Cultuursensitieve Pleegzorg

Cultuursensitieve Pleegzorg

Voor lange tijd of voor heel even.

التبني المؤقت الحساس ثقافياالتبني المؤقت الحساس ثقافيا

للمدى الطويل أولفترة قصيرة

الدنيا

Welkom!Sommige kinderen wonen bij hun mama en papa, andere

kinderen wonen bij één van de twee… En sommige

kinderen wonen een tijdje in een ander gezin, een

pleeggezin! Zij zorgen voor het kind, net zoals een mama

of papa dat zouden doen.

Wanneer een kind van allochtone ouders tijdelijk niet

thuis kan wonen, is het vaak de wens van de ouders dat

het opgevangen wordt door een gezin uit dezelfde cultuur.

Dat stelt de ouders gerust maar maakt de opvang ook voor

het kind makkelijker. Er is immers een vanzelfsprekende

gemeenschappelijkheid tussen het kind en het pleeggezin.

In zo’n ingrijpende periode kan dat voor een kind een hele

opluchting zijn.

مرحبا بكم األطفال يعيشون مع أمهاتهم وآبائهم بعض

والبعض يعيشون مع واحد من اإلثنين والبعض يعيشون مع عائالت أخرى بمفهوم التبني

المؤقت وهذه العائالت تحاول أن ترعى األطفال . كرعاية الوالدين ألبنائهم

عندما يصعب على الطفل األجنبي أن يعيش في منزل والديه لسبب من األسباب ، نجد

الوالدين يفضلون إقامة أبنائهم عند عائالت تحترم عاداتهم وتقاليدهم إلى جانب اإلعتناء

هذا يطمئن الوالدين ويجعل إقامة . بهم وتربيتهمالطفل أسهل ألنه سيشعر وكأنه مقيم بجوار

.والديه

األطفال يعيشون مع أمهاتهم وآبائهم بعض والبعض يعيشون مع واحد من اإلثنين والبعض

يعيشون مع عائالت أخرى بمفهوم التبني المؤقت وهذه العائالت تحاول أن ترعى األطفال

. كرعاية الوالدين ألبنائهم

عندما يصعب على الطفل األجنبي أن يعيش

في منزل والديه لسبب من األسباب ، نجد الوالدين يفضلون إقامة أبنائهم عند عائالت

تحترم عاداتهم وتقاليدهم إلى جانب اإلعتناء هذا يطمئن الوالدين ويجعل إقامة . بهم وتربيتهم

الطفل أسهل ألنه سيشعر وكأنه مقيم بجوار .والديه

4.......................................................................

10...................................................................

14.............................................................

18..........................................................................................

20.......................................................

22.....................................................

inhoudsopgaveVormen van pleegzorg............................................................................6

Over pleegouders.....................................................................................10

Over pleegkinderen.................................................................................16

Over ouders..................................................................................................18

Een pleegkind in je gezin.....................................................................20

Over je pleegzorgdienst.......................................................................23

فهرس المحتوىالمؤقتالتبني أنواع

المؤقتين األبوين عن مؤقتااإلبن المتبنى عن

عن الوالديناإلبن المؤقت في عائلتك

حول دائرة التبني المؤقت

3

أنواع التبني المؤقتيعيش الطفل عند العائلة المتبنية لفترة طويلة ، وأحيانا لبعض . أنواع مختلفة من التبني المؤقتيوجد

لهذا نبحث دائما عن شكل التبني المؤقت المناسب للطفل وبطبيعة . األسابيع أو عطلة أسبوع في الشهرفقط. الحال نبحث معا على الشكل المناسب لعائلتك

4

يسكن الطفل أكثر من سنة عند عائلة متبنية عندما في بعض . سنتكلم عن التبني المؤقت للمدى الطويل

األحيان تدوم اإلقامة لسنوات، بل أحيانا حتى يصبح ومع ذلك يبقى الطفل على اتصال مع . الطفل بالغا

وإن استطاع الوالدين أن . والديه إن تمكن ذلك. يقدموا بيتا آمنا لطفلهم يمكنه العودة للعيش معهم

التبني المؤقت للمدى القصير

5

أحيانا بعض المشاكل تجعل األطفال يبحثون عن . عائالت يستقرون عندهم حتى ولو لوقت قصير

هناك بعض األشخاص يساعدون الوالدين بشتى غالبا ما . الطرق للخروج من أزمتهم وحل مشاكلهم

تكون هناك اتصاالت كثيرة بين الوالدين ومن . يحتضن أبناءهم وهؤالء المساعدون

التبني المؤقت للمدى الطويلالتبني المؤقت المدعم عند التبني المؤقت المدعم من الطبيعي أن تكون

األب المؤقت يحتضن الطفل ما دام .اإلقامة محدودةمحتاجا للمساعدة لبعض األيام ، أسابيع ، أشهر،

بفضل هذه . خالل عطلة األسبوع، أو أثناء اإلجازةاإلقامة يحصل الوالدين على بعض الوقت ألنفسهم

هذا ما سيمكن الوالدين مستقبال . وألبنائهم اآلخرين. من رعاية الطفل بجانب باقي أفراد عائلته

التبني المؤقت عند األزماتفإن . إن األزمة المفاجئة تسبب مشاكل كثيرة للعائلةكان الطفل محتاجا إلقامة عاجلة يكون التبني

وفي كثير . المؤقت عند األزمات جاهزا وباستمرارمن األحيان يعود الطفل إلى بيت والديه بعد وقت

إن لم يكن هذا ممكنا سيتم البحث عن حل . قصيروكلما أتيحت الفرصة لهؤالء . لوقت أطول

األشخاص الذين يحتضنون أبناء هذه العائالت .يعلنون بأنهم مستعدون الستقبال إبن آخر

6

vormen van pleegzorgPleegzorg bestaat in heel veel verschillende vormen. Soms kan een pleegkind heel lang in een pleeggezin wonen. Maar

soms verblijft een pleegkind enkele weken of één weekend per maand in een pleeggezin. Dat komt omdat we altijd op

zoek gaan naar de vorm van pleegzorg die het beste past voor het pleegkind. En natuurlijk gaan we samen ook op zoek

naar de vorm van pleegzorg die het beste past binnen jouw gezin!

7

Langdurige pleegzorgWanneer een kind langer dan een jaar in een pleeggezin

woont, spreken we over langdurige of perspectiefbiedende

pleegzorg. Soms duurt het verblijf enkele jaren, soms zelfs tot

wanneer het kind volwassen wordt. Toch houdt het kind in de

mate van het mogelijke ook contact met de ouders. Wanneer

zij hun kind opnieuw een veilige thuis kunnen geven, kan een

pleegkind weer stilaan terugkeren naar huis.

Kortdurende pleegzorgSoms hoeft een pleeggezin maar een tijdje in te springen,

wanneer ouders in een moeilijke periode zitten. Hulpverleners

gaan dan samen met de ouders intensief aan de slag om hun

leven weer op de rails te krijgen en hun problemen aan te

pakken. Meestal is er dan ook veel contact tussen de ouders,

de pleegouders en de pleegzorgbegeleider.

Ondersteunende pleegzorgBij ondersteunende pleegzorg is het van bij het begin duidelijk

dat de opvang beperkt zal zijn. Het pleeggezin vangt de

kinderen op zolang als nodig: een paar dagen, een paar

weken, een paar maanden of af en toe tijdens weekends en

vakanties. Dankzij deze opvang krijgen ouders wat tijd voor

zichzelf of voor de andere kinderen in het gezin. Zo vergroot

de kans dat de ouders op lange termijn de opvoeding en zorg

over hun kind zelf kunnen blijven dragen.

CrisispleegzorgEen acute crisis kan het gezinsleven helemaal door elkaar

gooien. Wanneer een kind op dat moment heel snel een

opvangplaats nodig heeft, staat een crisispleeggezin paraat.

Crisisgezinnen hebben de flexibiliteit om heel snel op

dringende vragen in te spelen. Vaak kan een kind na korte tijd

weer terug naar huis. Als dat niet het geval is, wordt er gezocht

naar een oplossing op lange termijn. Crisispleeggezinnen

geven zelf aan wanneer ze weer klaar zijn om een volgend

pleegkind op te vangen.

عادة كان متعصبا، ال يسمع وال يكاد يلعب مع . سنوات 5جاء يوسف ليسكن معنا عندما كان عمره "فلذلك كان من . تربى يوسف في جواللغة العربية فقط وكان متأخرا في تعلم اللغة الهولندية. أحد

صار . وبعد مدة قصيرة تغير الطفل المتعصب وأصبح طيبا كريما. الصعب عليه أن يعبر عن نفسه." يوسف فراشة ملونة ترفرف من مكان إلى آخر وإذا مر بك جعلك تتبسم

5

Fatma (32)“Youssouf kwam bij ons wonen toen hij 5 jaar was. Hij was vaak wat dominant, luisterde niet en kon moeilijk samenspelen.

Youssouf was enkel in het Arabisch opgevoed en had wat achterstand met zijn Nederlandse woordenschat, waardoor hij

zich niet goed kun uitdrukken. Daar kwam snel verandering in. Van de dominante jongen is nu helemaal niets meer te

merken... Integendeel, een echte knuffelbeer is hij! Youssouf is een kleurrijk vlindertje dat overal tussendoor fladdert. En

als hij langs je komt tovert hij spontaan een glimlach op je gezicht!”

) 59(فاطمة (32)

"

"

8

تعلم أن بلجيكا من الدول القليلة التي يوجد فيها هل التبني المؤقت للبالغين والمخصص للمعاقين ولذوي

بالغ عند 500حاليا يعيش حوالي . المشاكل النفسيةالعائالت المتبنية المؤقتة في فآلندرن ، أحيانا لفترة

.وغالبا لفترة طويلةقصيرة

ذوي اإلعاقة أو المشاكل النفسية يحتاجون البالغون وإن لم يكن باستطاعة الوالدين . لرعاية إضافية

التكلف بابنهم البالغ فهذا يجعل هذا التبني المؤقت بفضل األسر المؤقتة يمكن للبالغين . مرحبا به أكثر

.ذوي اإلعاقة أن يكون لهم سقفا يعيشون تحته

Pleegzorg voor volwassenenWist jij dat België een van de weinige landen ter wereld is

waar pleegzorg voor volwassenen met een beperking of een

psychiatrische problematiek bestaat? In Vlaanderen wonen

zo’n 500 pleeggasten in een gastgezin. Soms voor korte tijd,

vaak voor een heel lange tijd.

Volwassenen met een handicap of een psychiatrische

problematiek hebben vaak extra ondersteuning nodig.

Wanneer de zorg van hun ouders wegvalt, is een nieuwe

thuis dan ook meer dan welkom. Dankzij gastgezinnen

kunnen volwassenen met een beperking weer ergens

thuis zijn.

التبني المؤقت للبالغين

500

9

over pleegoudersIn principe kan iedereen zich kandidaat stellen om pleegouder te worden. Pleegouders kunnen gehuwd, samenwonend

of alleenstaand zijn. Ze kunnen zelf wel of geen kinderen hebben. Ook een drukke job hoeft je zeker niet tegen te houden

om pleegouder te worden. Samen zoeken we immers naar de vorm van pleegzorg die je op het lijf geschreven is. Als jij

voelt dat er in jouw leven plaats is voor een kind of jongere die tijdelijk een thuis zoekt, dan is pleegzorg echt iets voor jou!

عن األبوين المؤقتين يمكن للمربين المؤقتين أن يكونوا متزوجين،عزابا، . أساسا يمكن ألي شخص أن يكون أما أوأبا مؤقتاوبطبيعة . وانشغالك بالعمل ال يمنعك بأن تصبح أبا مؤقتا. يعيشان مع بعضهما، وربما لديهم أبناء أوالعكس

وإذا شعرت أن في حياتك مكانا لطفل أو شاب أو . الحال نبحث معا عن شكل التبني المؤقت الذي يناسبك. بالغ ذوي اإلعاقة بحاجة لبيت جديد فالتبني المؤقت يناسبك

10

ا مؤقتا من بإمكانه أن يصبح أبا أمشخص لديه القدرة على توفير بيئة منزلية آمنة أي

ة ألي طفل في حاجة لبيت جديد، يمكنه ان ومستقرا يترشح ليصبح مؤقتاأبا أم

ليس ذلك فحسب بل هناك بعض الشروط القانونية فعلى . اللتي تنطبق على جميع المترشحين

سنة 21أال يقل عمره عن المترشحبشهادة حسن وعلى جميع البالغين المقيمين اإلدالء

لوك 2نموذج السيرة والس

Wie komt in aanmerking als pleegouder?Iedereen die een kind dat het moeilijk heeft een veilige

en stabiele thuissituatie wil geven, kan zich kandidaat

stellen om pleegouder te worden. Toch zijn er ook enkele

wettelijke voorwaarden die voor alle kandidaten gelden. Zo

moet je minstens 21 jaar zijn en moeten alle meerderjarige

inwonenden een Uittreksel uit het Strafregister Model 2

kunnen voorleggen.

21

.2

11

كيف تصبح أما أوأبا مؤقتا

زرناعندأمسية المعلومات لمزيد من المعلومات زرنا في موقعنا be.plorgvlaanderen.www لتعلم متى تنظم أمسية المعلومات

.وستتعرف عن التبني المؤقت ويمكن أن تطرح أسئلتك حول الموضوع. عن التبني المؤقت في منطقتكbe.pleegzorgvlaanderen.www

تابع برنامج التحضير

لمزيد من المعلومات زرنا في موقعنا be.plorgvlaanderen.www لتعلم متى تنظم أمسية المعلومات

.وستتعرف عن التبني المؤقت ويمكن أن تطرح أسئلتك حول الموضوع. عن التبني المؤقت في منطقتك

بعد ذلك سنزورك في بيتك لنتحدث معك . بعد هذه المعلومات ستتبع عملية التشكيل مع مرشح للتبني المؤقت.شخصيا ، وسنتشرف بمعرفتك ونحاول أن نكون منك والدا مؤقتا موفقا

إتـخـذ القــرار وبعد ذلك . أو األب المؤقت يناسبك) األم(اإلنتهاء من التشكيل تتاح لك الفرصة لتعلن بنفسك إن كان بعد

وسنبحث دائما عن شكل التبني المؤقت . ستقرر دائرة التبني المؤقت إن كنت مناسبا الستقبال طفل ما.المناسب لك

إنتظار وصول اإلبن المؤقتنحاول دائما أن نجد المكان الذي يناسب وضع . اإلبن المؤقت يمكن أن يأخذ وقتا طويال أو قصيرا إنتظار

عندما يكون الطفل مؤهال سنقدمه لك ، وإن كنت موافقا سيزورك في وقت ما . واحتياجات وتوقعات الطفل. وستتعرف عنه وعن والديه، وجميعا نقرر إذا كنت على استعداد الستقبال الطفل في عائلتك

12

Hoe word je pleegouder? Kom eens langs op een informatieavondOp de website www.pleegzorgvlaanderen.be kan je ontdekken wanneer er een informatieavond rond pleegzorg wordt

georganiseerd in jouw buurt. Je komt er te weten wat pleegzorg net inhoudt en kan er terecht voor al je vragen.

volg het voorbereidingsprogrammaNa de informatieavond volg je een vormingstraject met andere kandidaat-pleegouders en vinden er bij jou thuis enkele

persoonlijke gesprekken plaats. We proberen je zo goed mogelijk te leren kennen en zo goed mogelijk voor te bereiden

op een avontuur als pleegouder.

neem de beslissingWanneer je de vorming doorlopen hebt kan je zelf aangeven of je graag pleegouder wil worden. Ook je pleegzorgdienst

schat in of je geschikt bent om een pleegkind in je gezin op te vangen. Samen met jou bekijken we welke vorm van

pleegzorg het beste aansluit bij je gezin.

Wachten op de komst van een pleegkindNu is het wachten op een pleegkind. Dat kan soms kort, maar ook wel eens lang duren. We proberen steeds een plekje te

zoeken dat op dat moment het beste aansluit bij de situatie en de noden en verwachtingen van het pleegkind. Wanneer

een kind in aanmerking komt, leggen we dit aan je voor. Ga je akkoord, dan komt pleegkind een keertje op bezoek. Je

maakt kennis met de ouders en met het kind en samen beslissen we of je klaar bent om het kind op te vangen in je gezin.

13

عن اإلبن المتبنى مؤقتا ومع ذلك يحس بصعوبة . سنة ال يمكنه اإلقامة في بيته لظروف ما 18و 0اإلبن المتبنى يتراوح بين سن

وكل طفل يتفاعل بطريقته الخاصة مع . العيش في بيت آخر ألنه فارق الواقع الذي كان يعيشه بحلوه ومرهبعض األطفال يرفضون اإلقامة عند العائالت المتبنية ، ويعزلون أنفسهم ، حيث . هذا التغيير في حياته

كأب مؤقت ال يمكنك أن تنسي .البعض منهم يتعصبون ، وآخرون يحتاجون للدعم والمواساة واإلهتمام أكثرالماضي الصعب عند الطفل ، لكن بإمانك أن تقدم له المكان الالزم ليتعامل مع مشاعره على طريقته

. الخاصة

18 0

14

(10)أردا

إنها محتاجة لكثير من النوم والراحة ولذلك ال يمكنها أن . هذه األيام أصبحت والدتي مريضةفي "ولهذا . تساعدني فيما يخص الواجبات المنزلية، وأحيانا ال تستطيع حتى طبخ الطعام وتنظيف المنزل

دخلت المستشفى لفترة من الوقت وما دمت محتاجة لمن يعينني أصبحت اآلن مقيمة عند منير وإيبرو ولألسف ربما سيطول الوقت حتى أعود إلى والدتي لكنني أشعر . حتى تتحسن حالة صحة والدتي

أزكون وقادر أصبحا صديقين لي ويمكنني أن ألعب معهم الكرة متى . بالراحة مع عائلتي المؤقتة ."منير وإيبرو يأخذاني لزيارة والدتي وهذا يسعدني كثيرا. شئت

"

"

الشـبـــــابالذين يعيشون في عائلة متبنية مؤقتا ال يمكن لهم العيش مع والديهم لسبب من األسبابب، الشباب

والحل األفضل أن يقبل الشاب العيش مع هذه العائلة . وصغر سنهم يستحيل عليهم العيش بوحدهم العائلة المتبنية تلعب دورا مهما لتكوين . مؤقتا، وبطبيعة الحال يكون له دور أكبر في اختيار األسرةوعلى العائلة أن تحترم خصوصية الشاب . الشاب وتحضيره ليكون قادرا للعيش بوحده في المستقبل

.ليكون له بيتا خاصا وأن يبقى في جوالعائلة المتبنية ليندمج معهم

15

16

over pleegkinderenDe leeftijd van pleegkinderen schommelt tussen 0 en 18 jaar. Door allerlei omstandigheden kunnen ze voor een tijdje

thuis niet meer terecht. Vaak dragen ze al een geschiedenis met zich mee. Maar hoe lastig het thuis ook was, het loslaten

van alles wat hen vertrouwd is, is moeilijk. Ieder kind reageert anders op deze verandering in zijn leven. Sommige

pleegkinderen reageren afwijzend naar hun pleeggezin en trekken zich terug of worden brutaal, anderen zoeken net

steun, troost en aandacht. Als pleegouder kun je dit moeilijke verleden niet wissen. Wat je wél kunt doen, is pleegkinderen

tijd en ruimte geven voor hun verwerkingsproces, op hun eigen tempo.

17

Arda (10)"De laatste tijd ging het niet zo goed met mijn mama. Ze moet veel slapen en rusten en kan mij daarom niet meer helpen

met mijn huiswerk. Soms kan ze ook niet meer koken en zorgen dat ons huis proper blijft. Mijn moeder moet daarom een

tijdje in het ziekenhuis opgenomen worden. Omdat er nu niemand meer is die voor mij kan zorgen, mag ik bij Münir en

Ebru logeren tot het terug beter gaat met mijn mama. Dat kan misschien wel een tijdje duren. Spijtig, maar tegelijk ben

ik ook blij want ik voel me goed bij mijn pleegouders. Özgun (13) en Kader (11) zijn toffe speelkameraden. Nu heb ik altijd

wel iemand met wie ik kan voetballen of spelletjes kan spelen. Münir en Ebru brengen mij regelmatig op bezoek bij mijn

mama, dat vind ik fijn."

JongerenJongeren in pleegzorg kunnen om tal van redenen niet thuis blijven én zijn nog te jong zijn om zelfstandig te wonen. Een

pleeggezin is dan vaak de beste optie op voorwaarde dat de jongere zelf instemt met een verblijf in een pleeggezin. Ze

hebben dan ook meer inspraak bij de keuze van het gezin. Als pleeggezin speel je een belangrijke rol in de voorbereiding

naar een zelfstandig leven. Een eigen kamer en voldoende privacy zijn belangrijk maar toch leeft de jongere geïntegreerd

in het gezin.

over oudersOuders blijven altijd een rol spelen in het leven van een pleegkind. Ondanks alle moeilijkheden blijven kinderen immers

vaak erg loyaal tegenover hun ouders. Daarom behouden pleegkinderen in de mate van het mogelijke contact met

de eigen ouders of familie tijdens het verblijf in een pleeggezin. Hoewel de pleegouders in veel gevallen de opvoeding

overnemen, blijft het ouderlijk gezag bij de ouders. Als pleegouder kan je bijdragen tot een vlotte samenwerking met de

ouders door belangrijke beslissingen zoveel mogelijk met hen te bespreken.

عن الوالدين. إلى جانب العائلة المتبنية يبقى دور الوالدين مهما في حياة ابنائهم، حيث يبقون مخلصين لوالديهم دائما

العائلة المتبنية يربون . فلهذا يحاولون الحفاظ على اإلتصال بوالديهم خالل مدة إقامتهم عند العائلة المتبنية فعلى الوالدين والذين يحتضنون أبناءهم أن . األطفال ويحتضنوهم لكن السلطة األبوية تبقى عند الوالدين

.يعملوا جميعا من أجل مصلحة هؤالء األبناء وبإشراكهم في اتخاذ القرارات المهمة التي تهمهم

18

een ouder aan het woord

Ayse (27) “Na de echtscheiding had ik het gevoel er helemaal alleen voor te staan. Omdat mijn eigen familie in Marokko woont, kon

ik niet rekenen op hun steun. In België heb ik buiten twee vriendinnen van de taalcursus geen netwerk. Ondersteunende

pleegzorg was op dat moment een goede oplossing: twee weekends per maand konden Kaan (5) en Elif (3) opgevangen

worden in het gezin van Arif (45) en Selma (43). Die momenten had ik nodig om op adem te komen. Twee jaar later voel

ik me veel sterker en kan ik er op een gezonde manier zijn voor mijn kinderen, dankzij pleegzorg.”

(27)عائشة

لدي صديقين . لذلك ال يمكنني اإلعتماد عليهم المغربعائلتي تعيش في . بعد الطالق شعرت بالوحدانية": والتبني المؤقت المدعم كان هو الحل الجيد في تلك اللحظة . فقط في المدرسة اللغوية هنا في بلجيكا

، في ) 43(وسلمى ) 45(كانا يقيمان عطلتي األسبوع في الشهر عند عائلة عارف ) 3(وآلف ) 5(كان وبعد مدة سنتين مع هذه العائلة إستطعت من جديد أن أربي . حيث كنت محتاجة جدا لهذا الوقت لنفسي

." أبنائي بطريقة عادية

"

"

(43) (45) (3) (5)

شهادة الوالدين

19

een pleegkind in je gezinEen pleegkind in je gezin brengt een grote verandering

met zich mee. Daarom is het essentieel dat je op voorhand

al met iedereen in je gezin grondig praat over de keuze om

pleeggezin te worden. Wanneer iedereen achter de keuze

staat, kan je je volop voorbereiden op de komst van een

pleegkind.

Een pleegkind heeft meestal een intense periode achter de

rug en heeft alles wat hem of haar vertrouwd was, moeten

achterlaten. Nu moet het zich integreren in een nieuw

gezin én verwerken wat het meemaakte. Dat is heel wat.

Niet verwonderlijk dus dat een pleegkind in het begin veel

aandacht nodig heeft. Dat is niet altijd makkelijk. Maar

zodra iedereen zijn draai gevonden heeft, is een pleegkind

een absolute meerwaarde in je gezin.

اإلبن المؤقت في عائلتكالمؤقت في عائلتك سيحدث تغييرا كبيرا في اإلبن

لذا من الضروري أن تتحدث مع . حياتك وعائلتكجميع أفراد أسرتك بشأن هذا اإلختيار، فإن وافق

.يبدأ التحضير لهذا اإلبن المؤقت الجميع

شك هذا اإلبن ترك وراءه ماض ثقيل وعليه بدون أن ينسجم في العائلة الجديدة حتى يتمكن من بناء

بالتأكيد هذا . وهذا هو المطلوب. حياته من جديدوهذا . اإلبن محتاج إلى كثير من الوقت واإلنتباه

ليس من السهل دائما ألن كل شخص كان كبيرا وبعد هذا . أوصغيرا يحتاج لوقت كثير للتكيف

الجهد الكبير عندما يستقر هذا اإلبن سيزداد من .شأن أسرتك

20

21

حول دائرة التبني المؤقتدائرة التبني المؤقت تشارك في رعاية الطفل عند

عندما يعيش الطفل الجديد في . العائلة المتبنيةعائلتك سيساعدك مرشد هذه الدائرة وينصحك في

.تربية هذا الطفل ويتدخل دائما . الضرورةعند . الطفلالمرشد يساعد أيضا والدي هذا وهذا

كانت لديك مشاكل إدارية يمكنك أن تطلب إن

وسيعوضون لك كل تكاليف . الدعم من هذه اإلدارةالطفل المؤقت، ويتابعون ملفه فيما يخص صندوق

ألطفال .التعويض العائلي، ويظمن تكاليف المحتاجين للعالج .

22

over je pleegzorgdienstJe pleegzorgdienst is nauw betrokken bij de opvang

van een kind in een pleeggezin. Wanneer een pleegkind

in je gezin komt wonen, krijg je ondersteuning van een

persoonlijke pleegzorgbegeleider. Zij staan je bij met

raad en daad in de opvoeding van je pleegkind. Ook als er

problemen opduiken kan je steeds een beroep doen op je

begeleider. Bovendien begeleiden ze ook de ouders van

het pleegkind.

Ook voor administratieve ondersteuning kan je

terugvallen op je pleegzorgdienst. Zij zorgen ervoor dat de

onkostenvergoeding uitbetaald wordt, volgen het dossier

van het pleegkind op bij het kinderbijslagfonds en regelen

de bijzondere kosten voor pleegkinderen die specifieke

medische behandelingen moeten ondergaan.

23

Dunya is een deel van

الدنياwww.pleegzorgvlaanderen.be/dunya