mUniversidaddeConcepción

CONVENIO MARCO DECOLABORACIÓN YCOOPERACIÓN

ENTRE

LA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO

JOAO DEL-REI. Y

LA UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN

Entre la Universidad de Concepción, Chile,representada en este acto por el señor RectorSERGIO LAVANCHY MERINO, con

domicilio legal en calle Víctor Lamas N°

1290, Con~epción, Chile, por una parte y laUniversidade Federal de 530 }ooo del-Rei,representada en este acto por su Rector,HELVÉCIO LUIZ REIS, con domicilio legalen Campus Santo Antonio, Reitoria, Pra~Frei Orlando, 170 - Centro - CEP 36307-352-sao }oao del-Rei, MG - Brasil, por la otra,acuerdan celebrar el presente ConvenioMarco de Colaboración y Cooperación que sesujetará a las siguientes cláusulas:

PRIMERA: Ambas partes declaran que lamutua complementación y cooperacióncontribuirá a su respectivo desarrolloinstitucional incrementando sus capacidadesde docencia, investigación, creación ytransferencia de conocimiento y de difusióny preservación de la cultura brindando unmejor servicio a las necesidades de lacomunidad y, por 10mismo, convienen enestablecer relaciones a través del presenteConvenio Marco.

- SEGUNDA: Dichas relaciones

comprenderán el desarrollo, entre otras, delas siguientes actividades:· Intercambio de información en todos los

campos del quehacer institucional deambas instituciones

..

~..~I

I \',111 ;. UFSJL_~_ftDERAl

DE SAo JOAo OIl.RlI

CONVENIO MARCO DE

COLABORACAO E COOPERA~AO

ENTRE

A UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO

JOAO DEL-REIE

A UNIVERSIDADE DE CONCEPCIÓN

Entre a Universidade de Concepción.. Chile,representada neste ato pelo Sr. ReitorSERGIO LAVANCHY MERINO, com sedena Avenida Victor Lamas N ° 1290,Concepción, Chile, de um lado, e aUniversidade Federal de sao }ooo del-Rei,neste ato representada pelo seu Reitor,HELVÉCIO LUIZ REIS, com sede noCampus Santo Antonio, Reitoria, Pra~ FreiOrlando, 170 - Centro - CEP36307-352- Sao}ooo del-Rei, MG - Brasil, de outro,acordam celebrar o presente ConvenioMarco de ColaboraQ'ioe CooperaQ'io,queestará sujeitoas seguintes cláusulas:

PRIMEIRO: Ambas as partes afirmam quea complementaridade e a cooperac;aomútuas contribuirao para o seu respectivodesenvolvimento institucional,aumentando suas habilidades em ensino,pesquisa, crlaQ'ioe transferencia deconhecimentos e em difusao e preservaQ'ioda cultura para melhor atender asnecessidades da comunidade e, portanto,concordam em estabelecer relac;6esatravésdeste Convenio Marco.

SEGUNDA: Tais relac;6esinduem odesenvolvimento, entre outros, dasseguirltes atividades:·Intercámbio de informac;6es em todas as

áreas de atividades institucionais de

ambas as instituiC;6es; Jó'Página 1 de 4

. Intercambio de docentes a nivel de

pregrado y de postgrado· Intercambio de alumnos de pregrado y de

postgrado para asistir a cursos de interés enla otra institución o para realizar pasantíasal interior de.proyectos conjuntosacordados en los Protocolos Adicionales

referidos en la claúsula QUINTA· Desarrollo de proyectos conjuntos de

formación y/o capacitación· Desarrollo de proyectos conjuntos de

investigación con financiamientoinstitucional o mediante participación enlos fondos nacionales e internacionales

según el área espeáfica de que se trate· Organización conjunta de eventos

culturales y seminarios y congresosacadémicos de mutuo interés.

TERCERA: Ambas partes se comprometen afacilitar las tareas que su personal Docentey/o Técnico deberá cumplir en razón de lasactividades que constituyen los objetivos delpresente Convenio, las que se acordaránoportunamente y en cada caso en losProtocolos Adicionales a los que se hacemenciónen la Cláusula SOdel presente, sinque~o~p~ueooli~ciónp~ariaalguna para cada una de las partes, salvoacuerdo expreso en tal sentido en losProtocolos Adicionales aludidos.

.

CUARTA: Considerando la colaboración quese ha venido desarrollando en los campos delemprendedorismo y la innovación entreambas instituciones, y particularmente lacooperación ya desarrollada entre elPrograma de MBA Gestao de Negócios noContexto Emprendedor de la UFSJy elPrograma de Fomento y Desarrollo delEmprendimiento (EMPRENOO) de la UdeCasí como la acción conjunta de susDirectores, profesores Dr. Bezamat de SouzaNeto y Dr. Pedro Vera Castillo, para la

I

UFSJUNMItS4111 fllIfAAI.DE sAo JOÁoO OfL.RD

· Intercámbio de professores de graduac;aoe pós-graduac;ao;

· Intercámbio de alunos de graduac;ao epós-gradua~ao para frequentar cursos deinteresse na outra instituic;ao ou pararealizar estágios no funbito de projetoscomuns acordados nos protocolosadicionais referidos na cláusula QUINTA;

· Desenvolvimento de projetos conjuntosde formac;aoe / ou capacitac;ao;·Desenvolvimento de projetos conjuntosde pesquisa com financiamentoinstitucional ou através da participac;aoem fundos nacionais e internacionais, deacordo com a área espeáfica em questao;

· Organiza~ao conjunta de eventosculturais, seminários e congressosacadémicos de interesse mútuo.

TERCEIRA: As duas partes comprometem-se a facilitar as tarefas que o seu pessoalDocente e/ ou Técnico deverá cumprir emfunc;ao das atividades que constituem osobjetivos do presente Convenio, a seracordado oportunamente e,em cada caso,nos Protocolos Adicionais mencionados na

Cláusula 5 do presente Convenio, semenvolver qualquer obrigac;aofinanceira decada urna das partes, salvo acordo expressoneste sentido nos referidos protocolosadicionais.

QUART A: Considerando a cooperac;ao quetem se desenvolvido nos domínios do

empreendedorismo e inovac;ao entre asduas institui~Oes,e particularmente acooperac;aojá desenvolvida entre oPrograma de MBA Gestao de Negócios noContexto UFSJe o Programa deDesenvolvimento de Empresários eDesenvolvimento Empreendedorismo(EMPRENOO) da UdeC, bem como a ac;aoconjunta dos seus diretores, professores Dr.Bezamat de Souza Neto e Dr. Pedro Vera

Página 2 de 4

consolidación de la Red Emprendedorismo eInnovación en América Latina

(Emprende SUR),ambas institucionesdeclaran como campo prioritario de sucooperación académica a las áreas deemprendedo$mo e innovación dejandoconstancia, sin embargo, de su voluntadexpresa de explorar todas las posibilidadesde cooperación en todas las áreas afines quesean de interés.

QUINTA: Las condiciones particularesrelativas al financiamiento, organización yejecución de las actividades a desarrollarcomo así también las cuestiones de índole

judicial respecto de desacuerdos odiferencias que pudiesen originarse, seránestablecidas, para cada caso particular, enprotocolos adicionales al presente ConvenioMarco.

SEXTA: El presente Convenio podrá sermodificado por mutuo acuerdo entre laspartes a petición de cualquiera de ellas ytendrá una duración de 4 años, renovable

automáticamente por un periodo similar, ano ser que una de las partes notifique sudeseo de darlo por concluido con unaantelación de 60 días antes de la fecha de

conclusión, sin que la denuncia afecteacciones pendientes o en curso de ejecución ysin que ello genere derecho a cualquiera delas partes a reclamar indemnización alguna ala otra.

-SÉPTIMA: Cualquier divergencia deinterpretación será regulada de mutuoacuerdo. Pero en caso de dudas o de

discrepancia sobre su contenido ointerpretación que no puedan ser superadaspor ambas partes, ambas universidadesacuerdan someterse a la jurisdicción de losTribunales Federales que por la materiaestablezcan los Tratados Bilaterales

..

UFSJUNNfR91UDI RDf1\ALDE sÁO JOÁO Dl'L.REI

Castillo, para a consoliday3.Oda Rede deEmpreendedorismo e Inovac;aona AméricaLatina (EmprendesUR), ambas asinstitui~s declaram como área prioritáriade cooperac;ao académica as áreas deempreendedorismo e inovay3.o,permitindo-se, porém, que se possaexplorar todas as possibilidades decooperay3.oem todas as áreas afins quesejam de interesse.

QUINTA: As condic;6esparticularesrelativas ao financiamento, organizac;ao eexecuy3.odas atividades a desenvolver,bem como quest6es de natureza judicial emrelay3.oa divergéncias ou diferenc;as quepossam surgir, devem ser estabelecidaspara cada caso em particular, emprotocolos adicionais ao presente ConvénioMarco.

SEXTA: Este acordo pode ser alterado pormútuo acordo, a pedido de qualquer daspartes e terá a duray3.ode 4 anos, renovávelautomaticamente por igual período, salvoqualquer das partes dé a conhecer a suaintenc;ao de denunciá-lo com urnaantecedéncia de 60 días da data de fim da

vigéncia, sem que a rescisao afete ac;6espendentes ou em execuy3.oe sem gerardireito a qualquer das partes reclamarindenizay3.o éloutra.

SÉTIMA: Qualquer divergéncia deinterpretay3.o será regulada por acordomútuo. Mas em caso de dúvida oudiscordancia sobre o seu conteúdo ou de

interpretay3.o que nao possa ser superadapelos dois lados, ambas as universidadesconcordam em se submeter éljurisdic;ao dosTribunais Federais estabelecidos nosAcordos Bilaterais assinados entre Chile e

Página 3 de 4

wUniversidaddeConcepción

suscriptos entre Chile y Brasil. En caso de noexistir tales Tratados se atenderá a las leyes yjurisdicción del lugar donde se realicen lasactividades que resulten de todo eventualprotocolo adicional que se celebre en virtuddel presente co~venio. Si la misma nopudiera determinarse se entenderá comoaplicable la ley del lugar de celebración delacto.

En prueba de conformidad se firman dos (2)ejemplares en español y en portugués, de unmismo tenor y a un solo efecto, quedandouno en cada Rectoría de las Universidades

participantes, a los días del mes de. . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... del 20... . . ...

-

..

;J~I.UFSJL'NMRsm_ RDERAI.DE sÁO JOÁO I)fL.REI

Brasil. Na ausencia de tais Tratados serao

observadas as leis e jurisdic;ao do localonde as atividades forem realizadas

resultantes de qualquer eventual protocoloadicional que se celebre ao abrigo desteacordo. Se o mesmo nao puder serdeterminado, se entenderá como aplicávela lei do local de celebrac;aodo ato.

Em testemunho de conformidade com o

presente Convenio, assinam-se duas (2)vias em espanhol e em portugues, demesmo teor e eom um Único efeito,permaneeendo urna delas na Reitoria de

d U. '

d d ' , A~ea a lUverSl a e particrpante, aos ..........dias do mes de ...;~D::..................de 20AQ.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÁO

JOÁO DEL-REI

Assessora paraIntemacionais

Assuntos

Página 4 de 4