Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 del 1.IX...Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 –...

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza) Tel: +41 22 730 5111 www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o 916 15.IX.2008 N.o 917 1.X.2008 N.o 918 15.X.2008

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:

10.IX.2008 24.IX.2008

8.X.2008

Fax: +41 22 730 5853 E-mail: [email protected] +41 22 733 7256 [email protected] [email protected]

Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: +41 22 730 5222 Fax: +41 22 730 5853

Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: +41 22 730 5217 Fax: +41 22 730 5785

Boletín de Explotación de la UIT

N.o 915 1.IX.2008 (Informaciones recibidas hasta el 27 de agosto de 2008)

Índice

Página

Información general

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB......................................................... 3

Aprobación de Recomendaciones UIT-T ............................................................................................... 4

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)): España, Malasia ................................................................................................................................ 4

Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos: Letonia ................................................................................................ 5

Servicio telefónico:

Egipto (National Telecom Regulatory Authority (NTRA), Cairo) .................................................... 6

Fiji (Fijian Telecommunications Regulator, Suva)........................................................................... 6

Georgia (Georgian National Communications Commission (GNCC), Tbilisi) .................................. 7

Kuwait (Ministry of Communications, Safat) ................................................................................ 7

Kirguistán (National Information Resources, Technology and Communications Agency, Bishkek)...................................................................................................................................... 9

Países Bajos (KPN, Royal Dutch Telecom, The Hague) .................................................................. 10

Serbia (Republic Telecommunication Agency (RATEL), Belgrade) ................................................. 11

Cambios en las administraciones/EER y otras entidades u organizaciones:

Chad (Société des Télécommunications du Tchad (SOTEL TCHAD), N’Djamena: Cambio de e-mail) ........................................................................................................................................ 12

Chile (Telefónica CTC Chile, Santiago de Chile: Cambio de nombre) ............................................ 12

Alemania (O2 (Germany) GmbH & Co. OHG, München: Cambio de nombre) .............................. 12

Nigeria (Federal Ministry of Information and Communications, Abuja: Nuevo número de fax) .... 13

Sierra Leona (Ministry of Information and Communications, Freetown: Nuevo número de fax y nueva dirección de e-mail – Cambio del número de telefóno) ................................................. 13

Turquía (Turkcell Iletisim Hzm A.S., Istanbul: Cambio del número de telefóno)............................ 14

Reino Unido (Office of Communications – Ofcom, London: Supresión del número de fax), (TerreStar Global, London: Cambio de dirección y números de contacto) ................................. 14

Restricciones de servicio: Nota de la TSB.............................................................................................. 15

Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002): Nota de la TSB ................................................................................................................... 16

N.o 915 – 2 Boletín de Explotación de la UIT

Página

Enmiendas a las publicaciones de servicio

Nomenclátur de las estaciones de barco (Lista V) ................................................................................ 17

Indicativos/números de acceso a las redes móviles .............................................................................. 17

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales ................................................................................................... 18

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles .......................................................................................... 19

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) .......................................................................... 20

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)........................................................... 20

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) .................................................................... 21

Plan de numeración nacional ............................................................................................................... 22

Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 – 3

INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT

Nota de la TSB

A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT: BE N.o 909 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomen-

dación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de junio de 2008) 907 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomen-

dación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de mayo de 2008) 905 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y

número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de abril de 2008)

903 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de marzo de 2008)

901 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de febrero de 2008)

899 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218 (05/2004)) (Situación al 1 de enero de 2008)

897 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de diciembre de 2007)

892 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 15 de septiembre de 2007)

883 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118 (05/2006)) (Situación al 1 de mayo de 2007)

883 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N.° 25.1 del Reglamento de Radiocomu-nicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de mayo de 2007)

880 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 15 marzo 2007)

879 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (10/1995) (Situación al 1 de marzo de 2007)

878 Lista de Códigos Télex de Destino (CTD) y Códigos de Identificación de Red Télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 15 de febrero de 2007)

877 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35 (02/2000)) (Situación al 1 de febrero de 2007)

876 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomen-dación UIT-T X.121 (10/2000)) (Situación al 15 de enero de 2007)

875 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (10/2000) (Situación al 1 de enero de 2007)

781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomen-dación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/1998))

B. Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT (Rec. UIT-T M.1400 (01/2004))

www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html

Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170) www.itu.int/ITU-T/inr/bureaufax/index.html

www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html

www.itu.int/ITU-T/inr/bureaufax/index.html


Aprobación de Recomendaciones UIT-T

Por AAP-88, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Recomendación UIT-T A.8:

– Recomendación UIT-T F.771 (6/8/2008): Descripción y requisitos del servicio para el acceso a información sobre multimedios según la identificación basada en etiquetas

– Recomendación UIT-T H.621 (6/8/2008): Arquitectura de los sistemas de acceso a la información multimedios según el ID basado en etiquetas

– Recomendación UIT-T J.246 (13/8/2008): Técnicas de medición de la calidad audiovisual percibida de los servicios multimedios por redes de televisión digital por cable en caso de una referencia de anchura de banda reducida

– Recomendación UIT-T J.247 (13/8/2008): Medición objetiva de la calidad de vídeo multimedios percibida en presencia de una referencia íntegra

– Recomendación UIT-T M.3410 (6/8/2008): Directrices y requisitos para el soporte de la gestión de telecomunicaciones en sistemas de gestión de la seguridad

– Recomendación UIT-T P.912 (13/8/2008): Métodos de evaluación subjetiva de la calidad de vídeo para funciones de reconocimiento

– Recomendación UIT-T Y.2174 (29/6/2008): Arquitectura RACF distribuida para redes MPLS

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

Nota de la TSB

A petición de las Administraciones de España y Malasia, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de las redes de estos países/zonas geográficas que utilizan el sistema de señalización N.° 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99):

____________

SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).

País/zona geográfica o red de señalización SANC

España 4-235 Malasia 5-003


Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)

Plan de numeración internacional para redes públicas de datos

Letonia

– Comunicación del 28.VIII.2008:

El Ministry of Transport, Riga, anuncia que el nombre de la red a la que se ha atribuido el código de identificación de la red de datos (CIRD) 247 1 ha sido cambiado. Ahora es el siguiente: Latvijas mobilais telefons.


El Ministry of Transport, Riga, anuncia que, de acuerdo con las disposiciones de la Recomendación UIT-T X. 121,

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 2 se ha asignado a la red Tele2;

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 3 se ha asignado a la red Telekom Baltija;

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 4 se ha asignado a la red MDBA;

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 5 se ha asignado a la red Rigatta;

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 6 se ha asignado a la red Rixtel;

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 7 se ha asignado a la red Advem; y

– el código de identificación de red de datos (CIRD) 247 8 se ha asignado a la red AWA Baltic.

Por consiguiente, los siguientes códigos de identificación de red de datos (CIRD) y el nombre de las redes que se han utilizando en Letonia son:

Para cualquier otra información, sírvase dirigirse a:

Ministry of Transport Department of Communications 3, Gogola Street RIGA LV-1743 Latvia Tel: +371 6702 8107 Fax: +371 6782 0636 E-mail: [email protected] URL: www.sam.gov.lv

N.° CIRD Nombre de la red

247 1 Latvijas mobilais telefons

247 2 Tele2

247 3 Telekom Baltija

247 4 MDBA

247 5 Rigatta

247 6 Rixtel

247 7 Advem

247 8 AWA Baltic

www.sam.gov.lv


Servicio telefónico

Egipto (indicativo de país +20)

Comunicación del 11.VIII.2008:

La National Telecom Regulatory Authority (NTRA), Cairo, anuncia la entrada en servicio de las siguientes gamas de números de abonado y extensiones (E):

Corrigendum*: Abou Keer (E) LIR

Contacto:

Eng. Abd-Elhalim Mohamed Elchiaty Numbering Department National Telecom Regulatory Authority (NTRA) Smart Village, Building (B4) Alex Desert Road CAIRO Egypt Tel: +20 2 3534 4239 Fax: +20 2 3534 4155 E-mail: [email protected]

____________

* Esta información anula y reemplaza a la publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.° 913 del 1.VIII.2008, página 7.

Fiji (indicativo de país +679)


El Fijian Telecommunications Regulator, Suva, anuncia que se va a actualizar el plan de numeración móvil de Fiji a fin de incluir un segundo operador móvil, «Digicel Fiji Ltd».

Descripción de la introducción de nuevos recursos en el plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) para el indicativo de país +679 (Fiji)

Plan de numeración de «Digicel Fiji Ltd» (segundo operador móvil)

Central Indicativo interurbano Series de números Fecha de entrada en

servicio Gamaeyet El Nakhel 2 23110000 – 23110255 13.VII.2008

Met Hebash 40 3070000 – 3071535 13.VII.2008

Mehalet Marhoom (E) 40 3610000 – 3610479 30.VI.2008

Zahran El Hallafy 47 3180000 – 3180607 7.VII.2008

Gheta (E) 55 2965288 – 2965799 27.VII.2008

Abou Keer (E) 3 5635000 – 5636999 23.VI.2008

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

N(S)N Utilización simultánea Hora y fecha

comunicadas del cambio Número

antiguo Nuevo

número

Utilización del número E.164

Inicio Fin Operador

Formulación propuesta para

el anuncio

20.VIII.2008, a las 0001 horas UTC

n/a 70XX XXX Servicio celular móvil

n/a n/a Digicel Fiji Ltd

n/a




n/a




n/a




n/a




n/a


Contacto:

Mr Jale Curuki Ministry of Industry, Tourism, Trade and Communication P.O. Box 2264 Government Buildings SUVA Fiji Tel: +679 330 0766 Fax: +679 331 5167 E-mail: [email protected]

Georgia (indicativo de país +995) Comunicación del 6.VIII.2008:

La Georgian National Communications Commission (GNCC), Tbilisi, anuncia que se ha atribuido el nuevo indicativo de acceso móvil «57» a «Geocell Ltd», el operador del servicio móvil celular de Georgia.

Red móvil

Formato internacional de marcación: +995 XX XXX XXX

Contact:

Mr George Arveladze Chairman Georgian National Communications Commission (GNCC) 42A Kazbegi Avenue TBILISI 0177 Georgia Tel: +995 32 92 1667 Fax: +995 32 92 1625 E-mail: [email protected]

Kuwait (indicativo de país +965) – Comunicación del 30.VII.2008:

El Ministry of Communications, Safat, anuncia que los números móviles existentes en Kuwait son los siguientes:

• Series de números móviles utilizados por «Wataniya Telecom» (operador móvil)

Series existentes

Operador Indicativos de acceso móvil

Geocell Ltd 55, 57, 58, 77, 93

501 0000 – 502 9999

505 0000 – 509 9999

510 0000 – 519 9999

550 0000 – 550 9999

554 0000 – 559 9999

570 0000 – 570 9999

578 0000 – 579 9999

580 0000 – 599 9999

600 0000 – 699 9999

700 0000 – 701 9999

703 0000 – 709 9999

770 0000 – 776 9999

778 0000 – 779 9999


• Series de números móviles utilizados por «Zain» (operador móvil)

Series existentes


El Ministry of Communications, Safat, anuncia que los números de los abonados a la red de telefonía fija de Kuwait pasarán de seis (6) y siete (7) cifras, a siete (7) y ocho (8) cifras, respectivamente. Del mismo modo, los números de los abonados a la red de telefonía móvil pasarán de siete (7) a ocho (8) cifras, añadiéndose un dígito al principio de los números existentes. La expansión prevista se producirá el 16 de octubre de 2008 a las 2300 horas UTC (17 de octubre de 2008 a las 0200 horas, hora local).

• Series de números de abonados a la red de telefonía fija utilizadas por el Ministry of Communications

• Series de números de abonados a la red de telefonía móvil utilizadas por «Wataniya Telecom» (operador móvil)

400 0000 – 409 9999

440 0000 – 449 9999

702 0000 – 702 9999

710 0000 – 769 9999

780 0000 – 799 9999

900 0000 – 999 9999

Dígitos anteriores Series de números existentes Situación después de la ampliación

1 800 000 – 899 999 de seis (6) a siete (7) números

2 200 0000 – 299 9999 de siete (7) a ocho (8) números

























• Series de números de abonados a la red de telefonía móvil utilizadas por «Zain» (operador móvil)

Nota: Los números de abonados a la red de telefonía fija de tres (3) cifras (100-179), utilizados por el Ministry of Communications no sufrirán modificaciones.

Contacto:

ISCC Kuwait Ministry of Communications P.O. Box 318 11111 SAFAT Kuwait Tel: +965 241 1777 (A partir del 16.X.2008, Tel : +965 2241 1777) Fax: +965 241 9815 (A partir del 16.X.2008, Fax: +965 2241 9815) E-mail: [email protected] URL: www.moc.kw

Kirguistán (indicativo de país +996)

Comunicación del 11.VII.2008:

La National Information Resources, Technology and Communications Agency, Bishkek, anuncia la introducción del siguiente nuevo operador móvil en la República de Kirguistán:

Contacto:

Mr K. Kydyraliev Director National Information Resources, Technology and Communications Agency Baytik Bratyr Street, 7b 720005 BISHKEK Kyrgyzstan Tel: +996 312 544 103 Fax: +996 312 544 105 E-mail: [email protected]








Operador Series de números móviles Números de prueba

“SoTel” CDMA-800 +996 575 XXX XXX +996 577 XXX XXX

+996 577 700 099

www.moc.kw


Países Bajos (indicativo de país +31)


KPN, Royal Dutch Telecom, The Hague, anuncia que se introducirá la nueva serie de números +31 68 3XX XXXX en la red móvil de los Países Bajos. Por consiguiente, las series siguientes de números seran disponibles en el servicio móvil de los Países Bajos a partir del 15 de agosto de 2008.

Se ruega a las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que proporcionen acceso a estas series de números si hay que efectuar el encaminamiento a través de KPN.

Las llamadas de cobro revertido con destino a números telefónicos móviles de los Países Bajos no están autorizadas.

Contacto:

Mr Rob Vogels Service Manager International Telephony KPN Global Carrier Services B.V. P.O. Box 30000 2500 GA THE HAGUE Netherlands Tel: +31 70 34 31682 Fax: +31 70 44 66825 E-mail: [email protected] URL: www.youchooseweconnect.com

+31 61 0XX XX XX a +31 61 9XX XX XX, inclusive



+31 63 6XX XX XX, a +31 63 9XX XX XX, inclusive



+31 66 0XX XX XX

+31 66 5XX XX XX

+31 68 1XX XX XX

+31 68 3XX XX XX

http://www.kpnwholesale.com/


Serbia (indicativo de país +381)

Comunicación del 4.VII.2008:

La Republic Telecommunication Agency (RATEL), Belgrade, anuncia que se han atribuido al operador móvil «Vip mobile» d.o.o. las siguientes series de números móviles:

Contacto:

Dr Milan Jankovic Executive Director Republic Telecommunication Agency (RATEL) Palmoticeva 2 11000 BELGRADE Serbia Tel: +381 11 334 2673 Fax: +381 11 323 2537 E-mail: [email protected]

(1) (2) (3) (4)

Longitud del número N(S)N

NDC (indicativo nacional de destino) o

primeras cifras del N(S)N (número

nacional (significativo))

Longitud máxima

Longitud mínima

Utilización del número E.164 Información adicional

60 (NDC) 9 12

5 5

Servicio móvil – Correo vocal

61 (NDC) 9 12

5 5


68 (NDC) 9 12

5 5


Vip mobile d.o.o.


Cambios en las administraciones/EER y otras entidades

u organizaciones

http://www.itu.int/ITU-T/inr/roa/index.html

Chad Comunicación del 11.VIII.2008:

Cambio de e-mail

La Société des Télécommunications du Tchad (SOTEL TCHAD), N’Djamena, anuncia que ha cambiado de e-mail. A partir de ahora, su e-mail es:

E-mail: [email protected]


Société des Télécommunications du Tchad (SOTEL TCHAD) P.O. Box 1132 N’DJAMENA Tchad Tel: +235 521 449 E-mail: [email protected]

Chile Comunicación del 19.VIII.2008:

Cambio de nombre

Telefónica CTC Chile, Santiago de Chile, anuncia que ha cambiado de nombre. A partir de ahora, su nombre es “Telefónica Chile”. No se trata de una nueva entidad sino únicamente de un cambio de nombre.


Telefónica Chile Avenida Providencia, 111 SANTIAGO DE CHILE 7500775 Chile Tel: +56 2 691 2502 Fax: +56 2 206 5656 E-mail: [email protected] URL: www.telefonicachile.cl

Alemania Comunicación del 14.VIII.2008:

Cambio de nombre

O2 (Germany) GmbH & Co. OHG, München, anuncia que ha cambiado de nombre. A partir de ahora, su nombre es “Telefónica O2 (Germany) GmbH & Co. OHG”. No se trata de una nueva entidad sino únicamente de un cambio de nombre.


Telefónica O2 (Germany) GmbH & Co. OHG Georg Brauchle-Ring, 23-25 80992 MÜNCHEN Germany Tel: +49 89 2442 4880 Fax: +49 89 2442 1448 E-mail: [email protected] URL: www.o2.com/de


Nigeria


Nuevo número de fax

El Federal Ministry of Information and Communications, Abuja, anuncia que su nuevo número de fax es el siguiente:

Fax: +234 9 523 2834


Federal Ministry of Information and Communications Radio House Herbert Macaulay Way (South) P.M.B. 247, Garki ABUJA Nigeria Tel: +234 9 234 6351 Fax: +234 9 234 4106 / +234 9 523 2834 URL: www.nigeria.gov.ng

Sierra Leona


Nuevo número de fax y nueva dirección de e-mail Cambio del número de telefóno

El Ministry of Information and Communications, Freetown, anuncia que su nuevo número de fax y su nueva dirección de e-mail son los siguientes:

Fax: +232 22 235 851 Email: [email protected]

Ahora, su número de telefóno es el siguiente:

Tel: +232 22 233 099


Ministry of Information and Communications Directorate of Communications Youyi Building (8th Floor) Brookfields FREETOWN Sierra Leone Tel: +232 22 233 099 Fax: +232 22 227 337 / +232 22 235 851 E-mail: [email protected]

www.nigeria.gov.ng


Turquía


Cambio del número de telefóno

Turkcell Iletisim Hzm A.S., Istanbul, anuncia que su número de telefóno ha cambiado. Ahora es el siguiente:

Tel: +90 216 458 2747


Turkcell Iletisim Hzm A.S. Turkcell Maltepe Plaza Yeni Mah. Pamukkale Sk. No.3 Soganlik, Kartal 34880 ISTANBUL Turkey Tel: +90 216 458 2747 Fax: +90 216 427 5100 E-mail: [email protected] URL: www.turkcell.com.tr

Reino Unido


Supresión del número de fax

El Office of Communications – Ofcom, London, anuncia que se ha suprimido el número de fax (+44 20 7783 4109).


Office of Communications – Ofcom Riverside House 2A Southwark Bridge Road LONDON SE1 9HA United Kingdom Tel: +44 20 7981 3000 Fax: +44 20 7981 3990 E-mail: [email protected] URL: www.ofcom.org.uk


Cambio de dirección y números de contacto

TerreStar Global, London, anuncia que su dirección ha cambiado. Ahora es la siguientes:

TerreStar Global 2nd Floor 145-157 St John Street LONDON EC1V 4PY United Kingdom Tel: +44 845 226 4348 Fax: +44 844 443 2538 E-mail: [email protected]

www.ofcom.org.uk


Restricciones de servicio

Nota de la TSB

Las comunicaciones de los siguientes países sobre las restricciones de servicio relativas a los diferentes servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos al público se han publicado indivi-dualmente en el Boletín de Explotación de la UIT (BE):

Alemania 707 (p.3), 714 (p.6), 788 (p.18)

Kenya 748 (p.4)

Antigua y Barbuda 798 (p.5) Kuwait 641 (p.3), 826 (p.13)

Antillas Neerlandesas 770 (p.9), 786 (p.7) Líbano 824 (p.10)

Arabia Saudita 826 (p.13) Malasia 726 (p.12)

Aruba 776 (p.6) Malawi 699 (p.6), 714 (p.12)

Australia 726 (p.13, p.31) Maldivas 766 (p.19)

Austria 682 (p.5) Marruecos 692 (p.8), 707 (p.5), 727 (p.5)

Azerbaiyán 637 (p.20) Mauricio 610 (p.6)

Barbados 783 (p.5-6) Nigeria 829 (p.18)

Bélgica 683 (p.6), 776 (p.36) Noruega 682 (p.5), 716 (p.17)

Belice 845 (p.12) Nueva Caledonia 896 (p.18)

Bulgaria 826 (p.13) Países Bajos 892 (p.19), 915 (p.10)

Canadá 692 (p.4) Pakistán 827 (p.14), 852 (p.13)

Caimanes (Islas) 808 (p.7-9), 829 (p.7) Panamá 805 (p.18), 839 (p.6)

China 640 (p.4) Perú 753 (p.9)

Chipre 784 (p.3), 802 (p.5), 825 (p.15), 828 (p.36),871 (p.5), 889 (p.6)

Portugal 757 (p.4)

Colombia 835 (p.8) Reino Unido 783 (p.4)

Dinamarca 719 (p.5), 835 (p.5), 840 (p.4)

República Árabe Siria 828 (p.38)

Dominica 785 (p.5), 796 (p.4-5) Rumania 829 (p.18)

Emiratos Árabes 701 (p.12), 724 (p.7), San Marino 834 (p.18)

Unidos 825 (p.15) Santa Lucía 853 (p.12)

Eslovaquia 790 (p.4), 798 (p.12), 853 (p.15)

San Vicente y las Granadinas

797 (p.21)

Eslovenia 609 (p.15), 700 (p.9), 711 (p.8), 791 (p.4)

Serbia 778 (p.16), 804 (p.8)

Federación de Rusia 635 (p.4) Singapur 649 (p.6), 701 (p.5), 829 (p.19)

Fiji 824 (p.10) Sri Lanka 865 (p.11)

Finlandia 704 (p.13), 726 (p.12) Sudafricana (Rep.) 667 (p.11)

Gibraltar 739 (p.13) Sudán 827 (p.34)

Groenlandia 762 (p.7) Suecia 688 (p.5), 699 (p.9), 818 (p.11)

Guyana 778 (p.6-11) Swazilandia 877 (p.16)

Honduras 799 (p.19) Trinidad y Tabago 879 (p.21), 894 (p.15)

Hungría 911 (p.21) Turquesas y Caicos (Islas) 841 (p.18)

Indonesia 726 (p.16, p.31), 790 (p.3), 844 (p.9)

Turquía 828 (p.38)

Islandia 802 (p.10) Uruguay 841 (p.20)

Italia 690 (p.3) Vanuatu 740 (p.11)

Japón 782 (p.7), 846 (p.16) Yemen 828 (p.38)

País/Zona geográfica BE País/Zona geográfica BE


Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002)

Nota de la TSB

Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.°...):

Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Argelia (621), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Ecuador (619), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudafricana (Rep.) (655), Sudán (686), Tailandia (611), Tanzanía (624), Turquía (612), Uganda (603), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).

Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario están prohibidas en su territorio:

Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya, Centroafricana (Rep.), Chad, Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Eslovaquia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Lituania, Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Nueva Caledonia, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República Árabe Siria, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinidad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.

Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).

La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente:

www.itu.int/itu-t/special-projects/callback/index.html

www.itu.int/itu-t/special-projects/callback/index.html


ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s)

Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)

48.a edición, marzo de 2008 y Suplemento N.o 1

Sección IV

Subsección 2A

REP

JP03

Kyoritu Radio Service Co. Ltd., Shiba 2-Chome, Daimon Bldg., 3-3, Shiba 2-Chome, Minato-ku, Tokyo 105-0014, Japan. (Tél: +81 3 54194470, Tlx: 246-6239 kdktokj, Fax: +81 3 34516175, E-mail: [email protected]) Personne de contact: Choji Kawamura

Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164)

(Situación al 1 de marzo de 2008)

(Anexo al Boletín de Explotación N.° 903 – 1.III.2008)

(Enmienda N.° 9)

P 3 Vírgenes Británicas (Islas) LIR

P 5 Montenegro (República de) LIR

P 6 Vanuatu (República de) LIR

P 4 Chad (República de) LIR

P 7 Kuwait (Estado de) LIR

País/zona geográfica Indicativo de país E.164

Números de teléfono móvil, primeras cifras después del indicativo de país

Vírgenes Británicas (Islas) 1 (284) NXX = 300 – 303, 440 – 445, 468, 4966 – 4969, 499, 540 – 544

Montenegro (República de) 382 63, 67, 68, 69

Vanuatu (República de) 678 54, 55, 77

Chad (República de) 235 3, 6, 9

Kuwait (Estado de) 965 40, 44, 501, 502, 505 – 509, 51, 550, 554 – 559, 570, 578 – 579, 58, 59, 60 – 69, 70 – 79, 90 – 99


Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

(Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de mayo de 2007)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 883 – 1.V.2007)

(Enmienda N.° 27)

P 31 Fiji ADD

P 35 ADD Guinea

P 46 ADD Malta

P 48 Nueva Zelandia ADD

País/zona geográfica

Empresa/dirección Identificación de expedidor

Contacto Fecha

efectiva de utilización

Fiji Digicel (Fiji) Ltd Private Mail Bag NADI AIRPORT

89 679 02 Mr John Cross Head of Legal and Regulatory NADI AIRPORT Tel: +679 990 6657 Fax: E-mail: [email protected]

1.VIII.2008



Contacto Fecha


Guinea Orange Guinée Boulevard du Commerce BP 4549 CONAKRY

89 224 01 Monsieur Ba Brelotte Orange Guinée Boulevard du Commerce BP 4549 CONAKRY Tel: Fax: +224 3045 1334 E-mail: [email protected]



Contacto Fecha


Malta 3G Telecommunications Ltd Gasan Centre Mriehel Bypass NRIEHEL BKR 3000

89 356 77 Mr Brian Reaves 3G Telecommunications Ltd Gasan Centre Mriehel Bypass MRIEHEL BKR 3000 Tel: +356 2727 3670 Fax: +356 2727 3114 E-mail: [email protected]

1.VI.2008



Contacto Fecha


Nueva Zelandia

Next Generation Network Limited Level 1, Building D 42 Tawa Drive ALBANY, AUCKLAND

89 64 15 Mr John Evans General Manager Technology Level 1, Building D 42 Tawa Drive ALBANY, AUCKLAND Tel: +64 9 414 2180 Fax: +64 9 414 2183 E-mail: [email protected]

1.VIII.2008


P 59 Sudán ADD

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles

(Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2008)) (Situación al 1 de febrero de 2008)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 901 – 1.II.2008)

(Enmienda N.° 12)

P 19 Letonia REP todas las informaciones por:

P 22 Panamá REP todas las informaciones por:

____________

* MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil. ** MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil.



Contacto Fecha


Sudán Network of the World Ltd (NOW) Number 30, May Avenue JUBA

89 249 05 Mr Amine Mardam Bey 157 Marfaa, 3rd floor SAAD ZAGHLOUL Street Tel: +249 129 154 102 Fax: E-mail: [email protected]

1.VIII.2008

País/zona geográfica MCC + MNC* Nombre de la red/operador

Letonia 247 01 247 02 247 03 247 04 247 05 247 06 247 07 247 08

Latvijas Mobilais telefons SIA TELE2 Telekom Baltija Beta Telecom Bite Mobile Rigatta Master Telecom IZZI

País/zona geográfica MCC + MNC* Nombre de la red/operador

Panamá 714 01 714 02 714 03 714 04

Cable & Wireless Panamá S.A BSC de Panamá S.A. Claro Panamá, S.A. Digicel (Panamá), S.A.


Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de mayo de 2008)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 907 – 1.V.2008)

(Enmienda N.° 8)

Orden numérico ADD

P 12 4-235 España

P 12 5-003 Malasia

Orden alfabético ADD

P 20 4-235 España

P 25 5-003 Malasia

____________

SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de junio de 2008)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 909 – 1.VI.2008)

(Enmienda N.° 6)

País/zona Nombre único del Nombre del operador del geográfica punto de señalización punto de señalización ISPC/DEC

P 42 Gibraltar ADD

2-132-6 5158 CTS Gibraltar (3G Mobile Service) CTS Gibraltar

P 53 Japón ADD

4-081-4 8844 Tokyo T-Systems Japan K.K.

4-081-5 8845 Tokyo T-Systems Japan K.K.

P 55 Letonia ADD

7-245-0 16296 ECO Solutions

7-245-2 16298 IZZI

7-245-3 16299 Tele2

7-245-4 16300 MWTV

7-245-5 16301 High Technologies

7-245-6 16302 DENTEL

7-245-7 16303 Advem


P 57 Malta LIR

5-235-0 12120 3GT 3G Telecommunications Ltd

P 26 Eslovenia ADD

5-247-5 12221 TUSMGW2 TUS TELEKOM d.d.

P 36 Estados Unidos ADD

3-202-4 7764 Dallas (2), TX Iris Wireless, LLC

3-202-5 7765 Nashville, TN Iris Wireless, LLC

____________

ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121)

(Situación al 15 de enero de 2007)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 876 – 15.I.2007)

(Enmienda N.° 2)

LIR

ADD

1 2 3

LETTONIE LATVIA LETONIA

247 1 Latvijas mobilais telefons

1 2 3

LETTONIE LATVIA LETONIA

247 2

247 3

247 4

247 5

247 6

247 7

247 8

Tele2

Telekom Baltija

MDBA

Rigatta

Rixtel

Advem

AWA Baltic


Plan de numeración nacional (Según la Recomendación UIT-T E. 129 (09/2002))

http://www.itu.int/itu-t/inr/nnp/index.html

Se solicita a las administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T.

Además, se invita amablemente a las administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB (e-mail: [email protected]), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las administraciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información.

Durante el periodo del 1.VIII.2008 al 15.VIII.2008 han actualizado sus planes de numeración nacional los siguientes países y empresas en las páginas web:

Guinea-Bissau (indicativo de país +245)

Inmarsat (indicativo de país +870)

Jordan (indicativo de país +962)

Nueva Zelandia (indicativo de país +64)

www.itu.int/itu-t/inr/nnp/index.html

Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 del 1.IX...Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 –...

Documents

Transcript of Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 del 1.IX...Boletín de Explotación de la UIT N.o 915 –...