Bulletin du Lyceum Club International de Suisse · 16 h 30 : Art et culture: «Aloïse, Lydia...

Paraît tous les mois, sauf en juillet, août et décembre - 99e année – No 961

Bulletin duLyceum Club International de Suisse

www.lyceumclubs.org - www.lyceumclub.ch - CCP : Bern 30-11300-2, IBAN CH81 0900 0000 3001 1300 2

Octobre 2020

LE BUT DU LYCEUM CLUB INTERNATIONAL DE SUISSE est de grouper les femmes qui s’intéressent aux domaines artistiques, littéraires, scientifiques et sociaux. Il soutient les jeunes talents et

favorise la bonne entente et l’amitié (article 3 des statuts). Le Lyceum Club International de Suisse se rattache à l’Association internationale des Lyceum Clubs. Il est fondé sur les mêmes principes

généraux et soumis aux mêmes obligations. Il a les mêmes droits (article 2 des statuts).

Treffen des BCI in Zürich am 22

& 23. Oktober 2020

Réunion du BCI à Zurich le 22 e

t 23 octobre 2020

Riunione dell’BCI a Zurigo il 22 e

23 ottobre 2020

2

Comité central

Présidente Janet Blümli, Widhagweg 12, 4303 Kaiseraugst, tél. 061 811 33 50, [email protected]

Vice-Présidente Eloisa Vaccaro Pedrotta, Via Varesi 23A, 6600 Locarno, tél. 091 796 34 74, [email protected]

Présidentes régionales Genève, Antoinette Kaliszewski-Verité, Leca Araujo (coprés.) Lausanne, personne de contact : Ursula Geiselhart Berne, Susana Fankhauser, Ursula Zimmermann (coprés.) Bâle, Renata Borer-Bregenzer Neuchâtel, Monique Graf Zurich, Marlise Wüstendörfer Saint-Gall, Susanna Cavelti, Hedi Luginbühl (coprés.) La Chaux-de-Fonds, Nicole Philippekin Bienne, Simone Navarro Lugano, Matilde Gianella Lucerne, Sigrid Brandenberg Locarno, Franca Righetti Fagetti

Présidente internationale Muriel Hannart, LCI de Troyes, France

Secrétaire centrale Bruna Yong, Weissbadstrasse 59, 9050 Appenzell, tél. 071 787 33 66, [email protected]

Trésorière Valérie Eggimann-Lanz, Bernstrasse 47, 3122 Kehrsatz, tél. 079 467 91 29, [email protected]

Archiviste suisse Esther Seifert-Iseli, Bergstrasse 186, 8706 Meilen, tél. 044 923 10 94,et internationale [email protected]

Présidente de la Maria-Barbara Nytsch, Kasernenstrasse 11B, 3013 Bern, tél. 077 427 80 54,Comm. de musique [email protected]

Juriste Vacant

Responsable site internet Elisabeth Frei, Rue du Nord 208, 2300 La Chaux-de-Fonds, tél. 076 476 30 19, [email protected]

Pour tout ce qui concerne les annonces publicitaires s’adresser à :

Janet BlümliWidhagweg 124303 Kaiseraugst Caisse centrale du LyceumTél. 061 811 33 50 CCP Berne 30-11300-2E-mail : [email protected] IBAN CH81 0900 0000 3001 1300 2

3

Pour tout changement d’adresse ou démission, adressez-vous à la présidente de votre Club régional et non pas à l’Imprimerie Moser Graphic.

Bitte melden Sie der Präsidentin Ihres Regionalclubs jede Adressänderung oder jeden Austritt und nicht der Druckerei Moser Graphic.

Per qualsiasi cambiamento d’indirizzo o per le dimissioni, si prega di contattare la presidente del proprio Club regionale e non la Tipografia Moser Graphic.

Changements d’adresse

Authier Sonia, Usines 22, 2000 Neuchâtel (précéd. Av. Du Peyrou 8)

Goppelsroeder-Germann Ingrid, Südpark/Meret, Oppenheim Strasse 62, 4053 Basel (précéd. St. Alban-Ring 226, 4052 Basel)

Gottwald Verena, Weinbergstrasse 2, 8802 Kilchberg (précéd. Humboldtstrasse 39, 3013 Bern)

Kalberer Marlies, Via alla Lanca degli Stornazzi 2b, 6600 Locarno (précéd. Via Rivapiana 42, 6648 Minusio)

Décès

de Riedmatten Madeleine (Thormann), Thunstrasse 24, 3074 Muri b.Bern Hauck-Werdenberg Eliane (Werdenberg), Birsigstrasse 74, 4054 Basel

Böhmer-Landolt Ingrid, Hirschweg 8, 8135 LangnauCensi Lily, Via Leoni 21, 6932 Breganzona Wagner Simone, Alterszentrum Holbeinghof, Leimenstrasse 67, 4051 Basel

Nouveaux membres

Lausanne Coquoz Geneviève, Avenue de Jurigoz 7, 1006 Lausanne Zaki Maria, Rue des Ondines 6, F-25300 Doubs

Basel Dolci Daniela, Talstr. 17, 4104 Oberwil Ilg-Raible Edith, Magnolienpark 28, 4052 Basel Ruckstuhl-Balmer Béatrice, Riehenstrasse 394, 4058 Basel Werthemann Uta, Sonnenbühlstrasse 40, 4125 Riehen

Changement d’état civil

4

RAPPEL : Désinfection des mains et masques obligatoires pour assister à toute manifestation organisée à la Maison de la Femme

Ve 2 octobre Sortie Artisanat : Visite de l’atelier de création de chapeaux « en pièce unique » d’Annick Roulet à Ecotaux, précédée d’un repas à l’Auberge communale. Trajet en voiture : rendez-vous à 10 h 30 à Montbenon, arrêt du bus No 12. Prix de la visite : Fr. 12.–. Inscription obligatoire jusqu’au 30 septembre c/o [email protected] ou au 079 259 77 27. Max. 15 personnes.

Ve 9 octobre 14 h 30 : Scrabble 14 h 30 : Séance Artisanat 15 h 30 : Thé-rencontre, à la Maison du Gâteau 16 h 30 : Musique : le « Duo Orion », Elsa Dorbath, violoncelle et Gilles Gri-

maître, piano, vont nous emmener de Vienne à Prague à travers des œuvres de Janàcek, Brahms et Dvoràk.

Entrée non-membres Fr. 15.–, étudiants Fr. 7.–. Inscription obligatoire c/o [email protected] ou au 079 436 67 83. Max. 30 personnes.

Maison de la FemmeAvenue de l’Eglantine 61006 LausanneSite web : www.lyceumclublausanne.ch CCP : 10-7828-2

Lausanne Fondé en 1912

CHCHPersonne de contact :

Ursula GeiselhartCh. de la Fontanettaz 13, 1009 Pully

Tél. 021 728 29 [email protected]

Ve 2 octobre 19 h 30 : Section Sociale. Workshop Inspiration Lyceum La cuisine géorgienne est spécifique au pays, mais contient aussi quelques

influences du Moyen-Orient et d’autres traditions culinaires européennes, ainsi que celles de l’Asie occidentale voisine. Chaque province historique de la Géor-gie a ses propres traditions culinaires, déclinant les plats géorgiens en variantes régionales. On distingue la cuisine de Géorgie occidentale (traditionnellement influencée par la Turquie, plats épicés, souvent à base de porc, utilisation de maïs) de la cuisine de Géorgie orientale (influence perse, moins épicée avec une pré-férence pour le bœuf et le mouton, utilisation de blé). En plus de divers plats de viande, la cuisine géorgienne propose également une variété de mets végétariens. Cette cuisine offre une variété de plats avec des herbes et des épices diverses. Le vin est mis en valeur et constitue un élément essentiel à la dégustation.

Entrée : Fr. 45.– (tout compris). Inscriptions jusqu’au 25 septembre

Promenade du Pin 31204 GenèveSite web : www.lyceumclubge.chE-mail : [email protected] : 12-1566-7

Genève Fondé en 1912

CHCHCoprésidentes : Antoinette Kaliszewski-Verité,

Ch. des Bois 19A, 1255 Veyrier, Tél. 022 784 61 44, [email protected]

Leca Araujo, Route de Frontenex 130, 1208 Genève,Tel. 076 562 61 55, e-mail : [email protected]

5

Gerechtigkeitsgasse 79Postfach 5753000 Bern 8www.lyceumclub-bern.chIBAN : CH80 0900 0000 6007 6461 7

Copräsidentinnen :Susana Fankhauser Ursula ZimmermannGiacomettistrasse 18 Allmendstrasse 93006 Bern 3014 Bern

E-mail : [email protected]

Bern Fondé en 1912

CHCHDo 1. Oktober 14.00 Uhr : Bridge. Anmeldung bis Montag, 28.09.2020 an Cornelia Ludwig, Tel.

031 951 23 84, E-Mail [email protected]

Lu 5 octobre 15 h 00 : Section française : Conférence donnée par M. Gilles de Montmollin, Géographe de formation, diplômé de l’Université de Fribourg, Gilles de Mont-mollin est l’auteur de plusieurs romans à suspense, parfois situés dans un contexte historique, souvent avec la mer pour cadre. Il nous parlera de son dernier livre : « Quand les voyageurs découvraient la Suisse ».

Renseignements et inscriptions chez Susana Fankhauser, Tel. 031 331 50 63

Di 6. Oktober Wanderung : Aufgrund der aktuellen Situation ist die Teilnehmerzahl aus orga-nisatorischen Gründen beschränkt. Bitte an- und abmelden bis 5 Tage vor Wanderung. Theres Roth, Sigriswil, 033 243 21 47 oder [email protected]

Lausanne

Ve 16 octobre 15 h 30 : Thé-rencontre, à la Maison du Gâteau 16 h 30 : Art et culture : « Aloïse, Lydia Welti-Escher, Marguerite Arp-Hagen-

bach : trois femmes passionnées, trois destins entre ombre et lumière ». Del-phine Bovey, psychologue, nous parlera de trois Suissesses et de leur contribu-tion à l’Histoire de l’art.

Entrée non-membres Fr. 15.–, étudiants Fr. 7.–. Inscription obligatoire c/o [email protected] ou au 076 390 06 07.

Max. 30 personnes.

Ve 23 octobre 15 h 30 : Thé-rencontre, à la Maison du Gâteau 16 h 30 : Lettres : Quel genre de lettres rédige une écrivaine publique ? Ce

métier nous dévoilera les différents aspects de ce travail qui va de la rédaction d’un courrier à l’administration, pour une demande d’emploi, d’un CV etc… jusqu’à des textes plus insolites.

Entrée non-membres Fr. 15.–, étudiants Fr. 7.–. Inscription obligatoire c/o [email protected] ou au 079 466 83 76. Max. 30 personnes.

Ve 30 octobre 14 h 00 : Comité

6

Bern

Do 8. Oktober 15.00 Uhr : Sektion Kunst. Vortrag der Kunstmalerin Romy Peternier « Mein Leben als Malerin ». Romy Peternier ist in Weggis am Vierwaldstättersee aufgewachsen und lebt heute

in Worb. In ihrem Refugium in der Altstadt von Montreux ist der Ausblick auf den Lac Léman heute ihre Inspirationsquelle. Nach einer mehrjährigen Kunstausbildung arbeitet sie seit 40 Jahren mit verschiedenen Materialien. Sie modelliert ihre Bilder mit einer speziellen Sand-Kiesmischung und bemalt sie anschliessend mit Acryl. Auch Papier, Karton und Metall werden in die Bilder eingearbeitet. Ihr Markenzei-chen sind Wasserbilder, da sie sich mit dem Wasser sehr verbunden fühlt.

Auskunft und Anmeldung bei Ursula Regulati, Tel. 079 258 36 72

Sa 10. Okt. 10.30 Uhr : Stamm in der « Bar Hotel Bellevue Palace Bern ». Auskunft und Anmeldung bei Susana Fankhauser, Tel. 031 331 50 63

Mo 12. Okt. 09.30 Uhr : Vorstandssitzung im Club.

Mo October 12 2.30 p.m. : English Section. Reading and Conversation circle. Information and registration : Annemarie Fahrni, Tel. 033 335 55 83

Do 15. Okt. 17.00 Uhr : Sektion Literatur. Der Schriftsteller Klaus Merz liest aus seinen Werken « firma » und « Im Schläfengebiet » https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Merz

Platzzahl beschränkt, um eine Anmeldung bittet Ellen Meyrat, [email protected] oder 031 351 73 88

Lu 19 ottobre Ore 15.00 : Sezione italiana. Il nostro italiano nella vita quotidiana. Informazione e registratione : Michelina Bauder, Tel. 031 781 00 06

Do 22. Okt. 17.00 Uhr : Musik Apero. Agata Raatz, Violine und Marcin Fleszhar, Klavier : « Virtuoses für Violine & Piano »

Werke von M. de Falla, J. Massenet, F. Chopin, F. Schubert und P. Sarasate. Platzzahl beschränkt, um eine Anmeldung bittet Helene Wepfer, Tel. 031 371 61 39

So 25. Okt. 12.00 Uhr : Sonntagslunch. Anmeldung erforderlich bis 23.10.2020 bei Ursula Zimmermann, Tel. 079 508 16 71, E-Mail : [email protected]

Lu 26 de oct. 3 pm : Sección Español. Tertulia de Navidad / Posada Aun con mucha anticipacion, les invito a vivir una de las mas interesantes

tradiciones mexicanas « Las Posadas » Se celebran en Mexcio del 15 al 24 de Diciembre. En esta tertulia podrán saborear un poco de esta usanza.

Informaciones e inscripciones con Frida Walse, Tel. 079 450 37 81

Do 29. Okt. 15.00 Uhr : Ausserordentliche Jahresversammlung : Revision der Statuten. Eine persönliche Einladung folgt.

7

Sektion Bildende Künstlerinnnen : Bilder von 2017-2020 ; Marianne Wachberger, MalereiDauer der Ausstellung bis Sonntag, 25. Oktober 2020. Öffnungszeiten : samstags jeweils von 15.00-17.00 Uhr, sonntags am 20.09. / 27.09. und 25.10 von 15.00-17.00 UhrAnmeldungen per SMS an Marianne Wachberger, 076 574 76 55 oder Mail [email protected]

Mo 5. Oktober Literatursektion : 15.00 Uhr im Club. Wir besprechen das Buch Minna Rytisato‚ Lempi, das heisst Liebe. Neue Lektüre für den 2. November ist‚ Der alte König in seinem Exil‘ von Arno Geiger. Alle Lyceinnen sind jederzeit willkommen.

Anmeldung per Mail an [email protected]

Di 6. Oktober Bridge 1 : 14.30 Uhr im Club. An- und Abmeldungen an Irène Glock, Tel. 061 261 21 66.

Do 8. Oktober Stammtisch : um 18.15 bis max. 19.45 Uhr « Im Schluuch », Restaurant Kunst-halle, Steinenberg 7, Basel. Konsumation in Form eines Imbisses ist vom Res-taurant gerne gesehen (jedoch nicht Bedingung). Gäste sehr willkommen.

Do 15. Okt. Kunstsektion : Kunstmuseum Bern, Führung um 11.00 Uhr in der Ausstellung El Anatsui. Triumphant Scale

Führung Fr. 20.– + Eintritt, max. 20 P. Treffpunkt Basel SBB Schalterhalle um 09.15 Uhr (Abfahrt 9.28 Uhr) indiv. Ticket, 2. Kl. kaufen ; Anmeldungen bis 13.10.20 an Verena Brüderli, [email protected], H : 079 310 07 61

Fr 16. Okt. Bridge 2 : 14.30 Uhr im Club. An- und Abmeldungen an Irène Glock, Tel. 061 261 21 66.

So 18. Okt. Mittagessen : um 12.00 Uhr im Restaurant Sperber (Hotel Basel), Eingang Spa-lenberg 16, Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung bis 14.10.2020 an Ursula Traber, 079 434 57 14, priv. 061 751 20 65, [email protected]

Mo 19. Okt. Circolo italiano : Durchführung in zwei Gruppen 14.30-15.30 und 16.00-17.00 Uhr im Club. Anmeldung an Charlotte Kriesemer, [email protected] oder 079 629 74 92

Di 20. Okt. Tertulia española : 14.30 Uhr im Club. Anmeldung an Lisbeth Henzi per SMS 079 917 80 63 oder [email protected]

Mo 26. Okt. Vorstandssitzung : 10.00 Uhr im Club. Kein Bulletin.

Münsterplatz 17, 4051 BaselWebsite : www.lyceumclubbs.chBank Cler, Aeschenplatz, 4002 BaselIBAN CH43 0844 0258 0864 5200 2BIC/Swift BCLRCHBB

Präsidentin :Renata Borer-Bregenzer

Im Kirsgarten 18, 4106 TherwilTel. 079 800 82 78


Basel Fondé en 1918

CHCH

8

Basel

Mo 26. Okt. Bibliothek im Club : Zwischen 12.00-13.00 Uhr im Club. Ausleihe verschiedener Werke von und über Basler Lyceinnen und den ILC Basel. Anmeldung bis 23. Okto-ber bei Helena Gisiger, [email protected] oder 078 922 32 90. (Ausleihfrist jeweils 1 Monat ; danach Gebühr CHF 5.– / Monat zu Gunsten Sozialer Sektion).

Mo 26. Okt. Cercle français : 15.00 Uhr im Club. Anmeldung an Dominique de Rougemont per SMS 076 596 01 36 oder [email protected]

Di 27. Okt. English Circle : 15.00 Uhr im Club. Anmeldung an Janet Blümli per SMS 079 448 10 49 oder [email protected]

Do 29. Okt. Kaffeetreff : 09.30-11.00 Uhr im Club mit Yvonne Heinzelmann und Elena Pini. Anmeldungen an Yvonne Heinzelmann, 061 601 05 19 oder

Elena Pini, 061 312 57 34.

Wir trauern um unser liebenswürdiges Mitglied

Rosa Ruhlmann-Eichenberger

Wir behalten sie in freundschaftlicher Erinnerung.

Innere Margarethenstrasse 194051 Basel

061 641 22 48www.piakoller.com

www.floesserplissee.com

9

Je 1er octobre Annulé ! 10 h 00-11 h 30 : Conversation allemande

18 h 30 : Cinéma. La vie des autres - Inoubliable film allemand sur l’ex-Alle-magne de l’Est. Sorti en 2006. Après la projection, pique-nique (merci de penser aux boissons !) Merci aussi de consacrer un peu de temps à la remise en état de la salle. Inscriptions jusqu’au 28 sept., Edith Bourquin, 032 731 51 13

Ma 6 octobre 10 h 00-11 h 30 : Danses du monde. Isabelle Opan, 032 725 38 90, 079 637 27 13

12 h 30-13 h 30 : « Los emol », cours de Schwytzerdütsch. Pique-nique possible dès 11 h 30. Ruth Vouillamoz, 032 753 27 52, [email protected] ;

Lotti van Haarlem, 032 731 33 35

Je 8 octobre 10 h 00-11 h 30 : Anglais. Pamela Jaunin, 032 751 40 85, [email protected]

Me 14 octobre 14 h 00-15 h 30 : Italiano (technique). Rita Bichsel, 032 730 10 16, [email protected]

Ma 20 octobre 10 h 00-11 h 30 : Danses du monde. Isabelle Opan, 032 725 38 90, 079 637 27 13

19 h 30 : 100e anniversaire du club : section Sciences. Conférence : « Maladies rares, espoirs et problèmes ». Jacques Rognon, Dr ès Sciences techniques EPFL. Monique Graf, 032 751 44 46, [email protected]

Me 21 octobre 14 h 00-15 h 30 : Italiano (lecture, conversation). Rita Bichsel, 032 730 10 16, [email protected]

Je 22 octobre 09 h 30-11 h 00 : « Elles ont osé ». Animatrice : Catherine Wessner. Inscriptions : Chloé-D. Brocard, 079 378 47 32, [email protected]

Ma 27 octobre 10 h 00 : Pause café, Beau-Rivage. Monique Fragnière Malfroy, 032 725 37 14, [email protected] ; Josiane Kerwand, 079 792 79 38, [email protected]

Je 29 octobre 09 h 30 : Comité

16 h 00-17 h 30 : Petite Librairie. Claudine Zürcher, 032 842 51 38, [email protected] ; Yvette de Rougemont, 032 842 46 84, [email protected]

Rue des Beaux-Arts 112000 NeuchâtelTél. 032 724 18 15Site web : www.lyceumclubne.chIBAN CH53 0900 0000 2000 2104 9

Présidente :Monique Graf

Rue des Mornets 29, 2520 La NeuvevilleTél. 032 751 44 46

[email protected]

Neuchâtel Fondé en 1920

CHCH

Notre fidèle amie

Angelika Remane

nous a brusquement quittées le 31 août 2020. Nous garderons d’elle un souvenir ému.

10

Öffnungszeiten Montag 10.00-18.00 Uhr Dienstag + Freitag 13.30-17.30 Uhr Mittwoch + Donnerstag 12.30-17.30 Uhr

Montag 14.00 Uhr : Lesegruppe deutschsprachiger Literatur, jeden 1. Montag im Monat

Dienstag 14.00 Uhr : Circolo Italiano – jeden 2. Dienstag im Monat 14.00 Uhr : Cercle français – jeden 3. Dienstag im Monat 14.00 Uhr : English Circle – jeden 4. Dienstag im Monat

Jeden Mittwoch 14.00 Uhr : Bridge im Club. An- / Abmeldung : bis Montag 17.00 Uhr im Club.

Monatlich Nach Absprache finden im Clubhaus Treffen des Künstlerinnen Teams statt.

Kunstfenster Saal : Barbara Schwegler : Sinnlich Poetische Bilderwelten Teezimmer : Irene Christen : Heaven on Earth

Montagsanlässe Alle Lyceinnen sind herzlich willkommen. Tee ab 15.30 Uhr.

Aus Platzgründen vorläufig bitte keine Gäste einladen.

Mo 5. Oktober 16.30 Uhr –M– Eliana Burki spielt auf ihrem traditionellen Alphorn, ihrem Alphorn Saxophon und ihrem chromatischen selber entwickelten Burki-Horn. Begleitet wird sie vom Gitarristen Christian Winiker. Sie führen uns auf eine spannende musikalische Reise durch dichte, atmosphärische Klangwelten, in denen Klänge, Rhythmen und Melodien ineinander verschmelzen und das Alp-horn in einen völlig neuen Kontext bringen.

Mo 12. Okt. 16.30 Uhr –L– Mit Thomas Hürlimann auf einem Spaziergang durch seine Bücher Seit Thomas Hürlimann 1981 sein erstes Buch, « Die Tessinerin », veröffent-

lichte, gehört er zu den bekanntesten und erfolgreichsten Schweizer Schrift-stellern. Wir dürfen ihn auf einem Streifzug durch seine Bücher begleiten.

Mo 19. Okt. 13.00 Uhr Vorstandssitzung

Mo 19. Okt. 16.30 Uhr –M– Der bekannte russische Pianist Jacob Katsnelson, der mit sei-ner tiefen Musikalität und seinen feinfühligen musikalischen Interpretationen begeistert, spielt für uns Werke von Bach, Beethoven und Prokofiev.

20. bis 23.Oktober BCI Bureau du Comité International in Zürich

Rämistr. 26, 8001 ZürichTel. 044 251 64 70Website : www.lyceumclubzh.chE-mail : [email protected] : 80-4672-6

Präsidentin :Marlise Wüstendörfer

Münsterhof 7, 8001 ZürichTel. 079 820 61 74

[email protected]

Zürich Fondé en 1923

CHCH

11

Zürich

Mo 26. Okt. 18.00 Uhr –N– Abendanlass : Andreas Honegger war 30 Jahre als Journalist und Redaktor bei der NZZ tätig, zuletzt mit Schwerpunkt Gartenkolumnen und Kulinarik. Er stellt uns sein neues, reich bebildertes Buch « Paradiese mit See-blick » vor und gewährt uns Einblick in exklusive, private Gärten rund um den Zürichsee. In einem Rückblick spricht er über die historische Rolle der Land-häuser der Stadtzürcher am See. Aus seinem ebenfalls neu erschienenen Gar-tenwerk « Von fiesen Schädlingen, duftenden Kräutern und üppigen Blumen » präsentiert er uns einige Leckerbissen zu seinen wunderbaren Entdeckungen aus dem eigenen Garten. Es wurde mit hervorragenden botanischen Zeichnun-gen illustriert.

Mi 28. Okt. 12.00 Uhr Herbstlunch (Ersatz für Frühlingslunch vom 30. März 2020) Die vier neuen Mitglieder (aufgenommen bis März 2020) stellen sich vor !

Alle Lyceinnen sind herzlich eingeladen.

VORANZEIGE

Mo 2. Nov. 16.30 Uhr –M– Ana Gogava hat im Sommer 2015 mit ihrem Talent, ihrer Musikalität und ihrem erfrischenden Wesen die Herzen der Géza Anda-Musik-freunde erobert. Sie freut sich darauf, im November 2020 wieder nach Zürich zu kommen, wo sie viel Unterstützung, Förderung und Empathie auf ihrem bis-herigen künstlerischen Weg erfahren durfte und uns mit einem Klavierrezital mit Werken von Beethoven, Sofia Gubaidulina und Chopin zu überraschen.

Do 5. Nov. Comité Central in Zürich

Traurig nehmen wir Abschied von

Ingrid Böhmer-Landolt

Die Führung unserer damaligen Musiksektion war ihr viele Jahre eine Herzensangelegenheit.

12

Sa 3. Oktober Lunch für Lyceinnen : 12.00 Uhr in der Kursana, Moosbruggstrasse 1

Mo 5. Oktober Vorstandssitzung : 09.00 Uhr im Clubraum IT-Zirkel 1 : 14.00-16.00 Uhr ; IT-Zirkel 2 : fällt aus

Di 6. Oktober Literarische Diskussionsrunde : 09.15 Uhr im Clubraum, Lektüre nach Absprache Cercle français : 15 h 00 au club. Lecture et conversation

Mi 7. Oktober Chorprobe : 14.45 Uhr im Clubraum

Do 8. Oktober Bridge Circle : 14.15 Uhr im Clubraum

Mo 12. Okt. Circolo italiano : 15.00 Uhr im Clubraum

Di 13. Okt. Tagesausflug von Monique Gächter nach Lausanne. fällt coronabedingt aus

Do 15. Okt. Teenachmittag ab 15.00-17.00 Uhr im Club Eine ungezwungene Gesprächsrunde unter Lyceinnen. Bekanntlich stehen die

Wahlen in den USA anfangs November bevor. In einer kurzen Sequenz befas-sen wir uns heute mit der amerikanischen Mentalität, die für uns schwierig zu verstehen ist. Carol Idone wird unser Gast sein und unsere Fragen beantworten. Anmeldung b.a.w. notwendig an Gertrud Dudle, 071 311 31 65,

[email protected]

Mo 19. Okt. English Circle at the club : 2.30 p.m. till 4.00 p.m.

Di. 20. Okt. Der Vorstand lädt ein : 15.00 Uhr Historisches und Völkerkunde-Museum Die bewegte Geschichte der Säntis-Wetterstation In seiner Studienzeit vertrat Referent Bruno Dudle, dipl. Ing. ETH als Ferien-

vertretung für einige Wochen den damaligen Wetterwart auf dem Säntis. Mit umfangreichem Bildmaterial berichtet er über die bewegte Geschichte der Wetterstation, die 1882 eröffnet wurde, die Arbeit der Wetterwarte-Ehepaare und ihr hartes und einsames Leben in der Abgeschiedenheit des Berges, die regelmässige schwierige Versorgung der Station mit Lebensmitteln und Ver-brauchsmaterial durch die sog. Säntisträger, den tragischen Tod des Ehepaares Haas im Februar 1922 sowie über die Schwierigkeiten und Gefahren der täglich mehrmaligen Wetterbeobachtung. Die Eröffnung der Säntisbahn im Jahre 1937 erleichterte alsdann Arbeit und Leben auf dem Säntis. Die Wetterstation ist seit 1970 automatisiert.

Do 22. Okt. Bridge Circle : 14.15 Uhr im Clubraum

Blumenbergplatz 39000 St.GallenE-mail : [email protected] internet : www.lyceumclubsg.chIBAN CH81 0900 0000 9000 6702 3

Co-Präsidentinnen : Susanna Cavelti, Lienertstrasse 10A, 9010 St.Gallen, Tel. 071 245 78 68, Mobile 078 800 81 82Hedi Luginbühl, Fliederstrasse 18,9010 St.Gallen, 071 311 10 02, 079 727 25 34

St.Gallen Fondé en 1925

CHCH

13

Création graphique • Impression numérique haute qualité

Oscar-Huguenin 312017 Boudry

032 724 40 [email protected]

Sàrl

Di 27. Okt. Bibliothek, 16.00 Uhr Historisches und Völkerkunde-MuseumAbendanlass *Junge Talente : 17.00 Uhr Historisches und Völkerkunde-Museum Auch in diesem Jahr verzichten wir nicht darauf junge Talente auszuzeichnen und

zu motivieren. Gerade in einer Zeit, in der Musik und Kultur so sehr von den Einspa-rungen betroffen sind, freuen wir uns Ihnen eine junge Truppe vorstellen zu können.

Die Marimba Stars, sie spielen seit 2016 zusammen. Vier Kinder zwischen 10 und 12 Jahren.

Freuen sie sich auf viel Rhythmus, Drive und besondere Klänge der Marimbafons. Weil wir ab 17 Uhr allein im Museum sind, stehen auch im Foyer Plätze bereit,

um die begrenzte Besucherzahl im Saal zu erweitern.

Mi 28. Okt. Wanderzirkel : Wanderziel und Abfahrtszeit werden auf der Website in der Agenda aufgeschaltet, sobald Genaueres bekannt ist. Es erfolgt keine separate Mail mehr. Anmeldung und Auskunft : Barbara Eugster, 078 801 36 06,

[email protected]

*Gäste sind willkommen

St.Gallen

14

Je 1er octobre SCT B-A : Remise du prix d’encouragement « Claire Soldini » à 2 élèves de 4e année de l’EAA, sct bijouterie. Les élèves présenteront leurs créations illustrant le thème d’un livre proposé par leur professeur. Tous ont fait preuve de matu-rité dans la compréhension du problème soulevé, d’une grande originalité et n’ont pas reculé devant les difficultés en employant plusieurs matériaux.

La soirée se terminera par un apéritif convivial. Merci d’y participer en appor-tant du salé ou sucré ou une bouteille de vin. Ne pas oublier de se munir d’un masque.

Inscriptions auprès de [email protected] ou 079 679 98 34 18 h 30 : dans les locaux de l’EAA, salle d’exposition Charles Humbert, 1er étage.

Di 4 octobre Lunch à Citérama à 12 h 00

Du 5 au Voyage en Champagne : Troyes-Reims, organisé par Janine et Monique10 octobre Reporté en 2021, du 4 au 9 octobre.

Me 7 octobre English Coffee au local, de 09 h 50 à 10 h 50. Esther Jenni, 032 968 73 92, [email protected]

Me 14 octobre Deutschstunde, au local, de 09 h 50 à 10 h 50 Verena Teuscher, 032 931 42 21, [email protected]

Me 21 octobre English Coffee au local, de 09 h 50 à 10 h 50. Esther Jenni, 032 968 73 92, [email protected]

Je 22 octobre Comité à 14 h 15 au local

Me 28 octobre Pause-café à Citérama de 10 h 00 à 11 h 00

Bridge : au local à 14 h 00, Eliane Porret, 032 968 40 62

Scrabble : au local à 14 h 00, Mady Vettiger, 032 968 40 75 ou Monique Schorer, 032 968 73 18

Je 29 octobre Sct SLSH : Conférence de Mme Berger : « Les bienfaits de l’hypnose au quoti-dien ». Mme Berger nous présentera comment elle utilise l’hypnose pour sou-lager le stress, l’anxiété, la douleur, les insomnies, ainsi que pour accompagner les futures mamans vers un accouchement naturel et les étudiants vers des examens plus sereins.

Dans la grande salle à 19 h 30. Rafraîchissements. Entrée Fr. 15.–. Valentina Patthey, 032 914 43 27, [email protected]

Rue de la Loge 82300 La Chaux-de-FondsE-mail : [email protected] web : www.lyceumcf.chIBAN CH39 0076 6000 1012 7698 2

Présidente :Nicole Philippekin

Communal 11, 2400 Le Locle032 931 56 02


La Chaux-de-Fonds Fondé en 1927

CHCH

15

Di 6. Oktober / 13 h 30 : Sektion KunstMa 6 octobre Besuch der Ausstellung « Hello, Robot. Design zwischen Mensch und Maschine »

im NMB Biel. Eine Kooperation zwischen dem Vitra Design Museum, dem Design Museum

Gent u.a. Im NMB wird die Schau mit einem Teil über den technologischen Wandel in der Industriestadt Biel erweitert.

Frau Bernadette Walter wird uns persönlich durch die Ausstellung führen. Anschliessend Kaffee und Kuchen in der Cafeteria. 13 h 30 Treffpunkt NMB. Anmeldung unerlässlich bis 30.9. bei Ruth Zumbach, 032 355 11 21, [email protected] Di 13. Okt. / 13 h 30 : Section de Sciences humainesma 13 octobre Balade botanique à Orvin Excursion dans les pâturages boisés du Jorat (réserve naturelle depuis 1965)

à Orvin. Mme Isaline Mercerat de l’entreprise Floraneuch nous présentera les grands pins sylvestres si connus des tableaux des peintres Robert, ainsi que d’autres trésors botaniques du Jorat. Pause gourmande : Tea-Room de la Bou-langerie « La Brioche ». En français.

13 h 30 rendez-vous rue de la gare, station de bus 70, Les Prés-d’Orvin 13 h 50 Départ : Bus No 70 (Direction Prés-d’Orvin) 18 h 36 Retour à Bienne Prix pour non-membres : Fr. 20.– Inscriptions avant mardi 6 octobre : [email protected] ou 077 455 85 51 Di 20. Okt. / 19 h 00 : English Conversation CircleMa 20 octobre My Corona period discovery : British-German novelist Elizabeth von Arnim

(1866-1941) During the darkest days of the Corona virus epidemic, the only thing that made

me laugh was the witty and surprising novels of the almost forgotten writer Elizabeth von Arnim. Let me tell you about her.

Presentation in English ; readings from the novels in English, French and German. Enrolment by Tuesday 13 October : [email protected] or 077 455 85 51 Do 22. Okt. / 10 h 00 : CaféJe 22 octobre In der Residenz au Lac, Aarbergstrasse 54, 2503 Biel

Di 27. Okt. /Ma 27 octobre 17 h 00 : Comité au NMB

NMB Bâtiment Neuhaus Faubourg du Lac 52, 2502 Biel / BienneTél. 032 328 70 30/31Site internet : www.lyceumclub-biel.chCCP : 25-5167-4

Présidente : Simone Navarro

Wehrstrasse 32562 Port


Bienne Fondé en 1932

CHCH

16

Hotel PestalozziPiazza Indipendenza 9, 6900 LuganoE-mail : [email protected] site : www.lyceumclub-lugano.chCCP : 69-2887-6

Presidente :Matilde Gianella

Via delle Scuole,5, 6900 Lugano-CassarateTel. 079 410 55 93

e-mail : [email protected]

Lugano Fondé en 1939

Ma 6 ottobre Ore 15.30 Hotel Pestalozzi. Sezione Storia. Il Signor Raphaël Brunschwig, diret-tore operativo del Locarno Film Festival, ci parlerà di « Locarno Film Festival, dalle origini al digitale, al futuro ».

Ma 13 ottobre Sezione Arte. In mattinata gita in treno, al Castelgrande di Bellinzona.Visita del Diaporama con la storia del castello (20 minuti), quindi visita della mostra « Immaginatura », con le opere dell’artista naturalista Eric Albert. In seguito pranzeremo al Grotto San Michele. Appuntamento in stazione verso le 9.25. Pf procurarsi i biglietti singolarmente. Partenza del treno 9.34. Entrata al Diapo-rama e alla mostra Fr. 10.– Per il ritorno, treni ogni mezz’ora circa.

Prenotarsi presso Sylvie Paltrinieri, tel. 091 943 43 37 oppure [email protected] entro il 6 ottobre.

Me 14 ottobre Ore 15.00 Conversazione in tedesco con Monika Rudolph. Confermare la pre-senza : 091 940 17 55, 079 411 10 34 o [email protected]

Luogo dell’incontro : presso Matilde Gianella Via delle Scuole 5

Ma 20 ottobre Ore 15.30 Hotel Pestalozzi. Sezione Sociale. « Fake news. Fenomeno con-temporaneo o dalle origine più lontane ? Siamo sicuri che questo sia legato alle nuove tecnologie o che non si tratti di qualcosa che è sempre esistito ? ». Ce ne parlerà il giornalista Mauro Rossi, caporedattore del settore « Cultura e Società » del Corriere del Ticino.

Me 21 ottobre Ore 15.30 Hotel Pestalozzi. Incontro di lettura. Si parlerà di « Magnifica » di Maria Rosaria Valentini. Per novembre leggeremo « Il taglio del bosco » di Carlo Cassola. Responsabile : Mariarosa Fabian, 091 971 75 18

Ma 27 ottobre Ore 15.30 Hotel Pestalozzi. Per la Sezione Musica, ospiteremo il pianista e musicologo Umberto Zanarelli, che ci intratterà con il bellissimo tema « Orfeo, musico del cosmo – Metamorfosi di un mito ».

Me 28 ottobre Comitato

Tutti i venerdì Ore 14.20 Hotel Pestalozzi : Burraco. Responsabile : Matilde Gianella, 079 410 55 93 o [email protected]

CHCH

17

Mi 7 Oktober 09.30 Uhr : Italiano : mit Marie Therese Sütterle, bei Marlis Reichmuth.

Do 8. Oktober 12.00 Uhr : Kunst / Mensch und Umwelt : Le Corbusier/Chinagarten. Treffpunkt Bhf Lu 12.00 Uhr. Abfahrt Gleis 6, 12.10 Uhr. Cityticket lösen. Führung : 14.00 Uhr durch Pavillon Le Corbusier. Erholsame Führung : 16.30 Uhr durch den nahen Chinagarten. Museumspass u. Raiffeisenkarte mitnehmen. Eintritte u. Führungen werden vom Club übernommen. Maximal 15 Teilnehmerinnen.

Anmeldung : bis 1. Okt an Marianne Cserhati, 044 825 47 24, [email protected]

Mi 21. Okt. 11.00 Uhr : Zwitscherkafi : Morgentreffen zum Plaudern und Diskutieren im Museum Kaffee des Kunstmuseums. Organisation Martha Arnold, [email protected] Anmeldung nicht notwendig aber erwünscht.

Do 29. Okt. Geburtstagslunch : im Restaurant Olivo, Spiegelsalon. Details erfolgen später auf der Homepage. Anmeldungen sind möglich mit Angabe von Fleisch, Fisch oder Vegi.

Anmeldung : bis 21. Okt. an Gaby Isenschmid Weber, [email protected]

Hotel Wilden MannBahnhofstrasse 306003 LuzernWebsite : www.lyceumclub-luzern.chIBAN CH65 0024 8248 4326 6940K

Präsidentin : Sigrid Brandenberg


Luzern Fondé en 1981

CHCH

Fino a quando saranno in vigore le misure sul distanziamento sociale sarà obbligatorio iscri-versi per tutti gli eventi, comprese le conferenze.Disinfettante per le mani disponibile all’entrata.

Gi 1° ottobre Sezione storia e sociale Ore 16.00 - Sala riunioni S.E. Sopracenerina, Locarno Conferenza con la professoressa Tiziana Zaninelli, direttrice della sezione inse-

gnamento medio. « La scuola media ticinese, riflessioni tra presente e futuro ». Con i quattro anni di scuola media si conclude la scolarità obbligatoria, quali

aspettative ? Quali novità ? Quali progetti sono presenti nelle 36 sedi di scuola media del nostro Cantone ? Iscrizioni entro il 28 settembre presso : Franca Righetti, 091 791 78 07, 079 230 19 32.

Sala Riunioni S.E. Sopracenerina6600 Locarno

E-mail : [email protected] site : www.lyceumclub-locarno.ch

Presidente : Franca Righetti Fagetti

Via Sottochiesa 28, 6616 LosoneTel. 091 791 78 07, Mobile 079 230 19 32

e-mail : [email protected]

Locarno Fondé en 1993

CHCH

18

Gi 8 ottobre Sezione sociale Ore 15.30 - Albergo Ascona, Ascona La nostra socia Lucia Belotti-Capella ha preparato e conservato con molta cura

gli album sui quali i conferenzieri hanno scritto i loro pensieri. Li visioneremo nel corso del pomeriggio conviviale e al termine sarà servito un

aperitivo. Iscrizioni entro il 4 ottobre presso : Lucia Belotti-Capella, 076 480 57 25 o 091 796 22 06 dopo le 19.00

Gi 22 ottobre Sezione sociale Ore 16.00 - Sala riunioni S.E. Sopracenerina, Locarno « Danza e inclusione » : incontro con Ela Franscella, fondatrice e direttrice artis-

tica della MOPS_DanceSyndrome - scuola e compagnia di danza contempo-ranea composta unicamente da giovani adulti con Sindrome di Down- con la quale sviluppa, da oltre dieci anni, produzioni, progetti e scambi culturali a livello europeo. Iscrizioni entro il 18 ottobre presso : Franca Righetti, 091 791 78 07, 079 230 19 32

Gi 29 ottobre Sezione storia e scienze Il fuoco vive e riscalda la tradizione. Durante una passeggiata nel nucleo di Moghegno scopriremo l’antico metodo

di conservazione delle castagne per il periodo invernale grazie all’essicazione nella gra.

Saremo accompagnate dalla signora Vanessa Hohl del Centro natura Vallemag-gia che ci mostrerà anche le Torbe e i Grotti che il progetto della Fondazione Moghegno 360 prevede di rivalorizzare.

Seguirà una castagnata all’Osteria del Botegon, Moghegno. Trasferta con auto private, ritrovo alla chiesa di Moghegno alle 14.00. Iscrizioni e organizzazione trasferta entro il 26 ottobre presso : Marianne

Hablützel, 079 204 36 02, [email protected] Ogni mercoledì ore 14.30, Bridge all’Albergo Ascona, Tel. 091 785 15 15.

in inglese : Gi 22 ottobre ore 14.30, al Ristorante Verbano, con Marianne Hablützel, tel. 079 204 36 02, e-mail [email protected]

in italiano : Me 7 ottobre, ore 10.00, al Ristorante Perbacco, Locarno, con Maria Luisa Flechtner Balestra, tel. 091 743 67 32, e-mail [email protected]

in francese : Lu 5 ottobre, ore 14.30, al Ristorante Kursaal, con Monique Voirol, tel. 091 791 75 73

in tedesco : Eveline Burkhart (tel. 091 751 13 92) si è gentilmente offerta per continuare le conversazioni di tedesco.

Le socie interessate possono recarsi martedì 6 ottobre, alle ore 15.00, al Risto-rante Portico, Piazza Grande 22, Locarno, per la prima conversazione.

Lo studio è la miglior previdenza per la vecchiaia. (Aristotele)

Locarno

19

Hotel Ascona Fam Biasca-Caroni Via Signor in Croce 1 CH-6612 Ascona +41 (0)91 785 15 15

www.hotel-ascona.ch [email protected]

Angebot “3 Nächte” ab Fr. 585.-Pro Person im Doppelzimmer Im Einzelzimmer ab Fr. 501.-Inbegriffen: Reichhaltiges Frühstückbuffet und Halbpension (4-Gang-Menu). Dazu noch 8% Lyceum-Rabatt auf den Nettozimmerpreis.

Offre forfaitaire “3 nuits” à partir de Fr. 585.-Par personne en chambre doubleEn chambre simple à partir de Fr. 501.-Inclus: Petit-déjeuner en buffet et demi-pension (4 cours menu).Plus une réduction du 8% Lyceum sur le prix de la chambre.

La page (128 x 186 mm)Par fois Fr. 200.–Pour une demi-année (5 fois) Fr. 850.–Par an (9 fois) Fr. 1’650.–

La demi-page (128 x 92.5 mm)Par fois Fr. 110.–Pour une demi-année (5 fois) Fr. 500.–Par an (9 fois) Fr. 950.–

Le quart de page (128 x 46 mm)Par fois Fr. 75.–Pour une demi-année (5 fois) Fr. 330.–Par an (9 fois) Fr. 650.–

Le huitième de page (64 x 46 mm)Uniquement par an (9 fois) Fr. 400.–

Tarif desannonces

Pour tout ce qui concerne les annonces, s’adresser à :

Janet BlümliWidhagweg 124303 KaiseraugstTél. 061 811 33 [email protected]

Administration : Moser Graphic Sàrl

Rue Oscar-Huguenin 31CH-2017 Boudry

[email protected]

Allemagne Berlin (Bâle) Cologne (Saint-Gall) Hambourg Karlsruhe (Bienne) Munich (Berne - Zurich) Frankfurt Rhein-Main Stuttgart

Australie Adelaïde Brisbane Melbourne Perth Sydney

Autriche Vienne

Belgique Bruxelles

Chypre Larnaca Limassol Nicosia Paralimni

Finlande Helsinki Oulu Turku (Abö)

France Bordeaux (Neuchâtel) Bretagne Nord Caen-Normandie Dijon (Genève) Fontainebleau-Melun (Lausanne) Grenoble Lille Limousin Lyon

Clubs de l’Association Internationale des Lyceum Clubs(jumelages)

France (suite) Marseille Orléans (La Chaux-de-Fonds) Paris (Bâle) Pau Troyes St-Barthélémy, Guadeloupe

Grande-Bretagne Edimbourg

Grèce Athènes

Italie Catane Cremona (Locarno) Florence (Genève) Gênes (Lugano)

Maroc Rabat

Nouvelle-Zélande Auckland Morrinsville Otorohanga Tauranga Te Awamutu Te Kuiti Te Puke Waikato Whakatane

Pays-Bas Amsterdam Groningen Nijmegen

Portugal Lisbonne

Russie Rhzev

Suède Stockholm

Suisse 4051 Bâle, Münsterplatz 17 3011 Berne, Gerechtigkeitsgasse 79 2502 Bienne, faubourg du Lac 52 1204 Genève, promenade du Pin 3 2300 La Chaux-de-Fonds, Loge 8 1006 Lausanne, avenue de l’Eglantine 6

6003 Lucerne, Hotel Wilden Mann, Bahnhofstrasse 306900 Lugano, Hotel Pestalozzi, Piazza Indipendenza 92000 Neuchâtel, rue des Beaux-Arts 119000 Saint-Gall, Blumenbergplatz 38001 Zurich, Rämistrasse 266600 Locarno, Sala Riunioni S.E. Sopracenerina

P.P.CH-2017 BoudryPoste CH SA

Bulletin du Lyceum Club International de Suisse · 16 h 30 : Art et culture: «Aloïse, Lydia...

Documents

Transcript of Bulletin du Lyceum Club International de Suisse · 16 h 30 : Art et culture: «Aloïse, Lydia...