2M A A R TA P R I L2 0 1 1

Nederlandstalig tweemaandelijks

tijdschrift voor Sint-Joost-Ten-Node, de Leopolds wijk en de Noordoostwijk.

4s e p t e m b e ro k t o b e r2014

Nederlandstalig tweemaandelijks

tijdschrift voor Sint-Joost-ten-Node, de Leopolds wijk en de Noordoostwijk

tussen mensen, gemeenschappen en culturen

g c t e n n o e Y

BELGIE – BELGIQUEP.B – P.P

BC 6408 | BRUSSEL X

Afgiftekantoor – Brussel XJaargang 43 – nr 4

2

septem

ber

okto

ber

2014

(cover)foto: Semi Gokçen

met de steun van

3 WijkcontractAs-Leuven besluit om te starten met een participatief budget

5 Vlaanderenfeest

6 LieselotteVervoort over de vloer

7 BrusselinDialoog

7 Laatgriepdezewinter indekoustaan!

8 DeBlauweBosbes raadje van kaatje

9 Deeljepassie tip uit bib joske

10 EropUit straatfeest jeugdaanbod ten noeY kinderen stellen hun theater- en dansproductie voor in ten noeY cursussen en workshops wandeling het moeraske tentoonstelling vida mehri

13 PodiumNoord

14 EropUit met de verenigingen reis rond de wereld in tien spellen filosofisch café nieuwe computercurussen femma Zwemmen okra, samen onderweg

16 Kalender september-oktober

3

Onlangswerdbinnenhetwijk-

contractAs-Leuvenbeslotenom

testartenmeteen“Participatief

Budget”.Mensenmogensamen

beslissenovereendeelvanhet

overheidsgeld.Hetiseenbudget

dataandebewonerstoebehoort.

VANBrAziLiëNAArEUrOPA

Het hele concept ontstond in Porto Allegro te Brazilië, met als doel, de ernstige ongelijkheden in levensstan-daard te overwinnen onder de inwoners. In de getto’s was er een ernstig gebrek aan publieke voorzieningen zoals water, sanitair, zorginstellingen, scholen e.d. Om hier aan te verhelpen, beslisten de burgers zelf hoe de middelen van het hun toegewezen budget besteed zouden worden. Dit alles gebeurde via een proces van democratische beraadslagingen.Iedere burger mocht zelf een project voorstellen. Al deze projecten werden besproken door verschillende groepen om de haalbaarheid na te gaan.Ook de jury werd door hen verkozen. Er werd besloten dat uit alle lagen van de bevolking iemand in de jury moest zetelen. Wat was het resultaat? De mensen in de getto’s wer-den voorzien van water, kregen sanitaire voorzienin-gen, zorginstellingen en scholen, riolering, het aantal scholen werd verviervoudigd. De Wereldbank conclu-deerde dat deze participatieve budgettering leidde tot directe verbetering in faciliteiten in Porto Allegro.

Dit concept werd verspreid naar honderden Latijns-Amerikaanse steden, maar ook naar Azië, Afrika, Noord-Amerika en Europa.

OOKiNBELgiëENBrUssEL

De eerste gemeente in Brussel die een subsidieaan-vraag indiende voor het Participatief Budget indiende binnen het Duurzaam Wijkcontract, was Anderlecht voor de wijk Scheut.Ze kregen een fonds van 60.000 euro ter beschikking, ofwel 15.000 euro per jaar.Mensen werden op verschillende manieren gemobili-seerd om aan dit project te werken. Er werd een zeer brede uitnodiging gericht naar de bewoners, want het “participatief budget” is er voor iedereen. Ondertus-sen werd er een reglement vastgelegd. Verenigingen konden geen projecten indienen maar wel een onder-steunende rol spelen naar burgers bij het invullen van formulieren.Welke initiatieven werden voorgesteld?Aanwijzingen aanbrengen op de voetpaden zodat rusthuisbewoners naar buiten durven te komen; jon-geren samen met de politie een hele dag sporten, enz.

Zo’n project hoeft geen chaotisch gebeuren te zijn. Daarom moeten eerst een aantal regels worden vast-gesteld die iedereen dient te respecteren. De regels hiervan zijn terug te vinden op www.periferia.be Wie meer wil weten over het project in Scheut, kan contact opnemen met Buurthuis “Scheut”: 02 520 14 10

ENiNsiNt-JOOst-tEN-NODE

In Sint–Joost–ten–Node werd dit jaar een project in-gediend binnen het wijkcontract As-Leuven. De totale som bedraagt €40.000. Het eerste jaar kunnen bur-gers projecten indienen ter waarde van €7000.De eerste oproep om mensen te mobiliseren vond eind augustus plaats. In de hele wijk werden standjes opgebouwd waarop dit hele concept aan de mensen voorgesteld.

tekst linda vandenberghe

WiJKcONtrActAs-LEUVENBEsLUitOMtEstArtENMEtEENPArticiPAtiEfBUDgEt

4

septem

ber

okto

ber

2014

In september en oktober kunnen de bewoners hun ideeën binnen brengen. Tijdens de maanden novem-ber en december worden de ideeën besproken en bekeken naar hun haalbaarheid. Om de inwoners te mobiliseren werden verschillende verenigingen gecon-tacteerd zoals La Ruelle, Maison Reno, la Compagnie des Nouveaux Disparus. Wie het reglement wil door-nemen, kan dit komen lezen in GC Ten Noey.

Binnen Sint-Joost-ten-Node werd gekozen om geen jury samen te stellen. Er wordt samen gediscussieerd over de haalbaarheid, de mogelijkheid van een be-paald project. Pas als men niet komt tot een overeen-stemming wordt er gestemd.

In 2015 zullen er weer 3 nieuwe projectoproepen gelanceerd worden maar dan voor een bedrag van €11.000. Dit zal zich herhalen in 2016 en 2017. Bedra-gen die niet gebruikt werden, worden overgeheveld naar het volgend jaar.Wie meer info wenst over Participatief Budget, kan zich meer informeren op www.periferia.be

rEcHtzEttiNgTracé Brussel geeft naar aanleiding van het artikel over het wijkcontract ‘As Leuven’ dat verscheen in het mei-juninummer van De Schakel volgende belangrijke aan-vulling:“Op pagina 4 hebben jullie het over het Duurzame Wijk-contract ‘As-Leuven’. In de tekst, wordt eveneens het luik ‘Tewerkstelling & Opleidingen’ besproken van dit wijkcontact. In het artikel staat vermeld dat de ‘Lokale Werkwinkel’ betrokken is bij de promotie en de orga-nisatie van enkele specifieke beroepsgerichte opleidin-gen in dit kader. Dit is echter niet het geval. Het gaat hier waarschijnlijk om een vertaalfoutje, waarbij de Franstalige asbl ‘Mission Locale de Saint-Josse-Ten-Noode’ bedoeld wordt.De inwoners van Sint-Joost-ten-Node die graag be-roep doen op de diensten van de Werkwinkel, hulp

wensen bij het zoeken naar werk of een geschikte be-roepsopleiding, kunnen steeds terecht in Werkwinkel Noord, gelegen in naburige gemeente Schaarbeek. We verwelkomen vooral werkzoekenden die Nederlands willen leren of reeds lessen volgen, of zin hebben om te werk te zoeken in het Nederlands. “

Wie meer informatie wenst over de diensten van de Werkwinkel, kan terecht op onze website http://www.tracebrussel.be/node/7. Via de link www.schakel-snaarwerk.be kan u alvast onze partners leren kennen, die eveneens begeleidingstrajecten naar werk aanbie-den of beroepsopleidingen voor werkzoekenden.Meer info:Tracé Brussel – Werkwinkel, Antwerpselaan 26 – 1000 Brussel tel: 02 412 02 88

5

tekst piet oolsfoto’s esra gokçen

Op zaterdag 5 juli werd de Vlaamse feestdag gevierd in Sint-Joost-ten-Node. In het gemeentehuis gaf Jos Laporte, plaatselijk geschiedkundige, een interessant relaas over hoe onze gemeente ontstaan is en van-waar de benaming afkomstig is. In de komende maan-den zullen wij in De Schakel hierop terugkomen.

Op het Sint-Joostplein hadden wij stevige concurren-tie van de Wereldbeker Voetbal (Argentinië-België) en het minder goede weer. De opkomst was dus lager dan voorgaande jaren maar de moedigen die zijn op-gedaagd, hebben kunnen genieten van culinaire hap-jes, optredens en animatie. Aan de hand van enkele foto’s geven wij u hiervan een sfeerbeeld.Meer foto’s kan je vinden op onze website www.tennoey.be

VLAANDErENfEEst

6

septem

ber

okto

ber

2014

DagLieselotte!tijdenshetlaatste

Keldercafévanhetvoorbijevoorjaarliep

jehierheftigoptevallenineenspetterend

flamencokleed.Vertel!

“Ik heb die avond op uitnodiging van Kaat Bauters fla-menco gedanst voor een uitzinnig publiek en dat was dan meteen mijn kennismaking met jullie centrum! Een mooi en kleurrijk centrum dat gezien mag worden, overigens. Concreet ging het die avond om een op-treden van de groep Lenasolo, waar een aantal grote talenten als onder andere Marc François en Gordana Bobovcan het presteerden om in hun onnavolgbare stijl een meesterlijk uitgevoerde interpretatie van een op muziek gezet gedicht te brengen van de Spaanse dichter en toneelschrijver Federico García Lorca.”

Bedanktvoorhetcomplimenténhet

onvergetelijkeoptreden!ikhebbegrepen

datdansenniethetenigeiswaarjemee

bezigbent?

“Ik ben met zovéél dingen bezig!” (lacht) “Sinds mijn kindertijd al teken ik en heb ik mede daardoor de stu-dierichtingen kostuumontwerpen en schilderkunst gevolgd aan het KASK in Gent en ben ik momenteel bezig met het maken van een graphic novel (beeld-roman). Voorts blijf ik nauw samenwerken met het kunstenaarscollectief Flavirama in Tervuren, waar soms de meest rare, maar vaak zeer getalenteerde en kunstzinnige vogels hun ding doen. Eén van die artis-tieke duizendpoten heet Marc Gaij en hij is niet alleen de bezieler van Lenasolo, maar hij is ook de eigenaar en initiatiefnemer van Flavirama, waar het een treffen is van theater, muziek en beeld en héél veel verwon-dering, dus hou hen zeker in de gaten via flavirama.be en wie weet wordt je zélf een overtuigd Flaviranees!” (lacht)

Doenwe!Hebjetotslotmisschieneen

projectdatjewilaankondigen?

“Wat dacht je hiervan: bij deze nodig ik iedereen uit op mijn vernissage van vrijdag 5 december 2014 in Ten Noey, waar ik tekeningen, schetsen en voorbereidend werk van mijn graphic novel zal tentoonstellen!”

Datisgenoteerd!

(Lieselotte Vervoort haar tentoonstelling loopt van vrijdag 5 december 2014 tot en met vrijdag 30 januari 2015. Vernissage op vrijdag 5 december om 20u)

Vervoortnaam

Lieselottevoornaam

Vgeslacht

33leeftijd

38,5schoenmaat

Sint-Gillisgemeente

België (Aarschot)land van oorsprong

Nederlandstaal van het interview

31 juli 2014datum

OVErDEVLOErtekst en foto’s ziggy vendem

mia

7

BrUssELiNDiALOOgTijdens de week van “Brussel in Dialoog” kan je overal in de stad mee aanschuiven aan een dialoogtafel om samen met 6 à 10 mensen van verschillende horizonten ervaringen uit te wisselen rond het thema “Grenzeloos”. De volledige lijst van data, tijdstippen en locaties vind je op www.brusselindialoog.eu

Deelnemen is eenvoudig en helemaal gra-tis. Je kan je inschrijven voor een dialoog-tafel naar keuze via de website www.brus-selindialoog.eu of bij een deelnemende partner. Meer info? www.brusselindialoog.eu / info@brusselindialoog.eu of 02 609 55 73 

Brussel in Dialoog is een project van Re-gionaal Integratiecentrum Foyer vzw in samenwerking met de deelnemende part-ners.

gEHOOrDiNtENNOEyHavin( 9 jaar) bekijkt de platte band van de fiets:Ha ja, ik zie het al! Voor de fiets moeten we nog een pompedewiel hebben.

LAAt

griEPDEzEWiNtEriNDEKOUstAAN!Griep is een zeer besmettelijke ziekte die elke winter opnieuw opduikt. Gemiddeld krijgt ongeveer één op 10 mensen griep. Meestal genees je na enkele dagen vanzelf, maar bij sommi-ge mensen kan griep ernstige gevolgen hebben. Vaccinatie is de enige manier om je tegen griep en vooral de gevolgen er-van te beschermen. Een griepvaccinatie sluit niet volledig uit dat je griep kunt krijgen, maar de kans op griep is aanzienlijk kleiner en ook de kans op complicaties neemt drastisch af.De ideale vaccinatieperiode ligt tussen half oktober en half november. Zolang het griepvirus niet is doorgebroken, blijft vaccinatie nuttig.

Meer informatie over griep en griepvaccinatie vind je op www.griepvaccinatie.be en www.influenza.be. Voor vra-gen over de campagne in Brussel kunt u contact opne-men met Logo Brussel – VGC, hugo.henneman@vgc.be of 02 563 03 41.

De griepvaccinatiecampagne is een initiatief van het Agent-schap Zorg en Gezondheid van de Vlaamse Overheid in sa-menwerking met het Vlaams Griepplatform.

8

septem

ber

okto

ber

2014

NAMEN,syNONiEMENENEtyMOLOgiE

Blauwe bosbes, Blauwbes, Bosbes, Kraakbes, Moer-bezen, Kozijnekruid, Postelbezie,…‘Vaccinium’ is de gangbare Latijnse naam voor bes-sendragende struiken. De naam is ofwel afgeleid van ‘bacca’ (bes) ofwel van ‘vacca’ (koe), omdat koeien graag deze bessen lusten.‘Myrtillus’ wil zeggen ‘van mirte’ en is gekozen omdat de bladeren van de blauwe bosbes gelijken op die van de mirt.

HErKOMst,ViNDPLAAts,BEscHriJViNg

Inheems in heel Europa, Noord-Azië en Noord-Ame-rika: gematigde gebieden op het noordelijk halfrond. Verkiest vochtige, kalkvrije, kiezelzuurrijke, hoger ge-legen zandgronden in de zon of halfschaduw. Vooral te vinden in humusrijke loof- en naaldbossen, in hei-develden, in moerassen, in bergachtige gebieden. De bosbessenstruik kan groeien onder het bladerdak van grote bomen.Kleine, bladverliezende, winterharde dwergstruik (20 à 50 cm hoog) die groeit op een netwerk van kruipen-

de wortelstokken en die aldus grote aaneengesloten complexen vormt (bodembedekker), waardoor moei-lijk andere planten kunnen groeien. Draagt lichtgroe-ne, ovale, fijngetande en kort gesteelde bladeren die bovenaan leerachtig en onderaan duidelijk generfd zijn. In het najaar krijgen de bladeren mooie, rode herfstkleuren. Klokvormige, roze-groene, alleen- of in paren staande, hangende bloemen verschijnen van april tot juni in de bladoksels. Ze worden gevolgd door vlezige, sappige, bolvormige bessen aan de top wat ingedeukt en bij rijpheid (juli, augustus) blauwzwart en met een grijze waas. Deze smaken fris zoetzuur en zijn gevuld met talrijke bruine zaden.

gEscHiEDENis,trADitiONEELgEBrUiK

De bosbes wordt weinig vermeld in de oudheid.De antidiarreewerking van gedroogde bobessen werd laat ontdekt. Sindsdien is een populair middel een glas rode wijn met hierin een handvol gedroogde bes-sen geweekt. Of een thee van geplette droge bessen.Om hun gezichtsscherpte en nachtelijk zicht te verbe-teren kregen piloten van de Britse luchtmacht tijdens de 2de wereldoorlog bosbessenjam. In 1960 konden Franse onderzoekers aantonen dat bosbessen zowel het nachtzicht verbeterden als de aanpassing van de ogen aan fel licht.Gebruikte delen: de bes, gedroogd en vers en het blad.Belangrijkste inhoudsstoffen: flavonoïden, looistof, vitamines B1, B2, B3, vit C,…

EigENscHAPPENENtOEPAssiNgEN:

OrALEENUitWENDigEtOEPAssiNgEN

De gedroogde bessen hebben een slijmvliessamen-

raadje van kaatje

VAcciNiUMMyrtiLLUsL.

tekst kaatje van hemelrijck

BLAUWEBOsBEs

9

trekkende en infectiewerend effect bij diarree. Een to-nicum voor de ogen helpt bij slecht zicht en vermoeide ogen en tranende ogen, nachtblindheid en slechte aanpassing van ogen aan duisternis en klaarte, net-vliesaandoeningen bij diabetes, preventie van Glau-coom (oogbaloverdruk) en Cataract (staar). Bosbes versterkt de vaatwanden en verbeterd de bloedcircu-latie en helpt bij hoge bloeddruk en spontane neus-bloedingen, bloedend tandvlees, helpt maagdarm-zweren te voorkomen. Vaak is het een onderdeel van thee tegen ouderdomsdiabetes en blaas- en nieront-stekingen, mondslijmvliesontsteking en aften.

cULiNAirgEBrUiK

De bessen al dan niet verwerkt tot jam worden ge-bruikt in en op gebak en doen het ook goed in des-serts, kwark en yoghurt. Sap ervan kan puur gedron-ken worden of met o.a. appelsap. Bosbessengelei of siroop kan als vulling voor flensjes dienen. Als saus kan het wild- en vleesgerechten opsmukken. In de Vogezen wordt het verwerkt in likeur. Er bestaat ook bosbessenwijn, en bosbessenjenever.

EcONOMiscHBELANg

Bosbessen worden gebruikt door de farmacie voor de extractie van anthocyanen (stof in de plant die zorgt voor de rode herfstkleur van de bladeren, toegestaan in voeding onder E-nummer 163). Bosbessenstruiken voorkomen erosie van bosgrond en helpen dus humus vormen. De bessen leveren een blauwe kleurstof voor verven, die door toevoeging van alkaliën groen en dor toevoeging van zuren rood kleurt. Polen, Albanië, Oost-Europa, voormalige USSR zijn topleveranciers.

tip uit bib joske

DEELJEPAssiE!

We kennen je misschien als de heer die Aziatische films uitleent en de nieuwste Nederlandsta-lige romans leest, of als de dame die zich bekwaamt in naaiwerk en de klassieke Arabische zan-gers bewondert. Welnu: we zijn nieuwsgierig, en willen graag meer weten over jouw interes-

ses. Zegt het je wat om je passie bovendien te delen met de andere bezoekers van de bibliotheek, om an-deren een nieuw stukje van de wereld te laten ken-nen? Kom je passie delen in de bib. Meer info: kom ge-rust langs of bel naar de bibliotheek. Zo word je bibli-othecaris voor een dag, en help je ons van de bib een tweede thuis te maken, voor jezelf en voor anderen.

Hablas español? Spreek je Spaans of ben je van plan het te leren? Joske beschikt over een aanbod Spaanse literatuur, van eenvoudige lectuur voor beginners tot romans van Márquez, Fuentes, enz. Daarnaast is er een nieuwe plank met jeugdliteratuur (in hoofdzaak prentenboeken) uit Spanje en Latijns-Amerika, van auteurs als de Argentijn Isol, de Chileense Gabriela Mi-stral, en anderen.

Deze herfst kan je ook nieuwe fundels ontdekken bij Joske. Een fundel is een prentenboek met een digitale component: volg het verhaal op de computer en speel verwerkingsspelletjes met je kind (taal, puzzels, nar-ratief inzicht, …). Ontdek ze in de bib!

Op zaterdagen kan je in de bib afwisselend terecht voor een voorleeshalfuurtje of een fundelverkenhalf-uurtje.

Facebook.com/bibJoskeSchrijf je in voor onze nieuwsbrief via http://www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be. Hou de website ook in het oog voor komende ateliers.

Bib JoskeGrensstraat 21210 Sint-Joost-ten-Node02 201 00 97www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

BLAUWEBOsBEs

10

strAAtfEEstZondag 21 september, van 14 tot 18 uur Genieten en bijkletsen met een hapje en een drankje. Misschien zelfs een danspasje wagen op de swingende klanken die de straat vul-len… Het kan allemaal op ons straatfeest!

Kinderanimatie en een muzikaal optreden zor-gen voor de nodige sfeer. Het straatfeest vindt plaats in de Gemeentestraat op de derde zon-dag van september (autoloze zondag).Iedereen is welkom!

JEUgD-AANBODtENNOEyWoensen(8-12j)

Elke woensdag van 13.30u tot 18u het hele schooljaar, uitgezonderd tij-dens de schoolvakanties. Prijs: €3 per woensdag.

Opavontuur(8-12j)

Tijdens de herfstvakantie op 28,29 en 30 oktober. Prijs: €8 per dag.

theatervoorkinderen(9-12j)

Door Kaat Bauters.Op dinsdag vanaf 7 januari van 16u tot 18u. Prijs: €45 per jaar

Dansvoorkinderen(8-12j)

Door Liselot Jansen.Op donderdag vanaf 9 januari van 16u tot 18u. Prijs: €45 per jaar

Voor meer informatie en inschrijvingen: 02 217 08 82 of kaatbauters.tennoey@vgc.be

KiNDErENstELLENHUNtHEAtEr-ENDANsPrODUctiEVOOriNtENNOEy

Op 25 mei vond de voorste l l ing van Kamerlabyrint en Zilverzap plaats. Dit was het eindwerk van de kinderen die een jaar lang the-ater en dans in Ten Noey volgden. In de toneelopvoering K a m e r l a b y r i n t namen ze u mee doorheen het huis, doorheen alle ka-mers. Maar opge-let: in elke kamer kwamen dingen tot leven; de douche, het handdoekrek, de televisie, de nacht-merrie…Door Hanien, Elin, Stella, Rihab, Said, Doae, Fatima, Felicia, Melissa, ClaireIn de eigenzinnige dansopvoering Zilverzap kwamen alle stijlen aan bod.Door Gil, Medit, Hanien, Stella,Elin, Leo, Emma, SoumayaOnder leiding van Lot Jansen en Kaat Bauters(Foto’s zijn van Nathalie Deriemaeker)

11

cUrsUssENENWOrK-sHOPsVierdaagsestagebarokschilderen

Door Svetlana Sintseva.Op maandag 27, dinsdag 28, woensdag 29, donderdag 30 en vrijdag 31 oktober van 10u tot en met 16u

Biebabbellied

Door Arne Siebens en Alec Ilyne.Op vrijdag vanaf 19 september van 16.30u tot 18.30u

Oriëntaalsedans

Door Serkan Tutar.Op woensdag vanaf 17 september van 18.30u tot 20u

Afrikaansedans

Door Rojah Lao.Op woensdag vanaf 17 september van 20u tot 21.30u

countrydans55+

Door Marie-Christiane Vekemans Op woensdag vanaf 17 september van 10u tot 11.30u

tangovoorbeginnersen(half-)gevorderden

Door Sergio Molini.Op dinsdag vanaf 16 september van 19.30u tot 22.30u

taichi

Door Renaat Scheelen.Op maandag vanaf 15 september van 19.30u tot 21u

gitaarvoorbeginnersengevorderden

Door Matt Rose.Op dinsdag vanaf 16 september tussen 18u tot 20 uur

Kaartnamiddag55+

Elke woensdag vanaf 17/09 van 14u tot 17u

Voor meer informatie en inschrijvingen: www.tennoey.be of 02 217 08 82 of bij het onthaal van GC Ten Noey, Gemeentestraat 25 – 1210 Brussel

vierdaagse stageBArOK-scHiLDErEN

Kunstschilderes Svetlana Sintseva is in de leer geweest bij Hans Laag-land en gedurende een tijdje ook aangenomen als leerkracht landschap-schilderen in zijn academie te Zichem.Haar stijl is Barok zoals we die kennen van grootmeester Rubens en met haar zullen we ons gedurende vier dagen wijden aan het schilderen met olieverf op paneel, met name een stilleven, waarvoor zij de aan-gewezen attributen zal meebrengen. Met haar gaan we tevens naar een winkel voor kunstenaarsbenodigdheden, om o.a. verf en penselen te kopen. Diegenen die al materiaal bezitten mogen dat uiteraard mee-brengen en gebruiken, al zal iedereen toch wel zijn eigen schildersezel in klein tafelmodel op voorhand moeten bij hebben. Svetlana zal de no-dige uitleg verschaffen over bepaalde technieken, zoals o.a. werken met zogenaamde “Kattetongen”, maar ook de taal van de barokstijl uit de doeken doen, die bulkt van contrasten in vormen, kleuren en texturen.Alle niveaus zijn welkom.Door Svetlana Sintseva / Op maandag 27, dinsdag 28, woens-dag 29, donderdag 30, vrijdag 31 oktober van 10 tot 16 uur.Prijs: € 120 voor 4 dagen, lunch zelf mee te brengen! Inschrijven en info via 02 217 08 82 of tennoey@vgc.be voor 13 oktober

HEtKELDEr-cAfé

een geZellige boel!Met telkens verrassende optredens: toneel, muziek of workshop, alles kan hier. Steeds een bijzondere kennismaking met wat er leeft in de stad. Gratis inkom Op volgende data:Vrijdag 26 september – Vrijdag 24 oktober – Telkens vanaf 20 uMeer informatie over het concrete programma: www.tennoey.be

12

De namen ‘Het Moeraske’ (Evere) en ‘het Walckierspark’ (Schaarbeek) zijn wellicht door iedereen gekend. Wie deze mooie groene plekjes (nog) eens wil bezoeken en beter wil leren kennen, krijgt een kans op 12 oktober. Dan hebben we een wandeling gepland van zowat zes kilometer. Hier en daar

wordt halt gehouden voor een korte uit-leg, maar voor wie meer verlangt wordt er altijd tijd gemaakt. Nee,door het moeras ploeteren we niet, we wandelen er gewoon omheen, maar af en toe is er, zeker na een paar regendagen, wel een kans op wat modder.Samenkomst op zondag 12 oktober om 14u30 voor de kerk van Sint-Vincentius (parkeergelegenheid), Sint-Vincentius-straat 1B, 1140 EvereTe bereiken met de bus 64 en tram 55 (halte Fonson) en de bus 45 (halte Sint-Vincentius)Duur: +/- 2u30Onze gids is Daniël VandecasteelePrijs: €6Inschrijven voor woensdag 1 oktoberStevige wandelschoenen aangeraden!

tentoonstelling

ViDAMEHriVida Mehri werd geboren te Teheran, Iran. Daar studeerde ze architectuur en vertrok na haar studies naar Zweden waar ze Beeldende Kunsten volgde aan de Umeå Academie.Met haar kunstwerken uit ze kritiek op o.a. censuur, zelfcensuur, dubbele iden-titeiten, immigratie en de effecten van het leven in een land waar de mogelijk-heden tot zelfontwikkeling beperkt zijn. Ze werkt aan de hand van verschil-lende mediums als tekenen, installaties, mixed media en video’s.Ten Noey, vrijdag 3 oktober – vrijdag 28 november Officiële opening: vrijdag 3 oktober om 20u

wandeling

HEtMOErAsKE

DE LEGO FILM 5+Emmet, een doodnormaal Lego-fi guurtje, wordt ten onrechte aangezien als de meest bijzondere persoon en dxegene die de sleutel is tot het redden van de wereld. Hij wordt meegezogen in een ge-meenschap van vreemdelingen op een zoektocht naar een kwaadaardige tiran. Een reis waar Emmet totaal niet tegen opgewassen is. Animatiefi lm, Phil Lord en Chris Miller, 2014, VS, 96’, Nederlands gesproken.

MANNEKE MAAN 5+‘s Nachts kijkt Manneke Maan verlangend naar de wereld. Hij zou er zo graag eens op bezoek gaan. Op een dag grijpt hij zich vast aan de staart van een komeet en landt op aarde. Op aarde is er een pre-sident die alles veroverd heeft wat er te veroveren valt. Hij heeft nog maar een uitdaging: de maan! De stem van Louis Armstrong vol jazzy weemoed en beelden die je zou willen inlijsten maken van Manneke Maan een animatiefi lm zoals je er zelden een te zien krijgt. Animatiefi lm van Stephan Schesch, 2012, Duitsland, 91’, Nederlands gesproken.

DE NIEUWE AVONTUREN VAN CAPELITO 3+

Capelito is een paddenstoel met praatjes. In acht korte fi lmpjes reist hij met het vliegtuig naar Afrika, speelt hij in een hondenpak geleidehond voor een blinde vriendin, hij zit een vervelende bromvlieg achterna of hij knutselt een draaimolen uit afvalmateriaal. Capelito praat een brabbeltaal-tje dat niemand kan verstaan…behalve kleuters misschien? Animatiefi lm van Rodolfo Pastor, 2009, Spanje, 40’, Zonder dialogen.

PIM EN POM 3+De twee katten Pim en Pom zijn elkaars beste vrienden en wonen samen bij hun baasje de Vrouw. Als de nichtjes Treesje en Sjaantje op bezoek komen, nemen ze de poezen mee naar het park voor een picknick. Zij willen dolgraag de katten zelf houden en bedenken daarvoor stiekem een planGebaseerd op de karakters van Mies Bouhuys en de tekeningen van Fiep Westendorp.Animatiefi lm van Gioia Smid, 2014, Nederland, 70’, Nederlands gesproken.

WO

10/0

9 14

UD

e Li

nde

KINDERFILMS

WO

8/10

14U

De

Lind

eW

O 22

/10

14U

Ever

naW

O 24

/09

14U

Ever

na

ZETELS VAN GOUD 6+

LAIKAEen grappige en ontroerende voorstel-ling over verschil, vriendschap en samen dromen.Bram en Brahim zijn beste vrienden. Bram heeft een papa en een immense berg speelgoed. Brahim heeft een mama en een vliegend tapijt.  Het liefst zouden de twee jongens altijd bij elkaar zijn. In één huis. tekst: Rachida Lamrabet , Regie: Jo Roets, Spel: Alain Rinckhout en Deniz Polatoğlu Colen, Dramaturgie: Caroline Fransens

STRAATANIMATIETAL EN THEE brengt met ‘Uit een doosje’ een

belevingsvoorstelling voor alle leeftijden en zonder woorden. In een levensgrote kijkdoos blader je als toeschouwer door plaatjes, fl arden en herinneringen uit een mensenleven.Spel & idee: Maarten Van Aerschot, Licht- en installatie-ontwerp: Johan Vloeberghs, Muziek: Soap&Skin

Onder het voortdurend suizen van touwen maken de jongens van DDF CREW een adembenemende com-binatie van hip hop, acrobatie, gym en breakdance-bewegingen en dit alles tussen twee springtouwen.

DE FIGURANTEN hebben de oude meubels van oma omgetoverd tot het mafste wagenpark van het land.

Breng zeker je fi ets mee want CreaNomade zorgt tijdens de workshop Pimp Your Bike dat je fi ets ver-siert en gepimpt wordt met teddyberen, mandjes, vlaggetjes en een hoop leuke accessoires!

Verder nog bakstapelen, springkasteel, dessertenbuf-fet, terras, ….

OBJECTENTHEATER

MARITIME 3+

CIE LES PETITS DELICESHou je stevig vast, we hijsen het zeil!Voor een tedere en gekke road-movie vol humor.Een visje spoelt aan in de theepot van een dame te midden van haar salon en vraagt om hem terug naar zee te brengen. Kaart onder de arm, bagage op het dak en met de vis op de achterbank vertrekt ze richting Oceaan!Tekst en spel: Géraldine Carpentier Doré, Licht: Daniel Linnart, Tekstcoach: Jean Lambert

Een dag vol theater, animatie, verrassingen en plezier op straat voor jong en oud.

15U

13.4

5U &

17U

13.3

0U—

18U

7 euro kassa, 5 euro vvk / Info en reservatie: EvernaI.s.m

. VGC-Sportdienst, JES, Scouts Evere

ZO 28.0913.30U–18U

GC Everna

THEATER

ONTWERP Pieter Willems – www.pjotr.be Druk Arte Print V.U. Piet Ools, Gemeentestraat 25, 1210 Brussel

podiumnoordSEPTEMBER-OKTOBER

SEP

TEM

BE

R –

OK

TOB

ER

20

14

– SE

PTE

MB

ER

– O

KTO

BE

R 2

01

4 –

SEP

TEM

BE

R –

OK

TOB

ER

20

14

– SE

PTE

MB

ER

– O

KTO

BE

R 2

01

4 –

SEP

TEM

BE

R –

OK

TOB

ER

20

14

– SE

PTE

MB

ER

– O

KTO

BE

R 2

01

4 –

SEP

TEM

BE

R –

OK

TOB

ER

20

14

– SE

PTE

MB

ER

– O

KTO

BE

R 2

01

4 –

14

rEisrONDDEWErELDiNtiENsPELLEN

Voor u ligt een koffer vol spellen. Een koffer die u, in de tijdsspanne van één avond, een fascinerende wereldreis belooft. Open de koffer en laat je inspire-ren: tover de 4 hoeken van je ontmoetingslokaal om tot 4 continenten. Geef elk continent zijn eigen tintje met wat je in de koffer vindt of sprokkel zelf wat ideeën bijeen om culturen aanwezig te maken. Stippel een reisroute uit…en vaar uit!Start op vrijdag 26 september van 16u30 tot 18u30 in gc Ten NoeyMeer info: Carlos Ramirez: 0484 14 76 22carlos.ramirez@kwb.beOrganisatie: KWB en Ten Noey

fiLOsOfiscHcAfé

DeDonderseDenkendeDame

Eenvrouwomtevermoorden

Gerlinda Swillen over Rosa LuxemburgPools, joods en rood, zo kan je Rosa Luxemburg omschrijven. In geen enkele taal hield ze haar mond. Was ze klein, dan klom ze op een stoel of op de tribu-ne en sprak ze zowel de leiders van de socialistische Internationale en partijen als de massa’s toe. Maar wat een kop! Economie, biologie, literatuur, politiek … het interesseerde haar allemaal. Zingen, dat deed ze in duet met Camille Huysmans. Schrijven? Haar politieke artikels werden in binnen- en buitenland gelezen – ze had ondertussen de Duitse nationaliteit door een blank huwelijk verworven. Als theoretica van de spontaneïteit van de massa‘s, van de ac-cumulatie van het kapitaal en het imperialisme, van de noodzakelijke eenheid van links en van de revolutie, leerde ze de arbeiders in de partijschool denken en handelen. Valt het dan te verwonderen dat het Duitse keizersregime voor de Eerste Wereldoorlog en de burgerlijke machthebbers erna Rosa Luxemburg lastig vonden, nog vervelender dan haar kameraad Karl Liebknecht? Gevan-genschap noch bedreiging konden haar revolutionair elan stuiten. Het best kon men haar honen, mishandelen en vermoorden. Gestraft werd men er niet voor. In de vieringen rond de Eerste Wereldoorlog, past het de vrouw te her-denken die zulke slachting wou voorkomen en streed voor een leefbare wereld voor allen.Donderdag 25 september 2014, 20.00 uurTen Noey, Gemeentestraat 25, 1210 Brussel (Sint-Joost-ten-Node); prijs: 4 euro/6 euroOrg.: Masereelfonds Sint-Joost i.s.m. Ten Noey

NiEUWEcOMPUtErcUrsUssENBiJ

BrUssELLEEr

In september organiseert Brusselleer een aantal computercursussen voor be-ginners. In de cursus ‘Stuur een mail’ leer je een bericht typen en verzenden. We leren ook hoe je een tekst of foto in bijlage kan mailen. Deze cursus start op 8 september.

Ooit al gehoord van de cloud? In deze cursus ‘Ben jij al in de cloud?’ kom je er alles over te weten. Je leert teksten typen, bewaren en delen. We bekijken ook hoe je foto’s kan uploaden en delen met je vrienden (start 29 september).

Meer info: Brusselleer – 02 223 20 45 of www.brusselleer.beInschrijven: donderdag 4 september in het Huis van het Nederlands, Philippe de Champagnestraat 23 – 1000 Brussel van 10 tot 13 uur en van 14 tot 16 uur.

fEMMAsiNt-JOOst-

BrUssELNO

sEPtEMBEr

Na een deugddoende vakantie houden we er de conditie in met een fikse wandeling op zondag 7 september. Afspraak om 14 uur aan ons lokaal in de Grevelingenstraat 20. Voor meer inlichtingen kan je terecht bij Georgine Engelen: 02 230 44 03

Dinsdag 30 september om 14 uur starten we weer met onze maandelijkse ‘Open Deur’ in ons lokaal. Een gezellige babbel en de koffie staat klaar.Inlichtingen bij Josee Schwind-Kneepkens: 02 734 08 68

OKtOBEr

Zaterdag 11 oktober in de voormiddag “Uitwaaitocht” met als thema ‘Inter-zijn’.Zin in een bezinnende wandeling?De uitwaaitocht ‘Inter-zijn’ is een begeleide wandeling met bijzondere haltes. Samen met je groepsgenoten sta je her en der langs het pad stil rond het thema verbinding (met anderen, met de natuur …). Welke verbindingen wil jij nog versterken of veranderen? Welke drempels ervaar je? Dankzij uitnodi-gende opdrachten, vragen en (evangelische) teksten wordt je bewuster van zowel maatschappelijke tendensen als je eigen relaties.Meer inlichtingen bij Georgine Engelen: 02 230 44 03In de namiddag plannen we onze activiteiten voor het volgend jaar. Suggesties zijn altijd welkom.

MEtDEVErENigiNgEN

15

Dinsdag 21 oktober “Ontmoetingsfeest” om 19u in de Grevelingenstraat 20. Een gezellige avond met een lekker etentje en we bekijken al de activiteiten voor het komend jaar. Zorg dat je er bij bent!!

Stijladvies voor 45+. We sluiten de maand oktober af met een namiddagactivi-teit op donderdag 30 oktober om 14 uur. Hoe komt je persoonlijke uitstra-ling beter tot haar recht? Geen traditionele stijlanalyse die nagaat in hoeverre jij afwijkt van het ideaal-model, waar je wordt opgemeten op plekken waar je dat misschien liever niet hebt, en dat kan behoorlijk frustrerend zijn. Hier komt geen lintmeter van pas. Niets van dit alles bij deze workshop.Wat krijg je dan wel? Een ‘andere’ stijlworkshop voor vrouwen van 45+. Een feelgood workshop, boordevol tips, concreet, onmiddellijk toepasbaar en uiterst budgetvriendelijk. En het resultaat is er meteen. Als je de tips toepast, komt je persoonlijke uit-straling beter tot haar recht. Afspraak om 14u zoals steeds in ons lokaal in de Grevelingenstraat 20.Ook voor deze activiteit kan je terecht bij Georgine Engenlen 02 230 44 03

zWEMMEN

VOOrJONgENOUDOOKVOOrU?

NAtUUrLiJK

Zoals vorige jaren organiseert Sport voor Allen in Triton gezamenlijke zwem-beurten. De zwemstonde heeft elke maandag plaats van 17.45u tot 18.45u, maar niet tijdens de schooolvakanties

Zwembad “TRITON”, Oudstrijderslaan 260, EVERE (nabij Carrefour en Delhaize Evere) Bereikbaar met bus 66, tram 62, fiets of auto.

De prijs voor het lidgeld, inclusief verzekering bedraagt €8,00/jaar (tot 18 jaar) of €11,00/jaar (vanaf 19 jaar). Daarbij komt nog de ingang voor het zwem-bad en die bedraagt €2/ zwemstonde.Voor kinderen van 4 tot 12 jaar wordt er gratis zwemles gegeven.Nieuwe Inschrijvingen kunnen vanaf 18 augustus.

Kinderen tot 11 jaar worden enkel onder begeleiding van een volwassene in zwemkledij in het zwembad toegelaten.Startdatum: maandag 8 september 2014

organisatie: Sport-voor-Allen St-Joosti.s.m. Sportdienst VGC en GEZINSSPORTFEDERATIE – Gezinsbond

OKrA

Trefpunt Sint-Joost-ten-NodeSamen Onderweg

sEPtEMBEr

Dinsdag 9 september staan we weer aan onze kookpot tijdens de maan-delijkse kookles. Afspraak om 10u in de Grevelingenstraat 20. Indien je wenst mee te komen koken, graag een seintje op voorhand aan Josee Schwind-Kneepkens, tel 02 734 08 68.

Dinsdag 16 september nemen we de trein naar Kalmthout Heide en bren-gen een bezoek aan Justine Lissens-Heuninck. We maken er een gezellige dag van. Afspraak om 9.15u in de lokettenzaal van het Noord station. Graag een seintje aan Josee Schwind-Kneepkens als je meegaat.

OKtOBEr

Dinsdag 14 oktober houden we de kookpotten warm. We beginnen eraan om 10 uur zoals steeds in de Grevelingenstraat 20. Inschrijven vóór 10 oktober bij Josee Schwind-Kneepkens.

Van 24 tot 26 oktober gaan we op weekend naar Aarschot in hotel ’s Her-togenmolensPrijs per persoon voor halfpension (verzekering inbegrepen): twee persoons-kamer: €155,één persoonskamer: €215.Voorschot €50 te betalen vóór 10 september. Dit voorschot telt ook als defi-nitieve inschrijving.Probeer zo vlug mogelijk Josee Schwind-Kneepkens te verwittigen als je mee gaat.

ELKEVriJDAgNAMiDDAg

Ontmoetingsbijeenkomst om 14.00 u. in ons lokaal, Grevelingenstraat 20. Je kan er een kaartje leggen, Rummikub spelen of gewoon een babbeltje slaan.Iedereen welkom.

MEtDEVErENigiNgEN

MEEriNfO!Bezorgonsjemailadresviatennoey@vgc.beenontvanginformatieoveronzeactiviteitenviamailofvindtenNoeyleukopfacebook!

cOLOfON

ONtHAALBALiE

Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20uVrijdag van 9u tot 16u30

OMBUDsDiENst

Voor huur- en andere juridische problemen. Elke maandag van 16u tot 18u, Ten Noey, vragen naar Kaat Bauters, 02 217 08 82

ADrEssEN

fEMMA/OKrA

Grevelingenstraat 201000 Brussel

JeugdcentrumAxiMAx

J.W. Wilsonstraat 191000 BrusselTel. 02 280 45 56

BibJoske

Grensstraat 21210 Sint-Joost-ten-Node

Joost-e-fien

Braemtstraat 471210 Sint-Joost-ten-Node

gemeenschapscentrum

tENNOEy

Gemeentestraat 251210 Sint-Joost-ten-NodeTel. 02 217 08 82 | Fax 02 217 19 22tennoey@vgc.behttp://tennoey.vgc.beIBAN BE75 7340 1652 3351

PriVAcy

Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activ-iteiten van Gemeenschapscentrum Ten Noey en aanverwante organisa-ties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpas-sen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy.

WErKtENMEE

AANDitNUMMEr

Simon Vandersmissen, Ziggy Ven-demmia, Linda Vandenberghe, Kaat Bauters, Kaatje Van Hemelrijck, Esra Gokçen, Piet Ools

grAfiscHONtWErP

www.pjotr.beV.U.Maarten Franssens,

Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node

inzendingenvoorhetvolgendnummerwordenverwachtuiterlijkop5oktober2014.inzendingendietoekomennadezedatumkunnenwijnietmeerpubliceren.Dankvoorjebegrip.

VAstEActiVitEitENiNtENNOEyMA

Nederlandse les Tai Chi Ombudsdienst

Di

Nederlandse les Tango Gitaar Theater (9-12 jaar)

WO

Country dans (55+) Jeugdwerking Woensen Kaartnamiddag (3+) Oriëntaalse dans Afrikaanse dans

DO

Nederlandse les Conversatietafel Babbelut Dans (8-12 jaar) Vr

Biebabbelied

sEPtEMBEr

Zaterdag 21 september vanaf 12u

straatfeest

Donderdag 25 september om 20u

filosofisch café. Gerlinda Swillen over Rosa Luxemburg

Vrijdag 26 september om 16.30u

start reis om de wereld in tien spellen

Vrijdag 26 september vanaf 20u

keldercafé

OKtOBEr

Vrijdag 3 oktober om 20u

vernissage expo “vida mehri”

Zondag 12 oktober om 1430u.

wandeling “het moeraske”

Vrijdag 24 oktober vanaf 20u

keldercafé

Maandag 27 oktober om 10u

start vierdaagse stage barokschilderen