IJZERSTERK IN DUURZAME GIETSTUKKEN

QUALITE ET DURABILITE

1908 - 2008

CITYBEL

100 Jaar gedrevenheid en vakkennis

Overal in België treft men riooldeksels en wateropvangers van ‘Fonderies E. Desbeck’ uit Hoeilaart aan. De � rmanaam is ondertussen gewijzigd in Citybel, maar het familiebedrijf produceert nog steeds gietstukken met dezelfde gedrevenheid en zin voor kwaliteit

In 1908, vandaag een eeuw geleden, vervaardigde Ernest Desbeck zijn eerste gietstuk voor eigen rekening. Vanaf dan bouwde hij zijn onderneming stelselmatig uit vanuit een � loso� e van technische innovatie en sociale inzet voor zijn personeel.

De vele druiventelers in de regio hadden nood aan verwarmingssystemen en ook de stedelijke en industriële ontwikkeling van Brussel deed de vraag naar gietijzeren stukken toenemen.

Met de oprichting van een mechanisch afwerkingsatelier door de zoon Albert Desbeck zal het bedrijf zich toeleggen op stukken voor wegeniswerken en drink-waterdistributie. In de hoogdagen werkten er een 100-tal mensen in de gieterij.

Later werd de � rma omgedoopt tot Citybel, en ligt de focus op het ontwerpen en verbeteren van nieuwe producten enerzijds voor drinkwaterdistributie en anderzijds op stadsmeubilair.

1908 - 20081908 - 20081908 - 20081908 - 20081908 - 20081908 - 2008

100 Ans d’acharnement et de professionalisme

On rencontre encore les trappillons et les avaloirs des Fonderies E. Desbeck de Hoeilaart dans beaucoup de villes et villages de Belgique. L’entreprise familiale rebaptisée « Citybel » produit toujours des pièces en fonte avec le même dynamisme et la plus haute qualité En 1908, Ernest Desbeck réalisa sa première pièce en fonte dans sa fonderie créée il y a aujourd’hui 100 ans. Depuis lors, il développa son entreprise en innovant continuellement tout en ayant une politique très sociale envers son personnel.

L’expansion de la culture des raisins, suscita une demande importante de pièces en fonte pour le chau� age des serres dans la région. Le développement indus-triel de la région bruxelloise stimula également la demande de produits en fonte.

Grâce à la création d’un atelier d’usinage, le � ls, Albert Desbeck, développa le programme de fabrication des pièces de voirie et des appareils et pièces de raccordement pour la distribution d’eau potable. Le personnel de l’entreprise augmenta jusqu’à 100 personnes.

A la troisième génération, la société s’oriente vers l’étude et la réalisation de nouveaux produits pour la distribution d’eau potable et le mobilier urbain

Stuk voor stuk Kwaliteit

Gietstukken voor waterleidingen

Sinds jaar en dag staat Citybel bekend om haar productie van kwalitatieve stuk-ken voor waterdistributie, zoals hydranten, aanboorzadels koppelstukken en handel in messing hulpstukken...

Stadsmeubilair

Reeds geruime tijd legt de onderneming zich tevens toe op de vervaardiging van stadsmeubilair, zoals beschermingspalen, hekken, banken, papierbakken, boomroosters, enz.

Het integrale proces

Citybel beheerst alle stappen van het productieproces. Het gieten, afwerken, coaten en monteren gebeurt in huis. De onderneming levert dan ook vrijwel uitsluitend volledig afgewerkte en gebruiksklare producten. Die worden zonder uitzondering grondig getest, voor ze geleverd worden.

Aan de hand van krachtige “ Solid Works” 3D software, geleverd door Design Solutions, ontwerpt en ontwikkelt Citybel tevens eigen producten in gietijzer en kunststof. Hierbij staan duurzaamheid en gebruiksvriendelijkheid voorop.

Ervaren mensen

Vandaag telt Citybel een 25-tal medewerkers. Goed opgeleide en polyvalente mensen, die zich voortdurend bijscholen in hun vak. Ze leggen de nodige � exi-biliteit aan de dag, om elke stap van de productie in goede banen te leiden.

Geïnformatiseerde voorzieningen

De volledige administratie werd geïnformatiseerd met behulp van het ERP pakket “AVIS en PrAVIS” van Jumbo Computers en gelinkt aan de productie. Zo verlopen zaken zoals stockbeheer en orderadministratie aanzienlijk sneller en nauwkeuriger.

Des pièces de qualité

Raccords et appareils pour la distribution d’eau potable

La renommée de Citybel pour la production de pièces de haute qualité pour la distribution d’eau tels que des bouches d’incendie, bornes d’incendie, prises d’eau, raccords n’est plus à faire. Récemment sa gamme de produits s’est élargie à des pièces de raccordement en laiton.

Mobilier urbain

Les anciens modèles de mobilier urbain tels les bancs de la ville de Bruxelles, sont toujours fabriqués dans notre fonderie. Des nouveaux concepts : potelets, barrières, poubelles, grilles d’arbre, bancs modernes, … ont été réalisés par notre bureau de d’étude.

Le processus intégré

Toutes les étapes de la production : coulée, usinage, peinture, montage peuvent être réalisés dans nos ateliers. Les produits ainsi complètement terminés sont soigneusement testés avant leur fourniture

Le puissant programme de dessin Solid Works 3D fourni par la société Design Solutions permet la création de nouveaux produits qui répondent au mieux à la demande des utilisateurs

Personnel expérimenté

La société Citybel occupe encore 25 personnes parfaitement formés et polyva-lents. Leur � exibilité et le recyclage continuel de leur formation permettent de garantir une production de qualité

Des prévisions informatisées

Le programme erp “avis et pravis” fourni par jumbo computers a informatise le service commercial. Il permet un suivi de commande minutieux et rapide,L’etablissement de notre programme de fabrication et la gestion d’un stock permanen

Alles ten dienste van de klant

Samenwerking en communicatie

Citybel wil dicht bij haar klantenkring staan. Dit uit zich onder meer in het ad-viseren en begeleiden van de klanten op hun werven en het snel ingrijpen bij eventuele problemen.

Professioneel overleg

Citybel werkt nauw samen met Sirris (het vroegere WTCM) voor de kwali-teitscontroles (Gieterijcentrum) en het uittesten van nieuwe ontwerpen in kunststof,gietijzer, RVS en messing, het uitvoeren van simulaties en het oplos-sen van mogelijke problemen.De klantenkring plukt de vruchten van dit partnership.

Innovatieve toepassingen

In de geest van haar oprichter Ernest Desbeck, blijft Citybel innovatieve en ef-� ciënte processen ontwikkelen. Zo wordt het stadsmeubilair standaard behandeld volgens een uniek procédé met een roestwerende laag bestaande uit twee lagen ZINGA, een hechtingslaag en twee lagen polyurethaan coating. Deze afwerking biedt een blijvende be-scherming tegen corrosie, zelfs indien het voorwerp beschadigd wordt. Naast deze standaardbehandeling kunnen andere procédés, zoals electrosta-tische poederbekleding op hoge temperatuur gemo� eld,geleverd worden in functie van verschillende lastenboeken.

Gewaarborgde kwaliteit

Het streven naar kwaliteit en milieuvriendelijkheid werd voor elke stap van de bedrijfsprocessen vastgelegd in strikte procedures. Met de gewaardeerde hulp van BCQM (Belgian Centre for Quality Management) slaagde Citybel erin op 6 maanden tijd het ISO 9001 : 1994 certi� caat te behalen, later omgezet naar ISO 9001: 2000. Maandelijks wordt ons kwaliteitssysteem geauditeerd door BCQM en waar nodig bijgestuurd.

Entierement au service du client

Collaboration et communication

Citybel souhaite rester proche de ses clients. Une communication suivie avec les utilisateurs sur les chantiers permet l’amélioration optimale des produits. D’éventuels problèmes peuvent ainsi être solutionnés très rapidement.

Concertation professionnelle

Citybel béné� cie d’une collaboration étroite avec des Centres Scienti� ques de haut niveau tel que SIRRIS (anciennement CRIF ) pour e� ectuer les contrôles de qualité et le développement de nouveaux projets en fonte, acier inoxydable, lai-ton et en matière synthétique, des simulations de débits et de pertes de charge et la résolution d’éventuels problèmes. Ce partenariat est béné� que pour notre clientèle.

Innovations

Dans l’esprit du fondateur Ernest Desbeck, toute l’équipe de Citybel crée sans cesse des produits innovants et e� cients.Tel ce procédé de revêtement multi-couches qui garantit une production dura-ble à nos produits. Ce procédé comporte 2 couches de peinture antirouille riche en zinc (Zinga),une couche de liaison et 2 couches de � nition anti-UV polyu-réthane. Cette � nition multi-couches o� re une protection dé� nitive contre la corrosion, même lorsque l’objet devrait être endommagé. D’autres traitements de peinture peuvent être réalisés, suivant di� érents cahiers de charges.

Qualité garantie

Des procédures garantissant notre souci de haute qualité et de respect de l’envi-ronnement sont décrits dans notre Manuel de Qualité. Grâce à l’aide appréciable de BCQM (Belgian Centre for Quality Management) Citybel réussit à obtenir en 6 mois le certi� cat ISO 9001 : 1994 devenu ISO 9001 : 2000. Chaque mois BCQM procède à un audit de notre système de qualité et le remanie si nécessaire.

CITYBEL

Citybel n.v. beheerst het volledige productieproces - van het ontwerp tot de eindafwerking - zoals beschreven in ons ISO9001.v.2000. kwaliteitshand-boek.

In de ontwerpfase wordt een nieuw product volledig driedimensionaal uitge-tekend met Solid Works. De verschillende onderdelen worden in mekaar gepast en bewogen om de werking te simuleren. Voor meer ingewikkelde ontwerpen kunnen wij rekenen op bijstand vanwege wetenschappelijke instituten, zoals SIRRIS.

De vormen in kleigebonden zand, waarin het gietijzer wordt gegoten, worden vervaardigd op een automatische hogedruk vormlijn. Het kleigebonden zand wordt in een volledig geautomatiseerde zandbereiding a rato van 40T/uur klaargemaakt en naar de vormlijn gestuurd.

Het gietijzer wordt gesmolten in een middenfrequent inductieoven met een inhoud tot 3,5T. Alle componenten worden gewogen om de gewenste samen-stelling van het gietijzer te garanderen. Men gebruikt uitsluitend componenten met gekende analyse.Voor het gietijzer met sferoïdaal gra� et wordt de transformatie van gra� etla-mellen naar gra� etnodulen uitgevoerd met behulp van een met magnesium gevulde draad.

De verschillende gietijzerkwaliteiten ondergaan tijdens het gieten reeds een controle op samenstelling of nodulariteit.

Na het uit het zand halen van de gietstukken, worden deze gegritstraald en ontbraamd.

In onze mechanische werkplaats worden de gietstukken afgewerkt op CNC ge-stuurde machines.

De bekleding met epoxy- of PE poeders wordt elektrostatisch aangebracht in een poedercoatinglijn.De bekledingen met Zinga en PU natlak worden gespoten in een natlaklijn.

Citybel gère l’entièreté de la fabrication du projet, depuis la conception jusqu’à la réalisation � nale, comme décrit dans notre manuel de qualité ISO9001.v.2000.

Lors de sa conception, un nouveau produit est entièrement dessiné en trois di-mensions à l’aide du programme « Solid Works ». Les di� érents composants sont assemblés et leur interaction mobile est simulée. Pour des projets com-plexes nous pouvons toujours faire appel aux institutions technologiques telles que SIRRIS.

Les moules en sable argileux dans lesquels sera coulé le métal fondu, sont fa-briqués sur une ligne de moulage haute pression. La production du sable de moulage peut atteindre les 40 tonnes heure.

Notre four à induction d’une contenance de 3.5 tonnes nous permet de garantir des caractéristiques mécaniques spéci� ques. Chaque type de métal sera obtenu en utilisant uniquement des composants pesés et dont l’analyse est connue. Le � l fourré au magnésium est utilisé pour la production de la fonte GS .

Les di� érentes qualités de fonte subissent un contrôle de composition ou de nodularité pendant la coulée.

Après le décochage des pièces coulées, celles-ci sont grenaillées et ébarbées.

Les pièces sont usinées par des machines à commande numérique.

L’application de revêtements époxydes et polyesters est réalisée dans une ligne de poudrage électrostatique.

Les revêtements ZINGA et PU sont appliqués dans une ligne de revêtement liquide.

Na montage van onze apparaten voor drinkwaterdistributie, volgt het hydrau-lisch testen van de volledige productie en gaat men de goede werking van de apparaten na.

In ons magazijn voor afgewerkte stukken en onderdelen met een lengte van 50 meter en een hoogte van 8 meter kan 480 T opslagen worden.

Voor het leveren aan onze klanten doen wij een beroep op de transport� rma Van Caudenberg uit onze regio.De levering gebeurt maximaal 2 werkdagen na het afhalen van de stukken.

Ons klassiek productgamma, gietijzeren koppelstukken, ondergrondse en bo-vengrondse hydranten werd de laatste jaren uitgebreid met nieuwe ontwerpen, zoals trekvaste klemmen voor PVC-buizen, messing koppelstukken voor PE bui-zen, antiparkeerpalen,...

Recent werden octrooien bekomen voor nieuwe ontwerpen: hydranten en kop-pelstukken met geïntegreerde trekvaste klemring voor PVC buizen, een concept die latere demontage van de PVC buis toelaat.

Après montage, tous les appareils destinés à la distribution d’eau potable sont soumis à un essai hydraulique et leur bon fonctionnement est testé.

Notre magasin de produits � nis mesure 50 m de longueur et 8 m de hauteur et permet un stockage de 480 tonnes

L’ enlèvement dans nos usines est con� é au transporteur Van Caudenberg de Wavre, qui e� ectue la livraison chez le client dans un délai de maximum 2 jours ouvrables.

Ces dernières années, notre production classique de raccords en fonte, bouches d’incendie, bornes d’incendie, fut enrichie de nombreux produits innovants, tels que les clames autobloquantes pour tuyaux PVC, et raccords en laiton pour tuy-aux PE, potelets antiparking…

Récemment des nouveaux projets ont été brevetés, tels que hydrants et raccords pour tuyaux PVC avec bagues auto-bloquants intégrés permettant un démon-tage ultérieur du tuyau.

CITYBEL

www.transport-debrouwer.be • www.transport-vancaudenberg.be

VOSSEN LABORATORIES uw partner in onderhoud

VOSSEN LABORATORIES geeft maatwerk onderhoudsoplossingen en –advies. En heeft daarbij een breed pakket aan, zelf ontwikkelde, hoogwaardige en zeer effectieve reinigingsproducten, desinfectantia, smeermiddelen en conserveermiddelen tot haar beschikking.

Het uiteindelijke doel is Onderhoudsoptimalisatie, waardoor voor u winst op het gebied van efficiency, kosten, veiligheid en milieu.

Bezoek onze website voor specifieke branchegerichte informatie of neem per e-mail of telefonisch contact op met onze klantenservice.

VOSSEN LABORATORIES NV, Herckenrodesingel 77, 3500 Hasselt. Tel. 011 23 16 00 www.vossenlaboratories.cominfo@vossenlaboratories.com

Belgian Center for Quality Management■ Bedrijfs(re)organisatie.■ HRM.■ Begeleiding naar kwaliteit-, milieu-,voeding- en veiligheidcertificaten.■ Zowel privé- als overheidsopdrachten.■ Persoonlijk advies.

BCQM@skynet.be ■ 0475/67.43.18

DESIGNED BY BIG MEDIA GROUP NV, WWW.UWBROCHURE.BE

CITYBELCITYBEL N.V./S.A. Overijsesteenweg 74 - B1560 Hoeilaart-Belgium Tel : 32 (0)2 657 12 01 - Fax : 32 (0)2 657 36 00 info@citybel.net www.citybel.net