de muNT: eeN BRug TuSSeN Twee weReldeNTerwijl De Munt haar zalen vernieuwt, vindt ze onderdak in verschillende andere zalen in Brussel. De plaats verandert, maar de prachtige concerten blijven. Deze keer hebben we het genoegen om de werken van D. Milhaud, G. Ligeti en L. Berio in de Beursschouwburg te gaan beluisteren. Waar: Beursschouwburg, A. Ortsstraat, 1000 Brussel om 12uur aan de inkom.Bijdrage: GratisInschrijven: verplicht en zo snel mogelijk want de plaatsen zijn beperkt

Woensdag 27 januari, 13u

muSeumBezOeK:

RuBeNShuiSIn 1620 schreef de Antwerpse stadssecretaris dat de woning van Rubens de verbazing der vreemdelingen, de bewondering der reizigers zou opwekken. En vandaag de dag blijkt dit te kloppen. Bezoekers komen uit verschillende hoeken van de wereld. Het is dan ook bekend als een van de bekendste kunstenaarswonin-gen ter wereld. Naast het verkennen van het zelf ontworpen huis van Rubens eindigt ons bezoek in de adembenemende renaissance-tuin in het hartje van de Antwerpse binnen-stad. Waar: Verzamelen aan de Starbucks in Cen-traal StationBijdrage: 3 euro Vervoer: met het openbaar vervoer Inschrijven: verplicht en tegen 22/01/2016

Vrijdag 29 januari, 15u

OPeNiNgfeeST Na jaren erover praten en plannen kunnen we eindelijk intrekken in ons nieuw ge-bouw. We hopen dan ook om jullie massaal te mogen ontvangen op het openingsfeest. Een meer uitgebreide uitnodiging ontvan-gen jullie binnenkort in de brievenbus. Waar: Begijnenstraat 65, 1080 Molenbeek. Bijdrage: GratisInschrijven: Niet nodig

ACTiViTeiTeNTIP! SCHrIjF jE TIjDIG IN BIj ALINE NyIrAHuMurE Voor oNZE ACTIVITEITEN!

beuke - 5

Maandag 1 februari, 14u30

CeNTRumRAAd Met het nieuwe gebouw openen zich heel wat mogelijkheden om nieuwe initiatieven te onder-nemen. Dit willen natuurlijk graag samen met jullie doen. Opmerkingen, suggesties? Wil je je ei kwijt? Heb je klachten of juist complimenten? Kom naar de centrumraad en vertel het ons, wij zijn benieuwd.

Waar: Begijnenstraat 65, 1080 Molenbeek. Verzamelen aan het onthaal om 14uBijdrage: GratisInschrijven: Niet nodig

Vrijdag 5 februari, 12u30

uiTSTAP: BezOeK AChTeR de SCheRmeN VAN de VRT!Had je altijd graag geweten hoe programma's van de openbare omroep tot stand komen? Dan is dit je kans. De VRT-gids schetst ons een duidelijk beeld van de belangrijke rol die ra-dio, tv en online in ons dagelijks leven spelen. De gids legt ons uit hoe de programma’s tot stand komen en neemt ons mee achter de schermen van regiekamers, radio- en televisie-studio’s. Wij leren ook in de demoruimte hoe het weerbericht gemaakt wordt en waarvoor een “autocue” staat. Het bezoek duurt 1,5 uur en de VRT stelt ons rolstoelen ter beschikking. Deze activiteit organiseren we in samenwer-king met LDC De Zeyp en Ellips.

Waar: Begijnenstraat 65, 1080 Molenbeek. Verzamelen aan het onthaal om 12u30 Bijdrage: 7 euro (op voorhand bij Aline te betalen) Vervoer: met het openbaar vervoer Inschrijven: Verplicht en tegen 28/1/2016

Zaterdag 6 februari, 13u30

l’OPeRA SeRiA iSm SO-CiAAl PROgRAmmA de muNT: eeN BRug TuSSeN Twee weReldeNIn samenwerking met De Munt krijgen we de kans om de generale repetitie van L’opera seria te gaan bekijken. Onder de muzikale lei-ding van René Jacobs en choreograaf Fernan-do Melo mogen we zeker het onverwachte verwachten. Plaatsen zijn beperkt en wie eerst komst wordt eerst bediend.

Waar: Koninklijk Circus, Onderrichtstraat 81, 1000 Brussel. Afspraak aan de inkom. Bijdrage: Gratis Inschrijven: verplicht en zo snel mogelijk want de plaatsen zijn beperkt

Dinsdag 9 februari, 9u30

iNfOSeSSie: ReizeNHeb je vragen over reizen? Zou je graag binnenkort op reis vertrekken maar weet je niet hoe te beginnen met het plannen er-van? Vind je het meestal te duur om via een reisbureau te gaan en zoek je goedkoper opties? Binnen of buitenland? Welke ver-voersmiddel? Denk je dat je minder moge-lijkheden hebt omdat je niet in het vliegtuig durft? Dan is deze infosessie zeker iets voor jou.

Waar: Begijnenstraat 65, 1080 Molenbeek. Verzamelen aan het onthaal om 12u30 Bijdrage: 1 euro voor koffie en koekjes Inschrijven: tegen 8/02/2016

Vrijdag 12 februari, 12u

CONCeRTiNO de muNT iSm SOCiAAl PROgRAm-mA de muNT: eeN BRug TuSSeN Twee weReldeNTerwijl De Munt haar zalen vernieuwt, vindt ze onderdak in verschillende andere zalen in Brussel. De plaats verandert, maar de prach-tige concerten blijven. Deze keer hebben we het genoegen om de werken van Thomas Adès in de Beursschouwburg te gaan beluis-teren.

Waar: Beursschouwburg, A. Ortsstraat, 1000 Brussel: om 12uur aan de inkom. Bijdrage: Gratis Inschrijven: verplicht en zo snel mogelijk want de plaatsen zijn beperkt

Dinsdag 16 februari, 12u30

TheATeR: BiTe The hANd

ThAT feedS yOuHaider Al Timimi staat op scène met kinderen, muzikanten en jonge Roma. Zonder verschil-len uit te wisselen proberen ze u een verhaal te vertellen dat de clichés doorprikt over zigeuners. Samen gaan ze ook opzoek naar wat mensen bindt. Haider Al Timimi is regis-seur, choreograaf, danser en acteur. Een niet te missen optreden.

Waar: Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel om 12u30 Bijdrage: 3 euro Inschrijven: verplicht en zo snel mogelijk bij Aline

Donderdag 25 februari, 14u30

VeRjAARdAgSfeeST:

PANNeNKOeKeN.Om de twee maanden vieren we een verjaar-dagsfeestje voor al de jarige die die maanden verjaard zijn. We beginnen onze feest met pannenkoeken. Voor de jarigen is het gratis.

Waar: Begijnenstraat 65, 1080 Molenbeek. Verzamelen aan het onthaal om 12u30 Bijdrage: 3 euro Inschrijven: Tegen 10/02/2016

beuke - 6

Maandag 04 januari 2016

Kippenbil met bloemkool en aardappelen

Dinsdag 05 januari 2016

Stoofvlees met sla en aardappelen

Woensdag 06 januari 2016

Lasagne bolognaise

Donderdag 07 januari 2016

Steak of vleesbrood met Provençaalse saus met frieten/kroketten/aardappelen

Vrijdag 08 januari 2016

Victoriabaarsfilet of cordon bleu met sprui-ten en aardappelen


Chicon gratin met puree


Kippenwit met broccoli en aardappelen


Tajine met balletjes en groenten


Steak béarnaise met sla of konijn met prui-men met frieten/kroketten/aardappelen


Kabeljauw of spek met spinaziestoemp


Kippenbil met erwten en wortelen en aardappelen


Kalfsblanquette met rijst of aardappelen


Keftaballetjes met sla en kroketten


Steak of hamburger archiduc met frieten/kroketten/aardappelen


Zuidelijke blauwe wijting of varkenslapje met wortelstoemp


Chipolata met bloemkool en aardappelen


Lamsragout met groentjes en rijst of aard-appelen


Samosa met groenten en aardappelen


Steak pepersaus of vleesbrood en sla met frieten/kroketten/aardappelen


Vispapillotte of kippenwit met sla en kroket-ten

Maandag 1 februari 2016

Witte en zwarte pensen met appelmoes en aardappelen

Dinsdag 2 februari 2016

Chili con carne met rijst

Woensdag 3 februari 2016

Couscous met kip

Donderdag 4 februari 2016

Steak met mosterdsaus of balletjes in toma-tensaus met frieten/kroketten/aardappelen

Vrijdag 5 februari 2016

Victoriabaarsfilet of cordon bleu met preis-toemp


Vol-au-vent met aardappelen


Stoofvlees met wortelen en aardappelen


Hamburger met spruiten en aardappelen


Steak of varkenslapje en archiduc met frie-ten/kroketten/aardappelen


Kabeljauw of gevulde courgette met toma-tensaus met rijst of aardappelen


Chicon gratin met puree


Lasagne bolognaise


Goulash met groenten en aardappelen


Steak of varkenslapje en Provençaalse saus met frieten/kroketten/aardappelen


Zuidelijke blauwe wijting of kip Mwambe met broccoli en aardappelen


Kippenbil met sla en gratin dauphinois


Braadworst met rode kool en aardappelen


Hachis parmentier


Steak of cordon bleu archiduc met frieten/kroketten/aardappelen


Victoriabaars met spruiten of gevulde au-bergine met rijst of aardappelen


Balletjes in tomatensaus met rijst of aardap-pelen

Dinsdag 1 maart 2016

Konijn met pruimen en aardappelen

Woensdag 2 maart 2016

Kippenwit met sla en kroketten

Donderdag 3 maart 2016

Steak béarnaise of vleesbrood met kriekjes met frieten/kroketten/aardappelen

Vrijdag 4 maart 2016

Vispapillotte of linzen met rijst of aardap-pelen

WIE ZIJN WIJ?

Ingrid Verhoeven DienstencentrumleidsterPatricia Vanwetteren ZorgregisseurAline Nyirahumure Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurantGreta Vanderlinden Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60)Fatima El Aroussi medewerkers vervoerdienst & Hanane Faris Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60)Gwen de Jaeger Coördinatrice Vk*-ateliersChantal Ngimbi Foko StylisteLatifa Bouzeya Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)

WAT DOEN WIJ?

Hulp aan huis van maandag tot vrijdag op afspraakAdministratieve hulp van maandag tot vrijdag op afspraakBegeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij prijs: 2,5 euro.boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen)Pedicuredienst om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak prijs: 8 euroKlusjesdienst i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)Wasserette & strijk Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk.

(leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden)Retouchedienst Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Boodschappendienst Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Vertrekplaats: De Vaartkapoen Indien men thuis wenst opgehaald te worden: 2,5 euro extra. en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst Prijs per rit: Straal van 3 km rond Molenbeek: €2,5 / rit (H/T €5); daarbuiten: €3,5 / rit (H/T €7)Overkant/Beukenootje gratis infoblad, gratis verzendingTurnen 50+ elke donderdag van 9u30 tot 10u30. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Activiteiten Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalenderWelvaartcafé Elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv- kijken, babbelen, bier drinken, regelmatige filmvertoningen en creatieve ateliers.Restaurant en catering Lekker en gezond eten voor 5 euro. Steak of vis: 7 euro Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie

een OMNIO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3, 5 of 4 euro. 5 of 5,5 euro voor steak of visOpeningsuren Elke werkdag van 9u tot 17u. dienstencentrumKlachten? Neem contact op met [email protected]. Wij behandelen je klacht zo snel mogelijk.

DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOENSchoolstraat 76

1080 Sint-Jans-MolenbeekT 02 413 04 10 F 02 410 57 52

WELVAARTVERVOERSint Mariastraat 41

1080 Sint-Jans-MolenbeekT 02 412 39 20

[email protected]

VK*ATELIERSSint-Mariastraat 41

1080 Sint-Jans-MolenbeekT 02 412 39 30

[email protected]

Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoe-venden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven

leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.

PraktischE iNfo

vormgeving: www.bekvis.be

meNu

5 EURO/ MAALTIJD5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS

(SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)

de overkant – 7

VRIJDAG 29 JANUARI - 19U30

CAFE QUARTIER XXL:ORCHESTRE NATIONAL DE BARBéSNL Molenbeek! Een culturele en artistieke melting pot, een jonge en dynamische buurt in volle actie en transitie. Het wijkcafé Café Quartier is een ontmoetings-plek, waar (jong) talent, ideeën en buurtinitiatieven een podium krijgen.Met Café Quartier XXL lanceren we een nieuw concept binnen ons aanbod. We willen het VK profiel uitbreiden. Cross-over in de zaal, op het podium en in de muziek, is het uitgangspunt. Op het podium kan je bands aan het werk zien die het midden houden tussen wereldmuziek en underground. Kortom deze mix van hedendaagse Maghreb muziek zal zorgen voor een echte Molenbeek-se beleving!

Barbès is een stukje Afrika gelegen in het hartje van Parijs, aan de voet van de Sacré Coeur. Hier richtte de Algerijnse bassist en componist Youcef Boukella in 1996 het Orchestre National de Barbès op. Hun muziek brengt je in no-time langs een dozijn genres en geluiden, waar-onder rai, kabyle, tuareg, gnawa, chaabi, reggae, rock, jazz en roots, met daar bovenop een universeel popsaus-je. Le Monde beschrijft het Orchestre dan ook volledig terecht als "energiek, direct en zonder bullshit." Hun tour staat in het teken van 20 jaar ONB en zal muziek bevatten uit de volledige carrière van de groep.

FR Molenbeek! Un melting-pot culturel et artistique, un quartier jeune et dynamique plein d'action et de mou-vement. Café Quartier est un lieu de rencontre où nous présentons un podium aux jeunes talents, à leurs idées et à leurs propres initiatives. Café Quartier XXL est un nouveau concept: une extension du profil du VK. L'idée principale est d'offrir un véritable cross-over dans la mu-sique, sur scène et dans le publique. Les groupes sur le podium sont un mélange entre la musique underground et maghrébine et offriront une expérience qui représente l'esprit de Molenbeek!

Barbès est un morceau d'Afrique situé au cœur de Paris, au pied du Sacré-Cœur. C'est ici que le bassiste et com-positeur algérien Youcef Boukella a fondé L'Orchestre National de Barbès en 1995. Leur musique vous apporte en peu de temps le long d'une douzaine de genres et de sons, y compris rai, kabyle, touareg, gnawa, chaabi, reg-gae, rock, jazz et pop universelle. Le Monde décrit l'Orchestre comme "énergique, di-rect et pas des conneries." Leur tournée est dédiée à l'anniversaire de ses 20 ans et comprendra la carrière entière du groupe.

VRIJDAG 22 JANUARI - 16u

NIEUWJAARSRECEPTIENL 2016 wordt voor De Vaartkapoen een jaar waarin veel zal veranderen. Dienstencentrum De Welvaartka-poen verhuist naar een andere locatie, in de Begijnen-straat. We lichten op de nieuwjaarsreceptie een tipje van de sluier over onze toekomstplannen: hoe zullen we de vrijgekomen ruimtes benutten? En hoe zullen we onze subsidie voor het inrichten van een gemeenschapstuin en laboruimte besteden? Kom langs, praat met ons en hef samen met ons het glas op het nieuwe jaar vol expe-riment en uitdagingen!

Buren, vrijwilligers, medewerkers en sympathisanten .. wees welkom op vrijdag 22 januari.

Op het programma:Welkom vanaf 16u :een (virgin of sterkere) cocktail de maison wordt u aangeboden19u: nieuwjaarsspeeches van onze voorzitter Veerle Van-derleen, minister Pascal Smet en burgemeester Françoise Schepmans21u: DJ-set

Doorlopend: gratis fingerfood & tapas aan onze bar / bohemische opzwepende akoestische muzikale inter-mezzo's/ leuke sfeer/ nieuwe ontmoetingen/ oude bekenden zoenen

FR 2016 pour De Vaartkapoen, c'est une année où beaucoup va changer. Le centre de service De Welvaart-kapoen déménage vers un autre emplacement à la Rue des Béguines. Pendant la réception du Nouvel An, nous soulèverons un coin du voile (of nous dévoilerons quel-ques secrets de..) de nos projets dans l'avenir: comment allons-nous utiliser les nouvelles les nouveaux espaces qui vont se libérer espaces qui se libèrent? Et comment allons-nous consacrer notre subvention pour la mise en place d'un espace de jardin communautaire et de laboratoire? Venez, parlez avec nous et levez un toast à la nouvelle année pleine de défis et d'expériences!

Voisins, bénévoles, personnel et les sympathisants .. soyez les bienvenus le vendredi 22 janvier.

Au programme: Bienvenu à partir de 16h: un (vierge ou plus fort) cock-tail maison vous est offert 19h: speech de notre présidente Veerle Vanderleen, le ministre Pascal Smet et la bourgemestre Françoise Schepmans 21h: DJ Set En continu: tapas gratuits offerts au bar / intermèdes musicaux acoustiques entraînantes bohème / chouette ambiance / rencontrer de nouvelles personnes / rencon-tre des vieilles connaissances

BIJ DE BUREN

22 januari: nieuwjaarsreceptie van Pales-tina Solidariteit, om 18u Vierwindenstraat 60, 1080 Molenbeek

24 januari: “Toast Literair” een literair ontbijt om 9u30 , om 10u30 is er een lezing door auteur Christophe Vekeman in de Bib

(Hovenierstraat 47A). Georganiseerd door O.B. De Boekenmolen en Davids-fonds Sint-Jans-Molenbeek.

8-12 februari: krokusstages vzw sport en spel: 50% tennis, 50% sport, voor kinderen en jongeren van 5 tot 16 jaar. Toverfluit-straat 19, Molenbeek. www.vzwsporten-spel.be

13, 20 en 27 februari: Palestine for dum-my's (ontstaan conflict, leven onder bezet-ting, mogelijke oplossingen). [email protected]

CHEZ LES VOISINS

22 janvier : Réception du nouvel an de Soli-darité Palestine, à 18h Rue des Quatre Vents 60, 1080 Molenbeek

24 janvier : « Toast Literair », un petit-dé-jeuner littéraire à 09h30 suivi d’une lecture à 10h30 par l’auteur Christophe Vekeman à la « Bib »(Rue du Jardinier 47A). C’est organisé par OB de Boekenmolen et Davids-fonds Molenbeek

8-12 février : stage de printemps vzw sport en spel : 50% tennis, 50%sport, pour en-fants et jeunes adolescents de 5 à 16 ans. Rue de la Flûte Enchantée 19, Molenbeek www.vzwsportenspel.be

13, 20 et 27 février : La Palestine pour les nuls (conflit existant, vie sous occupation, solutions potentielles) [email protected]

8 – de overkant

JANUARI. DE MAAND WAAR IEDEREEN MET VOLLE MOED

BEGINT TE WERKEN AAN ZIJN OF HAAR VOORNEMENS

VOOR HET NIEUWE JAAR. WIJ VROEGEN ONS AF WAT DE

WENSEN EN VOORNEMENS VAN DE MENSEN UIT ONZE

BUURT WAREN. DAAROM TROKKEN WE NAAR DE BON-

NEVIESTRAAT. EEN STRAAT MET DE IDEALE NAAM OM TE

PEILEN NAAR GOEDE VOORNEMENS EN WENSEN. WANT

WIE HEEFT ZICHZELF OF ANDEREN NOG NOOIT EEN GOED

LEVEN TOEGEWENST?

JANVIER. LE MOIS Où TOUT LE MONDE COMMENCE PLEIN

DE COURAGE à TRAVAILLER SUR SES INTENTIONS POUR

LA NOUVELLE ANNéE. NOUS NOUS DEMANDIONS CE QUE

LES SOUHAITS ET LES INTENTIONS DES GENS DE NOTRE

QUARTIER éTAIENT. VOILà POURQUOI NOUS SOMMES ALLéS

à LA RUE BONNEVIE. UNE RUE AVEC LE NOM IDéAL POUR

éVALUER LES BONNES INTENTIONS ET LES SOUHAITS. N'A-

T'ON PAS TOUS SOUHAITé à TOUS UNE VIE HEUREUSE?

Medewerkster van de organisatie 'Bonnevie'/ Employé de

l'organisation 'Bonnevie'

Ik zou in 2016 graag iets willen doen voor de woonproble-

matiek in Brussel. Het zou mooi zijn als we onbewoonbare

gebouwen gaan renoveren en leegstaande huizen zo kunnen

inrichten dat ook deze een thuis kunnen worden voor mensen

die het nodig hebben.

Je voudrais faire quelque chose en 2016 pour les problématiques

du logement à Bruxelles. Ce serait bien si nous pourrions rénover

les bâtiments inhabitables et les maisons abandonnées. Alors,

ces maisons pourraient être une maison pour les personnes qui

en ont besoin.

Bilall

Ik zou graag meer activiteiten doen met onze school. Bijvoor-

beeld hier in het park. Daarnaast zou ik in 2016 extra veel

feestjes en spelletjes willen voor al de kinderen.

Je voudrais faire plus d'activités avec notre école. Par exemple,

dans ce parc. En outre, je souhaite beaucoup de fêtes et jeux en

2016, pour tous les enfants.

Suleiman

Ik hoop in 2016 extra veel taart en dürüm te kunnen eten!

Suleiman

J'espère manger beaucoup de gâteaux et de dürüms en 2016!

Sofia

Mijn grootste wens voor volgend jaar is om in een kasteel te

mogen wonen. Maar ik heb me ook voorgenomen om beter

te werken voor school, want later wil ik graag leerkracht

worden.

Mon plus grand souhait pour l'année prochaine est de pouvoir

vivre dans un château. Mais j'ai aussi l'intention de mieux

travailler à l'école, parce que plus tard je veux être une enseig-

nante.

Chadia

Ik hoop dat er in 2016 extra veel liefde mag zijn tussen de

mensen. Het zou ook fijn zijn als er in de buurt meer plaatsen

worden gecreëerd waar je nieuwe mensen kan ontmoeten. Ik

wil hierbij zelf ook graag actie ondernemen en met mensen in

dialoog gaan.

coLofoN

De overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen.

redactie / Aline Nyirahumure, Annelies Surkijn, Chantal Peeters, Eric Vanuytven, Greet Simons yannick Bochem Eindredactie/ Annelies Surkijn Lay-out / Chantal Peeters ontwerp/ www.bekvis.beDrukkerij / Sintjorisoplage / 3000 ex.

V.U. Yannick Bochem Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek

coNtactGEGEvENs

De VaartkapoenSchoolstraat 761080 Sint-jans-MolenbeekT 02 413 04 10F 02 410 57 52

[email protected]

GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel

de STRAAT: BONNeVieSTRAAT

de VAARTKAPOeN...de reggae. Composé de Bernard Collins, Linford et Donald Mannin, ils se font...

Documents

Transcript of de VAARTKAPOeN...de reggae. Composé de Bernard Collins, Linford et Donald Mannin, ils se font...