BYZGH{WZBNFXGICFNZTN[UNX:CZZPBFEGFKCZZPB …...,BRKCZG K[B CZ ZC ZP QKC IK[-GEC OKREF F-G D OKYNIF...

$: BYZGH{WZBNFXGICFNZTN[UNX:CZZPBFEGFKCZZPB …...,BRKCZG K[B CZ ZC ZP QKC IK[-GEC OKREF F-G D OKYNIF GVSGR GH \KSKSC BKDGSN ,SKKG KVN WGIC FNZT N[ QKSKZVY NMBG CZM DFR K[B CZ ZC ZP .GZGE$
FSGDKBF[CKTK\{’XNU’)NGT"B=T"C(

.1BPZZCKFGEFBPZZC:XNU[NTZNFCIGXFNBZW{HGZYB\FBCKGRG\

GBGMNB\FYVZKSKQ.

B.PKPZB[NZC

FPGCB\TNKEKZC

KFGEF

.2NPKPZB,EBCKGRG\VKZKGYVZKSKQNBGVKZK?GZPKRFG:TNPKRKRXVFTNFTNKO

GTNF\PZG\BGPZCGZBVZKFBEPF,GTNFBCKGRG\GTNFYVZKSKQBGPZCGZB

VZKFTW!

C.YG[KBTN

FPKPZB[NZC

PCZKK\B[FGCBF

CSGDKBFYGEP\,

\KZGWNYG[KBTNVK

P[RF,GEKGQC\KZGW.3FGBEBPZMZCKTYKCB;E\RQ,ZCKBNKTHZBGPZ:XNU{P\T[Z\PZG\

GBCKGRG\GYVZKSKQ,ZCKTYKCBBGPZ:BKQP\T[ZBNBBCKGRG\CNCE,PVRK

[FGBVZK.

.4GRKPB:FNMFMZCKTYKCB!

.5BKBPZFNMFMZCKTYKCB,FGFBPKRB{BVKNGCBZW,YP[PTNQ:MNFPKYN

CBZW{FNMFMPG\GCIGXFNBZW,BCNCBZWNB.

.6GRKPB:FNMFMZCKTYKCBCIGXFNBZW,EMNFPKYNCBZW{FNMFMPG\G

CIGXFNBZW!

.7BKBPZFMK,FGFBPKRB:FRKPKNK{DCKPT[ZBKNQ,ECBZWDGVBPEZCRQ,BCN

DCKTZNFECBZWPEBGZKK\B{BKPBCIGXFNBZWRPKRDHGZ,YP[PTNQ.

.8ZCKRBB[MIKFNPZCZZCB[KEYBHZKYBCKGRG\GYBMKNYVZKSKQ.BPZNKF:

PBKET\L{MZCKTYKCBEPKYN,GNTCKEPZMCK\[PBKEPYKNKJVK!E\RQ:

XNU,CK\[PBKBGPZKO:MNBKOCMZO,GCK\FNNBGPZKO:BKQMNBKOCMZO,

BNGGBNGPGEKO[IKKCCTZNF.

D.EG-[KICKQZCKRB

NPZCZZCB[K,

[RFDTNVKPKPZ\

ZC,GEKGQCEG-[KI

.9FBDGVBY[KB!BPZ\XNU,CK\[PBKBGPZKO:MNBKOCMZO,BNPBPKQKZY

FGB,GFEZ\RK:BNGGBNGPGEKO[IKKCCTZNF,BNPBPKQBKNQFGB!

.10FBNBY[KB;CK\[PBKSVGYKPSVYBNFG,GTCEKFMBNIGPZBGFMBNIGPZB.

.11PMNPYGO,NCK\[PBKFGFNKFSVYTZNF,G\RQ:SVYTZNFCBZWK[ZBN{

BSGZ,GCSGZKB{PG\Z,GCIGXFNBZW{KGZEGNGYI,GCNCE[NBKZBRGNGYJ!

.12ZCKTYKCBCPYGOZCKBNKTHZTCEKRQMG\KF,GCK\[PBKCPYGOCK\FNNBKRF

P[RF.

.13G\KVGYNKFERT[F[GPZNVZK,GZIPRBBPZ:GTZN\OTZN\GB\VZKG{B\

FJVNNVZKG,GPBKRKFG{[GPZNVZK!

E.YG[KBRGSV\TN

FPKPZB[NZC

[CINYB,G[NG[

\[GCG\[NZCB;

[\KFZB[GRG\

REIG\GF[NK[K\

TGPE\

115

.14BPZZCB:FKMBBPZKRQERT[F[GPZNVZK{FKMBEBK\KFCKQC\NG[CKQ

CPIGCZ,FMB{CPIGCZBK\KF,C\NG[NK\KF.

.15BK\KCKFBCKK:VKJPB[NZPGQPXJZV\,GFRW[NGBKQPXJZU;PEYBPZFRW[NG

BKQPXJZU,BNPBENBGBGMNFGB,G\RQDCKTZNF:YNKVKZPGQGFRW[NG,YNKVK

BDGHKOGFDZTKRKQ{IKKCKQCTZNF!

.16BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQERT[FNFG[GPZNVKZK{FKMBEBK\KFC[T\DPZ

VKZB,FBKYVZSNK\KFC[T\DPZVKZB.

.17BKRK?GFBPZZCRIPQBPZZCFCZBCGF:FRKP\INKETZNF{BSKZK,FGBKN

GRT[G[GPZNVKZK;G[GPZNVKZKBKP\FGK{CMGVZB,GYBYZKNKF[GPZNVKZK!

.18ZCRIPQSCZNFMZCKKGSK;E\RQ,ZCKKGSKBGPZ:SPEZ{BSGZPVRK[FGBVZK,

GVNKDKZCRQTNKF.

.19P\YKUNFZC[KPKPRFZETB:GC[BZBKNRKPKVNKDKZCRQTNKF?GF\RQ:PBKP\K

BKQYGXXKQB\FBKNRG\C[CKTK\?CK\[PBKBGPZKO:MNFBKNRG\P[KGXKBG;

GCK\FNNBGPZKO:FIZGCKQP[K[Z[ZG,GFDVRKOP[KDZTGGFHK\KOP[KRKXG,G[BZ

MNFBKNRG\{P[KGXKBG;GBPZZCBSK:FGBCGSZ,FGBDZGT,FGBVGNFNCQ.VGN

FNCQSNYBET\L?BNBBKPB:[KTGZGMVGNFNCQ.PBQ[PT\NKFEBPZ:CGSZ{

BKQ,SPEZ{NB?ZCRQ,GY\RK:[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG!

.20BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQEFGK[GPZNVZK{FKMBEMK[YN\NKFN[GPZPKK\

VKZB,FMK{MK[YN\NKFNBPKK\VKZB.

.21FGFTGCEBG[YNGFNRWEZPGRB{GKC[ZPGRB,G[YNGFNVZIBECKJK\B{

GBKYKKOCKJK\B.

.22GFNM\BMPZCZZCB[K,EHZKYB\FBCKGRG\GBMKNB\FYVZKSKQ.GPENDCKTZNF

NBGVKZBRKRFG{NDCKCZMG\RPKNBGVKZBRKRFG,GNBPCZMKRQTNKFCGZBVZK

FTW,BNBCGZBVZKFBEPF.

F.VSYFNMF

116PSM\CZMG\{VZYMKXEPCZMKQ

PSGZ\F\NPGE

~2|TNPKRKRXVF...VZKFTW.NTKN,NGT"B,SGDKBG,"YGZB",VKSYB~6|.~3|ZCKBNKTHZBGPZ...PVRK

[FGBVZK.P[RFPT[ZG\EG.~5|MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGXFNBZW.KZG[NPKMNBKOEG,MJ

T"D;GB,NT"C;CCNK[C\YNJT"B.~7|BCNDCKTZNFECBZWPEBGZKK\B{BKPBCIGXFNBZWRPK

RDHGZ.F[GGCCNKYKEG[KQNIT"C{NJT"B.~9|XNU,CK\[PBKBGPZKO:MNBKOCMZO,GCK\FNN

BGPZKO:BKQMNBKOCMZO,BNGGBNGPGEKO[IKKCCTZNF.\GSV\BMNBKODKH;KZG[NPKMNBKOFH,N

T"B;PT[ZG\EE,RBT"D.~10|CK\[PBKSVGYKPSVYKNFG.F[GGKZG[NPKMNBKOIF,NBT"D.~11|

SVYTZNFCBZWK[ZBN{BSGZ,GCSGZKB{PG\Z,GCIGXFNBZW{KGZEGNGYI,GCNCE[NBKZBRG

NGYJ.P[RFTZNFDJ.~12|ZCKTYKCB...TCEKRQMG\KF.ZBGCCNKM\GCG\VET"C.CPYGOZCKBNKTHZ.

F[GGKZG[NPK[C\KJB,JHT"E;CCNK[C\YNT"B;REFHT"C{IT"B.GCK\[PBKCPYGOCK\FNN

BKRFP[RF.CCNKCKXFKBT"B,KCPG\JT"B.~13|G\KVGYNKFERT[F[GPZNVZK,GZIPRBBPZ:

GTZN\OTZN\GB\VZKG{B\FJVNNVZKG,GPBKRKFG{[GPZNVZK.KZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D;

GF[GGKZG[NPKTZNFDB,SCT"E.GTZN\OTZN\GB\VZKG.GKYZBKJMD.~14=16|FKMBEBK\KFCKQ

C\NG[CKQCPIGCZ,FMBCPIGCZBK\KF,C\NG[NK\KF...FKMBEBK\KFC[T\DPZVKZB,FBKYVZS

NK\KFC[T\DPZVKZB.F[GGKZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D.~15|VKJPB[NZPGQPXJZV\,GFRW[NG

BKQPXJZU.P[RFTGYXKQCD.YNKVKZPGQGFRW[NG,YNKVKBDGHKOGFDZTKRKQ{IKKCKQCTZNF.P[RF

TZNFBI.~17=19|CCNKVSIKORCT"C{RDT"B.~18|ZCKKGSKBGPZ:SPEZ{BSGZPVRK[FGBVZK.

P[RFTZNFBH.~19|PBKP\KBKQYGXXKQ...G[BZMNFBKNRG\{P[KGXKBG.P[RF[CKTK\EK.

Z["K

BCKGRG\FGBFVZK.YVZKSKQFGBYNKVFDEGNF[SCKCG\FVZK,MTKQYNKVFFDEKNFSCKCBDGHKOEYKO.

XNURJTKBKR[KBET\BE[G\BNBMGNB\FTNKOGB\F\PZG\,[BKRQPPTJKQB\FBKNQCML.EYNB

NBRJTKBKR[KBET\BNBMGNB\FYGZB,[FBGMNGPPTJTRVKFBKNQ.TZNFCIGXFNBZWPECZK

SGVZKOFKB.EMNFPKYNCBZWCTZNF,FNMFMPG\GCIGXFNBZW,EMKGQEBKRFPQF\GZF,FNLBIZ

FPKYN.DCKPT[ZEFBEZCKTYKCBNDCKPT[ZBK\PZ,EPT[ZVKZG\FBKNQECBZWDGVFEZCRQ,

[F\GZFNBIKKCFNT[ZBNBEDQ\KZG[GKXFZ.MNBKOCMZOYSCZPKQKZYFGB.PMNPYGONCK\

[PBKFGFNKFSVYTZNFGMG’FBKPMNPYGOPSYRBEVKZMBEZCKRBFGB,GNPKPZ[BUFVZKTXPG

PG\ZCIGXFNBZW,EFBCBZWSVYBFGBG\RQSVYTZNFMG’.GCSGZKBBZOXGCF[MC[EGEGFGSKVF

TNDCGNBZWK[ZBN.GCIGXFNBZWFNGYIPQFI[GETNFTZNFGKGETFGB[K[CVZESGHYRG\

GRJKTG\.KGZEGNGYIFKPRG,BUTNVK[SVYFGBBOKCKBPQFRJKTG\.GCNCE[NBKZBRGFICZM[FGB

NGYJPQFRJKTG\.BKRFP[RFGBKQHFSVYBNBGEBK.G\KVGYNKFEBKRPKZCKTYKCBEBPZNTRKQPT[Z

ENBGVKZBRKRFG,NTRKQTZNFBSKZKYVZKSKQEFGFNKF[GPZ.C\NG[NK\KFSGVG[RGVNFKPRGM[PDKT

NF\C[N.VKJPB[NZPGQFVZI[CZB[G,MTKQ[K[N\VGIKOGNSVZDNKQ.PXJZV\NMCKXF,NJGPB\

BGMNKQ.GFRW[NGRWCZPGQMYVZSCBCKGRG\.BKQPXJZUBUTNDCEYKKPBNQCFTGZGFZGJC)YKHC(

[GPZKOPXJZVKQNJGPBFYNFEFKKRGJGPB\BGMNKQ,FRKPKNKYNKV\FBDGHGFZPGQ,BCNFRW[GPZTN

DCK[GPZFGBGBKQPXJZU,GFMKBPZKRQCFTGZGFZGJC)YKJC(.IKKCKOCTZNFEZIPRBZCKRFGPB\

VZKGFJVNNVZKG,GFBRWNK\KF[GPZC\NG[,[M[P\KC[RGVNPTNFYNKVF.YVZSNK\KFCDPZVKZB

M[PDKTSPGLNC[GNGFGBRGVNPPRG.P\INKC\PZKMYVZSCXNU.CMGVZBM[F\PZKOYJRKOYGEO

C[GNO.SCZNFMZCKKGSKEMGVZBFGKVZKGBUTNVK[NBRDPZNVKML[GPZ[NGI[GC[GPZ.SPEZ

BSGZTRCKOMKGQ[RVNFVZIGMNDZDKZRZBFNTXPGYZGKSPEZ,GYBPZZCKKGSK,MKGQ[CBNMNNSPEZ

YZGKVZK,GBSGZP[GOTZNF.GVNKDKZCRQTNKFGFNMFMZCKO,FNML:BCKGRG\CTGE[FYVZKSKQCFQNBG

VKZKRKRFG,GNBPKYZGYVZKSKQ[GPZNVZK.C[BZBKNRG\IGWPQFTRCKO.BKQYGXXKQC[CKTK\EZIPRB

BPZNBMNFGNBNFVSE.P[KGXKBGB\FVZK.P[K[Z[ZGP[KZBGCFQMPKQ[Z[ZG\[NIZGCKQ.

P[KDZTG[FTRCKODSKOMDZGT,GNYPQPVZ[NF.P[KRKXGP[KDENFRWSCKC.FGBCGSZFGBDZGTMN

PYGO[FHMKZGCGSZFGBDZGT.VGNFNCQSNYBET\LFBCTRCKOYKKPKRQ.PBQ[PT\NKFEBPZDCK

TRCKOCGSZFGBEFGKVZK,BCNSPEZNB.ZCRQFGBEVNKDKTNKFEZCKKGSKCPSM\TZNF,GYBPZK

C[BZBKNRG\EP[KGXKBGFGKVZKFZBGK.CKJK\BBCKGRG\.

117 FSGDKBF[CKTK\:’XNU’)NGT"B=T"C(

PFNLFSGDKBG\GNEG\KF

CKSGESGDKBHGTGPE\TPEFFNM\K\FP[G\V\NZC~1|GNPZCZZCB[K~8|.[RKFOPCIKRKO

CKQ[RKINYKOBMKNKO[N[KIFXNU,FBCKGRG\GFYVZKSKQ,GSCGZKO[ZYFBCKGRG\RI[CG\

"VZK",GZYTNKFQINBKSGZTZNFCIGWNBZW.

NVKBCZFOGKKSMNNFFSGDKBFPYGZK\B\FINYKOB,CG-ECNCE,1

GCKSGEFSGDKBFPYGZK\

TPEFFPKPZB[NZC[RPSZFTNKEKZCKFGEF~1|,GFEKGQCF~2=7,13=21|[ZGCGECZK

BPGZBKO.TNFFCIRF[FCIKQZCCKQ[RKINYKFXNU~1|PY[KOP[RKPYGZG\:PQFCZKK\B

[FGCBFCSGDKBFYGEP\~2|[NVKFPCZMKO"CGZBVZKFTW"FQTNFBCKGRG\GFQTN

FYVZKSKQ,GPPEZ[FNMFBRGRKPK~13|{FR\VSBUFGBCPYX\TEKFRGSIMCZKK\B2

{

[NVKGNBZYFVZKBNBDO"[GPZNVZK"IKKCCTZNF.3

TNFYG[KBFZB[GRFP\ZXKO[[BN\

PTPEO[NFYVZKSKQ[RGKCPINGY\\RBKOCP[RFPT[ZG\EG:ZCKBNKTHZPI[KCBG\O

MVZK,GFCZKK\BCTRKKQFCZMFFKBM[KJ\G,GBKNGZCKTYKCBSCGZ[BKROVZK,GM[KJ\GVSY

ZCNDCKTZNFCIGWNBZW~3|,[MQ"MNFPYNCBZW",[CFTZNFBSGZFPQF\GZF,"FNMF

MPG\GCIGWNBZW",[[OTZNFBKRFBSGZFBNBPEZCRQ~4=7|.4

NYG[KBF[RKKFPGCBKO

[NG[F\KZGXKO[NZCB~14,16G-20|,M[[RKFZB[GRKOREIKOTNKEKFBPGZBKOTNSPL

PYGZG\\RBKKO~15,17=19|,GFBIZGRFTGPE\~21|.NVK\KZGWBIZGQHF,FPKGISNZCB,

FYVZKSKQBKRORI[CKO"[GPZK"FBCKGRG\PMKGGQ[DONBIZRJKN\FYVZKSKQBKQFBCKGRG\

P\G\,GMVK[PGMIPPT[F[FKF~22|.

1ZBGB’GKKS,PIYZKOCSGDKG\F["SCCNKGKZG[NPK,TP’20;B’TPK\,PFEGZFGVKZG[PYKUNVZY’PYGO[RFDG’:CCNKVSIKO

VZYZCKTK)EKSZJXKF,ZP\DQ\["S(,TP’213=.214

2ZBGNFNQ,TKGRKFVKZG[NVKSYB~13|.

3GMKGXBCHFPXBRGCKZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D:"[PGBNBPZ:YVZSBSGZP[GOYNKVKQ,G\RKMQ:GTZN\OTZN\GB\

VZKG{ECZ[FGBTGZNB\VZKG".GZBGNFNQ,CSGUPEGZHF.

4MLNVKFSGDKB[NRG,CF\BONTPE\[PGBNCKZG[NPKTZNFDH,SDT"CGCCNKYKEG[KQNIT"C.GZBGNFNQ,TKGRKFVKZG[

NVKSYB~11|.

BCKGRG\{VZKFXNU[KIFXNUCMG\NFPTZCK

YVZKSKQ{VYTKFVZIKO[NFXNU


NVKGKKS,NSGDKBCSKSK\HGRGSVGFINYKODG-FFERKOCEG-[KICKQPZCZZCB[KGZCKRB,

[VTNG[RKOZCG\NBIZZCBGCRKEGZG.PZCZZCB[KRFDMZCGBMNYVZKSKQ[NTZNFCIGW

NBZWTNSPLFMNN"MNFPYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW".ZCKRBFY[FTNML[NB

FYNTGEKG\ZMCK\[PBK,[RS\VYGCMNNC[BNFTOFXNUBKNQFGBBGKZY,GPPKNB

N[KJ\OBUIKGCFBCKGRG\CTZNFPGJNCSVY~8=11|.TNMLP[KCCTNFDPZBBNKCBEPZCZ

ZCB[K5

[CK\[PBKCPYGOCK\FNNBKRFP[RF~12|,GNMQBKQNF\I[CCFJN\FSVY[N

CK\[PBKCPTPEFBCKGRG\MVZK.

CSGUFSGDKBPGCBVSYFNMFMPZCZZCB[K~22|,GCTYCG\KGDOPTKZKO[BKQFNMFMECZK

FCZKK\B[FGCBFCSGDKBFYGEP\GCVKSYB~2|CSGDKB[NRGGNVKFPCZMKO"CGZBVZKFTW"

FQTNFBCKGRG\GFQTNFYVZKSKQ.PMKGGQ[FYVZKSKQFOCDEZSVYVZKGVJGZKOPQFTZNF

CIGWNBZW,PYNKOCFODONTRKKQCZMFGPCZMKOTNKFO"CGZBVZKFBEPF"~22|,[FZKCZMF

HGVGJZ\DOB\VZG\FBKNQCEKTCE.6

CM\CKEPKRMQPGYV\VKSYBHGCSGDZKKOGFKBPKGIS\

NFNMG\DEGNG\,GMLDONVKF\GSVG\,7

ZCRGKFGEF[KZNKBGQ8

GFZB"[.9

FZ[C"BMG\C

[FZBC"EFGBHF[KKISNZB[GRFB\FVKSYBNCTNFNMG\DEGNG\.10

BLNVRKRGCFNMG\

DEGNG\NBPXBRGFMZTFHGMNN.11

\NPKEZCRGKGRFPKKISVKSYBHG,FPGCB\CZK"U,N"DBGRKO

FZB[GRKO",BLPECZKGP[\PT[FVKSYBFHGFKK\FNVRKGCZGCTEKFRGSI[NF\NPGE,BNB

[FGBFMZKT[PEGCZC\GSV\P\YGV\FDBGRKOP[GO[FN[GQBKRGPMGGQMNML:

BT"V[M\GCHFFN[GQCZGCFDPZG\,BKRGPRGSIF\NPGEBNBVK’FGB,GFDBGRKO

FZB[GRKOM\CGBG\GCSVZKO.GBKQFN[GQPMGGQM"M,[FZKVZKFGB,ERGFDCGTZNFCBZW.

BNBFMKYBPZ:GPENDCKTZNFNBGGEBKVKZKFGB,[CBZWCNCERGFDPQFSVYGCIG"NBKRG

RGFD,NDCKCZMFRPKNBEKKRKRQNKFMVZKFTWGNBPCZMKQTNKFCVF"TMPGBOFKFVZK

GEBK,BNBCVF"B,[CCZMFHGKXBPSVY,[BOFGBVZKFBEPFMCZCKZLFCZMFFZBGKF

NG,GBOFGBVZKFTWKXBCCZMFHG,EFB\RQCKZLTNVKZG\FBKNQC"VFBEPFKXB.12

BLBOFZB[GRKO[NNGB\FBG\RJKG\[NFVKSYBGKKISGFN\YGV\FDBGRKOPIP\YG[KBHG,

RZBF[BKQECZKFOPGMZIKO.BEZCF,K[ROMPF[KYGNKO[CDKRORZBFNFMZKT[VSY

FFNMF[CSGUFSGDKBFGBINYBKRJDZNKPQFSGDKB,GKSGEGCKPKTZKM\F\NPGETXPG:13

.1NNBVKSYBHGFSGDKBMGNFFKBRJTHZCVKZYKQ,GY[FNFCKQPEGTFKBFGCBFMBQ.BPRO

FTKNFFVGZPNK\NSGDKBFKBFCZKK\BFPGCB\CVKSYB~2|,[TRKKRFCZMF,BLCZKK\B

HGFGCBFMCZCSGDKBFYGEP\.Y[FNGPZ[EKGQBZGLHFCTZNFFGCBMBQPCNK[\FKF

NGF[NMFMN[FKBTNFNMG\CZMG\.FET\RG\R\[CTNFDPZBFCKBB\MNFEKGQ

FBZGLCTRKKQTZNFMBQP[GO[CKY[NTZTZTNFFNMF[CCZKK\BHGGNYCGT[BKQ

PCZMKOTNFYVZKSKQ"CGZBVZKFTW"BNBNZCKBNKTHZ,BCNNZCKTYKCBBKQFOVZG\

GPCZMKOTNKFO"CGZBVZKFBEPF".

RGSIM\CKEPKRMQ

10IKEG[KFZ[C"BNCZMG\NGT"B,E"FZCKBNKTHZBGPZ.

11GKKS)NTKN,FTZF1(,TP’20=21,MG\C:"BCNBV[ZD"M[ZYP\GLFZDN\NGFCG",EFKKRGCCTNFNMG\DEGNG\.

12\NPKEZCKRGKGRFNCZMG\NGT"C,E"FGPENDCKTZNFNBGVKZKFGB)EVKFZK"UMFT"C(.

13NEGDPFRGSV\[N"GFNM\B"FR\VS\CEZLMNNM\GSV\PBGIZ\BLNPT[FPFGGFINYBKRJDZNKPPNBM\FTZKMF

CSGDKB,ZBGP’CRGCKW,\NPGEFBKDGE:NGNCGTZCFGFINKN)NTKN,SGDKBD,FTZF21(,TP’328=.330


.2RZBFCZGZ[MCZC\YGV\FBPGZBKORFDGNCZLTNFYVZKSKQ"CGZBVZKFBEPF"GNB

"CGZBVZKFTW",CRKDGENFNMF[CCZKK\B:FZKNBHGCNCE[ZCKTYKCB,[VJZB\

FYVZKSKQPPT[ZG\,GZCKFGEF,ZCGPZCZZCB[K,[BMNGYVZKSKQ[NTZNFCIGW

NBZW,NBFKGP[GMRTKO[PEGCZCVZKFTW,BNBBU[PGBNCKZG[NPKPT[ZG\EE,RB

T"D,[BSZBMKN\YVZKSKQ[NTZNFP[GO[FOYNKVG\)"[GPZKO"([NFVZK,GBCKK

[FY[FTNZCBTNSPL[KJFHG,VSNGB\FBV[ZG\[FYVZKSKQFOVZKCTXPO,GPQ

FS\OCKZMGTNKFO"CGZBVZKFBEPF".BOMQFECZ,P\CY[\FTZFCZGIHGMEKNPRGT

VSYFNMFMPGFCZKK\B.NNBFTZFHG,MNFPKETFRPXBCKEKRGP\YGV\F\NPGECTRKKQ

FCZMFTNFYVZKSKQFGBFCZKK\BFPGCB\C\NPGEVTPKKO,VTOCSGDKBFYGEP\GVTO

CVKSYB~2|CSGDKB[NRG,GCZKK\BHGBKRFBNBNZCKBNKTHZ,[IKKCB\FYVZKSKQCPT[Z

~3|,GBKQFNMFMPG\G~12|!FET\RG\R\,BVGB,[FFTZF"GFNM\B"BUFKBKSGEF

C\YGV\FBPGZBKOBGNMNFPBGIZC\YGV\TZKM\F\NPGE,GNBTGEBNB[MNPJZ\F

[NFCB\SGDKBHGMBQFKBNTZTZTNFFNMF[CCZKK\B[NVKFDOTNFYVZKSKQPCZMKO

"CGZBVZKFTW".

.3CSGDKBFCBF,"VNVNK",CZMG\NGT"C,PY[FCTNFDPZBTNZCBGZC[[\PCZKK\B,

GYG[KBHGPRKIF[K[HKYFBGJGPJK\CKQIKGCVZKCTZNFGFCZMF"CGZBVZKFTW".14

GFECZPGY[FPPFRV[L:BOHKYFHGBKRFPGCR\PBNKF,TNKRGNFRKI[FKBPCGSS\TN

VKSYB~22|CSGDKB[NRGFSPGMFNVRKFSGDKBFFKB,GBOMQVKSYB~22|FKBINY

BKRJDZNKPQFSGDKBF\NPGEK\.GBOHKYFHGPGCR\PBNKF,P\CY[[CTNFDPZB[NRG

KEGQCF[NMG\[NFK\ZTZN\FYVZKSKQ{FRKEGQCFZICFCSGDKB[NRG{TNCZM\

FYVZKSKQ,GNBK[BKZB\FYGZB\GFFBOFCZKK\BFPGCB\CSGDKBFYGEP\GCVKSYB~2|

CSGDKB[NRGFKBBNKCBEFNM\BBONBG.

.4BKNGRGSVFVKSYB~22|NSGDKBNBIZTZKM\FGCP\MGR\FFRGMIK\,FKKRGPXVKO[KKBPZ

"GFNM\BMZCEHGZYB\FBCKGRG\GBGMNB\FYVZKSKQ".FZKCZGZ[TKYZFSGDKBRSCTN

TPE\ZCCRKEGQ,GFGBFEKQNVKSYBG\~13=21|FSPGMG\NVRKFTZFHG.PT[FFZC[NPZ

CZZCB[K[FGCBCVKSYB~8|GRKEGQCVKSYBG\~9=12|BKRGBNBFTZFXEEK\,GPFNG

NDBGQNFK\VSNBPGZBPBGIZ[VSYMZC,CPYGONVSGYMZCTXPG?!15

PS\CZ,BVGB,

[VKSYB~22|FKK\FPPGYP\CSGDKBFPYGZK\PKENBIZVKSYB~12|.CVKSYB~9|FXKT

ZCKRBNPZCZZCB[KNFMZKTNYGNBCIGWNBZW[BUFBCKGRG\BKRQVZK,MCK\[PBK,

GTNHFRBPZCVKSYB~12|CPVGZ[["CK\[PBKCPYGOCK\FNNBKRFP[RF".C[NCHF

ZBGNRMGQNVSGYFNMFCREGQNTRKKQTZNFCIGWNBZWGNTRKKQCZMG\:FKG\[FNMFMZCK

TYKCBNTGP\ZCKBNKTHZ,BCNBKQFNMFMCK\[PBKCPYGOCK\FNN,K[NFCIKQCKQ

FBCKGRG\NCKQFYVZKSKQFQCMNFRGDTNTZNFCIGWNBZWGFQCRGDTNCZMG\FRFRKQ:

FBCKGRG\FQVZKNMNECZ:TZN\QBSGZFBUCIGWNBZWGCZM\Q"CGZBVZKFTW".BL

FYVZKSKQBKROVZG\,BNBSVYVZKGSVYKZY,GNMQTZN\OPG\Z\CIGWNBZWGCZM\O

"CGZBVZKFBEPF".

GP[FDTRGNMBQ,RZBF[K[NFMZKTRDETPE\GKKS[INYDFGB\GSV\NSGDKB[NRG.BEZCF:

PFNLFSGDKBP\YEOCBGVQJCTKGMZGRGNGDKPINYBGTENINYD,GTECMNN,PVKSYB~1|GTE

VKSYB~12|,GPKENBIZVKSYB~12|RZBF[FGCBVSYFFNMF[CINYF~22|.FSGDKBFPYGZK\

FHB\TSYFMNMGNFC[BN\"SVYBEZCRQNYGNB",GNMQFKK\FNFF[NMFK[KZFTN[BN\

14ZBGFEKGQCSGDKBFFKBNFNQ,PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF".

15GZBGCKBGZFDZ"BN[G"TBG"ISKPQZC,S"YJG,[RKSFNKK[CYG[KBHGTNSPLFFRIF[CRKDGENZC,[FYNCYVZKSKQZY

CIGWNBZW,PZCZZCB[KSCZMZCKTYKCBBUCBZWK[ZBN.BLNVKM"KPKRMQBPZZCKRBNPZCZZCB[KPVGZ[G\"BNPB

YSCZPZMNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGXFNBZW",GBUBORRKI[K[MBQ\GSV\VZ[RK\,BKQSVY[FVZ[RG\RMGRFFKB,

[FZKNNBFFRIF[PZCZZCB[KFYNCIGWNBZWEGGYBY[FNFCKQB\YG[KK\ZCKRB,"GNKTCEPZMCK\[PBKEPYKNK

JVK"{GMKEZMO[NBPGZBKONFYNCEKQEBGZKK\B?GFNGBBUCK\[PBKTXPOFIPKZGCTRKKQBCKGRG\TZNF,BUTNVK

[RS\VYGBOVZG\FQBONBG,NMNFVIG\CBZWK[ZBN!


CZM\FRFRKQ[PCZMKOTNFYVZKSKQ,GFKBFGCKNFFK[ZNPSYRF[FCZKK\BCRKEGQ~2|BKRF

BNKCBEFNM\B~22|.SGDKBHGP\CY[\GRIGXFFKBCVKZYKQ,NBIZ[FGCBFFCZKK\BFFKB

CSGDKBFYGEP\CNKTZTGZ.

NTGP\HB\,INYECSGDKB,FEKGQFBPGZBKC[KJFINGVK\[NVKFFYVZKSKQIKKCKOCTZNF

CBZWGCIGWNBZWNBCDNNFKG\OVZKBNBCDNNFKG\O[GPZNVZK,BKRG[KKLMNNNFNMG\

CZMG\:[FZKN[KJFHGTZN\FYVZKSKQBSGZFNNBY[ZN[BN\PTPEFYVZKSKQMVZK.

GCBP\,PV\KI\FEKGQCINYE~13|RKMZ[PEGCZCRJTHZCSGDKB,[MQFGBRV\ICZGCTEK

FRGSICYG[KB"G\KVGYNKFERT[F[GPZNVZK",GCM"KVZKHCN[GQ"G\KVGYNKFEFGF[GPZ

NVZK",GN[GRG\BNGBKROP\BKPKONFY[Z."G\KVGYNKF"VKZG[G,CEZLMNN,[FNMF[RNPE\

PPYGZBIERK\QNNPEFPPYGZBIZ.CPYZFERQFKFN[GQHFP\CY[BKNGSCZPBQEFGB

[TZN\FYVZKSKQBSGZFCIGWNBZWP[GOFKG\OVZK.BLNBPXBRGPK[SGCZMQ:ZCKFGEF

GZCCVKSYB~1|SCGZKO[FYVZKSKQ[NTZNFPG\ZKO;NVKFFSCZ[C\NPGEFOPS\PMKOTN

[KJ\ZCKTYKCB[NVKFFYVZKSKQBKROVZK.BUPZCZZCB[KSCGZMPG\O,GFKIKE[IGNY

TN\VKSFHGFGBZCKRB,BNB[ZCKRBSCGZ[K[PYGONFYNTGEKG\ZGNVJGZDOB\FBCKGRG\

PQFTZNFCIGWNBZW.CMDGQHFP\CY[FN[GQ"GBPBK?\KVGYNKF...",MNGPZ:PEGTVGJZKO

B\FYVZKSKQPQFTZNFCIGWNBZW,\GXKBB\FFNMF[FOIKKCKOCTZNFCKQCBZWGCKQ

CIGWNBZWP[GO[RT[G[GPZNVZK.BLNBHGCNCE[NBPXBRGMKGXBCHFCDKZSBHGCBUTE

RGSI[NFSGDKB,BNB[DKZSBHGNB\K\MQCPYGOHFCSGDKB,[MQF\ZIYRGPBGEPQFPYGO

[CGBPZZC"HGZYB\FBCKGRG\GBGMNB\FYVZKSKQ",GBKBV[ZNFSCTNFEKGQFPGZMC[CB

CTYCG\PKPZBHGB\FPKNF"GBPBK",[MQNBKFKFCZGZTNPFPY[KO.

[KYGNHFPXJZUNFGMIG\[FCBRGNTKN[FSGDKBFPYGZK\MNNFCZXUB\FINYKOB=DG-F

)VKSYBG\~1=12,22|(,GKIEFOPXCKTKOTNML[EGGYBINYE,FEKGQFBPGZBKCBV[ZG\

F\BGZJK\[FYVZSFRG[GPZNVZK,FGBFRJTFHZCSGDKB.

INYECSGDKBPGY[FDOPCIKRFBIZ\.FKBPY[FTNTPE\ZC[NVKFYVZKSKTZNF

PG\ZKOP[GO[BKROVZK,PPEZ[FNMF[NVKG[GPZNVZKIKKCCTZNF,GFKBERFCBZKMG\

CFXEYFN[KJ\ZC,PCNKNFHMKZMNN[FBPGZBFCCNK[PGBNIGNYTNZCGSCGZ[YVZKSK

TZNFBSGZKOP[GO[FO[GPZKONVZK!TPE\[PGBNBKRFCBFMBQNKEKCKJGKMNN,BU

[CZGZ[BCKKPY[FTNZCGTNZCBCTYCG\TPEFHG[N[PGBN,GFKBDOBKRFCBFNKEK

CKJGKC[GOPYGOBIZCCCNK.BLFKBPVGZ[\CKZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D,FPYCKNF

INYK\NINYE[CSGDKB[NRG.FSGDKBCKZG[NPKPGSC\TNP[RFPT[ZG\EGFPGCB\

CVKSYB~3|CSGDKB[NRG:

ZCKBNKTHZBGPZ:XNU{P\T[Z\PZG\GBCKGRG\GYVZKSKQ,ZCKTYKCBBGPZ:BKQP\T[Z

BNBBCKGRG\CNCE,PVRK[FGBVZK.

TNP[RFHGRBPZCKZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D:

[PGBNBPZ:YVZSBSGZP[GOYNKVKQ.G\RKMQ:GTZN\OTZN\GB\VZKG{ECZ[FGBTGZN

B\VZKG.

ZCPVYENBKNKQECKZC,B\KZCFGRBFPRGRBPVYENICZKKB:\KGGQPVYEKQNR[KMGQME

FKRGQMC[KQFEBYVZK\BEKFGGQPZKPKQBKNKQCKJK\B.

BPZZCKCB,BSCZKZCKHTKZB:MNFYNKVKQDEKNG\TOFVZK,GHFVZKPNPTNQGYNKVKQ

PNPJQ.

[PGBNBSZB\FYVZS[NTZNFP[GO[FGBFYNKVF[NFBCKGRF,GPN[GQFVSGY"GTZN\O

TZN\GB\VZKG")GKYZBKJMD(NGPEKOCPEZ[FNMF\RBK[NBFVZKNCEGRBSZCTZNFBNB

BU"TZN\FVZK",EFKKRGYNKV\G,BGCN[GQFCCNK"[GPZNVZK".BLZCGBPGZBKCCNBIZKO


CKY[GPICZKFOGCRKCK\ONFGXKB16

B\FCKJ\B,FBCKGRG\,CNCE,GNBIZFGXB\FBCKGRG\

F\KZGNFONMCG[B\FYVZKSKQ[NTZNF.ZCKCBFSCKZC[OZCKHKZB[N[KJ\ZC

FYVZKSKQBKROYNKVG\,MKGGQ[BKQFODENKOTOFVZKBNBNPJFPPRG.VZ[RKFKZG[NPK

REIYGNVZ[B\FECZKOFNNG,[MQFYVZKSKQBKRODENKOP\I\NBCKGRG\.FORKXRKOSDGZKO

NINGJKQFP\V\IKONVZIKO[P\GMOXGPITGYWBZGL,GZYNBIZR[KZ\FVZIKODENTN

TGYWHF\ZPKN[FGBFVZK,FBCKGRF.FYVZSTXPGBKRRGYNKVFFPMSFINYK\TNFBCKGRF

PNPJF:NMNFKG\ZRK\QNZBG\CVZIFXGPIPQFYVZS"YNKVF"PTKQHG,BLDOVZIHFRG[Z

NVRK[XGPI\FBCKGRF.17

G[PBK[NVZ[B\ECZKZCKHTKZBML:TNBG\G[KIDENKOCGCHPQ

VZG\C[NKO,BCKGRG\,CINYFTNKGQ[NF[KI)"PNPTNQ"(,GRKXRKO,YVZKSKQ,TNINYGF\I\GQ

)"PNPJQ"(,GECZBKQNFOHFTOHF:ZYCBGVQ\BGZJKPBGERK\QNZBG\CRKXRKOFSDGZKO,

FYVZKSKQ,"YNKVG\"[PFQKXPIGVZIKO[PFO\XPIRFFBCKGRG\.18

GMLPXBRGCXKNGPKO[N

[KIFXNU[CFORZBKOTN[KIBIEYVZKSKQGBCKGRG\,[FBCKGRG\PGVKTG\CINYFTNKGQ[N

F[KIGFYVZKSKQCINYF\I\GQ.19

VKSYB~1|CSGDKB[NRGPYCKNFNXKGGK[NZCNCRKCK\G[CKZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D.

GRZBF[CPYGZFGCBGFECZKODOCCCNCSGDKBCCNK\YEGPFNP[RFPT[ZG\EG.ZCG[PGBN

ERGCF[NMG\[NYCKT\ZCKTYKCB[ZYFBCKGRG\FQCDEZVZKTNFNMG\TZNF:ZCNPE

PFNMFHG[NZCKTYKCB[FYVZKSKQBKROVZK,GNMQBKROBSGZKOPJTOTZNF,GBKNG[PGBN

XNUTOYVZKSKQGBCKGRG\

16CRGSI[NVRKRG"PZKPKQ",N[GQF[KKLCP\RG\MFGRF,GTZNFBKRFP\R\MFGRF.G[PBXZKLNFKG\"PZPKQ",HGZYKO)BVTN

CPYGOYN(,GMVK[PXBRG"HGZYB\FBCKGRG\"CPYCKNFCSGDKB[NRGCCCNK~1|.

17VZ[RKFKZG[NPKF\TNPGPQFPKNKO"PNPTNQ"G"PNPJQ",GVKZ[GB\ECZKZCKHKZBTNVK\KZGWHFBGBIZ[NZCBCCCNK.

VRKP[F:"GYNKVKQPNPJQ,MNGPZ[FQRGVNG\PQFVZKGNVKMLBKRG[KKLNFVZK";Z"[SKZKNBKG:"GDENFVZKNNBFYNKVF";

CKBGZFDZ"B,MK"B:"EBKRGDENMEZLFYNKVG\".

18GCBP\PV\KT[[PGBNPI[KCB\FYVZKSKQNYNKVG\[NFBCKGRG\.FZKFYVZKSKQBKROYNKVG\MNN,BNBRKXRKO,GFOMCZ

BKROCRPXBC[TF[FVZKYKKO,MVK[FEDK[ZCBCSGDKB[NRGCMNEZLBV[ZK\,GBKRO[GPZKOTNFVZK,MVK[PGMIPQ

FRKSGKFPGHMZCVKSYB~21|CSGDKB[NRGCCCNK.G[PBF\CSS[PGBNTNRGSIBIZ[NPEZ[FFNMF.CKZG[NPKTZNFDB,

SCT"E,PXBRGGZKBRJKONPEZ[FNMFHF[NVKFOFYZKJZKGQBKRG"TGZNB\VZKG")MN[GQPEZ[FFNMFFPGCBCKZG[NPK

PT[ZG\(BG"JVNNVZKG")MN[GQPEZ[FFNMF[CVKSYB~13|CCCNK(BG"[GPZNVZK")MN[GQCTNFDPZBCVKSYB~13|

CCCNK(BNB"SPGLNVZK".GHFN[GQFKZG[NPK[O:"M\KC:GTZN\OTZN\GB\VZKG,BK\\RKK\RK:CSPGLNVKZKG;BK\\RKK

\RK:CTGZNB\VZKG.PBQEBPZCTGZNB\VZKGYNKVKQGDZTKRKQCP[PT;PBQEBPZCSPGLNVZKGYNKVKQCP[PTGNBDZTKRKQ.

GDZTKRKQPRKKQFGK?SGVLPKPZB\,B\VZKG{CSPGLNVZKG.BK\ECTKRK[PTKRFPQFEB:GTZN\OTZN\GB\VZKG,ECZ[FGB

TGZNB\VZKGGVZKGTGZNG".GFRF,BOFYZKJZKGQBKRG"TGZNB\VZKG"BG"JVNNVZKG"BG"[GPZNVZK"BNB"SPGLNVZKG",BHK

RK\QCRYNNFCKQPEGT[PGBNBGSZB\FYVZKSKQCTZNF:FORPXBKOTNF[KICSPGLNBCKGRG\.GYNKVKQGDZTKRKQNBGEGGYB,

BNBFGBFEKQNECZKOBIZKO,GM[[PGBNBPZ"YVZSBSGZP[GOYNKVKQ"FGBMKRFB\FFNMF"SPGLNVZKG"MGNF"P[GO

YNKVKQ",TN[OFEGDPFFRVGXFCKG\Z.NVKHFBUECZKZCKHTKZBCKZG[NPKPMGGRKONFZBG\[FYVZKSKQBKROSPGMKO

NBCKGRG\PP[:BNGRPXBKOC\I\K\F[KIGBNGCINYGFTNKGQ.BLCEGZBCKKGZCBNBFMKZGB\FDKZSB"SPGLNVZKG"

[CPEZ[FFNMF,GNMQSCZG["YNKVKQ"G"[GPZ"G"JVN"EGGYB,GZCBFGMKI,CXEY,[YVZKSKQBKROTGRKOTNYZKJZKGRKOBNG.

19222ZBGCB\ZFBKRJZRJGernot Katzer’s Spice Pages[NBGRKCZSKJ\DZWCBGSJZKF,http://www.uni-graz.at/~katzer/

engl/Capp-spi.html,B\F\PGRFTOFMG\Z\Caper branch with flower and fruit,GCB\ZPapaya Tree Nursery, http://

www.papayatreenursery.com/gallery/main.php?g2-itemId=598,B\F\PGRFTOFMG\Z\Caper Flowers Closeup.


SCZ[FOCDEZTZNFBUTNVK[BKROVZK,P[GO[EKROMYNKVKQFSPGMKONVZK.CSGDKB

YEGPFHGNP[RFPT[ZG\FY[GTNFFNMF[NZCKFGEFC[OZC,"XNU[NTGZNFCIGW

NBZW,HGZYB\FBCKGRG\GBGMNB\FYVZKSKQ",PPEZ[FNMFNGKYZBKJMD,"TZN\GB\VZKG",

[NVKGDO[GPZNVZKBSGZPJTOTZNF,GTN[BNFHGFGSCFSGDKBYEGPF[MNNFCXGZFHGBG

BIZ\20

B\\[GCG\ZCBNYG[KBHGTNZC,GFEKGQFBPGZBKCFQ{EFKKRGZGCG[NINYE[N

FSGDKB[NRG.MVK[RZBFNFNQ,PYX\FVKSYBG\[CINYHFFGTCZGNSGDKB[NRGPPYCKNF

CVSIKORCT"C{RDT"B.21

CTNFDPZBFYEGO[NRG,MRZBFP\NPKEKZCKRBGPZCZZCB[K,22

NBF\TRKKQC[BN\

"YNKVKQ"BG"SPGLNVZK"BG"[GPZNVZK",MKGGQ[BKQNNPGEPPRFMNGOTNFNMG\CZMG\.FGB

FGXKBPQFSGDKBFYEGPFTNPT[ZG\ZYB\PKPZ\ZCKFGEFC[OZCP[GO[ZBFCF

TZTGZTNFFNMF[CCZKK\B[FGCBFCSGDKBFYGEP\[NVKFPCZMKOFQTNFYVZKSKQFQTN

FBCKGRG\"CGZBVZKFTW".TNPKPZBHGFSC,BVGB,B\FVKSYBG\~2=12|G-~22|,TOFPSYRF

[NVKFFCZKK\BCTRKKQFCZMG\BKRFBNKCBEFNM\B.

BLCTNDPZBPBGIZ,[FMKZB\FSGDKBFPYGZK\NPT[ZG\,FGJZEPQFTGCEF[FKFISZ

CSGDKBFPYGZK\BXNRGMNFEKGQCBV[ZG\[FYVZKSKQIKKCKOCTZNFP[GO[FO[GPZNVZK.

NMQFGBFMRKSINYPQFEKGQ[CSGDKBFYEGPFTNPT[ZG\N\GLFSGDKB[NRG,CKQVKSYB~12|

NVKSYB~22|,NBPGZ:BOF\Y[K\NFCKQPEGTBKQERKOCYVZKSKQP[GO[GPZNVZK,\ET

[BMQERGCMLZCBGICKZKG~13=21|,BLFOFSKYG[BKQEKROM[GPZNVZKP[GO[FBCKGRG\

PP[KMG\NXPGIDONBIZRJKN\FYVZKSKQ.MBPGZ,SCKZNFRKI[CSGDKBFYEGPFTN

PT[ZG\CBFNKEKCKJGKTPE\[PGBN[NVKFYVZKSKQFOBMQ[GPZKONVZK,BLDOCTN

FDPZBFPBGIZFHFNBZBFNRMGQNFHMKZCSGDKB[NRGB\TPE\[PGBN,[FZKMNPJZ\G

FKK\FN\YQB\FZG[OFPGJTFCY[ZNPKPZ\ZC[TNGNNFKGGXZNNBF\KKISG\N[BNF

"[GPZNVZK".

TKGRKVKZG[

~1=10|BPZZCKFGEFBPZZC:XNU[NTZNFCIGXFNBZW{HGZYB\

FBCKGRG\GBGMNB\FYVZKSKQ.NPKPZB,EBCKGRG\VKZKGYVZKSKQ

NBGVKZK?GZPKRFG:TNPKRKRXVFTNFTNKOGTNF\PZG\BGPZ

CGZBVZKFBEPF,GTNFBCKGRG\GTNFYVZKSKQBGPZCGZBVZK

FTW!FGBEBPZMZCKTYKCB;E\RQ,ZCKBNKTHZBGPZ:XNU{

P\T[Z\PZG\GBCKGRG\GYVZKSKQ,ZCKTYKCBBGPZ:BKQP\T[Z

BNBBCKGRG\CNCE,PVRK[FGBVZK...E\RQ:XNU,CK\[PBK

BGPZKO:MNBKOCMZO,GCK\FNNBGPZKO:BKQMNBKOCMZO,BNG

GBNGPGEKO[IKKCCTZNF.FBDGVBY[KB!BPZ\XNU,CK\[PBK

BGPZKO:MNBKOCMZO,BNPBPKQKZYFGB,GFEZ\RK:BNGGBNG

PGEKO[IKKCCTZNF,BNPBPKQBKNQFGB.FBNBY[KB;CK\

[PBKSVGYKPSVYBNFG,GTCEKFMBNIGPZBGFMBNIGPZB.

FXNUTNMNINYKG\GBZTNKEKKFGEFVNKYSMENFNQ:

[KIYGXRKFRVGWCBZWCKQSNTKO,NKEIGPG\GYKZG\GPTNKFO.FVZIKOFNCRKOCRKBZCTF

TNKDCKTGBZCTFTNKMG\Z\.FXPIMGNGRGCNCSGUFYKW,GCBCKCCGYTKOPINYGF\I\GQ

20ZBGNFNQ,TKGRKFVKZG[NVKSYBG\~14=21|.




[NDHTGRXZKO,[FOZMKOGZBGKKONPBMN)"\PZG\"(.BI"MFOP\Y[KO.C\YGVFFT\KYF

DKENGCBZWB\FXNUNPBMNRKXRKVZIKG{"FYVZKSKQ"GVKZG\KG,FQ"FBCKGRG\".MPGMQ

BMNGB\F"\PZG\".JTPO[NBNFPZKZ,BCNP[\VZNBIZMCK[FCPNIBGCIGPW.

FXNUPGXKBVZIKOIE[KOPEKKGOCKGPG.23

MNINYKFXNUBMKNKOFO,MVK[KGXBPQFCZKK\BCTRKKQFCZMF~2|,BLNVKF\KBGZ[N

VNKYSDKENGB\FXNUNPBMNFBCKGRG\{[FQVZG\KGFBP]\KKO{GFYVZKSKQ,GFKG[BMNG

DOB\F\PZG\,FINYKOFZMKO[NFDCTGN,NBIZMCK[F,GDOFTNKOBMKNKOFO,BOMKNB

RFDGNBMNO.

MNHFP\GLFRIF[FXNUFGBBKNQ,GNMQFBCKGRG\NMNFVIG\FOVZG\FBKNQ.BLMVK

[TGNFPCZKK\BFPGCB\C\GSV\BMNBKODKH,CKZG[NPKMNBKOFH,NT"B,CKZG[NPK

PT[ZG\EE,RBT"DGCVKSYB~8|CSGDKB[NRG,CK\[PBKFI[KCGB\FXNUMBKNQNXGZL

TZNFBLMKZYNXGZLMNBKKO,GNVKFRBPZCVKSYB~10|CSGDKB[NRGRS\VYGCK\[PBKBO

[KIFXNUCMNNBKNQFGB,[PBDCTGNFGB,GRFDGCTZNFNIGPZBNFI[KCGBKNQGCMNBKKO

NIGPZBNFI[KCGKZY.MQPXBRGCKZG[NPKMNBKOIF,NBT"D:"ZCKIKKFC[OZCKKGIRQ,

[[FSVYG\FQ:FXNUCBKNQMCK\[PBK...".MKGXBCHFF\NCJIGYZFJCTFKGGRK

\KBGVZSJGSTOFXNUBKNQFGBBGKZY.24

~4=7|GRKPB:FNMFMZCKTYKCB!BKBPZFNMFMZCKTYKCB,FGF

BPKRB{BVKNGCBZW,YP[PTNQ:MNFPKYNCBZW{FNMF

MPG\GCIGXFNBZW,BCNCBZWNB.GRKPB:FNMFMZCKTYKCB

CIGXFNBZW,EMNFPKYNCBZW{FNMFMPG\GCIGXFNBZW!BK

BPZFMK,FGFBPKRB:FRKPKNK{DCKPT[ZBKNQ,ECBZWDGVB

PEZCRQ,BCNDCKTZNFECBZWPEBGZKK\B{BKPBCIGXFNBZW

RPKRDHGZ,YP[PTNQ.

FMNN"MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGXFNBZW"PGHMZCCCNKZYMBQ~5|,CY[ZNPT[Z

BKNQGTZNF~7|,GC[C\YNJT"B,CY[ZNMNBKFMZO:

[NIGNKFCRKC[MZNNGK:...M[G\BCMZPBPFG?...BEBHKN,RIRV[KFENGK.BPZ[PGBN

NZCPR[KB:BKIMKP\{[NINFG.[NINFG:...M[G\BCMZPB{TKZCGCB.GNK[NINFG

MEZCKJZVGQ?E\RKB:MK[G\,ZCKJZVGQBGPZ:BKQMNBKOCMZO,GIMPKOBGPZKO:MNBKO

CMZO.GYKKPBNQ:MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW?{NVK[BKRQCRK\GZF.

C[RKFPYZKOFMNNPGHMZZYCZGCEKFTZKMF[NFSGDKB:CSGDKB[NRGJGTQCTNFDPZB[ZC

P\MGGQNF[PKTNRGB\FMNNFHF~5|,GC[C\YNJT"B\GFFCTNFDPZBTNML[ZCPR[KB

F\TNOPQFMNNFHFCVSYFFNMF[[NINCRKC[MZ.BUTNVK[PEGCZCZGCES\PKC[\K

FSGDKG\,RZBF[FSGDKB[NRGYEPFNHG[C[C\.CTNFDPZBC[C\PRKI[FMNNFHFFGB

INYPQFSVZG\F\NPGEK\:"GYKKPBNQ:MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW",CTGE

[CSGDKB[NRGPGXDFMNNMEKGY[EKKYCTNFDPZBTXPGPPKPZ\ZCCTRKKQXNU[NTZNF~1|:

M[ZCBGPZ"XNU[NTZNFCIGXFNBZW{HGZYB\FBCKGRG\GBGMNB\FYVZKSKQ",P[\PT

PECZKG[FFNMFMZCKTYKCB[FYVZKSKQBKROVZKZYCIGWNBZW,BCNCBZWK[ZBNDO

FYVZKSKQRI[CKOVZK,MZCKBNKTHZ.FGGFBGPZ:FNMFMZCKBNKTHZ,GBUTNVKMQ,CIGW

NBZWK[NFYNMZCKTYKCB.PMBQFSKYCTNFDPZB[NRG[ZCPCY[NF[PKTNRGB\FMNN

23K’VNKYS,FXGPIGFIKCP[RF)NTKN,SGDKBGFTZF11(,TP’.132F[GGI. Loew, Die Flora der Juden, Band I, pp. 321-331

)NTKN,SGDKBEFTZF11(.

24\KBGVZSJGS,\GNEG\FXPIKOB,D.ZBG[’NKCZPQ,\GSV\BMV[GJF,INYC,HZTKO)NTKN,SGDKBBFTZF30(,TP’.636


"MNFPYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW"~5|,[BKRGPGMZNRGPPYGOBIZ,G[B\FKYVGRK\Q

NFSKYZYPEKGYKOCN[GQFPKPZB[NZC~6=7|.

BUFIN\FMNNTNMNBKFMZOCSGDKBC[C\PS\CZ\TNZYTFSGDKB[NRG.BUTNVK

[CSGDKB[NRGRKEGRFPVGZ[G\FIN\FMNNZYCTRKKRKTZNFGPT[ZG\,K[KPG\GDOCTRKKQ

MNBKFMZORZPH\CCZKK\B[FCKBZCKRBCYG[KK\GTNPT[FPZCZZCB[K~8|,[ORINYG

CK\[PBKGCK\FNNCTRKKQXNUCMNBKFMZO.NTGP\HB\,BKNGFKKRGXZKMKONFRKI[CTN

FDPZB[NRGFS\PLTNFPYCKNFC[C\MPYGZNMNNHF,Y[FNFCKQMKXEFSKYPSYRG\

CY[ZNP[PTG\FMNNGFKYVG,PTCZNFNMFFSVXKVK\CTRKKQMK[G\CMZO[O.

GCBP\,PGXBFMNNPTGZVNDONVKFSGDKB[NRG:PXEBIE,CTNFDPZB[NRGPXKDB\FMNN

MPSYRF[FGBTXPGFSKYPPKPZ\ZC.PXE[RK,CTNFDPZBBKRGPGV\TPML[ZCKRBPRKI

[FMNNTGPEPBIGZKPT[FPZCZZCB[K~8|,25

GFGBBUPSCKZ[ZCKRBJTFCML[RKSF

NKK[OB\FMNNDOCPYZF[NSVY[FGBBNKCBECK\[PBKCNCE,[MQ"CK\[PBKCPYGO

CK\FNNBKRFP[RF"~12|.

FY[ZG[NFMNNG\IGOFFNMG\[TNKGRK\QNFIKNGBKRGPVGZ[NBCSGDKB[NRGGNBCSGDKB

C[C\.PN[GQFMNNTXPGFKKRGKMGNKONI[GC[CIGWNBZWFNMFMECZKFPYNCMNF\GZF

MGNFGCMN\YRG\FIMPKO,BGNKP[GO[FPXGG\RK\RGCTKYZN[OYKGPQCBZWK[ZBN.26

BL

PQFS\ONBF\MGGQCTNFDPZB[NRG,[RKSIB\FMNN,NFZIKCGPTCZNPXGG\F\NGKG\

CBZWFRGFDG\PEZCRQDOCIGWNBZW.BNB[DOMLY[FNFCKQMKXEYCTCTNFDPZB[NRG

MNNCTRKKQHF:BOFMNNKSGEGCEKGY[EKKYPPKPZ\ZC[CVKSYB~1|,Y[FNFCKQMKXEFSKY

[PEGCZC"MNN"FRGDTNPINGYG\\RBKOGBPGZBKOCPXGG\F\NGKG\CBZWCMNN{[PBVSY

ZCMLCTRKKQXNUCNCE,[FZKMVK[ZBKRG,TXOPTPEGFCGJRK[NFXNUPGJNCSVY:F[KI

TXPGFGBSVYKZYSVYBKNQ,27

FRKJTSVYTNET\VZG\KGSVYTNET\PDGGQFXPIKKF

FBMKNFFDENFTNKG.28

BKQNEPG\SVYG\PETKKOBNGNPINGYG\CTRKKRKFNMF.GCBP\,RINYG

FZB[GRKOCTRKKQHF{GFECZCBNKEKCVKZG[KFZB[GRKONSGDKBFZB[GRFCVKZYKQ,

"FKNGNKO",NFT"B,[OPXBRGPINGY\CTRKKQRJTZCTK,BOFGBRGFDCTRCKOCNCEBGCMN

FRJKTG\.GHFN[GQ\NPKEZCRGKGRFCVKZG[G[O:

GNTRKKQVSYBM\CZCBIBP[CIBH"NEFNMFMP"EMZOZCTK[BKQEKQVEKGQRGFDCMN

FBKNRG\CIGXFNBZWBNBFMZOCNCE.GJTO[NGPVRK[PBIZ[BRGZGBKO[RINYG

F\RBKOBORGFDC[BZBKNRG\BONB,CIGXFNBZWRNLBIZFPKYNGRVSGY[BKRGRGFD

BNBCMZO,EFBYK"NEMNFPKYNCBZWFNMFMPG\CIG"N.BCNZCKRGKXIYFHYQH"NFKF

BGPZ[HGBKRFZBKFPVRK[RGMNNEIG\GNGPZ[NBBPZGMNFPKYNCBZWFNMFMPG\G

CIGXFNBZWBNBDCKXNUBORGFDCGTZNF[RINYGZCKBNKTHZGZ"T...BCNC[BZPKNKNB

BHNKRQNYGNBEFKMBEBK\PZBK\PZ,FKMBENBBK\PZNBBK\PZ.29

25ZCKRBBPROBKRGPHMKZB\FMNNPVGZ[G\CECZKGNPZCZZCB[K,BLPECZKG"PFET\L,MZCKTYKCBEPKYN"RK\QNFSKY

[FGBPRKIYKGPG[NMNN[K[NVSYGMPGFPYNCIGWNBZW.

26ZBGSVZKECZKOPD;ZPC"QTNF\GZF,GKYZBKIMF.

27ZBGNTKN,TKGRKFVKZG[NVKSYBG\~1=10|.

28ZBGNTKN,FEKGQCSGDKBG,"YGZB",TKGRKFVKZG[NVKSYB~7|.

29\NPKEZCRGKGRF,CZMG\NFT"BE"FGNTRKQVSYB)EVKFZK"UMET"C(.\NPKEZCKRGKGRFBUPCKBZBKFNECZKZ"KFHYQPCCNK

YKEG[KQNJT"B:"ZCIRQGZCTRQFGG[YNKGBHNKCBGZIB,IHKGFGNFFGBDCZBEYBHZTHZTKOCFEKFEEK,B"N:RK\KPZ

R[P\KF,B"N:NBIGGZK\G.G\GIHKGFGNFFGBDCZBEYBHZTIJKG[TZKCKDGVRK,B"N:RK\KPZR[P\KF,B"N:NBXFZK\G,NB

YKKPBNQMZCKKB[KFEBPZ:TE[KHZTIJFG[TGZFGIZXQCPVGN\KE".PQFTGCEF[ZCTRQFGXZLNGPZ"YKKPBNQMZCK

KB[KF",GNBBPZ[BUBONBYKKPBNQMZCKKB[KFFNMFMPG\GCIGWNBZW,PSKY\NPKEZCRGKGRF[FMNNBKRG\YU

CTRKKQMNBKFMZO.BKQCMLZBKF[NPP[,[FZKBV[Z[F\MGGQNGPZ[CIGWNBZWYKKPBNQMZCKKB[KFEGGYBCDNN

FMNNFHF.GTGE:MVK[ZBKRG,PVGZ[CCCNK[C\YNJT"B[FMNN\YUDONDCKMNBKFMZO,GMVK[FY[GZCKO)ZBG

BRXKYNGVEKF\NPGEK\,TZL"FNMF",MZLJ,TP’ZTB,FTZF423,GXKGRKO[O(.GBUTNVK[BKQZBKFFNM\K\PSKVGZZCIRQ

GZCTRQNDCKFKYUFMNN,FTGCEF[BPGZBKOBNG,\NPKEKZCG[PGBNCF\BPF,NBFHMKZGMNNHF\GBP\B\F\VKSF

[NRG[NVKFRFDFFMNNNZB[GRFTNKEKZCKRB)CP[\PT(GCTNFDPZB[NRG.


PINGY\ZB[GRKOHGP[YV\CPEGKYB\FY[KKO[FTNKRGCY[ZNPGXBFMNNGFKYVG:PRKSGI

FMNNRZBF[PEGCZCMNNCMNF\GZFFMGNFBGNMNFVIG\CMNFPXGG\F\NGKG\CBZW,

MECZKZCBIBK,GMPG\GSCGZKOZGCFZB[GRKO.30

BLPMKGGQ[CTNFSGDKB[NRGCRFB\FMNN

FHFTNSPLEKGYPECZKZC,GEKGYHFBKRGPXEKYCFMZIFMNNFDGZV\,RK\QNFCKQDOB\

ET\G[NZ"KFHYQEFKMBEBK\PZ,BK\PZ.

TPE\CKRKKOCKQ[\KFTPEG\FNNGFGXTFTNKEKZCRGKFGEF[KZNKBGQ.NET\GPEGCZCMNN

FK[KODOPTCZNPYZFFSVXKVK[NXNU,FKMBEBK\PZ,BLBKQFPEGCZCMNNFRGDTNMN

PINGYG\F\RBKOCTRKKQPXGG\F\NGKG\CBZWFRGFDG\CIG"NPEZCRQ,BNBZYNTRKKQSVYG\

CCGJRKYF:

GBP’ZCKRGENBBPZK’MNFPYNCBZWFNMFMPG\GCI"N,BNBDCKPKQEGYB,MDGQFMBDCK

XNU,EMNFPYNCBZWGBKQIG[CGTZNF,FNMFMPG\GCI"N,GMQDCKM[G\BCMZPB,[BKRG

IG[CG[GOPKQKZY.31

MLP[\PTDOPECZKZCKRBCSGDKB[NRG.ZCKRBNBFXKTNFYNMCK\[PBKPCIKRFFNM\K\:

FZKCK\[PBKTXPOPIPKZKOCBCKGRG\FXNU[NTZNF,BU[RS\VYGNDCKPTPEFXNU,GBO

FNMFMPG\OCIGWNBZWPQFZBGKNFIPKZEGGYB!ZCKRBFXKTNPZCZZCB[KNFYNCTRKKQ

BCKGRG\FXNU[NTZNFP[GO[CK\[PBKFKGPSGVYKOPCIKRFPETK\NDCKPTPEFXNU.

NVKHFRZBF[FMNN"MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW"VKZG[G:CMNPYZF[CG\RB

PJKNSVYCPTPEG[NPKQMN[FGK[NVSGYNYGNBNDCKFPTPE[NPKQHFCMNFY[GZ

NPXGG\F\NGKG\CBZWFRGFDG\CIGWNBZWPEZCRQ.FMNNPCGSSTNFZTKGQ"SVYEZCRQ

NYGNB",MVK[CZGZPVKSYB~22|CSGDKB[NRG,FP[NKMFPQFKK[GO[NMNNHFTNPYZFBIZ

[NSVYEZCRQ,SVYCZMG\.PQFZBGK,BVGB,NFDCKNGNSVYG\PP[,GNBNMNNFPINGYG\

[CFQK["PKYNCBZW".

BLDOTPEFSCKZFHGBKRFRJGN\Y[KKO:

.1NVKHFRKSGIFMNNPGY[F:PFFY[ZN"MNFPKYNCBZW"?PEGTNBYCTCTNFDPZB

[NRGCVKSYB~5|[ZCCBNF[PKTRG"SVYTZNFNYGNBCIGWNBZW",BGMKGXBCHF?

.2BUBOMGGR\GNGPZ[ZCCBNF[PKTRG"SVYTZNFNYGNBCIGWNBZW",PEGTZBFCTN

FDPZB[NRGXGZLNRSIMNNMN[FGBCTRKKQHFMEKGYPECZKZC?FZKCVKZG[[RKRG

CP[RFTZNFDJ:"SVYTZNFCBZWK[ZBNBSGZ,GCSGZKBPG\Z,GCIGXFNBZWKGZE

GNGYI,GCNCE[NBKZBRGNGYJ",GCTNFDPZB[NRGTXPGFCKBP[RFHGCVKSYB~11|

NFNQ!GNVKHFCZGZ[SVYTZNFPG\ZCIGWNBZWGEKCYCKTF[YVZKSKQSVYVZG\FO.

PFZBFCTNFDPZB[NRGNRSIMNNCREGQ?

.3BU[PXBRGB\FMNNFHFZYVTPKKOCCCNK,CZGCEKFTZKMF[N[\KSGDKG\)GCP[\PT

DOCECZKZCKRBNPZCZZCB[KCSGDKB[NRG(,FRKSGIPGVKTDOVTPKKOCKZG[NPK,NB

C\GZMNNBNBMFMZTFNDCK[\KPINGYG\SVXKVKG\[BKRQY[GZG\MNNNSVYG\PETKKO

BGNCGJRKYF.[\KFPINGYG\TRKKRQ"TCGEFNDVQ",FPZGGI[XZKLN[KOCKQFDVQN[BZ

FPKRKON[OTCGE\FMZO,MEK[NB\KI[CFHZKTFMNBKFMZO.CKZG[NPKMNBKOED,

MJT"D,RBPZ:

ZCFGRBHZTMZPKFMZ\KQ.GBKRGBSGZP[GOMNBKO?PTZCCQFGKKQ.GBKQTCGEFNDVQ

KIKEK\?BNBMZCKK[PTBN,EZCKK[PTBNBPZBKQTCGEFNDVQKIKEK\,ECZKIMPKO.ZCK

30[BKN\G\YEG[KO,SKPQY)PFE’PKZSYKSKPQYKH(;\GSVG\CZMG\NFT"B,E"FGNPBQ;Z[C"B[O,E"FGNTRKQVSYFNMF;

ZB"[,CZMG\VZYG,SKPQB)EVKFZB"[MDT"C(.GZBGDO\GSVG\ZCRGKFGEF[KZNKBGQ,CZMG\NFT"B,E"FGIE\RKMZO

ZCTK,BLZBGNFNQCSPGL.

31\GSVG\ZCRGKFGEF[KZNKBGQ,CZMG\NGT"BE"FYPN"QMNFPKYNCBZW.ECZKGMBQSG\ZKOB\PF[VSYCTRKKQMZOZCTK

MZGCFZB[GRKO,BNBBOMQVKZ[[FPINGY\CTRKKQFDCN\RJTZCTKNMZOEGGYBBUFKBSVYCTRKKQ"PKQ".


KTYCCZBKEKC[OZCKKFG[TCQNGK:FNMFMECZKPK[FGBPKYNCIGXFNBZW.BPZZCK

KTYCCZBIBG\RKK\PQ:FNMFMECZKPK[FGBPKYNCIGXFNBZW.

NVKFTPEFFZB[GRF,FPMGRFMBQ"ECZKIMPKO",32

SCZZCFGRBMZCKK[PTBN,[BKQ

XGZLNFRKIPZGGITCGEFNDVQCGEE.NVKFTPEFF[RKKF,CKQBOSCZZCFGRBMZCK

K[PTBNCKQBONBG,FNMFMPG\GCIGXFNBZW,PQFS\OP[GO[MNBKFMZOBKRO

RGFDKOCIGWNBZWBNBPEZCRQ.MKGXBCHFRBPZCKZG[NPKMNBKOGB,NT"C,TN

PINGY\\RBYPBGZCKTYKCBCP[RF[O:"GMPFFKBTCGE\FDVQ?[[FJVIKONMN

ZGI,GZCKTYKCFBGPZ[N[F":

ZCKFGEFC[OZC:FNMFMZCKTYKCF.ZCKKTYCCZBKEKC[OZ’KFG[TCQNGK:FNMF

MECZKPK[FGBPKYNCIGXFNBZW.BPZZCKKTYCCZBIBG\RKK\PQ:FNMFMECZKPK

[FGBPKYNCIGXFNBZW.

BV[ZNVZ[DOMBQ[FBPGZBKOFBIZKOIGNYKOTNZCKFGEFC[OZCGSCGZKO

[PCIKRFTYZGRK\BKQFNMFMZCKTYKCBMBQBNBM\RBYPB,BGNKP[GO[FNMFMZCK

TYKCBPICZGGNBPICZKG,BLFNMFMECZKPK[FGBPYNCIGWNBZW,[OMNBKFMZO

BKRORGFDKOBNBPEZCRQ.BLBV[ZDO[CTNFDPZBPCKBB\ECZKFBPGZBKOFBIZKO

MFSCZBGSKPGMKQNFMZT\ZCMZCKTYKCB,NBPGZ:ZCFMZKTMZCKTYKCBP[GO[FGB

CCNK,GFNMFMECZKFPYNCIGWNBZW.

GFRF,K[EPKGQZCCKQFSGDKBCKZG[NPKMNBKOGB,NT"CNCKQFSGDKB[NRG.[\KFQVG\IG\

CFMZTF[NZCKFGEFC[OZCMZCKTYKCBFPYNCTRKKQFY[GZNPXGG\F\NGKG\CBZW,

GC[\KFQP\Y[Z\FMZTFFNM\K\HGCFP[LFSGDKBNPG[D"FNMFMECZKPK[FGBPKYN

CIGXFNBZW".BLCSGDKB[NRGPEGCZCEKGYPECZKZCFP\KKISKOPVGZ[G\NIGWNBZW,

GBKNGCSGDKBFFKBPEGCZ{NVKFBV[ZG\F[RKKF[FHMZRGNTKN{CFSCZBGCSKPGMKQ

PECZK\RBKOGBPGZBKONFMZTF[NZC,[NBFGDCNPVGZ[G\N"IGWNBZW",P\GLFRIF[ZC

VSYMQCDNNFKG\GCIGWNBZW.

PMNFSKCG\FNNGRZBF[FXEYTOZCBIBKDBGQGZGCFZB[GRKO[VKZ[GB\FEKGY[NCTN

FDPZB[NRGPECZKZC,"MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW",NBMRKSGIBIZ[N

FZTKGQ"SVYTZNFCIGWNBZWPG\Z"BNBMMNNCTRKKQPINGYG\\RBKOCPXGG\F\NGKG\

CBZW.NBHGCNCE[SVYTZNFCIGWNBZWPG\Z,MVK[PVGZ[CP[RFTZNFDJGMVK[TGNF

PECZKZCCTRKKQFYVZKSKQ,BNBCMNPYZF[NPINGY\\RBKOCFNMG\F\NGKG\CBZWFNMF

MECZKFPYNCIGWNBZW.NMQFYVKECTNFDPZB[NRGNRSIB\FMNNM\YUCY[ZNPINGYG\,

GNBZYCY[ZNSVYG\,BUTNVK[CECZKZCKRBNPZCZZCB[KPS\CZKG\ZNRYGJCN[GQ

"SVY"PB[Z"PKYN",[MQMVK[ZBKRG,CK\[PBKBKROPYNKO[OFNMFNPT[F.BPROK[

HKYFCKQFFMZTFMECZKFPYNCIGWNBZWNCKQFPG[D"SVYEZCRQNYGNB",MVK[TGNFPQ

FF[GGBFCKQECZKZCNTRKKQSVYCZMFCPSYR\FSGDKB[NRG~22|,BLNBGFKKRGFL."SVY

EZCRQNYGNB"FGBMNNKEGT;FIN\FMNNFHFDOTNPINGY\\RBKO,MEKNFMZKTMECZK

FPYNCIGWNBZWDOBOBKQFNMFMPG\GCBZW,FKBIKEG[[NCTNFDPZB[NRG.

BLPRKKQNCTNFDPZB[NRGNEKKYPECZKZC"FNMFMECZKFPKYNCIGWNBZW"?[PBBKQ

FNMFMECZKFPYNBNBCPYZKO[NSVYPETKNYGNB,BGCXNUCNCE,MET\PYX\

FZB[GRKO!RZBF[CTNFDPZB[NRGFMKZB\FSGDKBCKZG[NPKMNBKOGB,GZBFCECZKZC

CTRKKQFYVZKSKQGFBCKGRG\[NTZNFEGDPFRGSV\NFNMF[NZCFP\CSS\TNFZTKGQ"FNMF

MECZKPK[FGBPKYNCIGXFNBZW".CKZG[NPKFMZTFHGPGVKTFZYCY[ZNTCGEF[RG\RKO

NDVQ{VTPKKO{GBV[ZNVZ[[FKBP\KKIS\ZYNPYZFFFGB.BLCTNFDPZBEKKYPECZK

32ZBGN’DKRXCGZD,VKZG[KOGIEG[KOCKZG[NPK,MZLD,\["B,TP’359=360,E"FECZKIMPKO.


ZCKFGEFBPZZCCSGDKB[NRG[FGBFEKQNMNNPINGYG\F\RBKOCTRKKQPXGG\F\NGKG\

CBZW.MEKNFCKTB\FZTKGQFHFEKKYCTNFDPZBPECZKZCKFGEFC[OZCCSGDKB[NRG

[FNMFMECZKFPYNCIGWNBZWNBZYCPYZF[NTCGEFNDVQ,[NDCKGRBPZPVGZ[G\

CCZKK\BGCPKPZG\CKZG[NPK"FNMFMECZKFPKYNCIGWNBZW",BNBRYGJMNNHFCKEL:"MN

FPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGWNBZW".

FFRIF[FSGDKBCKZG[NPKMNBKOFKK\FPGMZ\CCCNKMGNFNFSCKZDOB\ECZKZCKRBNPZ

CZZCB[K.MVK[FY[KRGNTKN,PXEBIEPGXDFMNN"MNFPKYNCBZWFNMFMPG\GCIGW

NBZW"MEKGY[NCTNFDPZB[NRGTXPG~5|;PXE[RKPPT[FPZCZZCB[KGZCKRB~8|RKMZ

[MNNHFFKFPGMZDONZCKRB.BORRKI[BPGZBKCCNKETG[CTRKKQTCGEFNDVQ"FNMFMECZK

FPKYNCIGWNBZW"RK\QNFCKQPEGTFRKIZCKRB[BUFINGYF[IKNYPZCZZCB[KCKQ

YVZKSKQNBCKGRG\KSGEFCZTKGQHF,DOBOFKYUFZTKGQBKRGPGCQPBNKG.CTNFDPZB[NRG,

[FMKZFQB\FSGDKBCKZG[NPKFQB\ECZKZCKRBBNGFQB\ECZKZC[CZB[FSGDKB[NRG,

RKSITNSPLMNFR\GRKOFNNGB\FECZKOMMNN,GFXKT[ZCCBNF[PKTRGMNNHF.

~8=12|ZCKRBB[MIKFNPZCZZCB[KEYBHZKYBCKGRG\GYBMKN

YVZKSKQ.BPZNKF:PBKET\L{MZCKTYKCBEPKYN,GNTCKEPZ

MCK\[PBKEPYKNKJVK!E\RQ:XNU,CK\[PBKBGPZKO:MNBKO

CMZO,GCK\FNNBGPZKO:BKQMNBKOCMZO,BNGGBNGPGEKO

[IKKCCTZNF.FBDGVBY[KB!BPZ\XNU,CK\[PBKBGPZKO:

MNBKOCMZO,BNPBPKQKZYFGB,GFEZ\RK:BNGGBNGPGEKO

[IKKCCTZNF,BNPBPKQBKNQFGB!FBNBY[KB;CK\[PBK

SVGYKPSVYBNFG,GTCEKFMBNIGPZBGFMBNIGPZB.PMNPYGO,

NCK\[PBKFGFNKFSVYTZNF,G\RQ:SVYTZNFCBZWK[ZBN{

BSGZ,GCSGZKB{PG\Z,GCIGXFNBZW{KGZEGNGYI,GCNCE[NB

KZBRGNGYJ!ZCKTYKCBCPYGOZCKBNKTHZTCEKRQMG\KF,GCK\

[PBKCPYGOCK\FNNBKRFP[RF.

PSYR\FEKGQFHFFKB[K[FCENPFG\KCKQFMZTFMZCKTYKCBCPYGOZCKBNKTHZNCKQ

FMZTFMCK\[PBKCPYGOCK\FNN.CPYZF[NZCKTYKCBCPYGOZCKBNKTHZFNMFMZCK

TYKCBP[\KSKCG\:)B(ZK[NYK[GZCKKGIRQSCGZKO[RKFO[FNMFMZCKTYKCBPICZG,NVK

ECZKCTNFDPZBCCCNKM\GCG\VET"C,GNVKVZ[RG\BI\NECZKZCKKGIRQ[OBUPZCG)GZCK

BNKTHZZCG[NZCKTYKCBFKFTENRKEGKG(.33

)C(NVKECZK[PGBNFPGCBKOTNKEKZCKFGEF

CCCNKREFHT"C,BU[NBIZPG\G[NZCKBNKTHZVGSYKOMPG\GNPZG\FKG\G[PG\K,FNMF

MECZKGCBZCTFECZKOCNCE.BPRONVKECZKS\OF\NPGE[O34

BZCTFECZKOFNNGFO

CSEZJFZG\CNCE,BCNC[BZFSEZKOK[PYZKOZCKO[CFOVGSYKOMZCKBNKTHZ,BLRZBF

[[PGBNTXPGF\MGGQCMNF["S.MQP[PTCCCNK[C\YNT"B[BKQFNMFMZCKBNKTHZ

P[GO[FGB[PG\K.TNMNVRKO,EKCML[CTNFDPZB[NRGKMKZBIEPMNNKFVSYFNNG

CXGZFHGBGBIZ\MEK[KYCT"ZCKTYKCBCPYGOZCKBNKTHZTCEKRQMGG\KF".

NTGP\HB\,"CK\[PBKCPYGOCK\FNNBKRFP[RF"."BKRFP[RF"VKZG[F[BKQMBQ

PINGY\MNN,GNMQC[RKPYZKO[CFOPRG\RBKOBGBPGZBKOZ[KPG\[NECZKO[BKRO

[RGKKOCPINGY\)"CVNGD\BNBYBPKKZK"(YGCTFCCNK[FOMNNGCZ[KPFDOECZKO

33GPV\KT[CVKZG[NP[RFVSIKO[NCTNPEZ[[MNJGC)PGCB[OCPEZ[N[PG\VZYKC,PFE’[’CGCZ,CZNKQ\Z"S,

TP’123(PXBRG[ZCKBNKTHZZCG[NZCKTYKCBFKF,GBKQBGPZKOFNMFMZCKTYKCBPZCG,GNMQCPINGY\ZCKBNKTHZGZCK

TYKCBCY[ZNFDEZ\"EZLZIGYF"CP[RFVSIKOJCFNMFMZCKBNKTHZ,GMRZBFRTNPFPTKRKCTNFPEZ[FSGDKB[NRG.

BLFZPC"OCVKZG[FP[RKG\[OGCFNMG\YZCQVSIFJVSYMZCKTYKCB,GCTYCG\KGFNMGPVZ[KFP[RFFBIZKO,GHB\

CF\BONMNNFVSY[CSGDKB[NRG.

34REFIT"B.


[NDCKFOK[PINGY\CK\[PBKGCK\FNN:CCCNKKCPG\JT"BPEGCZCMNN[TNVKGFSCKZ

CTNFDPZBB\FZ[KPF[CP[RFKCPG\BB,GBKNGCCCNKCKXFKBT"BPEGCZCFSCZ[N

CTNFDPZBNZ[KPF[NFBPGZBTGNB.GPMKGGQ[CSGDKB[NRGFECZKORBPZKONNBCKSGS,

RZBF[KSGEOCBI\PQFSGDKG\FBIZG\[CFQFOPGCBKOMFSCZNFZMC\Z[KPG\,TNKEK

F\RB[NP[RFKCPG\BBGTNKEKTGNB,CF\BPF.

CTNFDPZB[NRGIKCZ,BVGB,CKQMNNKVSY[GRKO[PXBPQFPGMQCSGDKG\BIZG\MEKN\ZW

B\YG[KK\ZCKRBTNPZCZZCB[K,GYX\Y[F[NBPXBRG\[GCFCVKPZCZZCB[KTXPG

NYG[KK\ZCKRB.GFRFNBHGCNCE[F\[GCFISZF,BNBY[FDONFCKQB\FKYUF[BNF.FZK

NNBFEKGQCVKSYBG\~9=11|Y[FNFCKQB\F[BNF[NZCKRB:NVKFPYGZ[ZCKRBPXJJCK\

[PBKPIPKZFQCMNBKFMZOFQCTZNF,GPFV[ZFXT\GNPZCZZCB[K"GNKTCEPZMCK\

[PBKEPYKNKJVK"?BV[Z,BOMQ,[FVKSYBG\~9=11|BUFQFP[LECZKZCKRBNPZCZZC

B[K,GVKSYB~12|FKB\[GC\PZCZZCB[KNZCKRB.BLPMKGGQ[VKSYBG\BNGPNBG\CKJGKKO

FBGVKKRKKONZGCEKFTZKMF[NF\NPGE,"FBDGVBY[KB.BPZ\...GFEZ\RK...FBNBY[KB...

PMNPYGO...TCEKRQMGG\KF...CK\[PBKCPYGOCK\FNNBKRFP[RF",RZBFKG\Z[FOFZICF

PSGDRR\[NCTNFDPZBNEG-[KICKQZCKRBNPZCZZCB[K[NBR[\PZFMN[GRF.

GRZBF[CTNFDPZBFYEGO[NRG,FBIZBKNTZKM\INYKOB=D,FCSGDKB,FKFP\NPKEKPZCZ

ZCB[KGZCKRB,GCQEGZO.ZBKRGMPFZPHKONML:)B(NECZKRG,CTNDPZBHF[]IHZGFZIKCGSDRQ

EG-[KICKQF[RKKO,GY[FNFRKI[T[FHB\PCNK[FMKZFKJCB\FRV[G\FVGTNG\GB\

FPT[F.)C(CVKSYB~22|PMZKTCTNFDPZBMPZCZZCB[K,BU[ZCFDFB\BG\FFFNMF

[RKOZCG\NVRKMQ.NTKNFSCZRGBPRO[FGBT[FHB\P[GO[VKSYB~22|[GCXFCPYGZ

K[KZG\NBIZFPT[FCPZCZZCB[KGZCKRBGFEKGQCF[CVKSYBG\~8=12|,35

BLTEKKQFKF

PYGONFHMKZDOB\ZCCFMZTFFFNM\K\,BONB[RBPZ[FGBTXPGFKFP\NPKEKPZCZ

ZCB[K.)D(MBPGZNTKN,CTNFDPZB[NRGCRFB\FSGDKBML[EKGY[FGBTXPGEKKYCECZK

ZC~5|FGBBCQKSGE[NEG-[KICKQZCKRBGPZCZZCB[K.NTKN[KTZRG[CTNFDPZB,PZCZ

ZCB[KGZCKRBFMKZGMGNOB\FSGDKBCKZG[NPKMNBKOGB,NT"C,G[CTNFDPZB[NRG[BC

PQFKZG[NPK[OB\FF[ZBFNSGDKB[NRG.36

BLMNHFSCKZKG\ZBORRKI[[NG[FBNGFKG

ICZKOCBG\GIGD,GFPSGZG\FBZW-K[ZBNKG\FPGMZG\NFQFKGPGMZG\NMGNOCP[G\U.

~11|...G\RQ:SVYTZNFCBZWK[ZBN{BSGZ,GCSGZKB{PG\Z,

GCIGXFNBZW{KGZEGNGYI,GCNCE[NBKZBRGNGYJ.

MNGPZ,CIGWNBZWNBHGCNCE[SVYTZNFPG\Z,BNBBUSVYFYZGCNGGEBKPG\Z{MDGQ

[KGZEN[EF[CGRPXBBKNQ[NTZNFGYGRFVZG\KGPCTNFCK\,MNTGENBZBFBG\GNGYJ

B\FVZG\PQFBKNQPP[.

PFP[LFP[RFFFKBTGNF[TZNFCIGWNBZW"FNMF"FKB."FNMF"CMNPYGOVKZG[F

FNMFNP[FPSKRKGNB\YR\IMPKO,PF[PY[FNBZYTNFYCKTF[CZK[B[SVYTZNF{

GBUSVYFYZGCNGGEBK{CIGWNBZWPG\Z,BNBDOTNFRIG\FSGDKB[NRGTNMNZCEKF.

YG[KHFFCKBB\[PGBNNVZ[CKZG[NPKTZNFDH,SDT"CGCCCNKYKEG[KQNIT"C["FNMF"

CP[RFFFKBVKZG[FMFNMG\PEKRF,EFKKRGPRFDFPEKRF,GNBFNMFNP[FPSKRK,GBKNGZCK

KGIRQ[OPVZ[BPRO[PEGCZCFNMFNP[FPSKRK,BLFNMFHGMNNFDOB\FFNMF[CIGW

NBZWSVYTZNFPG\ZG[FNMFCTRKKQHFMECZKFPYN.37

35ZBGNTKN,PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF".

36ZBGNTKN,TKGRKFVKZG[NVKSYBG\~4=7|.

37KZG[NPKTZNFDH,SDT"C;CCNKYKEG[KQNJT"B.GZBGBRXKYNGVEKF\NPGEK\,TZL"FNMG\PEKRF",MZLJ,TP’[VH,GTZL

"IGWNBZW",MZLKD,TP’[N.BLZBGDOTZL"FNMFNP[FPSKRK",MZLJ,TP’[VH,GXKGRKOCFTZG\179=190[O,[K[PK

[PSKYPTRKKQTZNF[SVYFNMFNP[FPSKRK\PKENYGNB.


GRZBFNFXKT[FBP\FFKSJGZK\NBFKK\FNBMECZKHFGNBMECZKHF,BNB"FNMF"CSKVB

[NP[RFTZNFDHVKZG[F"FNMFNP[FPSKRK"MPGCMNPYGO,GNVKF\RBFSCGZ[TZNF

CIGWNBZWFNMFFKB{SVYFNIGPZB,MCMNFNMFNP[FPSKRK.BLFZK[BGFSKVB[N

P[RFTZNFDHFQECZK[RK\RBKO[GRKO,G"\CZF:PK[[RFHGNB[RFHG",38

GMNSGDKG\

FCCNKGFKZG[NPKFQBNKCBEPBQEBPZSVYTZNFPG\ZCIGWNBZWP[GO[BKQBKSGZGBNB

PEZCRQ.39

~13|G\KVGYNKFERT[F[GPZNVZK,GZIPRBBPZ:GTZN\OTZN\GB\

VZKG{B\FJVNNVZKG,GPBKRKFG{[GPZNVZK.

CPYGO"GZIPRBBPZ"DGZSKOM"KVKZRXFGPKRMQ"E\RKB".FN[GQ"GZIPRBBPZ"[PGZCEZL

MNNNPEZ[KFNMFBPGZBKKO[BKQNFOCSKS\RBK.BLMVK[ZBKRGNTKN,BUCKZG[NPK

PT[ZG\EE,RBT"DPGCBPEZ[FNMFHFMCZKK\B,CN[GQHF:"G\RKMQ:GTZN\OTZN\GB\

VZKG{ECZ[FGBTGZNB\VZKG",GFKKRGECZ[FGBPMSFB\VZKGMTZNF,YNKVF.MVK

[FZBFBFZQTPK\,DZSRKFCZKK\BCCCNKCKY[GNFCFKZB\FN[GQ"TGZNB\VZKG"GFPKZG

BG\GC"B\FJVNNVZKG",GFSCKZG"[GPZNVZK".40

BV[Z[DZSRKOPSGKPKO[FMKZGB\PEZ[

FFNMFFPYGZKGFCIKRGCFCENCN[GQ[CKRGNCKQFPYGZFPGCBCCCNKCKY[GNFCFKZ[BKQ

MBQCZKK\BBNBVZVZHF[NCZKK\B,GFPKZGB\FN[GQ"E\RKB"C"GZIPRBBPZ".

~14=21|BPZZCB:FKMBBPZKRQERT[F[GPZNVZK{FKMBEBK\KFCKQ

C\NG[CKQCPIGCZ,FMB{CPIGCZBK\KF,C\NG[NK\KF.

BK\KCKFBCKK:VKJPB[NZPGQPXJZV\,GFRW[NGBKQPXJZU;

PEYBPZFRW[NGBKQPXJZU,BNPBENBGBGMNFGB,G\RQDCK

TZNF:YNKVKZPGQGFRW[NG,YNKVKBDGHKOGFDZTKRKQ{IKKCKQ

CTZNF!BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQERT[FNFG[GPZNVKZK{

FKMBEBK\KFC[T\DPZVKZB,FBKYVZSNK\KFC[T\DPZ

VKZB.BKRK?GFBPZZCRIPQBPZZCFCZBCGF:FRKP\INK

ETZNF{BSKZK,FGBKNGRT[G[GPZNVKZK;G[GPZNVKZKBKP\

FGK{CMGVZB,GYBYZKNKF[GPZNVKZK!ZCRIPQSCZNFMZCK

KGSK;E\RQ,ZCKKGSKBGPZ:SPEZ{BSGZPVRK[FGBVZK,GVNKDK

ZCRQTNKF.P\YKUNFZC[KPKPRFZETB:GC[BZBKNRKPKVNKDK

ZCRQTNKF?GF\RQ:PBKP\KBKQYGXXKQB\FBKNRG\C[CKTK\?

CK\[PBKBGPZKO:MNFBKNRG\P[KGXKBG;GCK\FNNBGPZKO:

FIZGCKQP[K[Z[ZG,GFDVRKOP[KDZTGGFHK\KOP[KRKXG,G[BZMN

FBKNRG\{P[KGXKBG;GBPZZCBSK:FGBCGSZ,FGBDZGT,FGB

VGNFNCQ.VGNFNCQSNYBET\L?BNBBKPB:[KTGZGMVGNFNCQ.

PBQ[PT\NKFEBPZ:CGSZ{BKQ,SPEZNB{ZCRQ,GY\RK:

[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG!BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQEFGK

[GPZNVZK{FKMBEMK[YN\NKFN[GPZPKK\VKZB,FMK{MK

[YN\NKFNBPKK\VKZB.FGFTGCEBG[YNGFNRWEZPGRB{

GKC[ZPGRB,G[YNGFNVZIBECKJK\B{GBKYKKOCKJK\B.

38N\GVTFHGZBGP’CRGCKW,\NPGEFBKDGE:PBKP\KYGZKQB\[PT)NTKN,SGDKBBFTZF5(,TP’44,GFTZF20[O.

39GMVK[PXBRGCPYCKNFNP[RFFFKB[C\GSV\BTZNFBI[\KETG\HGNXEHG,BNB[[OK[PINGY\PVGZ[\,GCPYGO

ETF[NVKFTZNFCIGWNBZWFNMFNP[FPSKRKPXBRGETF[NVKFBKQTZNFCIGWNBZW:NET\F\RBYPBC\GSV\B[O,

SVYTZNFCIGWNBZWPG\Z,MPGCZK[B[NP[RFTZNFDJ,GBKNGNET\ZCKBNKTHZ[OBKQTZNFCIGWNBZWMNN.

40TPK\)NTKN,FTZF1(,TP’218.


[NG[\[GCG\NYG[KBPPEZ[FFNMFTNZCPGCBG\CSGDKB[NRGPVKFBPGZBZCB:NVK

FZB[GRF,FYVZKSKQ[NFXNUBKRORI[CKO[GPZKFBCKGRG\P[GO[FORGVNKOTGECJZO

YJKV\FXNU~14|,GMEZMO[NRKXRKO[BKROYKKPKOC[T\FC[N\FVZK.BLNBIZ[BCKK

PXCKTTNML[RKXQFZKPGQIKKCCTZNFBUTNVK[BUFGBBKRGYKKOC[T\FC[N\FVZK

~15|,P\YRKOB\N[GRG[NZCBP"C\NG["N"C[T\DPZVKZB"~16|,GFKKRGBUSPGLNVRK

\NK[\G,NVKZ["K.C[TFHGRWFZKPGQTEKKQYKKO,BCNFYVZKSKQMCZBKRO,MVK[\KBZRG.BL

PMKGGQ[RKXQF\PZ,FPMGRF"P\INB"BG"MGVZB",GYKKOZYC\IKN\\FNKLFXPKIF,RI[C

BUFGB[GPZNVZKNVK\RBKOGBPGZBKO~17=19|,RBNWZCBNFSCKZ[FYVZKSKQBKRO[GPZKO

MNNTNFBCKGRG\,GFBZBKF:"MK[YN\NKFNBPKK\VKZB",M[RGJNKOBG\GFVZKBKRGP\

~20|.RKSGKPETKTOPRDRGQCYZFPGCBMEKNFGMKIB\JTR\G[NZCB~21|.

EGEFNCRKPRKI[MN[NG[F\[GCG\[NZCBKSGEQCEG-[KIBG\RJKCKRGNCKQBCKK.GBUMK

BCKKBKRGPGHMZMNNCKQF\[GCFF[RKKF~14|N[NK[K\~20|,GRZBFNMBGZF[CTNFDPZB

FGB[PCKBPECZKFBPGZBKOGF\RBKOMEKNFGMKI[K[RO[GPZKONVZK[RG[ZKOTGENVRK

[T\"DPZVKZB",FNCRKSCGZ[PEGCZCFP[LFEG-[KICKQBCKKNZCB,GBCKKFGBHF[PY[F

PECZKF\RBKOGFBPGZBKOCVKSYBG\~17=19|.41

GBMQ,MVK[ZBKRGCPYGPG\BIZKO,DZSRK

F\NPGEGFSGVZKONBFYVKEGNZ[GO"BPZNKF"NVRKMNCCBC[YNBGJZKB[CKQBPGZBKO.42

GN[KJ\RG,[MNFYJTFHFKSGEGNBMBQBNBCSGDKBCCNK\YEGPFNSEZHZTKO,GEBK[BKQ

NFY[G\PFTEZ"BPZNKF"VFBG[O.

BLCPYCKNFCKZG[NPKPT[ZG\EE,RBT"D,PXBRGCPYGO[NG[F\[GCG\[NZCB\[GCF

BIZ\,FPKGIS\NZCKHTKZB,GNVKFFYVZKSKQBKRORI[CKO[GPZKFVZK[NFBCKGRG\P[GO

[FORPXBKOP\I\NBCKGRG\GBKRODENKOKIETPOGSCKCO:"MNFYNKVKQDEKNG\TOFVZK,

GHFVZKPNPTNQGYNKVKQPNPJQ".\[GCFHGEGPFN\[GCG\[NZCB:FYVZS[NFXNUBKRG

INYPQFVZK,43

GPPKNBBKQFGBR\N[TPGGBKRGRPXBTPGC[T\DPZCK[GNG,GBUBKRGRIGW

PP[MEKN[PGZTNKGC[T\DKEGNGMYNKVFZDKNF.GRZBF[MNFDKZSBG\CECZKZCBFQ

TKCGEKO[NTGZLN\[GCFCSKSK\HG,FP[G\V\NZCBGNZCKHKZB:TKYZF\[GCFFGB

[FYVZKSKQBKROCBP\YNKVG\[NFBCKGRG\BG[GPZKFQBGJVNKONFQBGSPGMKONFQ,GZCB

GZCKHTKZBPCKBKOZBKG\[GRG\NTGCEFPETK\HG,[CBP\BKRFJTGRFFGMIF.44

~16=20|BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQERT[FNFG[GPZNVKZK{FKMB

EBK\KFC[T\DPZVKZB,FBKYVZSNK\KFC[T\DPZVKZB.

BKRK?GFBPZZCRIPQBPZZCFCZBCGF:FRKP\INKETZNF{

BSKZK,FGBKNGRT[G[GPZNVKZK;G[GPZNVKZKBKP\FGK{

CMGVZB,GYBYZKNKF[GPZNVKZK!ZCRIPQSCZNFMZCKKGSK;

41E’FNCRK,PYGZG\GPSGZG\,PSM\G\TKZGCKQGVSIKO)NTKN,SGDKBDFTZF26(,TP’\MG.

42MVK[ZBKRGNTKN,CEKGQCSGDKBF,"YPIB",TKGRKFVKZG[NVKSYB~5|,GZBGXKGRKO[OCFTZF.23

43ZBGNTKN,NKEFTZF.17

44TPK\)NTKN,FTZF1(,TP’217FTZF78,FXKTMBV[ZG\[F\[GCFFZB[GRF[NZCBFKBFBG\RJK\,G[\KF\[GCG\

FBIZGRG\FQTKCGEKO[NTGZLN\[GCFHG,NBGZFYG[KG\[NFBPGZBKOFBIZKO.BLBOFTGCEG\FCGJRKG\FPGHMZG\

C[NG[F\[GCG\[NZCBGHG[NZCKHKZB{[CINYQPCJBG\BG\GZTKGQ{RMGRG\FQ,BHKY[FNFMZKTCTRKKQFN[GQ

FPYGZK.GHB\CPKGIEN[KJ\RG[FSGDKBFPYGZK\NBR[\PZF.NP[N,SCKZNFRKI[CSGDKBFPYGZK\FGCBFTPE\ZCNXE

TPE\[PGBNFCBFNKEKCKJGKCPYCKNF[CKZG[NPKGNVKFFYVZKSKQBMQRI[CKOYNKVKQBGSPGMKOBG[GPZKONVZK,GECZK

BCKKG[KPKPRFZETBRGTEGNFDQTNDK[\[PGBN,GECZKZCBNFDQTNDK[\ZC,GGEBKFKK\FNPCRFHF[NFSGDKBFPYGZK\

F[VTFPMZT\TNN[GQFPKPZBFPYGZK\[NZCB.GBV[Z[KSGEFRSIKOF[GRKON\[GC\ZCB/ZCKHTKZBCN[GRG\

F[GRKO[CFOR[\PZPEZ[FFNMF;ZBGNTKN,PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF",GFTZF18[O.NPBQE\RK"SPGLNVZKG"

)KZG[NPKTZNFDB,SCT"E(P\BKON[GRG[NZCKHTKZB,CTRKKQPKYGOFBCKGRG\GFYVZKSKQTNF[KI)ZBGVKZG[RGNECZKZCK

HTKZBNTKN,CPEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF,SPGLNFTZF17(;NPBQE\RK"JVNNVZKG")CCNKMBQ(P\BKPF\[GCFMDGQ

F\[GCFF[RKKF[NZCB,CTRKKQFVTZCHPQ[CF\V\IG\[RKFDKEGNKO;NPBQE\RK"TGZNB\VZKG")KZG[NPKPT[ZG\EE,

RBT"DGKZG[NPKTZNF[O(P\BKPF\[GCFMDGQF\[GCFFZB[GRF[NZCB[NVKFFVZKF\NG[BKQNGTZNFMNN;GNPK

[PMRFB\F\GVTF"[GPZNVZK")CTNFDPZBCVKSYB~13|MBQ(P\BKPFF\[GCFFSGVK\[NZCB[NVKFFYVZKSKQBKRO

PDKRKOTNFBCKGRG\MNN.


E\RQ,ZCKKGSKBGPZ:SPEZ{BSGZPVRK[FGBVZK,GVNKDKZCRQ

TNKF.P\YKUNFZC[KPKPRFZETB:GC[BZBKNRKPKVNKDKZCRQ

TNKF?GF\RQ:PBKP\KBKQYGXXKQB\FBKNRG\C[CKTK\?CK\

[PBKBGPZKO:MNFBKNRG\P[KGXKBG;GCK\FNNBGPZKO:

FIZGCKQP[K[Z[ZG,GFDVRKOP[KDZTGGFHK\KOP[KRKXG,G[BZMN

FBKNRG\{P[KGXKBG;GBPZZCBSK:FGBCGSZ,FGBDZGT,FGB

VGNFNCQ.VGNFNCQSNYBET\L?BNBBKPB:[KTGZGMVGNFNCQ.

PBQ[PT\NKFEBPZ:CGSZ{BKQ,SPEZNB{ZCRQ,GY\RK:

[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG!BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQEFGK

[GPZNVZK{FKMBEMK[YN\NKFN[GPZPKK\VKZB,FMK{MK

[YN\NKFNBPKK\VKZB.

CVKSYBG\BNGPXKTZCBB\FFXTFF[RKKF[NG[NVKFFYVZSBKRG[GPZNVZKPVRK[MCZ

BKRGCRPXBC[T\FC[N\FVZK.TNMLPY[FFDPZBPPKPZ\ZCRIPQC[OZCFCZBCGF

[NVKFRKXRKF\PZ)"P\INK"(,[BUFOBKROCRPXBC[T\FC[N\FVZKBNBZYC[T\

FMGVZB,XPKI\F\VZI\[PPRF\XPIFVZK,BSGZKOP[GOTZNF.\IKNFPRSFFDPZB

NF[KC[ZCRIPQSCZNFMZCKKGSK[SPEZFDVQ{TKRCNBC[N{RI[CNVZK,BLNVK

FIMPKOFINGYKOTNF\RBZCKKGSK,VZKNBC[NBKRGRI[CVZK,GNMQDO[GPZKFVZKFNB

C[NNBKKI[CG[GPZKONVZK.CZOZC[KPKPRFZETBPXCKTTNML[ECZKIMPKOBNGRBPZG

ZYCY[ZNDVRKO,GBKNGCY[ZN[BZFBKNRG\SCGZKOFIMPKO[[NCFVZG\P\IKNMCZ

"P[KGXKBG"\VZI\MN[FKB,GNBGEGGYBVZG\C[NKO,GBOMQ,BKQPYGONJTR\ZCB[BO

FRKXQBKRGCRPXBC[T\FC[N\FVZKBKQMBQ[GPZNVZK.CTYCG\EKGQHFP[RFZCBB\

\[GC\G:YVZKSKQBKRORI[CKO[GPZNVZKP[GO[BKROPDRKOTNFVZKMNN:RK\QNKJGNB\

FYVZKSKQPQFXPIGFBCKGRG\TEKKQ\P[MRFNXPGI.

VKSYBG\~17=19|PQFSGDKB[NRGPGVKTG\CVSIKORCT"C{RDT"BCFY[ZBIZNDPZK.GHF

N[GQFSGDKB[O:

ZCKBKNTBKYWMVRKK\BE[CKTK\.FKMKTCKEFMK?NBMNFBPZZIPRB,GNBNFVSE!GMK

\KPB:FRKPKNK{FKMBERIK\NVKZB,BCNFKMBENBRIK\NVKZB{NB.GFBPZZCRIPQ

BPZZCFCZBCGF:FRKP\INKETZNFBSKZK,FGBKNGRT[G[GPZNVKZK.G[GPZNVKZKBKP\

FGF{CMGVZK,GYBYZKNFGVKZK!{ZCRIPQEBPZMZCKKGSKE\RQ,ZCKKGSKBGPZ:SPEZ

BSGZPVRK[FGBVKZK.GVNKDKZCRQTNKF.{P\YKUNFZC[KPKPRFZETB:GPKVNKDKZCRQ

TNKFEZCKKGSKC[BZBKNRG\?GFB\RQ:PBKP\KBKQYGXXKQB\FBKNRG\C[CKTK\?CK\

[PBKBGPZKO:MNFBKNRG\P[KGXKBG.GCK\FNNBGPZKO:FIZGCKQP[K[Z[ZG,GFDVRKO

P[KDZKTG,GFHK\KOP[KRKXG,G[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG.GBPZZCBSK:FGBCGSZ,FGB

DKZGT,FGBVGNFNCQ.VGNFNCQSNYBET\L?BNBBKPB:[KTGZGMVGNFNCQ.GPBQ[PT\

NKFEBPZ:CGSZ{BKQ,SPEZ{NB,ZCRQ.GY\RK:[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG.BNBZCK

BKNTBKCERKSIRKYW.

BCZFOGKKSGEGEFNCRKFXKTGCV[JG\[FSGDKBCVSIKONYIFB\MNFYJTFP[G\U

PCZMG\.45

BLMVK[FZBFBFZQTPK\,FSGDKBFFKBTGSY\C[BNFP\KRI[CVZKNVZK,

GBKNGFSGDKB[NRGCCZMG\TGSY\C[BNFP\KRI[CRKXQ"[GPZNVZK".46

RK\QNY[GZB\

F[BNG\BNGCBNG,BLBKQFMZICML:GBMQ,VKSYBG\~18=19|CSGDKB[NRG,[CFQPRSKO

NY[GZCKQECZKZCRIPQCTRKKQ[GPZNVZKN[BNF[CFTSYGF\RBKO,P\KRI[CVZKNVZK,

BKRQRG[BG\VZK,GFQMTKQPBPZPGSDZ,M[FYG[KBPZCRIPQTNZCB~17|R[BZ\CTKRF

GDGZZ\BIZKF[KRGKCTPE\ZCB~20|.

45GKKS)NTKN,FTZF1(,TP’20;FNCRK)NTKN,FTZF41(,TP’\MF.

46TPK\)NTKN,FTZF1(,TP’214=.215


GFRFFXCKTTPK\TNML[\GVTFFVGMF,CCGB\F[NF\GVTFBXNRG,RPXB\CPYCKNF

CVSIKO.47

[OFVKSYBG\FPYCKNG\NVKSYBG\~17=18|BXNRG,FEKGQC[BN\[GPZNVZK,

GMK\KPB:FRKPKNK{FKMBERIK\NVKZB,BCNFKMBENBRIK\NVKZB{NB.GFBPZZC

RIPQBPZZCFCZBCGF:FRKP\INKETZNFBSKZK,FGBKNGRT[G[GPZNVKZK.G[GPZNVKZK

BKP\FGF{CMGVZK,GYBYZKNFGVKZK!{ZCRIPQEBPZMZCKKGSKE\RQ,ZCKKGSKBGPZ:

SPEZBSGZPVRK[FGBVKZK.GVNKDKZCRQTNKF.

BUFQBKRQPTNG\GBKRGPGZKEG\,GFEKGQR[BZCDEZ"GMK\KPB",GBKNGFYG[KBFPMZT\FKB

FB\YV\B[NZC[KPKPRFZETB,FPYCKNFNVKSYB~19|BXNRG,FR\VS\BXNRGMPBPZ

PGSDZ[BKRGRG[BVZK:

P\YKUNFZC[KPKPRFZETB:GPKVNKDKZCRQTNKFEZCKKGSKC[BZBKNRG\?GFB\RQ:

PBKP\KBKQYGXXKQB\FBKNRG\C[CKTK\?CK\[PBKBGPZKO:MNFBKNRG\P[KGXKBG.GCK\

FNNBGPZKO:FIZGCKQP[K[Z[ZG,GFDVRKOP[KDZKTG,GFHK\KOP[KRKXG,G[BZMNFBKNRG\

P[KGXKBG.GBPZZCBSK:FGBCGSZ,FGBDKZGT,FGBVGNFNCQ.VGNFNCQSNYBET\L?BNB

BKPB:[KTGZGMVGNFNCQ.GPBQ[PT\NKFEBPZ:CGSZ{BKQ,SPEZ{NB,ZCRQ.GY\RK:

[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG.BNBZCKBKNTBKCERKSIRKYW.

NMQFXKTTPK\FXTFPCZKYF:CSGDKBFPYGZK\CVSIKOFGSCFFB\YV\B[NZC[KPK

PRFZETBK[KZG\TNV\KI\FSGDKB"ZCKBKNTKYWMVRKK\BC[CKTK\":

ZCKBKNTBKYWMVRKK\BE[CKTK\.FKMKTCKEFMK?NBMNFBPZZIPRB,GNBNFVSE!

P\YKUNFZC[KPKPRFZETB:GPKVNKDKZCRQTNKFEZCKKGSKC[BZBKNRG\?GFB\RQ:

PBKP\KBKQYGXXKQB\FBKNRG\C[CKTK\?CK\[PBKBGPZKO:MNFBKNRG\P[KGXKBG.GCK\

FNNBGPZKO:FIZGCKQP[K[Z[ZG,GFDVRKOP[KDZKTG,GFHK\KOP[KRKXG,G[BZMNFBKNRG\

P[KGXKBG.GBPZZCBSK:FGBCGSZ,FGBDKZGT,FGBVGNFNCQ.VGNFNCQSNYBET\L?BNB

BKPB:[KTGZGMVGNFNCQ.GPBQ[PT\NKFEBPZ:CGSZ{BKQ,SPEZ{NB,ZCRQ.GY\RK:

[BZMNFBKNRG\P[KGXKBG.

BNBZCKBKNTBKCERKSIRKYW.

FB\YV\B[NZC[KPKPRFZETBGFEKGQFPS\TUPPRFNBFKGINYPQFSGDKBFPYGZK\

BXNRG:TNF\[GCFF[RKKF[NZCB~16|FY[GCVKSYB~17|CNCE,GPKENBIZKFFCKBGB\

F\KYGQNPKPZ\ZCBF[RKKF,EFKKRGFPKPZBF[NK[K\[NZCB~20|:48

.16BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQERT[FNFG[GPZNVKZK{FKMBEBK\KFC[T\DPZ

VKZB,FBKYVZSNK\KFC[T\DPZVKZB.

.17BKRK?GFBPZZCRIPQBPZZCFCZBCGF:FRKP\INKETZNF{BSKZK,FGBKN

GRT[G[GPZNVKZK;G[GPZNVKZKBKP\FGK{CMGVZB,GYBYZKNKF[GPZNVKZK!

.20BNBBPZZCB:FKMBBPZKRQEFGK[GPZNVZK{FKMBEMK[YN\NKFN[GPZPKK\

VKZB,FMK{MK[YN\NKFNBPKK\VKZB.

NVK[IHGZKOBNG,[\KFSGDKG\V[GJG\GINYG\:ZCKBKNTBKYKXWMVRKG\{\VZI\F\PZ

CJZOF\C[NFNVZK{C[CKTK\.ZC[KPKPRFZETBFY[FTNKGPP[RFFTGSY\CRG[BHF

TXPG,P[RF[CKTK\EK,[NVKF"C[BZMNFBKNRG\"MGNOSCGZKO[F\VZI\FZB[GRK\

RI[C\VZKNXGZL[CKTK\!TNMLP[KCF\NPGE[O,"BNBZCKBKNTBKCERKSIRKYW".TPK\

47TPK\,[O,TP’.215

48TPK\,[O,TP’216=.217


IKE[[FMGGRFFKBNMVRKG\[PFQ"RGSIG",R\N[G,FVZG\.49

[BN\"[GPZNVZK",F[KKM\ZY

NTRKKRKTZNFGNBN[CKTK\,NBFGHMZFCSGDKBFPYGZK\CVSIKOMNN.

BUFSGDKBFPYGZK\[NRGFKK\FINYFGV[GJF.CRKSKGRGF[RKN\ZWB\FTGCEF[FYVZKSKQ

BKROBSGZKOCTZNFP[GO[GPZNVZKFXKTZCB[FYVZKSKQBKRORI[CKO[GPZKONVZK

P[GO[BKROYKKPKOC[T\FC[N\FVZK.FY[GTNKGPECZKZCRIPQC[OZCFCZBCGF

[NVKFO"P\INK",FRKXRKOFPDRKOTNFMGVZB,EFKKRGFMVRKK\B/MVRKG\[BG\QYKXWZCK

BKNTBKNVKFSGDKBCVSIKO,BSGZKOP[GOTZNF,GFOPYCKNKONYVZKSKQ.NMQRBNWNZCB

N[RG\B\\[GC\G:FYVZKSKQBKROBSGZKOCTZNFP[GO[BKROPDKRKOTNFVZKMNN:BO

PGZKEKOBG\OFVZKBKRGP\.[BN\FSPEZGPGTEFVKM\FVZKNVZKNBTN\FMNNCSGDKB

FPYGZK\[NRG,[MQFSGDKB[NRGTGSY\CFDEZF[N[GPZNVZKGNBCFDEZ\FVZKTXPG.

BLTGZLPBGIZ[ONCNML[C[\KFSGDKG\PGHMZG\MVRKG\F\PZMEGDPFNVZG\NBC[NKO,

GFGBCKY[NFT[KZB\[\KFSGDKG\CFTCZ\F\MRKO[NMNSGDKBNICZ\F.FZKPKPZ\ZC

RIPQCTRKKQFP\INK,[KSGEFCCZMG\,PCSS\B\F\VKSF[NVKFBUFMGVZB/MVRKK\B

RI[CG\NVZK,GBOMQFKBPFGGFYG[KBRGSV\TNZCKBKNTBK,[YKXWBG\QC[CKTK\NVK

FSGDKBCVSIKO;GBKNGFB\YV\B[NZC[KPKPRFZETBTNZCKBKNTBK,[KSGEFCVSIKO,

PFGGFCKSGSRGSUNML[MN\VZI\RYZB\"VZK"CZGCFBKNRG\,PF[PFGGFYG[KBRGSV\TN

F\[GCFF[RKKF[NZCBCCZMG\[NVKF"[GPZNVZK"XZKLNFKG\YKKOC[T\FC[N\FVZK

EGGYB.FTCZFEG-SJZK\HGIKKCFFGSV\N[GRG\PTCZDOMBQGDOCVSIKO,GVKSYB~18|KSGEF

CN[GQPTCZMHF[RGSU\IKNFCVSIKOEGGYB,MEKN[P[PTCZCKQFYG[KBFPKGCB\PECZK

ZCRIPQGFYG[KBFPYGZK\[NZC[KPKPRFEZTB.50

~22|GFNM\BMPZCZZCB[K,EHZKYB\FBCKGRG\GBMKNB\

FYVZKSKQ.GPENDCKTZNFNBGVKZBRKRFG{NDCKCZMG\RPKNBG

VKZBRKRFG,GNBPCZMKRQTNKFCGZBVZKFTW,BNBCGZBVZK

FBEPF

ZBGNTKN,PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF",GTKGRKFVKZG[NVKSYBG\~8=12|.

49[O,TP’.222

50[O,TP’218=219;GZBGVZJKF[IHGZ[NFFTCZG\[O.


BYZGH{WZBNFXGICFNZTN[UNX:CZZPBFEGFKCZZPB …...,BRKCZG K[B CZ ZC ZP QKC IK[-GEC OKREF F-G D OKYNIF...

Documents

Transcript of BYZGH{WZBNFXGICFNZTN[UNX:CZZPBFEGFKCZZPB …...,BRKCZG K[B CZ ZC ZP QKC IK[-GEC OKREF F-G D OKYNIF...