© B64-4655-08/00 (W)

LZ-612IRWIDE TOUCH SCREEN MONITOR

INSTRUCTION MANUALMONITEUR ECRAN LARGE TACTILE

MODE D’EMPLOIBREITBILD-BERÜHRUNGSBILDSCHIRM

BEDIENUNGSANLEITUNGBREEDBEELD MONITOR MET AANRAAKSCHERM

GEBRUIKSAANWIJZINGMONITOR TOUCH SCREEN PANORAMICO

ISTRUZIONI PER L’USOMONITOR DE PANTALLA TÁCTIL PANORÁMICA

MANUAL DE INSTRUCCIONESMONITOR DE ECRÃ LARGO DE TOQUE

MANUAL DE INSTRUÇÕESШИРОКОФОРМАТНЫЙ МОНИТОР С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ触摸宽屏显示器

使用说明书

Take the time to read through this instruction manual.Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new monitor.For your recordsRecord the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.Model LZ-612IR Serial number

US Residents Only

Register OnlineRegister your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com

1-LZ-612IR_ENG_0405.indd 1 2010-04-05 �� 5:11:57

12 | LZ-612IR

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir toute blessure ou tout risque d'incendie, veuillez suivre les consignes suivantes :• Pouréviteruncourt-circuit,nejamaisinsérernilaisserd'objetsmétalliques(commedespiècesoudesoutilsenmétal)àl'intérieurdel'unité.

• Neregardezpasl'écrandel'unitétroplongtempspendantquevousconduisez.

• Lemontageetlecâblagedeceproduitnécessiteunecertainequalificationetunecertaineexpérience.Pourdesraisonsdesécurité,veuillezconfierlemontageetlecâblageàdesprofessionnels.

• Netouchezpaslefluidedecristalliquideencasd'endommagementoudecasseduLCD,dûàunchoc.Lefluidedecristalliquidepeutêtredangereuxpourlasantévoiremortel.

SilefluidedecristalliquideduLCDentreencontactavecvotrecorpsouvosvêtement,lavez-leimmédiatementavecdusavon.

• Cemoniteurestuniquementdestinéàêtreutiliséparlespassagersàl'arrière.L'utilisationdecemoniteursurundessiègesavantet/oudanslechampsdevisionduconducteurpeutêtreillégaldanscertainsEtats,peutcauserladistractionduconducteuretunaccident,entraînantdesblessuresoulamort.

ATTENTION

Afin de prévenir tout endommagement du produit, veuillez suivre les consignes suivantes:• Assurez-vousdebienrelierl'unitéàlaterreavecunealimentation12VCCnégative.

• N'installezpasl'unitédansunendroitexposéàlalumièredirectedusoleilouunechaleurouhumiditéexcessives.Evitezégalementlesplacesayanttropdepoussièreouprésentantdesrisquesd'éclaboussures.

• Lorsd'unremplacementdefusible,utilisezuniquementunfusibleayantlevoltagerequis.L'utilisationd'unfusiblen'ayantpaslebonvoltagepeutentraînerundysfonctionnementdel'unité.

• N'utilisezpasvospropresvis.Utilisezuniquementlesvisfournies.Sivousutilisezlesmauvaisesvis,vousrisquezd'endommagerl'unité.

Comment réinitialiser votre unité• SIl'uniténefonctionnepascorrectement,appuyezsurleboutonReset(Réinitialisation).LorsqueleboutonReset(Réinitialisation)estappuyé,l'unitéseradenouveauconfiguréeaveclesparamètresUsine.

BoutonReset(Réinitialisation)

• MêmesileboutonReset(Réinitialisation)estappuyé,leparamétragedesvaleursdesélémentsindividuelsn'estpassupprimé.Pourinitialiserlesvaleursparamétrées,procédezàl'opérationindiquéedans<Settings>(<Paramétrage>)(page16).

Nettoyez l'unitéSiladalledel'unitéestsale,essuyez-laàl'aided'unchiffonsecetdoux,commeunchiffonensilicone.Siladalleesttrèsdalle,essuyez-laàl'aided'unchiffonhumideavecundétachantneutre,puisressuyez-laavecunchiffonsecetdoux.

• Vaporiserlenettoyantdirectementsurl'unitépeutendommagerlespartiesmécaniquesdel'unité.Essuyezladalleavecunchiffonrugueuxouunliquidevolatilecommedudiluantoudel'alcoolpeutrayerlasurfaceoueffacerdescaractères.

Luminosité de l'écran sous de basses températuresLorsque,enhiver,latempératuredel'unitébaisse,l'écranàcristauxliquidesdevientplussombre.Laluminositéreviendraàlanormaleaprèsavoirutilisélemoniteurpendantquelquesinstants.

• Sivousrencontrezdesproblèmeslorsdel'installation,consultezvotrerevendeurKenwood.

• Lorsquevousachetezdesaccessoiresenoption,vérifiezauprèsdevotrerevendeurKenwoodqu'ilssontcompatiblesavecvotremodèleetvotrerégion.

• Lesillustrationsdel'affichageetdel'écranreprésentéesdansleprésentmoded'emploisontdonnéesàtitreindicatifpermettantd'expliquerplusclairementlescommandes.Parconséquent,lesillustrationsdumoded'emploipeuventêtredifférentesdesréellesillustrationsdel'appareiletcertainesdesillustrationspeuventreprésenterdesopérationsnondisponibles.

Protection du moniteurAfindeprotégerlemoniteurdetoutdommage,n'utilisezpasdepointedecrayonoud'objetsimilairepossédantuneextrémitépointuesurlemoniteur.

Consignés de sécurité Notes

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 12 2010-04-05 �� 5:14:44

Français | 13

Ceproduitn’estpasinstalléparleconstructeurd’unvéhiculesurlesitedeproduction,niparl’importateurprofessionneld’unvéhiculedansunEtatmembredel’UE.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Lesproduitsetpilesélectriquessurlesquelslepictogramme(poubellebarrée)estapposénepeuventpasêtreéliminéscommeorduresménagères.Lesancienséquipementsélectriquesetélectroniquesetpilesélectriquesdoiventêtrerecycléssurdessitescapablesdetraitercesproduitsetleursdéchets.Contactezvosautoritéslocalespourconnaîtrelesitederecyclageleplusproche.Unrecyclageadaptéetl’éliminationdesdéchetsaiderontàconserverlesressourcesetànouspréserverdesleurseffetsnocifssurnotresantéetsurl’environnement.Remarque:Lesymbole“Pb”ci-dessoussur

despilesélectriqueindiquequecettepilecontientduplomb.

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/ECFabricant :KenwoodCorporation2967-3Ishikawa-machi,Hachioji-shi,Tokyo,192-8525Japon

Représentants dans l’UE :KenwoodElectronicsEuropeBVAmsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Pays-Bas

REMARQUE

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

Lecteurs DVD que vous pouvez commander avec le LZ-612IR (en date du mois de septembre 2009):KDV-S211P,KDV-S221P,KDV-S250P,KDV-S240P,KDV-S230P,KDV-S220P,KDV-S210P

Casque sans fil infrarougeVouspouvezutiliserlecasquesansfilinfrarougesuivant;KHP-IR72

CesymboleindiquequeKenwoodafabriquéceproduitdefaçonàcequ’ilaitunimpactmoindresurl’environnement.

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 13 2010-04-05 �� 5:14:45

14 | LZ-612IR

Allumer / Eteindre le moniteurAllumer

Appuyez sur le bouton [ ].Eteindre

Appuyez sur le bouton [ ].

Sélectionner la source vidéo

1 Entrez dans le mode du menu Select (Sélectionner) Touchez la fenêtre d'affichage.

2 Sélectionnez la source d'entrée AVTouchez le bouton [AV IN] ([ENTREE AV]).

MEMU AV INMENU AV IN

Lorsqueleboutonestappuyé,lasourcevidéochangecommesuit:Affichage ParamétrageAV1 Sélectionnez la source d'entrée AV1.AV2 Sélectionnez la source d'entrée AV2 (entrée DVD).

Capteur de la télécommande (Uniquement pour le DVD)

LED émetteur infrarouge

Opération basique

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 14 2010-04-05 �� 5:14:45

Français | 15

Commander le lecteur DVD

1 Entrez dans le mode du menu Select (Sélectionner)Touchez la fenêtre d'affichage.

2 Sélectionnez la fonctionTouchez le bouton de la fonction.

AV IN

MENU

REP

PAGE

Affichage FonctionPAGE Passe à l'écran Paramétrage du lecteur DVD.MENU Passe à l'écran Paramétrage du moniteur. (page 16)

Appuyez pour basculer entre lecteur et pause.Appuyez pour arrêter la lecture.Recherche le chapitre, la scène ou la piste suivant(e).Recherche le chapitre, la scène ou la piste suivant(e). Appuyez pour faire avance rapideAppuyez pour faire retour rapide.

REP Utilisez-le pour répéter un titre ou une piste spécifique sur le lecteur DVD. (Chapitre, Titre, Dossier, Fichier, Piste, Tout)

AV IN Passe à la source d'entrée AV1/ AV2.

3 Quitter le mode de commande du lecteur DVD Touchez l'écran sauf le bouton de fonction.

• L'affichageàl'écranappropriés'afficheuniquementlorsquelacommandeduDVDdans<OtherSetting>(<AutreParamétrage>)(page17)estactivée.

• VouspouvezutiliserlelecteurDVDKenwoodreliéauboîtiercachélorsquelacommandeDVDestallumée.

Paramétrage du lecteur DVD

1 Entrez dans le mode du menu Select (Sélectionner)Touchez la fenêtre d'affichage.

2 Sélectionnez la fonctionTouchez le bouton de la fonction.

ENT

TOP

AUD

SUBTSET

RTN

PAGE

Affichage FonctionPAGE Passe à l'écran Commande du lecteur DVD.AUD Change la langue audio.SUBT Change la langue des sous-titres./// Déplace le curseur pour sélectionner un menu dans le

menu DVD.TOP Revient au menu du haut.SET Affiche le menu du DVD.RTN Retourne au menu précédent.ENT Lance la fonction sélectionnée.

3 Quitter le mode de paramétrage du lecteur DVD Touchez l'écran sauf le bouton de fonction.

• L'affichageàl'écranappropriés'afficheuniquementlorsquelacommandeduDVDdans<OtherSetting>(<AutreParamétrage>)(page17)estactivée.

• VouspouvezutiliserlelecteurDVDKenwoodreliéauboîtiercachélorsquelacommandeDVDestallumée.

Fonctionnement du lecteur DVDLZ-612IR avec lecteur DVD Kenwood DVD (en option)

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 15 2010-04-05 �� 5:14:45

16 | LZ-612IR

Paramétrage de la qualité de l'imageVous pouvez régler la qualité de l'image du moniteur.

1 Entrez dans le mode du menu Select (Sélectionner)Touchez la fenêtre d'affichage.

2 Sélectionnez la fonction MENU (MENU)Touchez le bouton [MENU] ([MENU]).

3 Sélectionnez le mode Paramétrage de la qualité de l'imageTouchez le bouton [ ].

4 Sélectionnez l'élément à réglerTouchez l'élément.

Contrast

Color

Tint

Sharpness

50

50

50

5

50Brightness

5 Réglage de l'élément Touchez le bouton [] ou [].

Elément ParamétrageBrightness []Plus de luminosité []Moins de luminosité

"0" – "50" –"100"Contrast []Moins de contraste []Plus de contraste

"0" – "50" –"100"Color []Intensité plus faible []Intensité plus élevée

"0" – "50" –"100"Tint []Nuances violettes []Nuances vertes

"0" – "50" –"100"Sharpness [] Plus de netteté [] Moins de netteté

"0" – "5" –"10"

(Paramétrage Usine: souligné)

6 Quitter le mode de paramétrage de la qualité de l'imageTouchez le bouton [ ].

• Les"Tint"peuventêtrerégléeslorsd'uneentréedusignalvidéoNTSC.

• Sivousneprocédezàaucuneopérationpendant10secondes,lemodedeparamétragedumoniteurs'annuleautomatiquement.

Paramétrage du moniteurParamétrage de l'écranChange la langue de l'affichage à l'écran et la taille de l'écran du moniteur.

1 Entrez dans le mode du menu Select (Sélectionner)Touchez la fenêtre d'affichage.

2 Sélectionnez la fonction MENU (MENU) Touchez le bouton [MENU] ([MENU]).

3 Sélectionnez le mode de Paramétrage de l'écranTouchez le bouton [ ].

4 Sélectionnez l'élément à réglerTouchez l'élément.

Mode Full

EnglishLanguage

5 Réglage de l'élément Touchez le bouton [] ou [].

Elément ParamétrageLanguage Change la langue de l'affichage à l'écran du menu.

"English"/"Français"/"Deutsch"/"Español"Mode "Full"

En mode Plein écran.FULL     JUST     CINEMA     ZOOM     NORMAL

”Just”En mode justifié.

FULL     JUST     CINEMA     ZOOM     NORMAL

“Zoom”En mode zoom.

FULL     JUST     CINEMA     ZOOM     NORMAL

"Normal"En mode normal.

FULL     JUST     CINEMA     ZOOM     NORMAL

(Paramétrage Usine: souligné)

6 Quitter le mode de paramétrage de l'écran. Touchez le bouton [ ].

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 16 2010-04-05 �� 5:14:45

Français | 17

Autre paramétrageChange les autres paramètres.

1 Entrez dans le mode du menu Select (Sélectionner)Touchez la fenêtre d'affichage.

2 Sélectionnez la fonction MENU (MENU)Touchez le bouton [MENU] ([MENU]).

3 Sélectionnez le mode de Paramétrage de l'écranTouchez le bouton [ ].

4 Sélectionnez l'élément à régler Touchez l'élément.

Audio

Initialize

1-ch

OffDVD/TV Control

5 Réglage de l'élémentTouchez le bouton [] ou [].

Elément ParamétrageDVD/TV Control Règle la commande du lecteur DVD/TV / Active

ou désactive l'affiche à l'écran dans la source d'entrée AV2."Off"/"DVD"/"TV" [”TV”non utilisée.]

Audio Affiche la fréquence d'émission des écouteurs infrarouges. "1-ch": 2,3 MHz/"2-ch": 3,2 MHz

Initialize La valeur du paramétrage est celle du paramétrage Usine initial.

(Paramétrage Usine: souligné)

6 Quitter le mode autre paramétrageTouchez le bouton [ ].

• Reportez-vousaumoded'emploidesécouteursinfrarouge(enoption)lorsduparamétragedelafréquence.

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 17 2010-04-05 �� 5:14:45

18 | LZ-612IR

Accessoires

①

Cordon CC ..........1

②

Câble du moniteur ..........2

③

Câble RCA ..........2

④

Câble de la télécommande ..........1

⑤

Modèle ..........1

⑥

Support de fixation ..........2

⑦

Outil de désinstallation ..........1

⑧

Vis de fixation (Ø4x16) ..........2

Accessoires/Procédure d'installation

Procédure d'installation 1. Afind'évitertoutcourt-circuit,retirezlesclésdu

contactetdébranchezleterminal delabatterie.2. Procédezàlabonneconnexionducâbled'entrée

etducâbledesortiepourchaqueunité.3. Connectezlesfilsmâle-femelledansl'ordresuivant

:miseàlaterre,contact.4. Connectezlefilsmâle-femelleàl'unité.5. Installezl'unitédansvotrevoiture.6. Reconnectezleterminal delabatterie.7. AppuyezsurleboutonReset(Réinitialiser)(page12)

AVERTISSEMENT• Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecunealimentationterrestrenégativede12VCCuniquement.Nepasleconnecteràunautretyped'alimentation.

• Afindeprévenirtoutcourt-circuit,déconnectezlecâbledelabatterieduterminalnégatifdelabatterielorsdel'installation.

• Assurez-vousdebienstabiliserceproduit.Nepasl'installezdansunendroitinstable.

• Suivezlesinstructionsetprocéduresdecâblageexpliquéesdanscemoded'emploi.Unmauvaiscâblageouuneinstallationmodifiéepeutnonseulemententraînerundysfonctionnementdel'unitéoul'endommagermaisaussicauserunaccident.

• Lemontageetlecâblagedeceproduitnécessiteunecertainequalificationetunecertaineexpérience.Pourdesraisonsdesécurité,veuillezconfierlemontageetlecâblageàdesprofessionnels.

• SilecontactdevotrevoiturenevientpasavecunepositionCCA,connectezlescâblesducontactàunesourced'alimentationpouvantêtrealluméeetéteinteaveclaclédecontact.Sivousconnectezlecâbledecontactàunesourced'alimentationquireçoitunealimentationcontinue,commelescâblesdebatterie,labatteriepeutêtremorte.

• Silefusiblesaute,assurez-vousd'abordquelescâblesn'ontpascausédecourt-circuit,puisremplacezlevieuxfusibleparunnouveaudemêmevoltage.

• Nelaissezpaslesfilsouterminauxdéconnectéstoucherdumétaldanslavoitureoutoutautreconducteurd'électricité.Pourprévenirtoutrisquedecourt-circuit,neretirezpaslesbouchonsdesterminauxnonutilisésoudesextrémitésdescâblesnonconnectés.

• Unefoisl'unitéinstallée,vérifiezquelesfeuxdestop,lesclignotants,lesessuie-glaces,etc.delavoiturefonctionnentcorrectement.

• Isolezlescâblesnonconnectésàl'aided'adhésifenvinyleouéquivalent.

• Essuyezbienl'huileetautressaletésdelasurfaced'installation.

Veuillezéviterdel'installersurdessurfacesinstables.• N'installezpasl'unitécachéesouslamoquette.Unesurchauffepourraitsurveniretendommagerl'unité.

CUT

OU

T O

N D

OTT

ED L

INE

(The

cut

-out

siz

e ne

eds

to b

e ad

just

edde

pend

ing

on th

e in

stal

latio

n of

the

mon

itor.)

LZ-6

12IR

TEM

PLAT

E

INSE

RT R

EMO

VAL

TOO

L

INSE

RT R

EMO

VAL

TOO

L

LZ-6

12IR

REM

OVA

L TO

OL

GU

IDE

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 18 2010-04-05 �� 5:14:46

Français | 19

Connexion

Câbledumoniteur(Accessoire②)

Câbledecontact(rouge)

Clédecontact

Laboîteàfusiblesdelavoiture(fusibleprincipal)

ACC

Câbledemiseàlaterre(noir) (auchâssisdelavoiture)

Batterie

Moniteur

Unité cachée

CordonCC(Accessoire①)

Moniteur

Fusible(5A)

AV OUTPUT(Signal d'entrée AV2 uniquement)•Sortievisuelle(jaune)•Sortieaudiogauche(blanc)•Sortieaudiodroite(rouge)

CâbleRCA(Accessoire③)

Lecteur DVD Kenwood(En option)

AV1 INPUT•Entréevisuelle(jaune)•Entréeaudiogauche(blanc)•Entréeaudiodroite(rouge)

Câbledelatélécommande(Accessoire④)

Al'entréeducapteurdelatélécommandeAl'entréeaudio/visuelle

AV2 INPUT (lecteur DVD)•Entréevisuelle(jaune)•Entréeaudiogauche(blanc)•Entréeaudiodroite(rouge)

•Sivousutilisezl'unitéavecunlecteurDVDKenwoodcompatible,connecterlecâbledelatélécommandepermettraàlatélécommandeduLZ-612IRpourcommanderlelecteurDVDKenwoodetlemoniteur.

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 19 2010-04-05 �� 5:14:46

20 | LZ-612IR

Avant d'installer le moniteur sur l'appui-tête:• Réalisezd'abordlesconnexionsexternesrequises(Accessoire②).• Al'aidedupatronfourni(Accessoire⑤),indiquezlazonedel'appui-têteàdécouperetdécoupez-leavec

précaution.1 Connectezlemoniteuraucâbledeconnexiondumoniteur(Accessoire②).2 Installezl'unitédumoniteursurlafixation(Accessoire⑥).

Installation pour le moniteur

Installation

Désinstallez l'unité du moniteur1 Insérezl'outildedésinstallation(Accessoire⑦)

jusqu'aufonddesfentesenhaut,commeindiqué.

Accessoire⑦

2 Sortezlemoniteuraveclesmains,enfaisantbienattentiondenepaslafairetomber.

Installation de l'unité cachée Utilisezlesvis(Accessoire⑧)pourfixerl'unitécachéesurlacartesonouautre.

Accessoire⑧

Appui-tête

Modèle(Accessoire⑤)

Moniteur

Vis(nonfournies)

Plaqued'installation(nonfourni)

Supportdefixation(Accessoire⑥)

Câbledumoniteur(Accessoire②)

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 20 2010-04-05 �� 5:14:46

Français | 21

Ce qui peut vous sembler être un dysfonctionnement de votre unité peut être le résultat d'une opération incorrecte ou d'un câble manquant. Avant d'appeler un réparateur, vérifiez le tableau suivant pour connaître les éventuels problèmes.

Il n'y pas d'alimentation.

! Lefusibleagrillé.Aprèsavoirvérifiéqu'iln'existeaucun

court-circuitdanslescâbles,remplacezlefusibleparunautredumêmevoltage.

! PasdepositionCCAsurlecontactduvéhicule.Connectezlemêmecâbleaucontact,commele

câbledelabatterie.

Rien ne se passe lorsque les boutons sont appuyés.

! Lapuceinformatiquedel'uniténefonctionnepascorrectement.AppuyezsurleboutonReset(Réinitialiser)de

l'unité(page12).

L'écran est noir. ! L'unitéestdansunlieuoùlestempératuressont

basses.Silatempératuredumoniteurchute,l'écranpeut

êtreplussombrelorsdel'allumageenraisondescaractéristiquesdel'écranàcristauxliquides.Attendezunpeuaprèsavoirallumél'unitépourquelatempératureaugmente.Laluminositéretourneraàlanormale.

Aucun son n'est émis dans les écouteurs sans fil.

! Leparamétragedelafréquencen'estpascorrect.Sélectionnezlafréquencedel'émetteurselon

vosécouteurs.

! Lesécouteurssontéteints.Allumezlesécouteurs.

! Lespilesdesécouteurssontépuisées.Remplacezlespilesdesécouteursavecdespiles

neuves.

Guide de dépannage Caractéristiques

MoniteurTailledel'écran:6,1poucesdelarge136,1(L)×72,0(H)×154,0(Diagonale)mm5-6/16(L)×2-13/16(H)pouces

Systèmed'affichage:EcranLCDTNtransparent

Systèmedupilote:SystèmedematriceactifTFT

Nombredepixels:336,960pixels(480H×234V×RVB)

Pixelseffectifs:99.99%

Gestiondespixels:GestionlinéaireRVB

Rétroéclairage:LED

EntréeEmetteurinfrarouge:(1-ch)Lch:2,3MHz/Rch:2,8MHz:(2-ch)Lch:3.2MHz/Rch:3.8MHz

Unité cachée SystèmeCouleurs:NTSC/PAL

Niveaud'entréevidéoexterne(jacksRCA):1±0,1Vp-p/75Ω

Niveaud'entréeaudioexterne(jacksRCA):2V/10KΩ

Niveaudesortievidéo(jacksRCA):1±0,1Vp-p/75Ω

Niveaudesortieaudio(jacksRCA):1,2V/10KΩ

GénéralitésVoltagedefonctionnement:14,4VDC(11-16V)

Consommationactuelle:1,5A

Alimentationconsommée:14W

Fourchettedestempératuresdefonctionnement:–10°Cto+60°C

Fourchettedestempératuresdestockage:–30°Cto+85°C

Dimensions(L×H×P)Unitédumoniteur:177×122×34mm

7×4-7/8×1-5/16poucesUnitécachée:141.5×88.5×32.5mm

5-9/16×3-8/16×1-4/16poucesPoidsUnitédumoniteur:375g(0.83lbs)Unitécachée:145g(0.32lbs)

•Lescaractéristiquessontsujettesàmodificationssansavis.•Mêmesilespixelseffectifsdel'écranàcristauxliquidessontévaluésà99,99%ouplus,0,01%despixelspeuventnepass'allumerounepass'allumercorrectement.

2-LZ-612IR_FR_0405.indd 21 2010-04-05 �� 5:14:46