BLAUWE ZONES ZULLEN VANAF 16U30 NIET MEER … · hebbedingetjes kan je elke dag van 10u tot 14u...
2
LES ZONES BLEUTÉES SERONT INACCESSIBLES À PARTIR DE 16H30 BLAUWE ZONES ZULLEN VANAF 16U30 NIET MEER TOEGANKELIJK ZIJN BLUE AREAS WILL BE INACCESSIBLE FROM 4:30 PM LÉGENDE / LEGENDE / LEGEND INFIRMERIE EHBO INFIRMARY DÉFIBRILLATEUR DEFIBRILLATOR DEFIBRILLATOR CONSIGNES IMPORTANTES / BELANGRIJKE MEDEDELING / IMPORTANT NOTICES NURSERIE DES ANIMAUX KRAAMAFDELING ANIMAL NURSERY Ne nourrissez les animaux qu’avec l’accord de leurs soigneurs. Le bien-être des animaux étant notre priorité, il se peut que certaines animations ou espaces ne soient pas accessibles le jour de votre visite. Sont interdits : selfie sticks, drones, musique et animaux domestiques. Gelieve de dieren niet te voederen zonder toestemming van hun verzorgers. Er is geen hogere prioriteit dan het welzijn van onze dieren. Daardoor kunnen wij niet garanderen dat al onze animaties, voedersessies of lee- fruimtes op de dag van uw bezoek toegankelijk zullen zijn. De volgende zaken zijn verboden in Pairi Daiza: selfie sticks, drones, muziek, balspelen en huisdieren. Feeding our animals is prohibited, except when supervised by our staff and with our food. The well-being of our animals has priority, therefore we cannot guarantee that the feeding sessions, animations or enclosures will be accessible on the moment of your visit. The following items are prohibited on the park’s premises: selfie sticks, drones, music, ball games and pets. NOURRITURE / BOISSONS ETEN / DRANKEN FOOD / DRINKS WC & TABLE À LANGER WC & LUIERTAFEL WC & CHANGING TABLE CHEMIN INACCESSIBLE EN POUSSETTE, CHARIOT OU CHAISE ROULANTE WEG NIET TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELEN EN KINDERWAGENS PATH NOT ACCESSIBLE FOR WHEELCHAIRS AND STROLLERS CHEMIN INACCESSIBLE NIET TOEGANKELIJKE WEG INACCESSIBLE PATH INACCESSIBLE EN CAS DE GEL NIET TOEGANKELIJK WANNEER HET VRIEST INACCESSIBLE WHEN FREEZING P HOTELS ENTRÉE / SORTIE HOTELS INGANG / UITGANG HOTELS ENTRANCE / EXIT RESIDENTS ONLY SOUTHERN CAPE THE LAND OF ORIGINS THE KINGDOM OF GANESHA THE LAND OF THE COLD THE LAST FRONTIER CAMBRON - ABBEY THE MIDDLE KINGDOM CAMBRON-BY- THE-SEA SECOURISME EHBO / FIRST AID +32 (0)478/80.41.89 INCIVILITÉS & ENFANTS PERDUS ONGEPAST GEDRAG & VERLOREN KINDEREN INCIVILITIES & LOST CHILDREN +32 (0)492/46.42.14 NUMÉROS UTILES NUTTIGE NUMMERS USEFUL NUMBERS HEURES D'OUVERTURE OPENINGSUREN OPENING HOURS NAUTILUS 10:00 > 17:00 10:00 > 16:00 (24&31/12) MERSUS EMERGO 10:00 > 17:00 10:00 > 16:00 (24&31/12) Les animaux sont libres de choisir s'ils veulent sortir ou rester dans leurs territoires intérieurs. Il se peut donc que certains d'entre eux ne soient pas visibles lors de votre visite s'ils ont décidé de rester au chaud. Onze dieren hebben de vrije keuzen om naar buiten te komen of lekker warm binnen te blijven. Het is dus mogelijk dat bepaalde dieren niet zichtbaar zijn tijdens uw bezoek. Our animals have the choice to go outside or stay warm inside. It is therefore possible that certain animals will not be visible during your visit. L'ÉTOILE DU BERGER GÉANTE REUSACHTIGE KERSTSTER GIANT CHRISTMAS STAR LA CRÉCHE GÉANTE GROTE KERSTSTAL GIANT NATIVITY SCENE BOULES DE NOËL GÉANTES GIGANTISCHE KERSTBALLEN GIANT CHRISTMAS ORNAMENTS LE BONHOMME DE NEIGE GÉANT REUZENSNEEUWMAN ENORMOUS SNOWMAN TUNNEL DE LUMIÈRE LICHTTUNNEL LIGHT TUNNEL REPAIRE DE LUTINS KABOUTERSCHUILPLAATS GNOME HIDEAWAY TRIO DE CERFS LUMINEUX LICHTGEVENDE HERTEN LUMINOUS DEER LE SAPIN FLOTTANT DRIJVENDE KERSTBOOM FLOATING FIR TREE NOËL VÉGÉTAL BOTANISCHE KERST BOTANICAL CHRISTMAS LE CÈDRE ET SES BOULES GÉANTES DE CEDERBOOM EN ZIJN REUZEGROTE KERSTBALLEN THE CEDAR AND ITS GIANT CHRISTMAS BALLS CADEAUX GÉANTS LUMINEUX LICHTGEVENDE REUZENCADEAUS GIANT LUMINOUS PRESENTS PAUSE AVEC UN CERF VÉGÉTAL PAUZE MET ONS BOTANISCH HERT TAKE A BREAK WITH OUR BOTANICAL DEER OURS BLANC LUMINEUX LICHTGEVENDE IJSBEREN LUMINOUS POLAR BEAR LE TRAIN DE NOËL DE KERSTTREIN THE CHRISTMAS TRAIN DUO DE LOUVETEAUX TWEE WOLVENWELPJES TWO WOLF CUBS CALINS D'OURS MAMA IJSBEER EN HAAR JONG MOTHER POLAR BEAR AND HER CUB LE SAPIN GÉANT 12M HOGE KERSTBOOM 12M HIGH CHRISTMAS TREE OURS BRUN LUMINEUX LICHTGEVENDE BRUINE BEER LUMINOUS BROWN BEAR ÉLAN LUMINEUX LICHTGEVENDE ELAND LUMINOUS MOOSE TRIO DE MARMOTTES MARMOTTEN MARMOTS TEDDY BEAR LUMINEUX LICHTGEVENDE TEDDYBEER LUMINOUS TEDDYBEAR SPOTS PHOTOS NOËL 2020 FOTOLOCATIES KERSTMIS 2020 PHOTO SPOTS CHRISTMAS 2020 2 2 3 3 3 7 7 10 10 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 4 4 5 5 9 8 8 11 11 6 6 1 1 9 ORCHESTRE D'AUTOMATES MUZIKAAL POPPENTHEATER MUSICAL PUPPETS 5 ENDROITS DIFFÉRENTS ! 5 VERSCHILLENDE LOCATIES! 5 DIFFERENT SPOTS!
Transcript of BLAUWE ZONES ZULLEN VANAF 16U30 NIET MEER … · hebbedingetjes kan je elke dag van 10u tot 14u...
LES ZONES BLEUTÉESSERONT INACCESSIBLESÀ PARTIR DE 16H30
BLAUWE ZONES ZULLEN VANAF 16U30NIET MEER TOEGANKELIJK ZIJN
BLUE AREAS WILL BE INACCESSIBLEFROM 4:30 PM
LÉGENDE / LEGENDE / LEGEND
INFIRMERIE EHBOINFIRMARY
DÉFIBRILLATEURDEFIBRILLATORDEFIBRILLATOR
CONSIGNES IMPORTANTES / BELANGRIJKE MEDEDELING / IMPORTANT NOTICES
NURSERIE DES ANIMAUXKRAAMAFDELINGANIMAL NURSERY
Ne nourrissez les animaux qu’avec l’accord de leurs soigneurs.Le bien-être des animaux étant notre priorité, il se peut que certaines animations ou espaces ne soient pas accessibles le jour de votre visite. Sont interdits : selfie sticks, drones, musique et animaux domestiques. Gelieve de dieren niet te voederen zonder toestemming van hun verzorgers.Er is geen hogere prioriteit dan het welzijn van onze dieren. Daardoor kunnen wij niet garanderen dat al onze animaties, voedersessies of lee-fruimtes op de dag van uw bezoek toegankelijk zullen zijn. De volgende zaken zijn verboden in Pairi Daiza: selfie sticks, drones, muziek, balspelen en huisdieren.Feeding our animals is prohibited, except when supervised by our staff and with our food.The well-being of our animals has priority, therefore we cannot guarantee that the feeding sessions, animations or enclosures will be accessible on the moment of your visit. The following items are prohibited on the park’s premises: selfie sticks, drones, music, ball games and pets.
NOURRITURE / BOISSONSETEN / DRANKENFOOD / DRINKS
WC & TABLE À LANGERWC & LUIERTAFELWC & CHANGING TABLE
CHEMIN INACCESSIBLE EN POUSSETTE, CHARIOT OU CHAISE ROULANTE WEG NIET TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELEN EN KINDERWAGENSPATH NOT ACCESSIBLE FOR WHEELCHAIRS AND STROLLERS
CHEMIN INACCESSIBLENIET TOEGANKELIJKE WEGINACCESSIBLE PATH
INACCESSIBLE EN CAS DE GELNIET TOEGANKELIJK WANNEER HET VRIESTINACCESSIBLE WHEN FREEZING
P
HOTELS ENTRÉE / SORTIEHOTELS INGANG / UITGANG
HOTELS ENTRANCE / EXITRESIDENTS ONLY
SOUTHERNCAPE
THE LAND OF ORIGINS
THE KINGDOM OF GANESHA
THE LAND OF THE COLD
THE LAST FRONTIER
CAMBRON - ABBEY
THE MIDDLE KINGDOM
CAMBRON-BY-THE-SEA
SECOURISMEEHBO / FIRST AID
+32 (0)478/80.41.89
INCIVILITÉS & ENFANTS PERDUS ONGEPAST GEDRAG
& VERLOREN KINDERENINCIVILITIES & LOST CHILDREN
+32 (0)492/46.42.14
NUMÉROS UTILESNUTTIGE NUMMERS
USEFUL NUMBERS
HEURES D'OUVERTUREOPENINGSUREN OPENING HOURS
NAUTILUS
10:00 > 17:0010:00 > 16:00 (24&31/12)
MERSUS EMERGO
10:00 > 17:0010:00 > 16:00 (24&31/12)
Les animaux sont libres de choisir s'ils veulent sortir ou rester dans leurs territoires intérieurs. Il se peut donc que certains d'entre eux ne soient pas visibles lors de votre visite s'ils ont décidé de rester au chaud.
Onze dieren hebben de vrije keuzen om naar buiten te komen of lekker warm binnen te blijven.Het is dus mogelijk dat bepaalde dieren niet zichtbaar zijn tijdens uw bezoek.
Our animals have the choice to go outside or stay warm inside.It is therefore possible that certain animals will not be visible during your visit.
L'ÉTOILE DU BERGER GÉANTE REUSACHTIGE KERSTSTERGIANT CHRISTMAS STAR
LA CRÉCHE GÉANTEGROTE KERSTSTALGIANT NATIVITY SCENE
BOULES DE NOËL GÉANTESGIGANTISCHE KERSTBALLENGIANT CHRISTMAS ORNAMENTS
LE BONHOMME DE NEIGE GÉANTREUZENSNEEUWMANENORMOUS SNOWMAN
TUNNEL DE LUMIÈRELICHTTUNNELLIGHT TUNNEL
REPAIRE DE LUTINSKABOUTERSCHUILPLAATSGNOME HIDEAWAY
TRIO DE CERFS LUMINEUXLICHTGEVENDE HERTENLUMINOUS DEER
LE SAPIN FLOTTANTDRIJVENDE KERSTBOOMFLOATING FIR TREE
NOËL VÉGÉTALBOTANISCHE KERSTBOTANICAL CHRISTMAS
LE CÈDRE ET SES BOULES GÉANTESDE CEDERBOOM EN ZIJN REUZEGROTE KERSTBALLENTHE CEDAR AND ITS GIANT CHRISTMAS BALLS
CADEAUX GÉANTS LUMINEUXLICHTGEVENDE REUZENCADEAUS GIANT LUMINOUS PRESENTS
PAUSE AVEC UN CERF VÉGÉTALPAUZE MET ONS BOTANISCH HERTTAKE A BREAK WITH OUR BOTANICAL DEER
OURS BLANC LUMINEUXLICHTGEVENDE IJSBERENLUMINOUS POLAR BEAR
LE TRAIN DE NOËLDE KERSTTREINTHE CHRISTMAS TRAIN
DUO DE LOUVETEAUXTWEE WOLVENWELPJESTWO WOLF CUBS
CALINS D'OURSMAMA IJSBEER EN HAAR JONGMOTHER POLAR BEAR AND HER CUB
LE SAPIN GÉANT12M HOGE KERSTBOOM12M HIGH CHRISTMAS TREE
OURS BRUN LUMINEUXLICHTGEVENDE BRUINE BEERLUMINOUS BROWN BEAR
ÉLAN LUMINEUXLICHTGEVENDE ELANDLUMINOUS MOOSE
TRIO DE MARMOTTESMARMOTTENMARMOTS
TEDDY BEAR LUMINEUXLICHTGEVENDE TEDDYBEERLUMINOUS TEDDYBEAR
SPOTS PHOTOS NOËL 2020FOTOLOCATIES KERSTMIS 2020PHOTO SPOTS CHRISTMAS 2020
2
2
3
3
3
7
7
10
10
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
2121
4
4
5
5
9
8
8
11
11
6
6
1
1
9
ORCHESTRE D'AUTOMATESMUZIKAAL POPPENTHEATER
MUSICAL PUPPETS
5 ENDROITS DIFFÉRENTS !5 VERSCHILLENDE LOCATIES! 5 DIFFERENT SPOTS!
Soutenezla Pairi Daiza Foundation
en achetant nos différents badges !
Steunde Pairi Daiza Foundationdoor onze badges te kopen!
Supportthe Pairi Daiza Foundation
by buying our various buttons!
INFO:WWW.PAIRIDAIZA.EU
ABONNEMENTSABONNEMENTEN - SEASON PASSES
LE BON PLAN À NE PAS RATER
EEN NIET TE MISSEN AANBIEDING
AN OFFER YOU CAN’T REFUSE
Profitez de votre séjour pour vous abonner pour la saison 2021 !*Et profitez du Jardin tous les jours entre le 13/02 et le 11/11 ainsi qu’entre le 18/12/21 et le 09/01/22.
Achetez votre abonnement aujourd’hui et bénéficiez d’une remise de 9%.
Maak van uw verblijf gebruik om u te abonneren voor het seizoen 2021!*En geniet van Pairi Daiza tussen 13 februari en 11 november 2021, alsook van 18 december 2021 tot 9 januari 2022.
Koop vandaag uw abonnement en geniet van 9% korting.
Get your 2021 Pairi Daiza season pass during your stay with us!*And enjoy our park from February 13th until November 11th 2021, as well as from December 18th 2021 until January 9th 2022.
Purchase your season pass today and get 9% off.
Prenons soin de nous !
Zorg voor elkaar!
Let’s take care of each other!
Le port du masque est OBLIGATOIRE pour les plus de 12 ans dans les lieux intérieurs, les files, les toilettes et TOUTES les zones où cette obligation est renseignée (par affichage, messages audio, stewards, …).
Le port du masque est OBLIGATOIRE pour les plus de 12 ans dans les autres zones dès lors qu’une distanciation sociale d’1,5 mètre avec les visiteurs qui ne font pas partie de votre famille ou de votre groupe ne peut être respectée.
Et prenons soin AUSSI de nos animaux : le port du masque est obligatoire pour les plus de 3 ans sur les îles aux primates.
Het dragen van een mondmasker is VERPLICHT vanaf 12 jaar in overdekte zones, wachtrijen, toiletten en alle zones waar deze verplichting wordt aangegeven (door middel van display, audioberichten, stewards, ...).
Het dragen van een mondmasker is VERPLICHT vanaf 12 jaar in zones waar social distancing van 1,5 meter tegenover bezoekers die geen deel uitmaken van uw familie of groep niet kan worden gerespecteerd.
Laten we OOK de veiligheid van onze dieren niet vergeten: mondmaskers zijn daarom voor iedereen verplicht op de apeneilanden.
Wearing a face mask is MANDATORY from the age of 12 in covered areas, queues, toilets and ALL areas where this is compulsory (by display, audio messages, stewards, ...).
Wearing a face mask is MANDATORY from the age of 12 in other areas when a social distance of 1.5 meters from visitors who are not part of your family or group cannot be respected.
ALSO, let’s not forget the safety of our animals: face masks are mandatory for everyone on all of our primate islands.
NOTRE BOUTIQUEONS SHOP / OUR SHOP
Les produits Pairi Daiza dans votre boutique ! Bière de Noël, peluches, vêtements, livre-anniversaire de Pairi Daiza, accessoires, décorations de Noël… Retrouvez les produits « Pairi Daiza » dans notre boutique « La Grange », qui vous est ouverte tous les jours entre 10 et 14 heures. L’endroit idéal pour dénicher les derniers cadeaux de Noël. Pour faire plaisir ou se faire plaisir !
Pairi Daiza-producten in onze boetiek!Kerstbier, knuffels, kledij, een boek over Pairi Daiza, accessoires, kerstdecoraties… Voor alle leuke Pairi Daiza-hebbedingetjes kan je elke dag van 10u tot 14u terecht in onze hoofdboetiek La Grange. De perfecte plek om je laatste kerstcadeau’s op de kop te tikken !
Pairi Daiza products in ons shop!Christmas beers, stuffed animals, clothing, a special Pairi Daiza book, accessories, decorations,… You’ll find all our Pairi Daiza gifts in our shop La Grange which is opened every day between 10AM and 2PM. It’s the perfect place to find your late Christmas gifts.
JOUR DE VOTRE ARRIVÉEACCÈS AUX JARDINS : 9:00 > 19:00 (18:00 les 24 & 31/12)ACCÈS À LA TERRE DU FROID ET LA DERNIÈRE FRONTIÈRE : 9:00 > 24:00ACCÈS À VOTRE LOGEMENT : 14:00
JOUR DE VOTRE DÉPART
ACCÈS AUX JARDINS : 9:00 > 19:00 (18:00 les 24 & 31/12)ACCÈS À LA TERRE DU FROID ET LA DERNIÈRE FRONTIÈRE : 0:00 > 19:00 (18:00 les 24 & 31/12)
DAG VAN AANKOMSTTOEGANG TOT DE TUINEN: 9u > 19u (18u op 24 en 31/12)TOEGANG TOT THE LAND OF THE COLD EN THE LAST FRONTIER: 9u > 24uACCOMMODATIE BESCHIKBAAR VANAF: 14u
DAG VAN VERTREK
TOEGANG TOT DE TUINEN: 9u > 19u (18u op 24 en 31/12)TOEGANG TOT THE LAND OF THE COLD EN THE LAST FRONTIER: 0u > 19u (18u op 24 en 31/12)
DAY OF ARRIVALACCESS TO THE GARDENS: 9AM > 7PM (6PM on 24 and 31/12)ACCESS TO THE LAND OF THE COLD AND THE LAST FRONTIER: 9AM > 12PMACCOMMODATION AVAILABLE FROM: 2PM
DAY OF DEPARTURE
ACCESS TO THE GARDENS: 9AM > 7PM (6PM on 24 and 31/12)ACCESS TO THE LAND OF THE COLD AND THE LAST FRONTIER: 0AM > 7PM (6PM on 24 and 31/12)
HORAIRESUURROOSTER
SCHEDULE
BOISSONS - DRANKEN - DRINKSSNACKS11:30 > 18:00
ORANGERIE
VENEZ RENCONTRER LE PÈRE NOËL !
ONTMOET DE KERSTMAN!WILL YOU COME ACROSS SANTA
IN THE PARK!Le Père Noël l’a promis aux enfants sages, il est présent à Pairi Daiza Resort jusqu’au 24 décembre inclus. Rencontrez-le sur la Patinoire du Jardin (près de l’Izba et de la Terre du Froid),
entre 15 et 18 heures !
Speciaal voor alle brave kinderen is de Kerstman aanwezig in het Pairi Daiza Resort tot 24 december. Ontmoet hem op de schaatsbaan in het
park (naast de Izba en The Land of the Cold), van 15u tot 18u!.
Santa is present at the Pairi Daiza Resort until December 24. Meet him on the skating rink in the park (next to the Izba and The Land
of the Cold), from 3 pm until 6 pm!
VOTRE ABONNEMENT VALABLE ENTRE LE 13 FÉVRIER 2021 ET LE 09 JANVIER 2022UW ABONNEMENT, GELDIG TUSSEN 13 FEBRUARI 2021 EN 9 JANUARI 2022
YOUR SEASON PASS, VALID FROM FEBRUARY 13, 2021 UNTIL JANUARY 9, 2022
*PRIX PROMOTIONNEL SEULEMENT JUSQU’AU 03 JANVIER INCLUS! - *VOORDEELPRIJS, GELDIG TOT 3 JANUARI! - *DISCOUNT PRICE VALID UNTIL JANUARY 3,2021!
AGELEEFTIJD - AGE
TARIFTARIEF - PRICE
TARIF PMRPBM TARIEF - PRM PRICE
AVANT LE - VOOR - BEFORE 03/01
AVANT LE - VOOR - BEFORE 03/01
APRES LE - NA - AFTER 03/01
APRES LE - NA - AFTER 03/01
0 - 2 GRATUITGRATIS - FREE
GRATUITGRATIS - FREE
GRATUITGRATIS - FREE
GRATUITGRATIS - FREE
€ € €€3 - 11 89,00 98,00 88,00 79,00
€ € €€12 - 59 99,00 108,00 98,00 89,00
€ € €€60 + 95,00 104,00 94,00 85,00
* *
* *
* *
VOTRE ABONNEMENT VALABLE ENTRE LE 20 MARS 2021 ET LE 09 JANVIER 2022UW ABONNEMENT, GELDIG TUSSEN 20 MAART 2021 EN 9 JANUARI 2022
YOUR SEASON PASS, VALID FROM MARCH 20, 2021 UNTIL JANUARY 9, 2022
AGELEEFTIJD - AGE
TARIFTARIEF - PRICE
TARIF PMRPBM TARIEF - PRM PRICE
0 - 2 GRATUITGRATIS - FREE
GRATUITGRATIS - FREE
€ €3 - 11 88,00 78,00
€ €12 - 59 98,00 88,00
€ €60 + 94,00 84,00
