BA DTCO 4.0 NL - VDO...7 Menu's 74 7.1 Eerste menuniveau - standaardwaarden 74 7.1.1 Weergave bij...

23-11-2018

www.fleet.vdo.com

Digitale tachograaf – DTCO® 4.0Handleiding voor het bedrijf & de bestuurder

Service

Only

!

0

Impressum

2Handleiding DTCO 4.0 - Editie 11 / 2018 - A2C19917600

Impressum

Beschreven product• Digitale tachograaf DTCO 1381

Release 4.0 (ook DTCO 4.0)• Variant: ADR (ex-variant)

Producent

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Originele handleiding

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Dit werk is beschermd door hetauteursrecht. De daarop gebaseerderechten blijven bij de firmaContinental Automotive GmbH.

Nadruk, vertaling en reproductie zijnzonder schriftelijke toestemming van deproducent niet toegestaan.

Dit is een origineel document vanContinental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Inhoudsopgave

© Continental Automotive GmbH

3

InhoudsopgaveImpressum......................................................................... 2

1 van dit document .............................................................. 91.1 Gegevensbescherming ............................................. 9

1.1.1 Persoonsgerelateerde ITS-gegevens.......... 101.1.2 Persoonsgerelateerde VDO-gegevens........ 10

1.2 Benamingen ............................................................ 101.3 Functie van dit document ........................................ 111.4 Doelgroep................................................................ 11

1.4.1 Bewaring...................................................... 111.4.2 Contactpersoon ........................................... 11

1.5 Symbolen en signaalwoorden ................................. 111.6 Conventies .............................................................. 121.7 Menuweergave........................................................ 121.8 Verdere informatie................................................... 13

1.8.1 Beknopte handleiding .................................. 131.8.2 Informatie op het internet............................. 13

2 Voor uw veiligheid .......................................................... 152.1 Fundamentele veiligheidsinstructies ...................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (ex-variant)......................... 162.2 Wettelijke bepalingen .............................................. 16

2.2.1 Plichten van bestuurder ............................... 17

2.2.2 Afwijking van de wettelijke bepalingen ....... 182.2.3 Plichten van het bedrijf ................................ 19

2.3 Doelmatig gebruik .................................................... 19

3 Beschrijving van het apparaat ....................................... 223.1 Weergave- en bedieningselementen........................ 223.2 Eigenschappen......................................................... 223.3 Details over de weergave- en

bedieningselementen .............................................. 223.3.1 Display (1).................................................... 233.3.2 Menutoetsen (2)........................................... 233.3.3 Kaartlezer-1 (3)............................................ 233.3.4 Combitoets bestuurder-1 (4)........................ 233.3.5 Combitoets bestuurder-2 (5)........................ 233.3.6 Kaartlezer-2 (6)............................................ 233.3.7 Afscheurrand (7) .......................................... 233.3.8 Printerlade (8) .............................................. 233.3.9 Frontinterface (9) ......................................... 23

3.4 Belangrijke instellingen (overzicht) .......................... 243.5 Afstandsbediening.................................................... 243.6 Standby-modus (display).......................................... 24

3.6.1 Stand-by-modus verlaten............................. 253.7 ADR-variant (ex-variant)........................................... 25

3.7.1 Bijzondere veiligheidsinstructies.................. 253.7.2 Bijzonderheden van het gebruik .................. 26Serv

ice O

nly!

Inhoudsopgave


3.8 Modi (overzicht)....................................................... 263.9 Tachograafkaarten (overzicht) ................................ 27

3.9.1 Bestuurderskaart ......................................... 283.9.2 Bedrijfskaart................................................. 283.9.3 Controlekaart ............................................... 293.9.4 Werkplaatskaart........................................... 293.9.5 Toegangsrechten van de

tachograafkaarten ....................................... 293.10 Opgeslagen gegevens ............................................ 30

3.10.1 Bestuurderskaart ......................................... 313.10.2 Bedrijfskaart................................................. 313.10.3 Massageheugen (in het apparaat)............... 32

3.11 Tijdzones................................................................. 323.12 Pictogrammen (overzicht) ....................................... 333.13 Landcodes............................................................... 37

3.13.1 Spaanse regio's: .......................................... 383.14 Automatische activiteiten na contact aan/uit

(voorinstelling) ........................................................ 38

4 Bediening (algemeen)..................................................... 424.1 Weergeven.............................................................. 42

4.1.1 Weergave na contact aan............................ 424.1.2 Weergaven tijdens de rit .............................. 424.1.3 Meldingen .................................................... 434.1.4 Weergave na contact uit .............................. 43

4.2 In menu's bewegen .................................................. 434.2.1 Menu's bij stilstaand voertuig....................... 43

4.3 Kaart insteken .......................................................... 434.3.1 Taal.............................................................. 45

4.4 Kaart verwijderen ..................................................... 454.5 Behandeling van de kaarten..................................... 464.6 Gegevens downloaden............................................. 47

4.6.1 Van de bestuurders- of bedrijfskaart ........... 474.6.2 Identificatie van de gegevens ...................... 484.6.3 Van het massageheugen downloaden ........ 484.6.4 Downloaden op afstand (optie).................... 48

5 Bediening door de bestuurder....................................... 505.1 Functies van de bestuurderskaart ............................ 505.2 Begin van de dienst - bestuurderskaart insteken .... 50

5.2.1 1. Kaart insteken.......................................... 515.2.2 2. Activiteit instellen ..................................... 535.2.3 Landinvoer (handmatige invoer) .................. 545.2.4 Afbreking van de invoerprocedure............... 54

5.3 Activiteiten instellen.................................................. 555.3.1 Mogelijke activiteiten.................................... 555.3.2 Activiteit wisselen......................................... 555.3.3 Automatisch instellen................................... 555.3.4 Activiteiten met de hand invoeren................ 56Serv

ice O

nly!

Inhoudsopgave


5

5.4 Einde van de dienst_bestuurderskaartverwijderen ............................................................. 57

5.5 Handmatige invoeren (registratie/aanvulling) ......... 585.5.1 Opvragen kaart tijdens de handmatige

invoer .......................................................... 595.5.2 Activiteit rusttijd aanvullen. .......................... 605.5.3 Activiteiten voortzetten ................................ 615.5.4 Activiteiten voortzetten en vooropstellen .... 62

5.6 Bestuurders-/voertuigwisseling ............................... 625.6.1 Geval 1 – Teamfunctie ................................ 635.6.2 Geval 2 – Einde van de dienst..................... 635.6.3 Geval 3 - gecombineerde modus ................ 63

5.7 Bestuurderskaart voor de eerste keer insteken ..... 645.7.1 Gebruik van de gegevens............................ 645.7.2 Afloop van de aanmelding ........................... 64

6 Bediening door de ondernemer..................................... 676.1 Functies van de bedrijfskaart .................................. 676.2 Menufuncties binnen de bedrijfsmodus .................. 676.3 Aanmelding – bedrijfskaart insteken ...................... 686.4 Lidstaat en kenteken invoeren ................................ 696.5 Bedrijfskaart verwijderen......................................... 71

7 Menu's.............................................................................. 747.1 Eerste menuniveau - standaardwaarden ............... 74

7.1.1 Weergave bij stilstaand voertuig.................. 747.1.2 Tijden van de bestuurderskaart tonen ........ 757.1.3 Taal instellen................................................ 757.1.4 VDO-counter (optie)..................................... 76

7.2 Tweede menuniveau - menufuncties ....................... 827.2.1 Menufuncties (overzicht).............................. 827.2.2 In menufuncties navigeren........................... 837.2.3 Vergrendeling menutoegang ....................... 857.2.4 Menufuncties verlaten.................................. 857.2.5 Functie print bestuurder-1/bestuurder-2 ..... 867.2.6 Hoofdmenu print voertuig ............................ 877.2.7 Hoofdmenu invoer bestuurder-1/

bestuurder-2 ............................................... 907.2.8 Functie invoer voertuig ................................ 937.2.9 Functie weergave bestuurder-1/

bestuurder-2 ............................................... 957.2.10 Functie weergave voertuig........................... 96

8 Meldingen......................................................................... 998.1 Betekenis van meldingen ......................................... 99

8.1.1 Kenmerken van de meldingen ..................... 998.1.2 Meldingen bevestigen................................ 100

8.2 Bijzondere meldingen............................................. 1008.2.1 Productiestand........................................... 1018.2.2 OUT (geldigheidsgebied verlaten) ............. 1018.2.3 Veerboot/treinrit ......................................... 101

8.3 Overzicht van mogelijke gebeurtenissen ............... 101Serv

ice O

nly!

Inhoudsopgave


8.4 Overzicht van mogelijke storingen ........................ 1058.5 Waarschuwingen rijtijd .......................................... 108

8.5.1 VDO-counter (optie)................................... 1088.6 Overzicht van mogelijke bedieningsaanwijzingen 109

8.6.1 Bedieningsaanwijzingen als informatie ..... 112

9 Printen............................................................................ 1159.1 Printaanwijzingen .................................................. 1159.2 Print starten........................................................... 1159.3 Print afbreken........................................................ 1159.4 Printpapier vervangen ........................................... 116

9.4.1 Papiereinde ............................................... 1169.4.2 Papierrol vervangen .................................. 116

9.5 Papieropstopping verhelpen ................................. 1179.6 Prints bewaren ..................................................... 1179.7 Prints (voorbeelden).............................................. 118

9.7.1 Dagprint van de bestuurderskaart ............. 1189.7.2 Gebeurtenissen/storingen van de

bestuurderskaart ....................................... 1199.7.3 Dagprint van het voertuig .......................... 1209.7.4 Gebeurtenissen/storingen van het

voertuig ..................................................... 1219.7.5 Snelheidsovertredingen............................. 1229.7.6 Technische gegevens................................ 1229.7.7 Activiteiten van de bestuurder ................... 123

9.7.8 v-diagram................................................... 1239.7.9 Status D1/D2-diagram (optie) .................... 1249.7.10 Snelheidsprofielen (optie) .......................... 1249.7.11 Toerentalprofielen (optie)........................... 1249.7.12 Ingestoken tachograafkaarten ................... 1259.7.13 Print in plaatselijke tijd ............................... 125

9.8 Uitleg bij de prints................................................... 1259.8.1 Legenda van de gegevensblokken ........... 125

9.9 Record bij gebeurtenissen of storingen ................. 1339.9.1 Codering recorddoel .................................. 1349.9.2 Codering m.b.t. nadere beschrijving ......... 135

10 Onderhoud en controleplicht ....................................... 13810.1 Schoonmaken ........................................................ 138

10.1.1 DTCO 4.0 schoonmaken ........................... 13810.1.2 Tachograafkaart schoonmaken ................. 138

10.2 Controleplicht ......................................................... 138

11 Storingsverhelping ....................................................... 14111.1 Gegevensbeveiliging door de werkplaats .............. 14111.2 Over-/onderspanning.............................................. 141

11.2.1 Spanningsonderbreking............................. 14211.3 Fout kaartcommunicatie ......................................... 142

11.3.1 Defecte printerlade .................................... 14311.3.2 Automatische uitwerping van de

tachograafkaart ......................................... 143Serv

ice O

nly!

Inhoudsopgave


7

12 Technische gegevens................................................... 14512.1 DTCO 4.0 .............................................................. 14512.2 Papierrol ................................................................ 146

13 Bijlage ............................................................................ 14813.1 Conformiteitsverklaring ......................................... 14813.2 Attest van activiteiten (uittreksel) ......................... 14913.3 Optionele accessoires........................................... 150

13.3.1 DLKPro downloadkey ................................ 15013.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 15013.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 15013.3.4 DLD® Short Range II en

DLD® Wide Range II ................................ 15113.3.5 Reinigingskaarten en reinigingsdoekjes ... 151

13.4 VDO Onlineshop ................................................... 151

14 Overzicht van de veranderingen.................................. 15314.1 Releaseoverzicht................................................... 153

Trefwoordenregister ..................................................... 154

Service

Only

!

van dit document

Gegevensbescherming

Benamingen

Functie van dit document

Doelgroep

Symbolen en signaalwoorden

Conventies

Menuweergave

Verdere informatie

1


Service

Only

!

1

Gegevensbescherming van dit document

© Continental Automotive GmbH9

van dit document

■ GegevensbeschermingIn de verordening (EU) 165/2014 alsookin de actuele versie van de uitvoerings-verordening (EU) 2016/799 worden aande DTCO 4.0 talrijke eisen gesteld i.v.m.de gegevensbescherming. De DTCO 4.0voldoet bovendien aan de eisen over-eenkomstig de EU-verordening(EU) 2016/679 betreffende de bescher-ming van natuurlijke personen in ver-band met de verwerking van persoons-gegevens en betreffende het vrije ver-keer van die gegevens (EU) 2016/679 inde actuele versie.

Het gaat vooral om:• de toestemming van de bestuurder

voor de verwerking van persoonsge-relateerde ITS-gegevens

• de toestemming van de bestuurdervoor de verwerking van persoonsge-relateerde VDO-gegevens

Wordt de bestuurderskaart voor de eer-ste keer in de DTCO 4.0 gestoken, volgter na de handmatige aanvulling aan detachograaf gevraagd of de bestuurder in-stemt met de verwerking van zijn per-soonsgegevens.

OPMERKING

Verdere informatie over de gegevens-bescherming, in het bijzonder over deomvang van de verzamelde gegevensen het gebruik ervan, verkrijgt u via uwwerkgever en/of opdrachtgever. Let era.u.b. op dat Continental AutomotiveGmbH alleen als opdrachtverwerker opgrond van instructies actief wordt vooruw werkgever/opdrachtgever.

OPMERKING

Wij maken er u op attent dat een gege-ven toestemming te allen tijde herroe-pen kan worden. De op grond van uwtoestemming tot de herroeping ver-werkte gegevens worden hierdoor nietaangetast.è Instellingen betreffende de per-

soonsgerelateerde ITS-gegevens veran-deren [} 91] è Instellingen betreffende de per-soonsgerelateerde VDO-gegevens ver-anderen [} 91]

OPMERKING

De gegevens worden in de tachograafopgeslagen en systeemafhankelijk naelkaar overschreven bij het bereikenvan de maximale hoeveelheid gege-vens beginnend met de oudste registra-ties – op zijn vroegst na een jaar.

Externe apparaten die met de tachograafcommuniceren, kunnen toegang hebbentot de hierna beschreven gegevens, voorzover de bestuurder heeft ingestemd metde registratie.

OPMERKING

Onafhankelijk van de toestemming vande bestuurder kunnen real-time-gege-vens te allen tijde worden opgeroepenin het voertuignetwerk. Mocht er geenander gegevensbeschermingsconcept

Service

Only

!

1

van dit document Benamingen


bestaan, mogen deze gegevens hetvoertuignetwerk alleen verlaten, wan-neer de bestuurder zijn toestemmingheeft gegeven.

► Persoonsgerelateerde ITS-gegevens

Tot de persoonsgerelateerde ITS-gege-vens (ITS: Intelligent Transportsysteem)behoren bijvoorbeeld:• vooren achternaam van de bestuur-

der• nummer van de bestuurderskaart• geboortedatum

è Begin van de dienst - bestuurders-kaart insteken [} 50]

► Persoonsgerelateerde VDO-gegevens

Daarbij gaat het om extra persoonsgege-vens die niet zijn gedefinieerd in deuitvoeringsverordening(EU) 2016/799bijlage 13 en in real time worden uitge-voerd.

De volgende extra persoonsgegevensworden geregistreerd, voor zover de toe-stemming van de bestuurders voorhan-den is:• D1/ D2-statusingangen• toerentalprofielen van de motor• snelheidsprofielen• het 4 Hz-snelheidssignaal

OPMERKING

Met het 4 Hz-snelheidssignaal wordennoodstoppen geregistreerd in de tacho-graaf. Steeds wordt alleen de laatstegebeurtenis geregistreerd.

è Aanmelding – bedrijfskaart insteken[} 68]

OPMERKING

Verdere informatie over het verzamelenvan gegevens verkrijgt u van uw werk-gever.

■ BenamingenIn deze handleiding gelden de volgendebenamingen.• De DTCO 1381 release 4.0 wordt

DTCO 4.0 genoemd.• De afgedekte interface op de voorzij-

de van de DTCO 4.0 dient zowel voorhet downloaden van gegevens als deparametrering. Hij wordt frontinterfacegenoemd.

• Het AETR-akkoord (Accord Européensur les Transports Routiers) bepaaltde voorschriften over de rij- en rusttij-den in het grensoverschrijdend ver-voer. Het maakt bijgevolg deel uit vandeze handleiding.

• Gecombineerde modus is het ge-mengde gebruik van voertuigen metanaloge en digitale tachografen.

• Teammodus betekent een rit met 2bestuurders.

• Massageheugen is het geheugen inhet apparaat.Serv

ice O

nly!

1

Functie van dit document van dit document


• Out (Out of Scope) betekent in dezegebruiksaanwijzing het verlaten vanhet geldigheidsgebied van een veror-dening.

■ Functie van dit documentDit document is een handleiding en be-schrijft het deskundige en volgens deverordening (EU) 165/2014 voorge-schreven gebruik van de Digitale Tacho-graaf DTCO 4.0.

De gebruiksaanwijzing moet u helpen tevoldoen aan de wettelijke voorschriftendie verband houden met de DTCO 4.0.

Het onderhavige document geldt voor deDTCO 4.0. Het geldt niet voor ouderegeneraties apparaten.

■ DoelgroepDeze handleiding is bedoeld voor be-stuurders en bedrijven.

Lees de handleiding aandachtig door enmaak uzelf vertrouwd met het apparaat.

► Bewaring

Bewaar deze handleiding steeds in uwvoertuig.

► Contactpersoon

Wend u zich bij vragen en wensen tot uwgeautoriseerde gespecialiseerde werk-plaats of uw servicepartner.

Service

Only

!

1

van dit document Symbolen en signaalwoorden


■ Symbolen ensignaalwoorden

EXPLOSIEGEVAAR

Met de opmerking EXPLOSIEGEVAARwordt attent gemaakt op een onmid-dellijk dreigend gevaar door explosie.Bij niet-inachtneming dreigen heel ern-stige verwondingen of de dood.

WAARSCHUWING

Met de opmerking WAARSCHUWINGwordt attent gemaakt op een mogelij-kerwijs dreigend gevaar.Bij niet-inachtneming dreigen ernstigeverwondingen of de dood.

VOORZICHTIG

De opmerking VOORZICHTIG maaktattent op het gevaar van een lichte ver-wonding.Niet-naleving kan tot lichte verwondin-gen leiden.

ATTENTIE

De opmerking ATTENTIE bevat be-langrijke informatie ter voorkoming vangegevensverlies of van beschadigingenaan het apparaat en t.b.v. de nalevingvan wettelijke eisen.

OPMERKING

Een OPMERKING geeft u adviezen ofinformatie die bij niet-naleving tot sto-ringen kunnen leiden.

■ Conventies1. Open...

Handelingen zijn genummerd wan-neer meerdere handelingen in eenbepaalde volgorde uitgevoerd moetenworden.

● Kies...Handelingen zijn niet genummerdwanneer geen verdere handelingplaatsvindt of de handelingen optio-neel zijn.

a. Volgorde van display...Tonen displays een volgorde vanstappen van een handeling worden zegekenmerkt met letters in alfabetischevolgorde.

Service

Only

!

1

Menuweergave van dit document


■ Menuweergave

Chauffeur 1

Begin land

Afb. 1: Voorbeeld menuweergave

Knipperende regels of tekens in de me-nuweergave zijn cursief (1) weergege-ven.

Definities

Bestuurder-1 = Degene die het voertuigmomenteel bestuurt of gaat besturen.Bestuurder-2 = Degene die het voertuigniet bestuurt.

■ Verdere informatie

► Beknopte handleiding• De beknopte handleiding be-

stuurder geeft een snel overzichtvan de wezenlijke bedieningsstappen.

► Informatie op het internet

Op www.fleet.vdo.com vindt u:• verdere informatie over de DTCO 4.0• informatie over de Third Party License• deze handleiding in pdf-formaat• contactadressen• eisen aan externe GNSS-antennes,

die met de DTCO 4.0 gebruikt moetenworden.

Service

Only

!

Voor uw veiligheid

Fundamentele veiligheidsinstructies

Wettelijke bepalingen

Doelmatig gebruik

2


Service

Only

!

2

Fundamentele veiligheidsinstructies Voor uw veiligheid


Voor uw veiligheid

■ Fundamenteleveiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Afleiding door meldingenU kunt worden afgeleid wanneer er tij-dens het rijden meldingen op de displayverschijnen of de kaart automatischwordt uitgeworpen.• Laat u hierdoor niet afleiden maar

concentreer u altijd op het wegver-keer.

VOORZICHTIG

Blessurerisico aan de kaartlezerU en anderen kunt gewond raken aaneen geopende kaartlezer.• Open de kaartlezer alleen voor het

insteken of verwijderen van een ta-chograafkaart.

ATTENTIE

Scholingen aan de DTCO 4.0 latendoorvoerenOvereenkomstig verordening (EU)165/2014 moeten vervoerbedrijven hunbestuurders scholen in het gebruik vandigitale tachografen en de scholingaantonen.Wanneer ze dit niet doen, dreigen eenboete en een grotere aansprakelijkheidin geval van schade.• Laat uw bestuurders regelmatig

scholen.

ATTENTIE

Schade aan de DTCO 4.0 vermij-denHoud rekening met de onderstaandeaanwijzingen om schade aan deDTCO 4.0 te voorkomen.• De DTCO 4.0 wordt door geautori-

seerde personen geïnstalleerd enverzegeld. Voer geen ingrepen uitaan de DTCO 4.0 en aan de voe-dingskabels.

• Steek uitsluitend de bijbehorende ta-chograafkaarten in de kaartlezer.

• Gebruik uitsluitend goedgekeurde endoor de producent aanbevolen pa-pierrollen met goedkeuringsteken(origineel VDO-printpapier). Printpa-pier vervangen.è Printpapier vervangen [} 116]

• Bedien de toetselementen niet metscherpgerande of puntige voorwer-pen.Serv

ice O

nly!

2

Voor uw veiligheid Fundamentele veiligheidsinstructies


ATTENTIE

Plombes en zegels niet beschadi-genAnders is de DTCO 4.0 niet in eenstaat conform de goedkeuring en zijnde gegevens niet meer te vertrouwen.

ATTENTIE

Geen gegevens manipulerenHet vervalsen, achterhouden of vernie-tigen van registraties van de tachograafalsmede van tachograafkaarten en ge-printe documenten is verboden.

ATTENTIE

De DTCO 4.0 niet manipulerenDegene die - vooral met bedrieglijkeopzet - wijzigingen aan de tachograafof de signaalvoedingskabel aanbrengt

die de registratie en opslag van de ta-chograaf beïnvloeden, handelt in strijdmet de wettelijke voorschriften.

► DTCO 4.0 ADR (ex-variant)

Alle informaties (bijzonderheden bij debediening en relevante veiligheidsin-structies) over de ex-variant ADR zijnduidelijkheidshalve samengevat in eenseparaat hoofdstuk.

EXPLOSIEGEVAAR

Explosiegevaar door restspanningen open interfacesIn explosiegevaarlijke zones bestaat erexplosiegevaar door het indrukken vande toetsen van de DTCO 4.0, het inste-ken van kaarten, het openen van deprinterschacht of het openen van defrontinterface.• Let op de aanwijzingen voor het

transport en de behandeling van ge-vaarlijke goederen in explosiege-vaarlijke omgevingen.

è ADR-variant (ex-variant) [} 25]Service

Only

!

2

Wettelijke bepalingen Voor uw veiligheid


■ Wettelijke bepalingen

ATTENTIE

Wettelijke bepalingen van anderelandenWettelijke bepalingen van afzonderlijkelanden zijn in deze handleiding niet op-gesomd, maar moeten extra in achtworden genomen.

Het gebruik van de tachograaf is gere-geld via de volgende verordeningen enrichtlijnen.• verordening (EU) 165/2014• verordening (EU) 561/2006• richtlijn 2006/22/EG

De actuele versie geldt steeds.

Door middel van deze verordeningenlegt het Europees Parlement de bestuur-der en de eigenaar van het voertuig (be-drijf) een reeks verplichtingen en verant-woordelijkheden op.

Bovendien moeten de telkens geldende,nationale wetten in acht worden geno-men.

Vooral de volgende punten zijn belang-rijk (deze opsomming is niet uitputtend ofrechtsgeldig):

► Plichten van bestuurder• De bestuurder dient te zorgen voor

een correct gebruik van de bestuur-derskaart en van de tachograaf.

• Wat te doen in geval van storingenvan de tachograaf?– De bestuurder moet op een apart

blad of op de achterzijde van deprint de door de tachograaf nietmeer correct geregistreerde of ge-printe gegevens over de activiteitennoteren.è Activiteiten met de hand invoe-ren [} 56]

– Indien de terugkeer naar de stand-plaats van de onderneming nietbinnen een week mogelijk is, moet

de tachograaf onderweg wordenhersteld door een geautoriseerdegespecialiseerde werkplaats.

• Documenten die de bestuurder bijzich moet hebben in geval van ge-combineerde modus (inzet van voer-tuigen met registratieblad en digitaletachograaf):– Bestuurderskaart– Dagprints– Registratiebladen– Met de hand geschreven aanteke-

ningenè Bestuurders-/voertuigwisseling[} 62]

• Documenten die voorhanden moetenzijn bij herstelverlof en ziekteverlofwanneer een handmatige invoer aande tachograaf niet mogelijk was.

• Conform richtlijn2006/22/EG van deEuropese Commissie moet de be-stuurder een bewijs overleggen overde volgende feiten van de afgelopen28 dagen:Serv

ice O

nly!

2

Voor uw veiligheid Wettelijke bepalingen


– tijdsbestek, waarin de bestuurdermet herstelverlof was.

– tijdsbestek, waarin de bestuurdermet ziekteverlof was.

– tijdsbestek voor een rit, die buitenhet toepassingsgebied van de EG-verordening (EG) 561/2006 of deAETR plaatsvond.

OPMERKING

Een printbare versie van het formuliervindt u op internet onder:ec.europa.eu

• Bij verlies, diefstal, beschadiging offoutief functioneren van de bestuur-derskaart moet de bestuurder aan hetbegin en aan het einde van de rit eendagprint maken en voorzien van per-soonlijke gegevens. Indien dit nodigis, moeten de standby-tijden en overi-ge werktijden met de hand geschre-ven worden aangevuld. è Activiteiten met de hand invoeren[} 56]

• Bij beschadiging of storing van de be-stuurderskaart: Geef de bestuurders-kaart aan de bevoegde instantie resp.meld het verlies volgens de voor-schriften. Vraag de reservekaart bin-nen zeven kalenderdagen aan.

• De rit mag gedurende een periodevan15 kalenderdagen zonder bestuur-derskaart worden voortgezet, indiendit noodzakelijk is voor het terugbren-gen van het voertuig naar de stand-plaats van de onderneming.

• Wanneer de instantie van een buiten-landse lidstaat de bestuurderskaartvervangt, deel dan de reden onmid-dellijk mee aan de voor u bevoegdeinstantie.

• Na afloop van de geldigheid van debestuurderskaart moet de bestuurderdeze nog minstens28 kalenderdagenbij zich hebben in het voertuig (veror-dening betreffend rijdend personeel inDuitsland).

► Afwijking van de wettelijkebepalingen

Om de veiligheid van personen, van hetvoertuig of het transportgoed te garande-ren, kunnen afwijkingen ten opzichte vande geldende wettelijke bepalingen ver-eist zijn.

In dergelijke gevallen moet de bestuur-der uiterlijk bij het bereiken van een ge-schikte stopplaats het soort afwijking ende reden ervan met de hand geschrevenvermelden. Bijvoorbeeld:• op het registratieblad• op een print uit de DTCO 4.0• in het werktijdschema

Service

Only

!

2

Doelmatig gebruik Voor uw veiligheid


► Plichten van het bedrijf

De DTCO 4.0 mag uitsluitend door eengeautoriseerde gespecialiseerde werk-plaats worden gekalibreerd en hersteld.

è Controleplicht [} 138]

• Wanneer u de bedrijfskaart de eerstekeer in het apparaat steekt, wordt udoor de DTCO 4.0 verzocht de vol-gende voertuiggegevens in te voeren:– lidstaat– kenteken.è Lidstaat en kenteken invoeren[} 69]

• Na een voertuigtransport: Laat de vol-gende kalibratiegegevens in deDTCO 4.0registreren door een geau-toriseerde gespecialiseerde werk-plaats:– lidstaat– kenteken

• Meld aan het begin van het gebruikvan het voertuig het bedrijf op deDTCO 4.0 aan resp. aan het einde

weer af.è Aanmelding – bedrijfskaart inste-ken [} 68]

• Zorg ervoor dat er voldoende toege-stane printrollen voor de printer in hetvoertuig aanwezig zijn.

• Controleer of de tachograaf probleem-loos functioneert bijv. door het inste-ken van de bedrijfskaart.

• Leef de wettelijk voorgeschreven in-tervallen na die zijn voorzien voor decontrole van de tachograaf: (controleminstens om de twee jaar).

• Download de gegevens van het mas-sageheugen van de DTCO 4.0 en vande bestuurderskaarten regelmatig ensla de gegevens op in overeenstem-ming met de wettelijke bepalingen.

• Controleer of de bestuurders de ta-chograaf correct gebruiken. Contro-leer met regelmatige tussenpozen derij- en rusttijden en maak attent opeventuele afwijkingen.

■ Doelmatig gebruikDe digitale tachograaf DTCO 4.0 is eenregistratieapparaat voor de controle ende registratie van de snelheid, het aantalgereden kilometers en de rij-/rusttijden.

Dit document beschrijft de bediening vande digitale tachograaf DTCO 4.0.

De door deze tachograaf verwerkte ge-gevens ondersteunen u bij uw dagelijksetaken:• Ze helpen u, de bestuurder, o.a. de

voorschriften van sociale aard in hetwegvervoer na te leven.

• Ze helpen u, de ondernemer, de inzetvan de bestuurder en het voertuig inhet oog te houden (door middel vangeschikte evaluatieprogramma's).

Voor de ADR-variant van deDTCO 4.0geldt dat deze alleen mag worden ge-bruikt in overeenstemming met de voor-schriften van de ATEX-richtlijn2014/34/EU.Serv

ice O

nly!

2

Voor uw veiligheid Doelmatig gebruik


OPMERKING

De DTCO 4.0 kan maximaal 15 jaarworden gebruikt. Daarna vervalt hetcertificaat.Is het certificaat afgelopen, moet de ta-chograaf worden vervangen.

Service

Only

!

Beschrijving van het apparaat

Weergave- en bedieningselementen

Eigenschappen

Details over de weergave- en bedieningselementen

Belangrijke instellingen (overzicht)

Afstandsbediening

Standby-modus (display)

ADR-variant (ex-variant)

Modi (overzicht)

Tachograafkaarten (overzicht)

Opgeslagen gegevens

Tijdzones

Pictogrammen (overzicht)

Landcodes

Automatische activiteiten na contact aan/uit (voorinstelling)

3


Service

Only

!

3

Beschrijving van het apparaat Weergave- en bedieningselementen


Beschrijving van het apparaat

■ Weergave- enbedieningselementen

Afb. 2: Frontaanzicht DTCO 4.0

(1) Display(2) Menutoetsen(3) Kaartlezer-1 met afdekplaatje(4) Combitoets bestuurder-1(5) Combitoets bestuurder-2(6) Kaartlezer-2 met afdekplaatje(7) Afscheurrand printer(8) Printerlade(9) Frontinterface

Kenmerk voor ADR-variant (ex-va-riant – optie)

De DTCO 4.0 kan met optionele acces-soires op afstand worden bediend.

■ EigenschappenDe digitale tachograaf DTCO 4.0 met zijnsysteemcomponenten is de voertuigeen-heid van een tachograaf of van een con-troleapparaat en voldoet aan de techni-sche specificaties overeenkomstig deverordening (EU) 165/2014 en deuitvoeringsverordening(EU) 2016/799bijlage I C in de actueel geldende versie.

De DTCO 4.0 registreert permanent debestuurders- en voertuiggerelateerde ge-gevens.

Fouten in een component, in het appa-raat of in de bediening worden onmiddel-lijk op de display weergegeven en opge-slagen nadat ze zijn opgetreden.

In de ADR-variant voldoet de DTCO 4.0aan de ATEX-richtlijn 2014/34/EU en hetADR-akkoord, deel 9.

Service

Only

!

3

Details over de weergave- en bedieningselementen Beschrijving van het apparaat


■ Details over de weergave- enbedieningselementen

► Display (1)

Het contrast en de helderheid van dedisplay kunnen niet worden veranderd.

Het dimeffect (na contact uit) kan in dewerkplaats worden veranderd.

è Menuweergave [} 12]

► Menutoetsen (2)

Voor het invoeren, bekijken of printenvan gegevens gebruikt u de volgendetoetsen.

/ Meermaals op de toets van degewenste richting drukken:Door het menuniveau naar de ge-wenste functie bladeren.Toets ingedrukt houden: Auto-matisch doorbladeren.Toets kort indrukken: Functie/keuze bevestigen

Toets kort indrukken: Naar hetlaatste invoerveld terugkeren, delandinvoer afbreken of de men-univeaus stapsgewijs verlaten.

► Kaartlezer-1 (3)

De bestuurder-1, die het voertuig gaatbesturen, steekt zijn bestuurderskaart inde kaartlezer-1.


► Combitoets bestuurder-1 (4)

Toets kort indrukken: activiteitwisselen.è Activiteiten instellen [} 55] Toets ingedrukt houden: (min.2 seconden): kaartlezer openen.

► Combitoets bestuurder-2 (5)

Toets kort indrukken: activiteitwisselen.è Activiteiten instellen [} 55]Toets ingedrukt houden: (min.2 seconden): kaartlezer openen.

► Kaartlezer-2 (6)

bestuurder-2, die het voertuig momen-teel niet gaat besturen, steekt zijn be-stuurderskaart in de kaartlezer-2 (team-functie).


► Afscheurrand (7)

Aan de afscheurrand kunt u de papierenprint van de printer afscheuren.

► Printerlade (8)

Printerlade voor het inleggen van de pa-pierrol.

è Printpapier vervangen [} 116]

► Frontinterface (9)

Via de frontinterface worden de gege-vens gedownload en wordt er geparame-treerd (werkplaats).

De frontinterface bevindt zich onder eenafdekplaatje.Serv

ice O

nly!

3

Beschrijving van het apparaat Belangrijke instellingen (overzicht)


De toegangsrechten voor de functies vandeze interface hangen af van de ingesto-ken tachograafkaart.

è Toegangsrechten van de tachograaf-kaarten [} 29]

■ Belangrijke instellingen(overzicht)Belangrijke instellingen aan deDTCO 4.0 zijn bijvoorbeeld:• invoer van het kenteken en het land

van registratie (voor zover de werk-plaats dit nog niet heeft gedaan))è Lidstaat en kenteken invoeren[} 69]

• Verandering van activiteiten bij con-tact uitè Automatische activiteiten na con-tact aan/uit (voorinstelling) [} 38]

• Registratie van snelheids- en toeren-talprofielenè Snelheidsprofielen printen (optie)[} 89]

• D1/D2 Statusherkenningè Begin van de dienst - bestuurders-kaart insteken [} 50]

• Weergave van de VDO-counter (op-tie)è VDO-counter (optie) [} 76]

■ AfstandsbedieningDe DTCO 4.0 kan op afstand worden be-diend. Daarvoor heeft u het volgende no-dig:• DTCO® SmartLink (insteekbare Blue-

tooth-interface)• Apparaat met Bluetooth-interface,

bijv. smartphone of controleapparaat• toepassingsprogrammatuur (app) op

het apparaat

è DTCO® Smart Link [} 150]

U kunt de afstandsbediening aandeDTCO 4.0 zelf activeren en dan de ta-chograaf met uw mobiele apparaat ver-binden via een licentiecode.è Afstandsbediening activeren [} 92]

Invoer van het kenteken

De invoer van het kenteken evenals vande toelatende lidstaat is ook mogelijk viaeen app in combinatie met de DTCO®

SmartLink.Service

Only

!

3

Standby-modus (display) Beschrijving van het apparaat


■ Standby-modus (display)In de bedrijfsmodus - op het displayherkenbaar door het pictogram - scha-kelt de DTCO 4.0 onder de volgendevoorwaarden over naar de stand-by -mo-dus:• Het contact van het voertuig is uit.• Er is geen melding voorhanden.

Bij contact uit wordt de display ge-dimd.

Na ca. 1 minuut (klantspecifieke waarde)gaat de display helemaal uit – deDTCO 4.0 bevindt zich in de stand-by-modus.

Optioneel kan een verdere dimwaardeworden ingesteld (werkplaats).

► Stand-by-modus verlaten

Door op een willekeurige toets of con-tact aan te drukken, wordt destand-by-modus verlaten.

De display wordt opnieuw ingeschakeld;er volgt geen verdere actie.

■ ADR-variant (ex-variant)De ADR-variant van de DTCO 4.0 is opde frontplaat gekenmerkt door eenex-symbool.

Afb. 3: Ex-symbool op de frontzijde

De ADR-variant van deDTCO 4.0 is toe-gestaan voor gebruik in een explosiege-vaarlijke omgeving.• Ex-zone: zone II• Omgevingstemperatuur: -20 °C tot

+65 °C.

► Bijzondere veiligheidsinstructies

Voor de ADR-variant van de DTCO 4.0moeten de volgende extra veiligheidsin-structies in acht worden genomen:

EXPLOSIEGEVAAR

Aanwijzingen in acht nemen• Let op de aanwijzingen voor het

transport en de behandeling van ge-vaarlijke stoffen in explosiegevaarlij-ke omgevingen.

Service

Only

!

3

Beschrijving van het apparaat Modi (overzicht)


EXPLOSIEGEVAAR

Bij het laden en lossen van gevaar-lijke goederen moet op het volgen-de worden gelet:• Beide kaartlezers moeten gesloten

zijn.• De printerlade moet gesloten zijn.• De afdekklep van de frontinterface

moet gesloten zijn.• Druk niet op toetsen aan de tacho-

graaf.• Er mag geen werkplaats-, controle-

of bedrijfskaart zijn ingestoken.

► Bijzonderheden van het gebruik

Ter beveiliging tegen explosie is in debetreffende gevarenzones de ADR-vari-ant van de DTCO 4.0 bij uitgeschakeldcontact beperkt tot interne functies (in te-genstelling tot de standaardvariant).

Daarom moet u het contact buiten de ge-varenzone inschakelen, wanneer u deADR-variant van de DTCO 4.0 wilt be-dienen.

■ Modi (overzicht)

12:40 75km/h

123456.7km

Afb. 4: Modusdisplay

(1) Modusweergave

De DTCO 4.0 heeft 4 modi, die afhangenvan de telkens ingestoken tachograaf-kaart:• gebruik (rit/bestuurder)

standaardweergave met of zonder in-gestoken bestuurderskaartè Begin van de dienst - bestuurders-kaart insteken [} 50]

• bedrijf (ondernemer)weergave na het insteken van de be-drijfskaartè Aanmelding – bedrijfskaart inste-ken [} 68]Serv

ice O

nly!

3

Modi (overzicht) Beschrijving van het apparaat


• Controle (geen bestanddeel van deze handlei-ding)

• Kalibratie (geen bestanddeel van deze handlei-ding)

Naargelang er een tachograafkaart is in-gestoken en naar gelang het soort tacho-graafkaart schakelt de DTCO 4.0 auto-matisch over naar een van de volgendemodi:

Overzicht van de modi van de ingestoken tachograafkaartenModi Kaartlezer-1

Geen kaart Bestuurders-kaart

Bedrijfskaart Controlekaart Werkplaatskaart

Kaartlezer-2 Geen kaart Operationele sta-tus

Operationele sta-tus

Bedrijf Controle Kalibratie

Bestuurders-kaart



Bedrijf Controle Kalibratie

Bedrijfskaart Bedrijf Bedrijf Bedrijf (*) Operationele sta-tus


Controlekaart Controle Controle Operationele sta-tus

Controle (*) Operationele sta-tus

Werkplaatskaart Kalibratie Kalibratie Operationele sta-tus


Kalibratie (*)

(*) In deze situaties gebruikt deDTCO 4.0 alleen de in kaartlezer-1 ge-stoken tachograafkaart. Serv

ice O

nly!

3

Beschrijving van het apparaat Tachograafkaarten (overzicht)


■ Tachograafkaarten(overzicht)De wettelijk voorgeschreven tachograaf-kaarten ontvangt u na een betreffendeaanvraag door de instanties van de res-pectieve EU-lidstaat.è Wettelijke bepalingen [} 16]

OPMERKING

U kunt gebruik maken van tachograaf-kaarten van de eerste generatieovereenkomstig(EU)3821/85,bijlage I Ben van de tweede generatieovereenkomstig de uitvoeringsverorde-ning (EU)2016/799, bijlage I C in de ac-tueel geldende versie.Er kunnen echter alleen werkplaats-kaarten van de tweede generatie wor-den gebruikt.

Het bezit van een tachograafkaart geefthet recht op het gebruik van deDTCO 4.0. Werkzaamheden en toe-gangsrechten zijn door de wetgever

voorgeschreven.è Toegangsrechten van de tachograaf-kaarten [} 29]

OPMERKING

Behandel uw tachograafkaart zorgvul-dig om gegevensverlies te voorkomenen houd u aan de aanwijzingen die bijhet verstrekken van de tachograafkaar-ten worden gegeven.

► Bestuurderskaart

Met uw bestuurderskaart meldt u zichaan de digitale tachograaf als bestuurderan.

De DTCO 4.0 begint alle activiteiten vandeze bestuurder te tonen en op te slaan.

U kunt de gegevens printen of (bij eeningestoken bestuurderskaart) downloa-den.

Daarmee dient de bestuurderskaart voorhet normaal rijden (als individuele be-stuurder of als team)

► Bedrijfskaart

Met de bedrijfskaart meldt u zich in deDTCO 4.0 aan als eigenaar of bezittervan het voertuig. Daardoor kunt u toe-gang verkrijgen tot de gegevens van hetbedrijf.

Met de bedrijfskaart kunnen de opgesla-gen gegevens van het massageheugenen van een ingestoken bestuurderskaartworden bekeken, geprint en gedown-load.

OPMERKING

Bovendien machtigt de bedrijfskaart u -voor de eerste keer en wanneer dit nogniet door een werkplaats is gebeurd -de toelatende lidstaat en het officiëlekenteken in te geven. Contacteer eengeautoriseerde gespecialiseerde werk-plaats in geval van twijfel.

Service

Only

!

3

Tachograafkaarten (overzicht) Beschrijving van het apparaat


Wanneer u bent uitgerust met een pas-send fleetmanagementsysteem kunt umet de bedrijfskaart bovendien de ge-bruiksgegevens op afstand (remote)downloaden.

OPMERKING

De bedrijfskaart is bestemd voor de ei-genaars en de bezitters van voertuigenmet een ingebouwde digitale tacho-graaf en mag niet aan derden wordenovergedragen. De bedrijfskaart is nietbestemd voor het rijden!

► Controlekaart

(Geen bestanddeel van deze handlei-ding)

De controlekaart identificeert de ambte-naar van een controleorgaan (bijv. poli-tie) en geeft hem toegang tot het massa-geheugen.

Alle opgeslagen informaties alsook degegevens op een ingestoken bestuur-derskaart zijn toegankelijk. Deze kunnenworden weergegeven, geprint of ge-download (via de download-interface).

► Werkplaatskaart

(Geen bestanddeel van deze handlei-ding)

De werkplaatskaart is bestemd voor per-sonen van een geautoriseerde gespecia-liseerde werkplaats die bevoegd zijn totprogrammeren, kalibreren, activeren,controleren enz.

► Toegangsrechten van detachograafkaarten

De toegangsrechten m.b.t. de in hetmassageheugen van de DTCO 4.0 op-geslagen gegevens zijn wettelijk gere-geld en worden uitsluitend via de betref-fende tachograafkaart vrijgegeven.Serv

ice O

nly!

3

Beschrijving van het apparaat Tachograafkaarten (overzicht)


Zonder kaart Bestuurders-kaart

Bedrijfs-kaart

Controle-kaart

Werkplaats-kaart

Printen Bestuurdersgegevens X V V V VVoertuiggegevens T1 T2 T3 V V

Parameters X V V V VWeergeven Bestuurdersgegevens T1 T2 T3 V V

Voertuiggegevens V V V V VParameters X T2 V V V

Uitlezen Bestuurdersgegevens X X T3 V VVoertuiggegevens X X V V V

Parameters X V V V V

Betekenissen

Bestuurdersgegevens Gegevens op de bestuurderskaartVoertuiggegevens Gegevens in het massageheugenParametergegevens Gegevens voor de apparaataanpassing/kalibratieV Onbeperkte toegangsrechtenT1 Bestuurdersactiviteiten van de afgelopen 8 dagen zonder

gegevens van de bestuurdersidentificatieT2 Bestuurdersidentificatie uitsluitend voor de ingestoken kaartT3 Bestuurdersactiviteiten van het bijbehorende bedrijfX niet mogelijk

Service

Only

!

3

Opgeslagen gegevens Beschrijving van het apparaat


■ Opgeslagen gegevens

► Bestuurderskaart

Op de bestuurderskaart bevinden zich inprincipe :• Gegevens voor de identificatie van de

bestuurder.è Persoonsgerelateerde ITS-gege-vens [} 10]

Na iedere voertuiginzet zijn de volgendegegevens opgeslagen op de chip van debestuurderskaart:• insteken en verwijderen van de kaart• gebruikte voertuigen• datum en kilometerstand• activiteiten van de bestuurder, bij het

normaal rijden minstens 28 dagen.• aantal gereden kilometers• landinvoer• statusgegevens (individueel rijden en

rijden in team)• gebeurtenissen/storingen die zich

hebben voorgedaan

• informatie over controleactiviteiten• Specifieke omstandigheden:

– vaarten/ritten met status veerboot/trein

– vaarten/ritten met status out ofscope

Wanneer het geheugen van de chip volis, overschrijft de DTCO 4.0 de ouderegegevens.

è Plichten van bestuurder [} 17]

► Bedrijfskaart

Op de bedrijfskaart bevinden zich in prin-cipe :• Gegevens voor de identificatie van

het bedrijf en de autorisatie van detoegang tot opgeslagen gegevens– Bedrijf– Bestuurderskaart

Na iedere voertuiginzet zijn de volgendegegevens opgeslagen op de chip van debedrijfskaart:• soort activiteit

– aan-/afmelden– Downloaden van de gegevens van

het massageheugen– Downloaden van de gegevens van

de bestuurderskaart• Periode (van/tot) waarin de gegevens

zijn gedownload.• Voertuigidentificatie• Identiteit van de bestuurderskaart

waarvan de gegevens zijn gedown-load.

Wanneer het geheugen van de chip volis, overschrijft de DTCO 4.0 de ouderegegevens.

è Plichten van het bedrijf [} 19]

Service

Only

!

3

Beschrijving van het apparaat Tijdzones


► Massageheugen (in het apparaat)• Gedurende een periode van minstens

365 kalenderdagen registreert enslaat het massageheugen de voorge-schreven gegevens op conform deuitvoeringsverordening(EU) 2016/799bijlage I C in de actueel geldende ver-sie.

• De activiteiten worden met tussenpo-zen van één kalenderminuut geëvalu-eerd, waarbij de DTCO 4.0 per inter-val de samenhangende activiteit eva-lueert die het langst aanhoudt.

• De DTCO 4.0 kan circa 168 uur snel-heidswaarden opslaan met een om-vang van één seconde. Daarbij wor-den de waarden op de secondenauwkeurig met tijd en datum geregi-streerd.

• Opgeslagen snelheidswaarden meteen grote omvang (een minuut vooren een minuut na een buitengewonevertraging) ondersteunen de analysebij een ongeval.

Via de frontinterface kunnen deze gege-vens worden uitgelezen (alleen met eenbedrijfskaart):• Downloaden van de gegevens van de

bestuurderskaart• Downloaden van het massageheugen

met een downloadkey (optie)

■ TijdzonesIn de DTCO 4.0 is de tijd af fabriek inUTC-tijd ingesteld.

Tijdregistraties slaat de DTCO 4.0 inUTC-tijd op.

De UTC-tijd komt overeen met de tijdzo-ne 0 op de in 24 tijdzones (–12 ... 0 ...+12 uur) onderverdeelde wereldbol.

Afb. 5: Tijdzones in EuropaService

Only

!

3

Pictogrammen (overzicht) Beschrijving van het apparaat


(1) Tijdzone 0 = UTC

Tijdzonever-schil

Staat

00.00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 1:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 2:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 3.00 h RUS

Omrekening in UTC-tijd

UTC-tijd = Plaatselijke tijd - (TV +ZO)TV = tijdzoneverschilZO = zomertijd (alleen bijzomertijd)(TV + ZO) = in te stellentijdverschil

Voorbeeld:

plaatselijke tijd in Duitsland = 15.30 uur(zomertijd)UTC-tijd = plaatselijke tijd - (TV +

ZO)= 15.30 uur – (01.00 uur +

01.00 uur)UTC-tijd = 13.30 uur

In dit menu kunt u de plaatselijke tijd in-stellen:è Plaatselijke tijd instellen [} 94]

■ Pictogrammen (overzicht)Modi Bedrijf Controle Operationele status Kalibreren Productiestand

Personen Bedrijf Controleur Bestuurder Werkplaats / keuringsbureau Producent

Activiteiten Standby-tijd Rijtijd Pauze en rusttijd Overige werktijd Geldige onderbreking ? Onbekend

Service

Only

!

3

Beschrijving van het apparaat Pictogrammen (overzicht)


Apparaten/functies1 Kaartlezer-1; bestuurder-12 Kaartlezer-2; bestuurder-2 Tachograafkaart (lezen beëin-

digd) Tachograafkaart ingestoken;

relevante gegevens gelezen. uur Printer/print Invoer Weergave$ Licentiecode Externe opslag; gegevens

downloaden (kopiëren)Gegevensoverdracht loopt

Detector Voertuig/voertuigeenheid

DTCO 4.0 Bandenmaat Onderspanning Bovenspanning ! Spanningsonderbreking

Apparaten/functiesR Afstandsbediening

Diversen ! Gebeurtenisx Storing Bedieningsaanwijzing/waar-

schuwingen m.b.t. de werktijd Begin van een dienst Plaats Veiligheid Snelheid TijdΣ Totaal/samenvatting Einde van de dienstM Handmatige invoer van activi-

teiten

Specifieke omstandighedenOut Controleapparaat niet vereist Oponthoud op veerboot of

trein

Kwalificerende kenmerken24

uur

Dagelijks

| Wekelijks Twee weken Van of tot

Combinaties van pictogrammen

Diversen Controleplaats Begintijd EindtijdOUT Begin out of scope:

Controleapparaat niet vereistOUT Einde out of scope Begin veerboot/trein Einde veerboot/trein Plaats aan het begin van de

werkdag (begin van de dienst) Plaats aan het einde van de

werkdag (einde van de dienst) Van voertuig

Service

Only

!

3

Pictogrammen (overzicht) Beschrijving van het apparaat


Diversen Print bestuurderskaart Print voertuig/ DTCO 4.0 Invoer voertuig/ DTCO 4.0 Weergave bestuurderskaart Weergave voertuig/ DTCO 4.0 Plaatselijke tijd Plaatselijke tijd bedrijf

Kaarten Bestuurderskaart Bedrijfskaart Controlekaart Werkplaatskaart--- Er is geen kaart ingestoken.

Rijden Teammodus Som rijtijd van de dubbele we-

ken

Prints24

uur

Dagelijkse bestuurdersactivi-teiten (dagwaarde) van de be-stuurderskaart

!x Gebeurtenissen en storingenvan de bestuurderskaart

24

uur

Dagelijkse bestuurdersactivi-teiten (dagwaarde) van deDTCO 4.0

!x Gebeurtenissen en storingenvan de DTCO 4.0

Snelheidsovertredingen Technische gegevens Activiteiten van de bestuurderiR Periodes met geactiveerde af-

standsbedieningv v-diagramD Status D1/D2-diagram (optie)%v Snelheidsprofielen (optie)%n Toerentalprofielen (optie)i Sensorinformatiei Veiligheidsinformatie

Weergeven24

uur

Dagelijkse bestuurdersactivi-teiten (dagwaarde) van de be-stuurderskaart

!x Gebeurtenissen en storingenvan de bestuurderskaart

24

uur

Dagelijkse bestuurdersactivi-teiten (dagwaarde) van hetvoertuig/de DTCO 4.0

!x Gebeurtenissen en storingenvan het voertuig/de DTCO 4.0

Snelheidsovertredingen Technische gegevens Kaarten Bedrijf

Gebeurtenissen ! Insteken van een ongeldige ta-

chograafkaart ! Tijdoverlapping ! Insteken van bestuurderskaart

tijdens de rit SnelheidsovertredingServ

ice O

nly!

3

Beschrijving van het apparaat Pictogrammen (overzicht)


Gebeurtenissen ! Fout in de communicatie met

de sensor ! Tijdinstelling (door werkplaats) ! Kaartenconflict ! Rit zonder geldige bestuur-

derskaart ! Laatste kaartproces niet juist

afgesloten ! Onderbreking van de stroom-

voorziening ! Veiligheidsovertreding ! Ontbrekend GNSS-signaal ! Tijdconflict ! Communicatiefout DSRC Controle snelheidsovertreding ! Bewegingsconflict voertuig

Storingenx Kaartstoringx Printerstoringx Interne storing DTCO 4.0

Storingenx Storing bij het downloadenx Sensorstoringx Interne GNSS-foutx Interne DSRC-fout

Waarschuwingen rijtijd Pauze!

Handmatige invoer// Invoer activiteiten ? Invoer Onbekende acti-

viteit

? Invoer plaats aan het eindevan de dienst

? Invoer plaats aan het beginvan de dienst

Bedieningsaanwijzingen Onjuiste invoer Geen toegang tot menu Gegevens invoeren a.u.b. Print niet mogelijk

Bedieningsaanwijzingeno Geen papier Print vertraagd Kaart met foutenc Kaart uitwerpen Verkeerde kaart Uitwerping niet mogelijk Procedure vertraagd? Registratie inconsistent Apparaatstoring1 Ongeldig in dagen ...§ Kalibratie in dagen ...1 Downloaden van gegevens op

de bestuurderskaart in da-gen ...

VDO-counter (optie) Resterende rijtijd Begin van de volgende rijtijd Toekomstige rijtijd Resterende pauze/rusttijdServ

ice O

nly!

3

Landcodes Beschrijving van het apparaat


VDO-counter (optie) Resterende tijd tot aanvang

van de dagelijkse/wekelijkserusttijd

■ LandcodesAfkorting van de landen A OostenrijkAL AlbaniëAND AndorraAR ArmeniëAZ AzerbeidzjanB BelgiëBG BulgarijeBIH Bosnië en HerzegovinaBY Wit-RuslandCH ZwitserlandCY CyprusCZ Tsjechische RepubliekD DuitslandDK DenemarkenE Spanje *

EC Europese GemeenschapEST EstlandEUR Rest van Europa

Afkorting van de landen F FrankrijkFIN FinlandFL LiechtensteinFR/FO FaeröerGE GeorgiëGR GriekenlandH HongarijeHR KroatiëI ItaliëIRL IerlandIS IJslandKZ KazachstanL LuxemburgLT LitouwenLV LetlandM MaltaMC MonacoMD Republiek MoldaviëMK MacedoniëMNE Montenegro

Service

Only

!

3

Beschrijving van het apparaat Landcodes


Afkorting van de landen N NoorwegenNL NederlandP PortugalPL PolenRO RoemeniëRSM San MarinoRUS Russische FederatieS ZwedenSK SlowakijeSLO SloveniëSRB ServiëTJ TadzjikistanTM TurkmenistanTR TurkijeUA OekraïneUK Verenigd koninkrijk, Alderney,

Guernsey, Jersey, Isle of Man,Gibraltar

UZ OezbekistanV Vaticaanstad

Afkorting van de landen WLD Rest van de wereld

* Spaanse regio's: è Spaanse regio's:[} 38]

► Spaanse regio's:

Afb. 6: Regio's in Spanje

Afkortingen van de Spaanse regio's AN AndalusienAR AragónAST AsturiëC CantabriëCAT Catalonië

Afkortingen van de Spaanse regio's CL Castilië en LeónCM Castilië-La ManchaCV ValenciaEXT ExtremaduraG GaliciëIB BalearenIC Canarische EilandenLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavarraPV Baskenland

Service

Only

!

3

Automatische activiteiten na contact aan/uit (voorinstelling) Beschrijving van het apparaat


■ Automatische activiteiten nacontact aan/uit (voorinstelling)Automatisch ingestelde activiteit …... na contact aan ... na contact uit

Bestuurder 1 Gegevens over de DTCO 4.0Type:Nr.:Jaar:Insteldatum: ____________________Handtekening: ______________________….

Pauze/rusttijd Pauze/rusttijd Overige werktijd Overige werktijd Standby-tijd Standby-tijd? Geen verandering ? Geen verandering

Bestuurder 2 Pauze/rusttijd Pauze/rusttijd Overige werktijd Overige werktijd Standby-tijd Standby-tijd? Geen verandering ? Geen verandering

Service

Only

!

3

Beschrijving van het apparaat Automatische activiteiten na contact aan/uit (voorinstelling)


OPMERKING

Door de voertuigfabrikant kunnen reedsgedefinieerde instellingen van de activi-teit na contact aan/uit geprogram-meerd zijn.• Markeer (√) de ingestelde functies in

de tabel.

OPMERKING

Een uitzondering is de aanvulling vanactiviteiten op de bestuurderskaart. Tij-dens de handmatige invoer is de-ze optie buiten werking. Er vindt geenverandering van de activiteit plaats nacontact aan/uit!

De automatische instelling nacontactaan/uit is in de standaardweergavezichtbaar. De activiteit knippert geduren-de ca. 5 seconden en vervolgens ver-schijnt de vorige weergave weer.è Weergeven [} 42]

Standaardinstellingen:è Activiteiten instellen [} 55]

Service

Only

!

Bediening (algemeen)

Weergeven

In menu's bewegen

Kaart insteken

Kaart verwijderen

Behandeling van de kaarten

Gegevens downloaden

4


Service

Only

!

4

Bediening (algemeen) Weergeven


Bediening (algemeen)

■ Weergeven

► Weergave na contact aan

Na het inschakelen van het contact of nastand-by verschijnt de standardweergave(a).

12:40 0km/h

Kaart!

12:41 0km/h

123456.7km

Afb. 7: Weergave na contact aan

Wanneer er geen tachograafkaart inkaartlezer-1 steekt, verschijnt gedurendeca. 20 seconden de tekst (1) (kaart ont-breekt). Daarna verschijnt weergave (2).

► Weergaven tijdens de rit

Tijdens de rit zijn de weergaven (a), (b)of (c) (optie) mogelijk.

Door op een menutoets / te drukken,kunt u de weergave wisselen.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Afb. 8: Weergaven tijdens de rit

Standardweergave (a):

(1) Tijdmet symbool = plaatselijke tijdzonder symbool = UTC-tijd

(2) Kenmerk van de bedrijfsmo-dus

(3) Snelheid(4) Activiteit bestuurder-1(5) Kaartsymbool bestuurder-1(6) Totale kilometerstand(7) Kaartsymbool bestuurder-2(8) Activiteit bestuurder-2

Weergave rij- en rusttijden (b):

(1) Rijtijd "" bestuurder-1 sinds eengeldige rusttijd

(2) Geldige rusttijd met gedeeltelijkeonderbrekingen vanminstens15 minuten en volgende30 minuten

(3) Tijd van bestuurder-2:Huidige activiteit standby-tijd enduur van de activiteit

Service

Only

!

4

In menu's bewegen Bediening (algemeen)


OPMERKING

Soort en bron van het gevaarBij niet-ingestoken bestuurderskaartverschijnen tijden betreffende de kaart-lezer-1 of -2.

Weergave resterende rij- enrusttijden (optie VDO-counter) (c):

(1) Resterende rijtijd (h knippert = dit deel van de weer-gave is momenteel actief).

(2) De volgende geldige rusttijd/dage-lijkse of wekelijkse rusttijd .è VDO-counter (optie) [} 76]

(3) De ingestelde activiteit wordt weer-gegeven.

► Meldingen

De meldingen verschijnen onafhankelijkvan de actuele weergave.

De volgende oorzaken leiden tot hetweergeven van een melding:

! Gebeurtenisx Storing Waarschuwing rijtijd Bedieningsaanwijzing

è Betekenis van meldingen [} 99]

► Weergave na contact uit

Na contact uit verschijnt het volgen-de:

12:40 0km/h

123456.7km

Afb. 9: Weergave na contact uit

■ In menu's bewegen● Kies de gewenste functie, activiteit of

de getalswaarde met de toetsen / in het invoerveld.

● Bevestig uw keuze met de toets .

► Menu's bij stilstaand voertuig

Bij een stilstaand voertuig en ingestokenbestuurderskaart kunt u verdere gege-vens van de bestuurderskaart oproepen.

è Tweede menuniveau - menufuncties[} 82]

Service

Only

!

4

Bediening (algemeen) Kaart insteken


■ Kaart insteken

ATTENTIE

Verkeersveiligheid in acht nemen• Steek als bestuurder de kaart in de

kaartlezer alleen bij stilstand van hetvoertuig.

• U kunt de kaart tijdens het rijden in-steken, maar dit is niet toegestaan.Dit wordt opgeslagen als gebeurte-nis.

Houd de kaartlezers steeds gesloten.

De afdekplatjes van de kaartlezers mo-gen niet worden verwijderd, om het bin-nendringen van stof en vuil of spatwaterte voorkomen!

OPMERKING

Keuze van de kaartsleuf• Kaartlezer-1 (linkerkaartsleuf) voor

de kaart van de bestuurder die rijdt.• Bij teammodus: Kaarlezer-2 (rech-

terkaartsleuf) voor de kaart van debestuurder die meerijdt.

• Voor de bedrijfskaart: vrij kiesbarekaartlezer.

OPMERKING

Voor de bediening van de ADR-variantmoet het contact zijn ingeschakeld.Let op de bijzondere veiligheidsinstruc-ties voor de bediening van de ADR-va-riant van de DTCO 4.0 in explosiege-vaarlijke omgevingen.è ADR-variant (ex-variant) [} 25]

1. Houd de combinatietoets bestuurder-1 of bestuurder-2 langerdan 2 seconden ingedrukt.

Afb. 10: Kaart aanvragen (combitoets)

2. De kaarttoevoer wordt uitgeschoven.Klap de afdekplaatje van de kaarttoe-voer voorzichtig neer.

13:02 0km/h

Kaart!

Afb. 11: Afdekking neerklappen

3. Steek uw kaart - met chip naar bovenen pijl naar voren - in de kaartlezer.

Service

Only

!

4

Kaart verwijderen Bediening (algemeen)


13:02 0km/h

Kaart!

Afb. 12: Kaart insteken

4. Klap het afdekplaatje van de kaarttoe-voer voorzichtig naar boven.

5. Schuif de kaarttoevoer in de kaartle-zer tot deze vastklikt. De informatiesop de chip worden ingelezen.Tijdens het inlezen van een kaart inkaartlezer-1 kan een verdere kaart inde kaartlezer-2 worden gestoken.• Teammodus: de bestuurderskaart

van de tweede begeleidende be-stuurder.

• Uitlezen van de kaarten massa-geheugengegevens: de bedrijfs-kaart.

Afhankelijk van de ingestoken kaart vin-den menugeleide bedieningsstappenplaats.

• Voor de eerste en (indien ingestoken)tweede bestuurderskaartè Begin van de dienst - bestuurders-kaart insteken [} 50]

• Voor de bedrijfskaartè Aanmelding – bedrijfskaart inste-ken [} 68]

► Taal

De weergegeven taal hangt af van:• Ingestoken bestuurderskaart in de

kaartlezer-1• Tachograafkaart met de hogere sta-

tus, bijvoorbeeld bedrijfskaart, contro-lekaart

Als een alternatief voor de automatischetaalinstelling kunt u de gewenste taal in-stellen.

è Taal instellen [} 75]

■ Kaart verwijderen

OPMERKING

U kunt de kaarten alleen bij een stil-staand voertuig uit de kaartlezer ne-men!

ATTENTIE

Bescherming tegen misbruikVerwijder de bestuurderskaart uit dekaartlezer:• aan het einde van een dienst.• bij wisseling van de bestuurder of

het voertuig.

Service

Only

!

4

Bediening (algemeen) Kaart verwijderen


OPMERKING

Voor de bediening van de ADR-variantmoet het contact zijn ingeschakeld.Let op de bijzondere veiligheidsinstruc-ties voor de bediening van de ADR-va-riant van de DTCO 4.0 in explosiege-vaarlijke omgevingen.è ADR-variant (ex-variant) [} 25]

Afb. 13: Kaart aanvragen (combitoets)

1. Houd de combinatietoets bestuur-der-1 of bestuurder-2 langer dan 2seconden ingedrukt.Op het display verschijnt dan:• de naam van de eigenaar van de

kaart• een voortgangsbalk betreffende

de gegevensoverdracht op de chipvan de kaart

• de opvraag voor het afmelden2. Kies de gewenste functie met be-

hulp van de toetsen:• bestuurderskaart:

keuze van het land, waar u zich opdit ogenblik bevindt.

OPMERKING

Wordt het land binnen een minuut nietingevoerd, wordt het uitwerpen van dekaart afgebroken.

• Bedrijfskaart:

(a) ja, wanneer u aan de DTCO 4.0 hetbedrijf wilt afmelden.

(b) neen, wanneer de bedrijfsvergren-deling geactiveerd moet blijven.

OPMERKING

Bij gedeactiveerde bedrijfsblokkeringblijven de opgeslagen gegevens vanuw bedrijf echter geblokkeerd voor eenvreemd bedrijf.

3. Bevestig uw keuze met de toets .

OPMERKING

In de volgende gevallen verschijnt eenopmerking:• Periodieke controle van de

DTCO 4.0• De geldigheid van de bedrijfs- of be-

stuurderskaart verstrijkt.• De gegevens op bestuurderskaart

moeten worden gedownload.

De kaarttoevoer van de betreffende sleufwordt uitgeschoven.4. Verwijder de kaart.5. Klap de afdekking van de kaarttoe-

voer voorzichtig naar boven.6. Schuif de kaarttoevoer in de kaartle-

zer tot deze vastklikt.

Service

Only

!

4

Behandeling van de kaarten Bediening (algemeen)


■ Behandeling van de kaarten• Buig of knik de tachograafkaart niet

en gebruik deze niet voor anderedoeleinden.

• Gebruik geen beschadigde tacho-graafkaart.

• Houd de contactvlakken schoon,droog, vet- en olievrij (altijd in de be-schermhoes bewaren).

• Bescherm de kaart tegen rechtstreeksinvallend zonlicht (niet op het dash-board laten liggen).

• Leg de kaart niet in de directe omge-ving van sterke elektromagnetischevelden.

• Gebruik de tachograafkaart niet lan-ger dan de geldigheidsdatum envraag tijdig vóór het aflopen ervaneen nieuwe kaart aan.

■ Gegevens downloaden

► Van de bestuurders- ofbedrijfskaart

EXPLOSIEGEVAAR

Bij de ADR-variant explosiegevaardoor restspanningen en open in-terfacesIn explosiegevaarlijke zones bestaatverhoogd gevaar door het indrukkenvan de toetsen van de DTCO 4.0, hetinsteken van kaarten, het openen vande printerlade of het openen van defrontinterface.• De afdekklep moet gesloten zijn.• Er mogen geen gegevens worden

gedownload.

OPMERKING

Voor het downloaden mag er slechtséén bestuurderskaart zijn ingestoken.Anders vindt er geen gegevensover-dracht plaats.

Afb. 14: Aansluiting op de frontinterface.

1. Klap de afdekkap (1) van de frontin-terface naar boven.

2. Steek de downloadkey (3) in de fron-tinterface (2).Het downloaden start automatisch.

12:51| 0km/h

123456.7km

Afb. 15: Pictogram: gegevensoverdracht

Tijdens de gegevensoverdracht wordthet betreffende pictogram (4) weergege-ven.Serv

ice O

nly!

4

Bediening (algemeen) Gegevens downloaden


OPMERKING

Mogelijk gegevensverlies bij de over-dracht naar de downloadkeyOnderbreek de verbinding met de fron-tinterface niet tijdens de gegevensover-dracht.

3. Sluit de afdekkap (1) na het downloa-den van de gegevens.

► Identificatie van de gegevens

De gekopieerde gegevens worden voor-zien van een digitale signatuur (identifi-catieteken).

Aan de hand van deze signatuur kunnende gegevens aan de bestuurderskaartworden toegekend en de volledigheid enechtheid ervan worden gecontroleerd.

OPMERKING

In de betreffende documentatie vindt ugedetailleerde informatie over de uit-leessoftware resp. de downloadkey.

► Van het massageheugendownloaden

Gegevens van het massageheugenkunnen alleen met de bedrijfskaart wor-den gedownload.

U kunt op de downloadkey instellen wel-ke gegevens (kaart- of massageheugen)gedownload moeten worden.

► Downloaden op afstand (optie)

Met een fleetmanagementsysteem (ge-schikt voor remote downloaden) kunnenna een geslaagde authentificatie van eenbedrijfskaart (op de server aangelegd)de gegevens ook op afstand worden ge-download.

OPMERKING

In de betreffende documentatie vindt ugedetailleerde informatie over de daar-toe benodigde hard- en softwarecom-ponenten en het gebruik ervan.Serv

ice O

nly!

Bediening door de bestuurder

Functies van de bestuurderskaart

Begin van de dienst - bestuurderskaart insteken

Activiteiten instellen

Einde van de dienst_bestuurderskaart verwijderen

Handmatige invoeren (registratie/aanvulling)

Bestuurders-/voertuigwisseling

Bestuurderskaart voor de eerste keer insteken

5


Service

Only

!

5

Bediening door de bestuurder Functies van de bestuurderskaart


Bediening door de bestuurder

■ Functies van debestuurderskaartMet de bestuurderskaart identificeert debestuurder zich aan de DTCO 4.0.

De bestuurderskaart is bestemd voor denormale rijfunctie en maakt het mogelijkactiviteiten op te slaan, weer te geven, teprinten of (indien een bestuurderskaart isingestoken) te downloaden.

OPMERKING

De bestuurderskaart is niet overdraag-baar.

OPMERKING

Menu's voor de weergave en het prin-ten van bestuurdersgegevens zijn al-leen beschikbaar, wanneer een pas-sende kaart is ingestoken.Zo wordt b.v. de functie print be-stuurder 2 alleen weergegeven,wanneer in kaartlezer 2 een bestuur-derskaart is gestoken.

■ Begin van de dienst -bestuurderskaart insteken

OPMERKING

De bediening door de bestuur-der komt overeeen met de be-drijfsmodus overeenkomstig deuitvoeringsverordening(EU) 2016/799bijlage I C in de actueel geldende ver-sie.è Modi (overzicht) [} 26]

OPMERKING

Voor de bediening van de ADR-variantmoet het contact zijn ingeschakeld.Let op de bijzondere veiligheidsinstruc-ties voor de bediening van de ADR-va-riant van deDTCO 4.0 in explosiege-vaarlijke omgevingen.è ADR-variant (ex-variant) [} 25]

Service

Only

!

5

Begin van de dienst - bestuurderskaart insteken Bediening door de bestuurder


► 1. Kaart insteken

Steek uw bestuurderskaart aan het beginvan een dienst (begin van de werkdag)in de kaartlezer.è Kaart insteken [} 43]

Door de bestuurderskaart in te stekenwordt op de display de op de kaart voor-handen taal ingesteld.

OPMERKING

U kunt de taal in het menu instellen.è Taal instellen [} 75]

Het weergegeven menu begeleidt ustapsgewijs tot de DTCO 4.0 volledig be-drijfsklaar is:

welcome

16:00 14:00UTC

Afb. 16: Begroetingsweergave

Begroetingstekst: Gedurende ca.3 seconden verschijnen de ingesteldeplaatselijke tijd16.00 en de UTC-tijd14.00 UTC (tijdsverschil = 2 uur).

Tijdens het lezen van de kaart kunnengeen gegevens worden ingevoerd.

Wordt er op een toets gedrukt, dan ver-schijnt een melding

Wachten a.u.b.!

respectievelijk

Uitwerpen

onmogelijk xx

de kaartinformatie wordt ingelezen.

1 Maier

Afb. 17: Inlezen van de kaartinformatie

Links staat het nummer van de kaartle-zer, waarin de kaart steekt.

Daarnaast staat de naam van de be-stuurder (ingelezen van de bestuurders-kaart).

Een voortgangsbalk geeft het verder le-zen van de bestuurderskaart aan.

Laatste uitvoer

15.04.18 16:31

Afb. 18: Weergave van de laatste verwijdering

Gedurende ca. 4 seconden verschijnende datum en het tijdstip van de laatsteverwijdering van de kaart in plaatselijketijd (symbool ).Serv

ice O

nly!

5

Bediening door de bestuurder Begin van de dienst - bestuurderskaart insteken


OPMERKING

Let erop dat de rijgegevens volledigzijn.Overeenkomstig de verordening dienenactiviteiten die niet op de bestuurders-kaart geregistreerd kunnen worden, teworden aangevuld door middel vanhandmatige invoer.

Dan vindt de opvraag plaats van dehandmatige aanvulling:

1M Invoer

toevoegen? Nee

toevoegen? Ja

Afb. 19: Aanvulling als optie

● U kunt activiteiten aanvullen;è Handmatige invoeren (registratie/aanvulling) [} 58]

– Indien u geen activiteiten wilt aan-vullen, kies dan neen; verder: ziestap i.

– Met ja verzoekt de DTCO 4.0 uhandmatig gegevens in te voeren;naar volgende display:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Afb. 20: invoeropties

M = handmatige invoer = het invoerveld van de activiteit knip-pert

De periode tussen de verwijdering(1. regel) en de actueleinsteekprocedure(2. regel) wordt weer-gegeven in plaatselijke tijd.è Activiteiten instellen [} 55]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Afb. 21: 2. regel = invoerblok

– Successievelijk kunt u de vereistegegevens (knipperende invoervel-den) in volgende volgorde invoe-ren: activiteit/dag/maand/jaar/uur/minuut.

Het proces eindigt, wanneer het tijdstipvan insteken is bereikt.

Daarna wordt u verzocht het land in tevoeren.

Begin land

:E

E AN

Begin regio

Afb. 22: Keuze van het land

– Kies het land en eventueel de re-gio, waarvoor de aanvulling is be-stemd, en bevestig uw keuze met

.è Landcodes [} 37]Serv

ice O

nly!

5

Begin van de dienst - bestuurderskaart insteken Bediening door de bestuurder


OPMERKING

Voor Spanje moet u bovendien de regioaangeven

OPMERKING

U kunt met de toets de invoer afbre-ken, indien u uw dienst onmiddellijk wiltvoortzetten.

1M Invoer

bevestigen? Ja

bevestigen? Nee

Afb. 23: Bevestiging van de invoer

– Bevestig de invoer met ja ofneen .

• Eerste keer instekenWanneer u de kaart de eerste keer in-steekt, vinden extra opvragen plaats:è Bestuurderskaart voor de eerstekeer insteken [} 64]

Dan volgt de standaardweergave.

07:36 0km/h

123456.7km

Afb. 24: Standaardweergave met ingestokenkaart

De weergegeven symbolen hebben devolgende betekenis:• = De bestuurderskaart bevindt zich

in de kaartlezer.• = U kunt nu gaan rijden. De gege-

vens zijn ingelezen.

OPMERKING

Het symbool wordt voor beide kaart-lezers weergegeven.Zijn de kaarten voor bestuurder-1 enbestuurder-2 ingestoken, dan kan metde rit worden begonnen, zodra hetsymbool voor bestuurder-1 ver-schijnt.

► 2. Activiteit instellen

Stel met de combitoets van de betreffen-de kaartlezer de activiteit in, die u wiltuitvoeren.è Activiteiten instellen [} 55]

● Bij het wisselen van de plaatselijketijd: Stel de huidige plaatselijke tijd in.è Plaatselijke tijd instellen [} 94]

De DTCO 4.0 is gereed voor gebruik.

OPMERKING

Het begin van de rit beëindigt elke be-gonnen handmatige invoer - ook voorde bestuurder-2.

ATTENTIE

Stel de activiteit tijdens een pauze ofrusttijd in elk geval op in.

Storingen aan de DTCO 4.0 of de sys-teemcomponenten worden op de displayweergegeven.Serv

ice O

nly!

5

Bediening door de bestuurder Begin van de dienst - bestuurderskaart insteken


● Bevestig de melding met de toets . .è Betekenis van meldingen [} 99]

► Landinvoer (handmatige invoer)

Invoer van het land aan het beginvan de dienst

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Begin land

? Begin land

:A

Afb. 25: Invoeroptie - Begin land

● Het symbool ? Begin landkiezen en bevestigen.

● Land kiezen en bevestigen.è Landcodes [} 37]

OPMERKING

In Spanje moet u bovendien de regioaangeven, waar uw rit begint.è Spaanse regio's: [} 38]

Invoer van het land aan het eindevan de dienst

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Einde land

? Einde land

:D

Afb. 26: Invoer - Einde land

● In het eerste invoerveld het sym-bool ? Einde land kiezen enbevestigen.Dit is alleen mogelijk, wanneer de tijdvan de eerste handmatige invoer nietovereenstemt met de tijd voor delandinvoer bij de laatste verwijderingvan de kaart.)

● Land kiezen en bevestigen.

Keuze van de landen

Bij een nieuwe keuze wordt het voor-heen ingevoerde land het eerst weerge-geven.

Via de toetsen / worden de 4 landenweergegeven die het laatst werden inge-voerd.Identificatie: dubbele punt voor de land-code:B

De verdere keuze vindt plaats in alfabeti-sche volgorde, beginnend bij de letter A:• toets : A, Z, Y, X, … enz.• toets : A, B, C, D, … enz.

OPMERKING

Door de toets in te drukken en inge-drukt te houden / kunt u de keuzeversnellen (auto-repeat-functie).

► Afbreking van deinvoerprocedure

Vindt er binnen 30 seconden geen invoerplaats, verschijnt de volgende display:

Invoer

a.u.b.

Afb. 27: Invoerverzoek aan de displayServ

ice O

nly!

5

Activiteiten instellen Bediening door de bestuurder


Indien er binnen verdere 30 seconden opde toets wordt gedrukt, kunt u met hetinvoeren doorgaan.

In het andere geval of aan het begin vande rit verschijnt de standaardweergave(a) op de display.

Reeds ingevoerde gegevens worden ge-weigerd om te waarborgen dat alleencorrecte en door u bevestigde gegevensworden opgeslagen. Dit betreft de remo-te-invoer evenals de directe invoer aande DTCO 4.0.

De opvraag van de kaart door op decombitoets te drukken onderbreektde handmatige invoer.

■ Activiteiten instellen

► Mogelijke activiteiten

De volgende activiteiten kunnen wordeningesteld:

rijtijd (automatisch tijdens derit)

Alle overige werktijden Standby-tijden (wachttijden,

bijrijdertijd, slaapcabinetijd tij-dens de rit voor bestuurder-2)

Pauzen en rusttijden

► Activiteit wisselen

OPMERKING

Activiteiten kunnen alleen bij stilstaandvoertuig worden ingesteld.

a. Druk op de combitoets voor be-stuurder-1.De standaardweergave verschijnt.

12:40 0km/h

100436.8km

Afb. 28: Standaardweergave met activiteit (1)

b. Druk op de combitoets tot de ge-wenste activiteit op het display (1) ver-schijnt.

c. Teammodus: Druk als bijrijder (be-stuurder-2) op de passende toets .

► Automatisch instellen

De DTCO 4.0 schakelt automatisch naarde volgende activiteiten:

bij ... bestuur-der-1

bestuur-der-2

rit

voertuigstop

Service

Only

!

5

Bediening door de bestuurder Activiteiten instellen


OPMERKING

De correcte berekening van de counter(optie) waarborgen:• Stel de activiteit aan het einde van

een dienst of tijdens een pauze inelk in op .

Automatisch instellen na contactaan/uit (voorinstelling)

Na ontsteking aan/uit kan deDTCO 4.0 naar een gedefinieerde activi-teit overschakelen; bijvoorbeeld .

Deze activiteit kan worden geprogram-meerd met een bedrijfskaart of door eengeautoriseerde gespecialiseerde werk-plaats.

De activiteit (1) en/of (2) die op grondvan ontsteking aan of ontstekinguit automatisch verandert, verschijnt inde standaardweergave Ze knippert ge-durende ca. 5 seconden.

18:01 0km/h

123456.7km

Afb. 29: Knipperen van de activiteit(en) in destandaardweergave

Na ontsteking aan komt opnieuw devorige weergave.

Voorbeeld:

U heeft de counter gekozen en scha-kelt de ontsteking uit.Bij het inschakelen van de ontstekingverschijnt de counter na 5 secondenopnieuw.

► Activiteiten met de hand invoeren

OPMERKING

Verordening in acht nemen.Overeenkomstig verordening(EU) 165/2014 moeten activiteiten, dieniet op de bestuurderskaart geregi-streerd kunnen worden, met de handworden ingevoerd.

In de volgende gevallen moeten activitei-ten met de hand worden ingevoerd:• bij een defect van de DTCO 4.0• bij verlies, diefstal, beschadiging of

storing van de bestuurderskaart

In deze gevallen moet u aan het beginen aan het einde van de rit resp. dedienst een dagprint aan de DTCO 4.0maken.

Op de achterzijde van de print kunt u uwactiviteiten met de hand invoeren en deprint vervolledigen met persoonlijke ge-gevens.

Service

Only

!

5

Einde van de dienst_bestuurderskaart verwijderen Bediening door de bestuurder


Afb. 30: Activiteiten handmatig optekenen

Betekenis van de symbolen Voor- en achternaam

Betekenis van de symbolen Nummer van de bestuur-

derskaart of van het rijbe-wijs

No . Voertuigkenteken Plaats bij het begin van de

dienst Plaats aan het einde van de

dienstkm km-stand aan het einde van

de dienstkm km-stand aan het begin van

de dienstkm aantal gereden kilometersDat. DatumSig. Eigenhandige handtekening

OPMERKING

Neem de voor uw land geldende wette-lijke bepalingen in acht.

■ Einde van dedienst_bestuurderskaartverwijderen

OPMERKING

Ter beveiliging van de persoonlijke ge-gevens moet u uw kaart verwijderenaan het einde van iedere dienst.U kunt de bestuurderskaart alleen bijeen stilstaand voertuig uit de kaartlezernemen.

OPMERKING

Voor de bediening van de ADR-variantmoet het contact zijn ingeschakeld.Let op de bijzondere veiligheidsinstruc-ties voor de bediening van de ADR-va-riant in een explosiegevaarlijke omge-ving.è ADR-variant (ex-variant) [} 25]

Service

Only

!

5

Bediening door de bestuurder Einde van de dienst_bestuurderskaart verwijderen


1. Stel aan het einde van de dienst (ein-de van de werkdag) of bij wisselingvan het voertuig de passende activi-teit in, bijv. rusttijd ..è Activiteiten instellen [} 55]

2. Houd de toets gedurende min-stens 2 seconden ingedrukt.

1 Maier

Afb. 31: Overdracht van de dienstgegevens

Het nummer van de kaartlezer en deachternaam van de bestuurder wordenweergegeven.Een voortgangsbalk toont de beschrij-ving van de bestuurderskaart.

Einde land

:E

E AN

Afb. 32: Gegevens over de actuele stand-plaats

3. Kies het land met de toetsen / enbevestig de keuze met de toets .è Invoer van het land aan het beginvan de dienst [} 54]

OPMERKING

Wordt het land binnen een minuut nietingevoerd, wordt het uitwerpen van dekaart afgebroken.

4. Neem uw bestuurderskaart uit dekaartlezer:è Kaart verwijderen [} 45] Dit geldt ook in geval van wisselingvan bestuurder in de teammodus.Steek uw bestuurderskaart dan in eenandere kaartlezer.De display toont:

15:05 0km/h

123456.7km

Afb. 33: standaardweergave zonder kaarten

5. Print – voor zover u dit wenst – de op-geslagen activiteiten en gebeurtenis-sen met behulp van het printmenu.è Tweede menuniveau - menufunc-ties [} 82]

OPMERKING

Wanneer u een print wilt van de laatste24 uur, wacht dan – indien mogelijk –tot de volgende dag.Zo waarborgt u dat de print ook de laat-ste activiteit volledig bevat.

Service

Only

!

5

Handmatige invoeren (registratie/aanvulling) Bediening door de bestuurder


■ Handmatige invoeren(registratie/aanvulling)Wanneer u na het insteken van de be-stuurderskaart bij de opvraag invoeraanvulling? met ja heeftbevestigd(stap d), verschijnen de hand-matig veranderbare registraties(stap e).

1M Invoer

toevoegen? Ja

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Afb. 34: Displays voor mogelijke correcties

U kunt de registraties nu na elkaar uit-voeren (toetsen / en ).

Bij een verkeerde invoer kunt u terug-springen met de toets en de invoerherhalen.

Periode van onbekende activiteit

Verwijdering (15.04.18)16:31 Lokale tijd

Invoeren (18.04.18)07:35 Lokale tijd

Afb. 35: Voorbeeld van een periode met onbe-kende activiteit

De volgende invoeren zijn mogelijk:• activiteit rusttijd aanvullen:è Activiteit rusttijd aanvullen. [} 60]

• werktijd voortzetten:è Activiteiten voortzetten [} 61]

• werktijd voortzetten, beëindigen en/ofactiviteiten van een werktijd voorop-stellen:è Activiteiten voortzetten en voorop-stellen [} 62]

Deze mogelijkheden na het insteken vanuw bestuurderskaart gelden in het alge-meen ook voor de keuze van de actueleactiviteit.

► Opvragen kaart tijdens dehandmatige invoer1. Vraag met de toets de kaart op om

ze uit te werpen.De opvraag voor de handmatige in-voer wordt weergegeven:

1M Invoer

1M Invoer

toevoegen? Nee

bevestigen? Nee

Afb. 36: Aanvulling als optie

2. Kies met de toetsen / neen enbevestig met de toets .

3. Verder met stap 3.è Einde van de dienst_bestuurders-kaart verwijderen [} 57]

De handmatige invoer wordt afgebroken.Voor de onbekende periode slaat deDTCO 4.0 de activiteit ? op.Serv

ice O

nly!

5

Bediening door de bestuurder Handmatige invoeren (registratie/aanvulling)


► Activiteit rusttijd aanvullen.

Laatste uitvoer

15.04.18 16:31

1M Invoer

toevoegen? Ja

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

Begin land

:D

1M Invoer

bevestigen? Ja

07:36 0km/h

123456.7km

De rusttijd toevoegen



Neem het volgende in acht: De invoer gebeurt in plaat-selijke tijd. a. Na de keuze ja voor een aanvulling:b. Kies en bevestig de activiteit via de toets .

De weergave springt naar het volgende knipperendeinvoerveld. Houdt u de toets ingedrukt, springt deweergave naar de laatste registratie van de weerga-ve.

c. Bevestig ook de laatste invoer van de minuten via detoets .

d. Volg de aanwijzingen van het menu.

Service

Only

!

5

Handmatige invoeren (registratie/aanvulling) Bediening door de bestuurder


► Activiteiten voortzetten

Laatste uitvoer

24.02.18 23:32

1M Invoer

toevoegen? Ja

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

Begin land

:D

1M Invoer

bevestigen? Ja

02:31 0km/h

123456.7km

Activiteiten toevoegen



00:20 Lokale tijd

Neem het volgende in acht: De invoer gebeurt in plaatselijke tijd.a. Kies en bevestig de eerste activiteit via de toets .b. Geef na elkaar de dag en het uur in en bevestig dit via de

toets .c. Kies en bevestig de eerste activiteit via de toets .d. Geef opnieuw de dag en het uur in en bevestig dit via de

toets .e. Bevestig ook de laatste invoer van de minuten via de toets .f. Volg de aanwijzingen van het menu.

Service

Only

!

5

Bediening door de bestuurder Handmatige invoeren (registratie/aanvulling)


► Activiteiten voortzetten envooropstellen

Laatste uitvoer

05.11.18 17:50

1M Invoer

toevoegen? Ja

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? Einde land

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? Begin land

? Einde land

:D

? Begin land

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

Begin land

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M Invoer

bevestigen? Ja

?

Activiteiten toevoegen

18:45 12:10

Einde van een dienst

Begin van een dienst

Activiteiten vooropstellen



Neem het volgende in acht: De invoer gebeurt in plaatselijke tijd.a. Kies en bevestig de eerste activiteit met datum en uur.b. Kies en bevestig het symbool ? Einde land.c. Kies en bevestig het land.d. Kies en bevestig de volgende activiteit? = onbekende activiteit met datum en uur.

e. Herhaal de stappen 2 tot 4 tot het tijdstip van het insteken isbereikt.

Service

Only

!

5

Bestuurders-/voertuigwisseling Bediening door de bestuurder


■ Bestuurders-/voertuigwisseling

13:02 0km/h

Kaart!

Afb. 37: Bestuurderskaart vervangen

► Geval 1 – Teamfunctie

Bestuurder-2 wordt bestuurder-1.a. Neem de bestuurderskaarten uit de

kaartlezers en steek ze in de anderekaartlezer.

b. Gewenste activiteit instellen:è Activiteiten instellen [} 55]

OPMERKING

In de teammodus kan de kaart van be-stuurder-1 eerst worden ingestoken,om de rit sneller te kunnen beginnen.Reeds tijdens het inlezen van de kaart

van bestuurder-1 kan de kaart van be-stuurder-2 worden ingestoken. U kunt beginnen rijden zodra het sym-bool voor bestuurder-1 en het sym-bool voor bestuurder-2 wordt weer-gegeven.

► Geval 2 – Einde van de dienst

Bestuurder-1 en/of bestuurder-2 verlatenhet voertuiga. De betrokkene maakt eventueel een

dagprint, vraagt zijn bestuurderskaartop en neemt de bestuurderskaart uitde kaartlezer.

b. De nieuwe voertuigbemanning steektde bestuurderskaart, afhankelijk vande functie (bestuurder-1 of bestuur-der-2), in de kaartlezer.

► Geval 3 - gecombineerde modus

Rit met verschillende typen tachografen.• Bijvoorbeeld een analoge tachograaf

met registratieblad of ...

• digitale tachograaf met bestuurders-kaart overeenkomstig de verordening(EU) 165/2014, bijvoorbeeldDTCO 4.0.

Bij een controle moet de bestuurder voorde lopende week en voor de afgelopen28 dagen het volgende kunnen overleg-gen:• de bestuurderskaart (1),• de relevante dagprints uit de digitale

tachograaf (2), bijvoorbeeld bij be-schadiging of storing van de bestuur-derskaart.

• de beschreven registratiebladen (3),• met de hand gemaakte notities van de

activiteiten.

Service

Only

!

5

Bediening door de bestuurder Bestuurderskaart voor de eerste keer insteken


Afb. 38: Voorbeelden van de stukken die debestuurder bij zich moet hebben

OPMERKING


■ Bestuurderskaart voor deeerste keer insteken

► Gebruik van de gegevens

Wanneer u de kaart voor de eerste keerinsteekt, wordt u ter beveiliging van uwpersoonlijke gegevens gevraagd of u in-stemt met de verwerking van persoons-gegevens.è Gegevensbescherming [} 9]

► Afloop van de aanmelding

De opvraag gebeurt automatisch tijdensde eerste aanmelding aan de DTCO 4.0.

Dit gebeurt na de keuze van het land.

1 publiceren

ITS data? Ja

Afb. 39: Opvraag van persoonsgegevens

1. Kies met toetsen / ja of neen.2. Bevestig met de toets .

Er verschijnt een melding voor de op-slag van de invoer:

Invoer

opgeslagen

Afb. 40: bevestiging van de opslag

1 publisceren

VDO data? Ja

Afb. 41: Opvraag van speciale persoonsgege-vens

3. Kies met toetsen / ja of neen.4. Bevestig met de toets .

Er verschijnt een melding voor de op-slag van de invoer:

Invoer

opgeslagen

Afb. 42: bevestiging van de tweede opslag

Nu volgt de gebruikelijke aanmeldingaan de DTCO 4.0.è Begin van de dienst - bestuurders-kaart insteken [} 50]Serv

ice O

nly!

5

Bestuurderskaart voor de eerste keer insteken Bediening door de bestuurder


OPMERKING

De instellingen worden voor maximaal88 verschillende tachograafkaarten op-geslagen.U kunt de instelling veranderen:è Instellingen betreffende de per-soonsgerelateerde ITS-gegevens veran-deren [} 91]

Service

Only

!

Bediening door de ondernemer

Functies van de bedrijfskaart

Menufuncties binnen de bedrijfsmodus

Aanmelding – bedrijfskaart insteken

Lidstaat en kenteken invoeren

Bedrijfskaart verwijderen

6


Service

Only

!

6

Functies van de bedrijfskaart Bediening door de ondernemer


Bediening door de ondernemer

■ Functies van de bedrijfskaart

OPMERKING

De bedrijfskaart dient uitsluitend voorhet gegevensbeheer van het bedrijf enniet voor het rijden.Wanneer u met de bedrijfskaart rijdt,verschijnt de melding ! rit zon-der geldige kaart.

OPMERKING

Neem de bepalingen van de landen inacht.Het bedrijf zorgt voor het correcte ge-bruik van de bedrijfskaarten.• Neem de voor uw land geldende

wettelijke bepalingen in acht.

Met de bedrijfskaart identificeert het be-drijf zich tegenover de DTCO 4.0.

Wanneer de bedrijfskaart voor de eerstekeer wordt ingestoken, meldt het bedrijfzich in de DTCO 4.0 aan, zodat deze alstachograaf van het bedrijf wordt gebruikttot het aanmelden of insteken van eenandere bedrijfskaart. Hiermee wordt hetrecht verleend van toegang tot bedrijfs-gerelateerde gegevens.

De bedrijfskaart biedt de volgende mo-gelijkheden in het kader van haar mach-tigingsniveau:• het aan- en afmelden van het bedrijf

in de DTCO 4.0, bijvoorbeeld bij hetverkopen van het voertuig, het ver-strijken van de huurperiode enz.

• de invoer van de lidstaat en het kente-ken van het voertuigè Lidstaat en kenteken invoeren[} 69]

• de toegang tot de gegevens van hetmassageheugen en de bedrijfsgerela-teerde gegevens, bijv. gebeurtenis-sen, storingen, snelheid, naam van debestuurder

• toegang tot de gegevens van een in-gestoken bestuurderskaart

• toegang tot de frontinterface voor degeautoriseerde download van de ge-gevens van het massageheugen

In de EU moeten de gegevens om de3 maanden van het massageheugenworden gedownload.

In de volgende gevallen is het bovendienzinvol om de gegevens te downloaden:• bij verkoop van het voertuig• bij het buiten bedrijf stellen van het

voertuig,• bij de vervanging van de DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Bediening door de ondernemer Menufuncties binnen de bedrijfsmodus


■ Menufuncties binnen debedrijfsmodusHet navigeren binnen de menufunctiesgebeurt altijd volgens dezelfde systema-tiek.è In menu's bewegen [} 43]

Wanneer de bedrijfskaart zich in kaartle-zer-2 zit, dan blijven alle aan kaartlezer-2toegekende hoofdmenu’s geblokkeerd.è Vergrendeling menutoegang [} 85].

In dat geval kunt u alleen de gegevensvan een ingestoken bestuurderskaart inkaartlezer-1 bekijken, printen of downlo-aden.è Eerste menuniveau - standaardwaar-den [} 74].

■ Aanmelding – bedrijfskaartinsteken

OPMERKING

De bediening door de bestuurder komtovereeen met de bedrijfsmodusovereenkomstig deuitvoeringsverordening(EU) 2016/799bijlage I C in de actueel geldende ver-sie.

● Steek de bedrijfskaart in een vrijekaartlezer.; è Kaart insteken [} 43] Door de bedrijfskaart in te stekenwordt op de display de op de kaartvoorhanden taal ingesteld.

OPMERKING

U kunt uw favoriete taal individueel in-stellen.è Taal instellen [} 75]

Het weergegeven menu begeleidt ustapsgewijs tot de DTCO 4.0 volledig be-drijfsklaar is:

welcome

12:50 10:50UTC

Afb. 43: Begroetingsweergave

Begroetingstekst: Gedurende ca.3 seconden verschijnen de ingesteldeplaatselijke tijd 12.50 en de UTC-tijd10.50 UTC (tijdsverschil = 2 uur bij zo-mertijd).

OPMERKING

Tijdens het lezen van de kaart kunnengeen gegevens worden ingevoerd.Wordt er op een toets gedrukt, ver-schijnt een melding.

Wachten a.u.b.!

Afb. 44: Melding - optie I

ofService

Only

!

6

Aanmelding – bedrijfskaart insteken Bediening door de ondernemer


Uitwerpen

onmogelijk xx

Afb. 45: melding - optie I

de kaartinformatie wordt ingelezen.

2 Sped. Muster

Afb. 46: Inlezen van de kaartinformatie

Links staat het nummer van de kaartle-zer, waarin de kaart steekt.

Daarnaast staat de naam van het bedrijf(ingelezen van de bedrijfskaart).

Een voortgangsbalk geeft het verder le-zen van de bedrijfskaart aan.● Voer – indien u daarom wordt ver-

zocht – de landcode en het kentekenvan het voertuig in:è Lidstaat en kenteken invoeren[} 69]

● Indien dit aan de DTCO 4.0 nog nietis gebeurd, wordt nu het bedrijf aan-gemeld:

Firma

aangemeld

Reeds

aangemeld

/

Afb. 47: Aanmelden van het bedrijf

Met de aanmelding wordt nu de bedrijfs-vergrendeling geactiveerd tot de herroe-ping.

Daardoor is gewaarborgd dat bedrijfs-specifieke en persoonsspecifieke gege-vens van de bestuurders, die aan dit be-drijf zijn gerelateerd, tegen toegang zijnbeveiligd.

Dan volgt de standaardweergave.

De DTCO 4.0 bevindt zich in de bedrijfsmodus, symbool :

12:51 0km/h

123456.7km

Afb. 48: standaardweergave met ingestokenbedrijfskaart

Resultaat: De DTCO 4.0 is gereed voorgebruik.● U kunt nu masageheugengegevens

downloaden om deze te archiveren ente evalueren overeenkomstig de wet-telijke voorschriften.è Gegevens downloaden [} 47]

● U kunt ook toegang verkrijgen tot eenbestuurderskaart, die eveneens is in-gestoken; u kunt ze bijv. downloaden.

● Storingen aan de DTCO 4.0 of desysteemcomponenten worden op dedisplay weergegeven. Bevestig demelding met de toets . è Betekenis van meldingen [} 99]Serv

ice O

nly!

6

Bediening door de ondernemer Lidstaat en kenteken invoeren


■ Lidstaat en kentekeninvoerenStandaardmatig worden de landcode enhet kenteken ingevoerd met de installatieen de kalibratie door de geautoriseerdegespecialiseerde werkplaats.

Was dit niet het geval, wordt u daaromdoor DTCO 4.0verzocht, wanneer u debedrijfskaart voor de eerste keer in-steekt.

De ingevoerde gegevens worden in deDTCO 4.0 opgeslagen.

OPMERKING

Voer het kenteken correct in.U kunt het kenteken slechts één keer inDTCO 4.0 invoeren.Voer het kenteken daarom exact in zo-als het op het voertuig staat.Elke andere verandering is daarna al-leen via een geautoriseerde gespeciali-seerde werkplaats met een werkplaats-kaart mogelijk.

Kenteken

invoeren? Ja

Afb. 49: Opvraag voor de invoer van het ken-teken

1. Kies met de toetsen / ja en be-vestig met de toets .De weergave voor de invoer van delidstaat verschijnt:

Land: D

Afb. 50: kiesoptie land

2. Kies met de toetsen / de landcodevan de lidstaat en bevestig met detoets .

De weergave voor de invoer van hetkenteken volgt. De eerste in te vullen po-sitie knippert _.

Land: D

VS_

Afb. 51: Invoer van het kenteken

3. Kies met de toetsen / het gewens-te kenteken en bevestig met de toets

.

OPMERKING

Met de toets kunt u stapsgewijs te-rugnavigeren en de ingevoerde gege-vens corrigeren.

• De volgende in te voeren positie knip-pert _.

4. Herhaal stap 3 tot u het kenteken vol-ledig heeft ingevoerd.Er zijn maximaal 13 tekens mogelijk.

5. Bevestig het ingevoerde kentekennogmaals met de toets .Met de bevestiging wordt automatischeen controleprint gemaakt:

Service

Only

!

6

Bedrijfskaart verwijderen Bediening door de ondernemer


Afb. 52: controleprint

• Het kenteken wordt nog een keer -nog met de mogelijkheid het te corri-geren - op de display weergegeven:

Kenteken

bevestigen? Nee

Afb. 53: keuze ter bevestiging

6. Controleer of het kenteken op de printcorrect is.

7. Kies met de toetsen / :• neen, wanneer het kenteken niet

correct is en bevestig met detoets .

De display voor stap 1 wordt op-nieuw weergegeven en u kunt uwinvoeren herhalen.• ja, wanneer het kenteken correct

is en bevestig met de toets .

De landcode en het kenteken van hetvoertuig zijn geregistreerd in deDTCO 4.0.

Mocht een verandering noodzakelijk wor-den - bijv. door een verandering vanstandplaats - neem dan contact op meteen geautoriseerde gespecialiseerdewerkplaats met werkplaatskaart.

■ Bedrijfskaart verwijderen

OPMERKING

Ter beveiliging van uw bedrijfsgege-vens alsook ter beveiliging tegen mis-bruik van de kaart zelf doet u er goedaan deze niet in het voertuig te laten.U kunt de bedrijfskaart alleen bij stil-staand voertuig uit de kaartlezer ne-men.

OPMERKING

Voor de bediening van de ADR-variantmoet het contact zijn ingeschakeld.Let op de bijzondere veiligheidsinstruc-ties voor de bediening van de ADR-va-riant van deDTCO 4.0 in explosiege-vaarlijke omgevingen.è ADR-variant (ex-variant) [} 25]

Service

Only

!

6

Bediening door de ondernemer Bedrijfskaart verwijderen


Afb. 54: Bedrijfskaart opvragen

Houd de combitoets voor de kaartlezer-1of de kaartlezer-2 minstens2 secondeningedrukt.

2 Sped. Muster

Afb. 55: Overdracht van de gebruiksgegevens

De naam van het bedrijf wordt weerge-geven.

Een voortgangsbalk toont de beschrij-ving van de bedrijfskaart.

De opvraag voor het afmelden van hetbedrijf wordt weergegeven.

Firma

afmelden? Ja

afmelden? Nee

Afb. 56: Afmelden van de onderneming aan deDTCO 4.0

1. Kies met de toetsen / :• neen: Het bedrijf wordt niet af-

gemeld en de bedrijfsvergrende-ling blijft geactiveerd.

• ja: Het bedrijf wordt afgemelden de bedrijfsvergrendeling is ge-deactiveerd.

Bevestig met de toets .

OPMERKING

Ondanks gedeactiveerde bedrijfsver-grendeling blijven de opgeslagen gege-vens van uw bedrijf geblokkeerd vooreen vreemd bedrijf.

OPMERKING

Er wordt een opmerking weergegeven,indien een periodieke inspectie vandeDTCO 4.0 voorhanden is of de gel-digheid van de bedrijfskaart verstrijkt.

2. Neem uw bedrijfskaart uit de kaartle-zer.è Bedrijfskaart verwijderen [} 71] De display toont:

15:05 0km/h

123456.7km

Afb. 57: standaardweergave zonder kaarten

De DTCO 4.0 bevindt zich opnieuw in debedrijfsmodus , symbool .

Service

Only

!

Menu's

Eerste menuniveau - standaardwaarden

Tweede menuniveau - menufuncties

7


Service

Only

!

7

Menu's Eerste menuniveau - standaardwaarden


Menu's

■ Eerste menuniveau -standaardwaarden

► Weergave bij stilstaand voertuig

In dit hoofdstuk worden de menu's vande DTCO 4.0 beschreven die bij stil-staand voertuig gekozen kunnen wor-den.

Uitgangspunt is de standaardweergave(a), die na contact aan op de displaywordt weergegeven. (Voorinstelling).

OPMERKING

Wanneer vrijgeschakeld, kan als stan-daardweergave ook de optie VDO-Counter worden weergegeven.

OPMERKING

Menufuncties voor de weergave en hetuitprinten van bestuurdergegevens zijnalleen beschikbaar, wanneer er eenpassende kaart is ingestoken.Zo wordt b.v. de functie print be-stuurder 2 alleen weergegeven,wanneer in kaartlezer-2 een bestuur-derskaart is ingestoken.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Taal

kiezen?

Hoofdmenu

kiezen?

Afb. 58: Eerste menuniveau(*= optie VDO Counter)Serv

ice O

nly!

7

Eerste menuniveau - standaardwaarden Menu's


Uitgaande van de standardweergave (a)en de betreffende ingestoken kaart kuntu met de toetsen / de volgende infor-maties oproepen:• standaardweergave (a) (bijv. na

contact aan)

• twee menu's met informatie over detijden van de ingestoken bestuurders-kaarten (1 = bestuurder-1,2 = bestuurder-2)è Tijden van de bestuurderskaart to-nen [} 75]

• (VDO) = dag-/weekplanning met be-hulp van de VDO-counter (optie)è VDO-counter (optie) [} 76]

• (UTC) De UTC-tijd met datum evenalshet ingestelde tijdsverschil (offset)voor de plaatselijke tijd.è Plaatselijke tijd instellen [} 94]

• Het menu voor het instellen van degewenste taal.è Taal instellen [} 75]

Met de toets gaat u direct terug naarde standaardweergave (a).

Door op de toets te drukken, raakt uop het tweede niveau – tot de menu-functies.è Tweede menuniveau - menufuncties[} 82]

► Tijden van de bestuurderskaarttonen

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Afb. 59: Gegevens van bestuurderskaart-1 of-2

(a) Tijden van bestuurder-1(b) Tijden van bestuurder-2(1) Rijtijd "" bestuurder-1 sinds een

geldige rusttijd

(2) Geldige rusttijd in deelonderbre-kingen van minimaal 15 minutenen volgende 30 minuten conformde verordening (EG) 561/2006

(3) Som rijtijd van de dubbele week(4) Duur van de ingestelde activiteit

OPMERKING

Is geen bestuurderskaart ingestoken,worden tijden – behalve (3 ) – weerge-geven die overeenkomen met de laat-ste stand aan de betreffendekaartlezer-1 of -2.

► Taal instellen

Standaardmatig is aan iedere bestuur-derskaart voor de weergave op de dis-play de taal van de aanvraag toegekend(uitreikende instantie).

Deze voorinstelling kunt u aan iedereDTCO 4.0 aanpassen door het instellenvan een andere taal.Serv

ice O

nly!

7



De DTCO 4.0 onthoudt de ingesteldetaal via het kaartnummer van de ingesto-ken kaart.

Er kunnen maximaal 5 talen worden op-geslagen.1. Kies met de toetsen / de functietaal kiezen? en druk op de toets

.2. Kies met de toetsen / de gewens-

te taal en bevestig de keuze met detoets .

Taal

Nederlands

Taal

idioma

español

Afb. 60: De gewenste taal kiezen

3. De DTCO 4.0 toont de succesvolleopslag van de taal in de nieuw geko-zen taal aan.

► VDO-counter (optie)

OPMERKING

De VDO-counter kan optioneel wordenvrijgeschakeld.Wend u eventueel tot uw geautoriseer-de gespecialiseerde werkplaats.

De VDO-counter (optie) ondersteunt uwdag-/weekplanning door de weergavevan de resterende rij- en rusttijden.

OPMERKING

Wettelijke bepalingen in acht nemenOp grond van mogelijke verschillendeinterpretaties van de verordening(EG) 561/2006 en de AETR-voorschrif-ten door de nationale controle-instan-

ties alsook verdere systeembeperkin-gen geldt het volgende onbeperkt ver-der:De VDO-counter bevrijdt de gebruikerniet van de plicht de rij-, rust-, standby-en andere werktijden te registreren enzelf te evalueren om geldige voorschrif-ten na te leven.Met andere woorden: De VDO-counterdoet geen aanspraak gelden op een al-gemeen geldende, foutloze weergavevan de wettelijke voorschriften.Meer informatie over de VDO-countervindt u op www.fleet.vdo.com .

Service

Only

!

7



OPMERKING

Om ervoor te zorgen dat de VDO-coun-ter geldige informatie weergeeft, moe-ten voor de evaluatie van de gegevensde volgende voorwaarden absoluut zijnvervuld:• een volledige aanvulling van uw acti-

viteiten op de bestuurderskaart.è Handmatige invoeren (registratie/aanvulling) [} 58]

• een correcte instelling van de actue-le activiteit – geen foutieve bedie-ning; bijvoorbeeld geen ongewildeinstelling van de activiteit werk-tijd··in plaats van de dagelijkserusttijd.è Activiteiten instellen [} 55]

• De invoer van veerboot/trein en uwhuidige activiteit.è Veerboot/trein: Begin/einde in-voeren [} 93]

Beschrijving van de VDO-counter-weergave

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Afb. 61: VDO-counter - opbouw van de weer-gave

OPMERKING

De knipperende letter h betekent: Ditweergavedeel is op dit ogenblik actief.

(1) De momenteel ingestelde activi-teit

(2) ? = Instructies voor de gebrui-kerOp de bestuurderskaart zijn perio-des met onbekende activiteit ? op-geslagen of onvoldoende gegevens

geregistreerd (bijvoorbeeld het ge-bruik van een nieuwe bestuurders-kaart).De VDO-counter evalueert ontbre-kende activiteiten, zoals de activi-teit . Wordt een relevante tijdover-lapping in de bestuurdersactivitei-ten vastgesteld, dan wordt dit op dedisplay weergegeven door het sym-bool ! in plaats van het sym-bool ? en de bestuurdersactiviteit.

(3) Resterende rijtijd Bij het rijden: Er wordt weergege-ven hoe lang u nog mag rijden.( 00h00 = rijtijd beëindigd)

(4) Resterende rusttijd Duur van de volgende vereistepauze/rusttijd.Bij ingestelde activiteit wordt deresterende pauze/rusttijd afgeteld( 00h00 = pauze beëindigd).

(5) Toekomstige rijtijd Duur van de toekomstige rijtijd nahet in acht nemen van de pauze/rusttijd.

Service

Only

!

7



(6) Uiterlijk begin dagelijkse rusttijd Bij ingestelde activiteit verschijntbijvoorbeeld de nog resterende tijdtot het begin van uw vereiste dage-lijkse rusttijd.

(7) Begin van de volgende rijtijd De volgende rijtijd mag pas na af-loop van deze tijd beginnen.

VDO-counter - weergaven tijdenshet rijden

OPMERKING

Neem de landspecifieke regelingen be-treffende het arbeidsrecht in acht.

VDO 02h09

00h45

00h30

Afb. 62: Activiteit - resterende rijtijd vs. da-gelijkse rusttijd

(1) Resterende rijtijd.(2) Uiterlijk na afloop van de weerge-

geven rijtijd (1) moet een pauze ofvoortzetting van de cumulatievepauze volgen.

VDO 02h09

11h00

09h00

Afb. 63: Activiteit - resterende rijtijd vs. da-gelijkse rusttijd

(3) Uiterlijk na afloop van de weerge-geven rijtijd (1) moet een voorge-schreven dagelijkse rusttijd volgen.Indien toegestaan, kan deze rusttijduit twee delen bestaan, waarbij hettweede deel een ononderbrokenperiode van 9 uur moet bevatten.

VDO 02h09

45h00

24h00

Afb. 64: Activiteit - resterende rijtijd vs. we-kelijks rusttijd

(4) Uiterlijk na afloop van de weerge-geven rijtijd (1) moet een regelmati-ge wekelijkse rusttijd volgen.Indien dit is toegestaan, kan de we-kelijkse rusttijd worden verkort.

VDO 00h29

03h25

Afb. 65: Activiteit – veerboot/trein vs. voortzetting rusttijd

(5) De VDO-counter herkent het ver-blijf op een veerboot/trein.Serv

ice O

nly!

7



Voorwaarde: correcte invoer vandeze functie:è Veerboot/trein: Begin/einde in-voeren [} 93].Uiterlijk na afloop van de rijtijd (1)moet de voortzetting van de dage-lijkse rusttijd volgen.

VDO 02h19

00h45

Afb. 66: Activiteit out of scope

(6) De weergave van de resterende rij-tijd is actief (h knippert), er wordtafgeteld.De VDO-counter evalueert de acti-viteit zoals de activiteit .

OPMERKING

Let erop, dat de berekeningen van destuur- en rusttijden voor deVDO-counter worden uitgevoerd vol-

gens de verordening (EG) 561/2006 enniet volgens deuitvoeringsverordening(EU) 2016/799bijlage I C in de actueel geldende ver-sie.Daarom zijn hier afwijkingen mogelijkten opzichte van de standaardweerga-ven van de DTCO 4.0.

VDO-counter – weergaven bijactiviteit rusttijd

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Afb. 67: Activiteit – rusttijd vs. beschikbarerijtijd

(1) Resterende rusttijd(2) Resterende rijtijd, indien de rusttijd

(1) niet in acht genomen wordt.

(3) Duur van de volgende beschikbarerijtijd na het verstrijken van de weer-gegeven rusttijd (1).

(4) Beschikbare rijtijd na een geldigerusttijd.

VDO 00h09

00h44 01h09

Afb. 68: Activiteit – rusttijd vs.beschikbare dagelijkse rijtijd

(5) Resterende rusttijd(6) Duur van de nog beschikbare dage-

lijkse rijtijd na het verstrijken van derusttijd (5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Afb. 69: Activiteit – dagelijkse rusttijdService

Only

!

7



(7) Resterende dagelijkse rusttijdIndien toegestaan verdeeld in3 + 9 uur.

VDO 00h00

00h00 01h09

Afb. 70: Activiteit – einde van de rusttijd

(8) Geldige rusttijd beëindigd.De weergave 00h00 knippert gedu-rende 10 seconden. Wordt de rust-tijd voortgezet, dan verandertdeVDO-counter in de duur van devolgende dagelijkse resp. wekelijkserusttijd.

(9) Begin van de volgende rijtijd.Situatie: De maximale wekelijkse rij-tijd resp. dubbele wekelijkse rijtijdwerd reeds bereikt.

Hoewel de geldige onderbreking inacht werd genomen, herkent deVDO-counter dat pas na afloop vande weergegeven tijd een nieuwe rij-periode mogelijk is!

VDO-counter – weergaven bijactiviteit werktijd

OPMERKING

Neem de landspecifieke regelingen be-treffende het arbeidsrecht in acht.

VDO 00h28

11h00 03h50

Afb. 71: Activiteit - werktijd vs. rusttijd

(1) Duur van de volgende dagelijkserusttijd

(2) Nog resterende rijtijd(3) Begin van de volgende dagelijkse

rusttijd. Uiterlijk voor afloop van deweergegeven tijd moet een dagelijk-se rusttijd beginnen.

Opmerking:

De VDO-counter evalueert de activiteit tijdens een onderbreking van de rijtijdvergelijkbaar met de activiteit (behalvede dagelijks rusttijd).

Met de toetsen / kunt u verdere in-formatie oproepen.

Service

Only

!

7



VDO-counter – dagwaardenweergeven

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Afb. 72: Activiteit / - dagwaarden

(1) Kenmerk voor de weergave van dedagwaarden

(2) Resterende dagelijkse rijtijd(3) Duur van de volgende dagelijkse

rusttijd(4) Uiterlijk voor afloop van de weerge-

geven tijd moet een dagelijkse rust-tijd beginnen.

VDO-counter – weekwaardenweergeven

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Afb. 73: Activiteit / - weekwaarden

(1) Kenmerk voor de weergave van deweekwaarden sinds de laatste we-kelijkse rusttijd.

(2) Resterende wekelijkse rijtijd(3) Duur van de wekelijkse rusttijd. Ui-

terlijk na zes dagelijkse rijtijdenmoet een wekelijkse rusttijd volgen.

(4) Uiterlijk voor afloop van de weerge-geven tijd moet de wekelijkse rust-tijd beginnen.

OPMERKING

De weergaven van de wekelijkse rust-tijd (3) en (4) kunnen zijn gedeactiveerdvoor het grensoverschrijdende perso-nenverkeer.

Is de berekening van de weekwaarden inde VDO-counter gedeactiveerd, wordende waarden niet weergegeven.

VDOІ --h--

Afb. 74: Weergave gedeactiveerde berekening

VDO-counter statusweergave

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Afb. 75: VDO-counter statusweergave

(1) Kenmerk voor de statusweergave(2) Kenmerk voor teammodus

Wordt weergegeven, wanneer ervanaf het begin van het werk spra-ke is van teammodus. DeVDO-Counter houdt bij de bereke-ningen rekening met de daarvoorgeldende regels.

(3) Deze week zijn er nog twee gere-duceerde dagelijkse rusttijden toe-gestaan (max. 3x per week moge-lijk).

(4) Deze week is er nog een verlengdedagelijkse rijtijd van max. 10 uurtoegestaan (max. 2 x per week mo-gelijk).

(5) Compensatie van een verkorte we-kelijkse rusttijd.Serv

ice O

nly!

7

Menu's Tweede menuniveau - menufuncties


Op basis van een verkorte wekelijk-se rusttijd moet de weergegeventijd worden gecompenseerd en welsamen met een minimaal 9 uur du-rende rustpauze.

OPMERKING

De weergave van de verkortewekelijkse rusttijd (5) kan voor hetgrensoverschrijdende personenverkeergedeactiveerd zijn.

Is de berekening van de weekwaarden inde VDO-counter gedeactiveerd, wordende waarden niet weergegeven.

VDOi 9h 2

10h 1

Afb. 76: Weergave gedeactiveerde berekening

■ Tweede menuniveau -menufunctiesU bereikt het tweede menuniveau, wan-neer u op het eerste niveau heeft ge-drukt of de functie menufunctiesoproepen kiest.è Eerste menuniveau - standaardwaar-den [} 74]

OPMERKING

Wanneer u een functie heeft gekozen,maar binnen 30 seconden geen gege-vens invoert, keert de DTCO 4.0 terugnaar het eerste menuniveau.Alle tot dan toe onbevestigde invoerenworden geweigerd.

OPMERKING

Menufuncties kunnen alleen bij een stil-staand voertuig worden opgeroepen.Wanneer u zich met uw voertuig niet ineen explosieve zone bevindt, moet hetcontact worden ingeschakeld om deADR-variant te bedienen.

► Menufuncties (overzicht)

>print bestuurder 1 1)

|--- 24h dagwaarde|--- !x gebeurtenis|--- activiteiten

>print bestuurder 2 2)

|--- 24h dagwaarde|--- !x gebeurtenis|--- activiteiten

>print voertuig

|--- 24h dagwaarde|--- !x gebeurtenis|--- snelheid|--- techn. gegevens|--- v v-diagram|--- kaarten|--- D status D1/D2 *

|--- %v v-profielen *

|--- %n n-profielen *Service

Only

!

7

Tweede menuniveau - menufuncties Menu's


>invoer bestuurder 1

|--- begin land|--- einde land|--- ? instellingen|--- R afstandsbediening

>invoer bestuurder 2

|--- begin land|--- einde land|--- ? instellingen|--- R afstandsbediening

>invoer voertuig

|--- OUT begin/OUT ein-de

|--- begin/ eindeveerboot/trein

|--- plaatselijke tijd|--- plaatselijke tijd

bedrijf

|--- $ licentiecode

>weergave bestuur-

der 1

1)

|--- 24h dagwaarde|--- !x gebeurtenis

>weergave bestuur-

der 2

2)

|--- 24h dagwaarde|--- !x gebeurtenis

>weergave voertuig

|--- 24h dagwaarde|--- !x gebeurtenis|--- snelheid|--- techn. gegevens|--- kaarten|--- bedrijf|---

> Functie* Optie:

1) Menufuncties alleen met ingestokenbestuurderskaart in kaartlezer 1

2) Menufuncties alleen met ingestokenbestuurderskaart in kaartlezer 2

► In menufuncties navigeren

Printen

Chauffeur 1

Chauffeur 2

Voertuig

Afb. 77: Bladeren in het (hoofd)menu

1. Met de toetsen / bereikt u het ge-wenste hoofdmenu (grijze velden vande vorige lijst bijvoorbeeld voor hetprinten van de voertuiggegevens (1).Het knipperen op de2. regel (cursiefweergegeven) (1) geeft aan dat ernog meer keuzemogelijkheden be-staan.Serv

ice O

nly!

7



Printen

Voertuig

Afb. 78: Keuze van een menupunt

2. Druk op de toets wanneer u de ge-wenste functie (2) met eventueel ver-dere keuzemogelijkheden wilt berei-ken.

Voertuig

24h Dag

!x Gebeurtenis

Snelheid

Afb. 79: Keuze van een menufunctie

Het gekozen menupunt (3) wordt weer-gegeven. De verdere mogelijke functiesknipperen op de 2. regel (4).

Het weergave- en printmenu wordt weer-gegeven afhankelijk van de ingestokenbestuurderskaarten in dekaartlezer-1 en -2:• Wanneer in kaartlezer 1 een bestuur-

derskaart is gestoken, wordt printbestuurder 1 weergegeven.

• Wanneer in kaartlezer 2 een bestuur-derskaart is gestoken, wordt printbestuurder 2 weergegeven.

• Wanneer geen kaarten zijn ingesto-ken, wordt uitsluitend print voer-tuig weergegeven.

Dit geldt niet voor de invoermenu's.3. Kies met de toetsen / het gewens-

te menupunt, bijvoorbeeld de printvan de dagwaarde (4) en bevestig dekeuze met de toets .

24h Dag

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Afb. 80: Keuze van de gewenste dag

4. Kies met de toetsen / de gewens-te taal en bevestig de keuze met detoets .

Afdrukken in

UTC-tijd Ja

Afdrukken in

UTC-tijd Nee

Afb. 81: Neen = print in lokale tijd

5. Kies met de toetsen / het gewens-te printtype en bevestig de keuze metde toets .Gedurende 3 seconden meldt deDTCO 4.0, dat het printen is begon-nen. U kunt het printen afbreken.è Print afbreken [} 115]

Service

Only

!

7



Vervolgens verschijnt het menupunt dathet laatst is weergegeven.6. Verdere procedure:

• Selecteer met de toetsen / een verdere print.

• Met de toets keert u terug naarhet eerstvolgende hogere menuni-veau.

► Vergrendeling menutoegang

Volgens de verordeningen is de toegangtot opgeslagen gegevens geregeld viatoegangsrechten en gerealiseerd doorpassende tachograafkaarten.

Voorbeeld van een weergave van eenontbrekende machtiging

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Afb. 82: Ontbrekende machtiging

De verwachte gegevens worden onvolle-dig weergegeven. Persoonlijke gegevensworden geheel of gedeeltelijk weggela-ten.

► Menufuncties verlaten

Automatisch

In de volgende situaties wordt het menuautomatisch verlaten:• Na het insteken of opvragen van een

tachograafkaart• Na 1 minuut inactiviteit• Aan het begin van een rit

Handmatig1. Druk op de toets .

• De begonnen keuze of invoerwordt beëindigd.

• Het eerstvolgende keuzeniveauwordt opnieuw weergegeven.

• De volgende opvraag wordt weer-gegeven:

Hoofdmenu

verlaten Ja

Hoofdmenu

verlaten Nee

Afb. 83: menufunctie verlaten

2. Selecteer met de toetsen / ja enbevestig met de toets .Of sla met de toets de opties over.De display toont opnieuw de stan-daardweergave (a).

Service

Only

!

7



► Functie print bestuurder-1/bestuurder-2

In dit hoofdmenu kunt u de gegevensvan een ingestoken bestuurderskaartprinten.

Opmerking:• Voor beide bestuurderskaarten is de

afloop identiek.• Voor elke print kunt u het gewenste

soort print kiezen.

Afdrukken in

UTC-tijd Ja

Afdrukken in

UTC-tijd Nee


Dagwaarde afdrukken

OPMERKING

Maak de print voor de voorafgaandedag indien mogelijk 's morgens. Zowaarborgt u dat de activiteit van de vo-rige dag die het laatst werd geregi-streerd in de print is vervat.

Printen

Chauffeur 1

Chauffeur 1

24h Dag

24h Dag

24.10.2018

23.10.2018

Afb. 85: Menuvolgorde print – dagwaardevoor bestuurder-1

Alle activiteiten van de gekozen dag wor-den geprint.è Prints (voorbeelden) [} 118]

Gebeurtenissen printen

Printen

Chauffeur 1

Chauffeur 1

!x Gebeurtenis

Afb. 86: Menuvolgorde print - gebeurtenissen

De gekozen opgeslagen of nog actievegebeurtenissen en storingen worden ge-print.è Technische gegevens [} 122]

Service

Only

!

7



Activiteiten printen

Printen

Chauffeur 1

Chauffeur 1

Activiteiten

Activiteiten

24.10.2018

23.10.2018

Afb. 87: Menuvolgorde print - gebeurtenissen

Vanaf de gekozen dag worden alle acti-viteiten geprint van de laatste7 kalenderdagen.è Activiteiten van de bestuurder [} 123]

► Hoofdmenu print voertuig

In dit hoofdmenu kunt u de voertuiggege-vens van het massageheugen printen.

Kies de gewenste functie (hierna be-schreven).

Daarna wordt de gewenste tijd opge-vraagd.

Afdrukken in

UTC-tijd Ja

Afdrukken in

UTC-tijd Nee


Dagwaarde afdrukken

OPMERKING

Maak de print voor de voorafgaandedag indien mogelijk 's morgens. Zowaarborgt u dat de activiteit van de vo-rige dag die het laatst werd geregi-streerd in de print is vervat.

Printen

Voertuig

Voertuig

24h Dag

24h Dag

25.10.2018

24.10.2018

Afb. 89: Menuvolgorde print – dagwaardevoor bestuurder -1 en bestuurder-2

Alle gekozen activiteiten van de bestuur-ders worden – voor bestuurder-1/bestuurder-2 afzonderlijk - in chronologi-sche volgorde geprint. è Dagprint van het voertuig [} 120]

Service

Only

!

7



Gebeurtenissen printen (voertuig)

Printen

Voertuig

Voertuig

!x Gebeurtenis

Afb. 90: Menuvolgorde print - gebeurtenissenvoertuig

De gekozen opgeslagen of nog actievegebeurtenissen en storingen worden ge-print.è Gebeurtenissen/storingen van hetvoertuig [} 121]

Snelheidsovertredingen printen

Printen

Voertuig

Voertuig

Snelheid

Afb. 91: Menuvolgorde print - snelheidsover-treding

De gekozen overschrijdingen van de aande DTCO 4.0 ingestelde snelheidswaar-de worden geprint.è Snelheidsovertredingen [} 122]

Technische gegevens printen

Printen

Voertuig

Voertuig

Techn. data

Afb. 92: Menuvolgorde print - technische ge-gevens

De gekozen informatie m.b.t. de voertui-gidentificatie, de sensoridentificatie ende kalibratie worden geprint.è Technische gegevens [} 122]

Informatie over de ingestokentachograafkaarten printen

Printen

Voertuig

Voertuig

kaarten

Afb. 93: Menuvolgorde print - info tachograaf-kaarten

De gegevens van alle ingestoken tacho-graafkaarten worden geprint.è Ingestoken tachograafkaarten [} 125]

Service

Only

!

7



v-diagram printen

Printen

Voertuig

Voertuig

v v-Diagram

v v-Diagram

25.10.2018

24.10.2018

Afb. 94: Menuvolgorde print - v-diagram

Voor de gekozen dag wordt een print ge-maakt van het snelheidsverloop.è v-diagram [} 123]

Status D1/D2 printen (optie)

Printen

Voertuig

Voertuig

D Status D1/D2

D Status D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Afb. 95: Menuvolgorde print - status D1/D2

Vanaf de gekozen dag wordt een printgemaakt van de statusingangen van deafgelopen 7 kalenderdagen.è Status D1/D2-diagram (optie) [} 124]

Snelheidsprofielen printen (optie)

Voertuig

%v v-Profielen

%v v-Profielen

25.10.2018

Printen

Voertuig

24.10.2018

Afb. 96: Menuvolgorde print - snelheidsprofiel

Er wordt een profielprint gemaakt van degekozen gereden snelheden.è Snelheidsprofielen (optie) [} 124]

Service

Only

!

7



Toerentalprofielen printen (optie)

Printen

Voertuig

Voertuig

%n n-Profielen

%n n-Profielen

25.10.2018

24.10.2018

Afb. 97: Menuvolgorde print - toerentalprofie-len

Er wordt een profielprint gemaakt vanhet gekozen toerental (optie).è Toerentalprofielen (optie) [} 124]

► Hoofdmenu invoer bestuurder-1/bestuurder-2

Land invoeren

Naast de invoer van het land bij het in-steken of uittrekken van de bestuurders-kaart kunnen de landinvoeren ook in ditmenupunt plaatsvinden.

OPMERKING

Volgens de verordening moeten zowelbestuurder-1 als bestuurder-2 het land,waarin ze hun dienst beginnen of be-ëindigen, afzonderlijk in de tachograafinvoeren.

Opmerking:• Voor beide bestuurders is de afloop

identiek.

Begin land

Kies de opgesomde functies stapsge-wijs.

Invoer

Chauffeur 1

Chauffeur 1

Begin land

Begin land

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

Begin regio

11:30 E AN

Afb. 98: Menuvolgorde invoer - begin land

Wanneer u als land Spanje heeft geko-zen, wordt u automatisch verzocht de re-gio in te voeren (stap d).

Service

Only

!

7



Einde land

Invoer

Chauffeur 1

Chauffeur 1

Einde land

Einde land

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Einde regio

11:30 E AN

Afb. 99: Menuvolgorde invoer - einde land

Wanneer u als land Spanje heeft geko-zen, wordt u automatisch verzocht de re-gio in te voeren (stap d).

Instellingen betreffende depersoonsgerelateerde ITS-gegevensveranderen

Invoer

Chauffeur 1

Chauffeur 1

? Instellingen

? publiceren

ITS data

1 publiceren

ITS data? Ja

VDO data? Nee

Afb. 100: Menuvolgorde invoer - persoonsge-gevens

è Bestuurderskaart voor de eerste keerinsteken [} 64]

Instellingen betreffende depersoonsgerelateerde VDO-gegevens veranderen

Invoer

Chauffeur 1

Chauffeur 1

? Instellingen

? publisceren

VDO data

1 publisceren

ITS data? Ja

VDO data? Nee

Afb. 101: Menuvolgorde invoer - speciale per-soonsgegevens

è Bestuurderskaart voor de eerste keerinsteken [} 64]

Service

Only

!

7



Afstandsbediening activeren

Invoer

Chauffeur 1

Chauffeur 1

? Instellingen

Chauffeur 1

R Afstandsbed.

R Afstandsbed.

activeren? Ja

activeren? Nee

R1 Apparaat kop-

pelen 12345678

Afb. 102: Menuvolgorde invoer - afstandsbe-diening activeren

Vereisten:• In de tachograaf is een DTCO® Smart-

Link (optie) gestoken.

• Een Bluetooth-compatibel apparaatbouwt een verbinding op met deDTCO® SmartLink.

Ga als volgt te werk om een verbindingtot stand te brengen tussenDTCO® SmartLink en uw eindapparaat:1. De display van de DTCO 4.0 geeft

een cijferreeks weer (stap e).2. Geef deze cijferreeks in uw Bluefooth-

compatibel apparaat in.

Beide apparaten zijn nu verbonden enklaar voor afstandsbediening.

OPMERKING

Bij gebruik van de afstandsbediening isde gebruiker verantwoordelijk voor dewettelijke volledigheid en correctheidvan de ingevoerde gegevens.Het gebruik van de bediening op af-stand maakt geen deel uit van het wet-telijke tachograafsysteem. Het gebruikis op eigen risico.De periodes waarin een afstandsbedie-ning is gebruikt, kunnen worden geprinten en weergegeven.è Dagprint van het voertuig [} 120]

Service

Only

!

7



► Functie invoer voertuig

Out begin / einde invoeren

Bent u met het voertuig buiten het ge-bied, waarin de verordening van krachtis, onderweg, dan kunt u in het volgendemenu de functie out of scope instel-len en indien nodig weer beëindigen.

De volgende ritten buiten het geldig-heidsgebied zijn mogelijk:• ritten op niet-openbare straten• ritten buiten de AETR-staten• ritten, waarbij het totale gewicht van

het voertuig geen voorgeschreven ge-bruik van de DTCO 4.0 vereist.

Kies de opgesomde functies stapsge-wijs.

Invoer

Voertuig

Voertuig

Voertuig

OUT Begin

OUT Einde

Afb. 103: Menuvolgorde invoer - out begin/ein-de

OPMERKING

De instelling out of scope wordtautomatisch beëindigd zodra u een be-stuurderskaart in de kaartlezer steekt oferuit neemt.

Veerboot/trein: Begin/eindeinvoeren

Voer het verblijf van het voertuig op eenveerboot of trein in, zodra u uw positie bijhet vervoer heeft ingenomen.

OPMERKING

Volgens de verordening (EU)2016/799,bijlage I C in de actueel geldende ver-sie moet de registratie veerboot/trein worden gestart voordat de mo-tor van het voertuig op de veerboot/trein wordt uitgeschakeld.

1. Kies de volgende functies:

Invoer

Voertuig

Voertuig

Begin

Voertuig

Einde

Afb. 104: Menuvolgorde invoer - veerboot/trein

2. Stel het begin of het einde van hetverblijf op de veerboot/trein in.Serv

ice O

nly!

7



De registratie veerboot/trein wordtbeëindigd zodra dit in het menu is uitge-schakeld of de bestuurderskaart wordtverwijderd.

OPMERKING

Indien de kaart op de veerboot/treinwordt verwijderd en opnieuw ingesto-ken, moet de invoer veerboot/trein opnieuw worden ingesteld.

Plaatselijke tijd instellen

OPMERKING

Maak u eerst met het hoofdstuk tijd-zones vertrouwd voordat u iets veran-dert.è Tijdzones [} 32]

Invoer

Voertuig

Voertuig

Lokale tijd

Afb. 105: Menuvolgorde invoer - plaatselijketijd

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Afb. 106: Menuvolgorde invoer - plaatselijketijd invoeren

U kunt voor de standaardweergave deweergave van de tijd aanpassen aan deplaatselijke tijdzone alsook aan het beginof einde van de zomertijd.

Dit laatste gebeurt in stappen van± 30 minuten.

OPMERKING


Plaatselijke tijd bedrijf instellen

Voor een eenvoudige berekening van dewerktijden biedt de DTCO 4.0 een werk-tijdteller, die gerelateerd is aan de plaat-selijke tijd van het bedrijf.

Deze informatie kan via de frontinterfaceworden opgeroepen.1. Kies de volgende functies:

Invoer

Voertuig

Voertuig

tijd firma

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Afb. 107: Menuvolgorde invoer - plaatselijketijd

Service

Only

!

7



2. Voer in stap b de datum en tijd op hethoofdkantoor van het bedrijf en de af-wijking t.o.v. de UTC-tijd in.

Extra functies vrijschakelen

U kunt aan de DTCO 4.0 extra functiesvrijschakelen door een licentiecode in tevoeren .

Invoer

Voertuig

voertuig

$ licentie code

$ licentie code

12345678

Afb. 108: Menuvolgorde invoer - licentiecode

OPMERKING

Wanneer de licentiecode reeds werd in-gevoerd, wordt deze volledig weerge-geven en kan niet meer worden veran-derd.In dat geval zijn de extra functies al vrij-geschakeld.

OPMERKING

De licentiecode kan via de VDO-online-shop worden verworvenè VDO Onlineshop [} 151].

► Functie weergave bestuurder-1/bestuurder-2

In dit menu kunt u de gegevens van eeningestoken bestuurderskaart bekijken.

OPMERKING

Te vergelijken met een print verschij-nen de gegevens op de display, waarbijeen printregel (24 tekens) op twee re-gels verdeeld wordt weergegeven.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Afb. 109: Voorbeeld van een weergave vangegevens

Wanneer u bij het doorbladeren van deinformatie met de toetsen / terugbla-dert, kunt u alleen nog maar de laatste20 printregels oproepen.

Met de toets verlaat u de weergave.

Opmerking:• Het oproepen van de functies voor de

weergave van de gegevens is identiekmet het printen van de gegevens.Daarom wordt dit hierna niet meer be-schreven.

• Eveneens bestaat de mogelijkheid, el-ke gewenste weergave in de plaatse-lijke tijd op te roepen.Serv

ice O

nly!

7



Afdrukken in

UTC-tijd Ja

Afdrukken in

UTC-tijd Nee

Afb. 110: Neen – print in lokale tijd

● Kies de mogelijke weergave voorbestuurder-1 of bestuurder-2 stapsge-wijs.

Chauffeur 1

!x Gebeurtenis

24h Dag

25.10.2018

Chauffeur 1

Afb. 111: Menuvolgorde weergave voor be-stuurder-1

Alle activiteiten van de gekozen dagresp. alle opgeslagen of nog actieve ge-beurtenissen en storingen kunnen wor-den aangegeven door te bladeren.

► Functie weergave voertuig

In dit menu kunt u de gegevens van hetmassageheugen laten verschijnen.

OPMERKING

Te vergelijken met een print verschij-nen de gegevens op de display, waarbijeen printregel (24 tekens) op twee re-gels verdeeld wordt weergegeven.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Afb. 112: Voorbeeld van een weergave vangegevens

Wanneer u bij het doorbladeren van deinformatie met de toetsen / terugbla-dert, kunt u alleen nog maar de laatste20 printregels oproepen.

Met de toets verlaat u de weergave.

Opmerking:• Het oproepen van de functies voor de

weergave van de gegevens is identiekmet het printen van de gegevens.Daarom wordt dit hierna niet meer be-schreven.

• Eveneens bestaat de mogelijkheid, el-ke gewenste weergave in de plaatse-lijke tijd op te roepen.

Afdrukken in

UTC-tijd Ja

Afdrukken in

UTC-tijd Nee

Afb. 113: Neen = weergave in plaatselijke tijd

Kies de opgesomde functies stapsge-wijs.• Alle activiteiten van de bestuurders in

chronologische volgorde weergeven.• Alle opgeslagen of nog actieve ge-

beurtenissen en storingen weergeven.• Overschrijdingen van de ingestelde

snelheidswaarde weergeven.Serv

ice O

nly!

7



• Data m.b.t. de voertuigidentificatie, desensoridentificatie en de kalibratieweergeven.

of• Het nummer van de bedrijfskaart van

het aangemelde bedrijf weergeven.Als geen bedrijf is aangemeld, ver-schijnt ___.

Voertuig

24h Dag

25.10.2018

Voertuig

!x Gebeurtenis

Voertuig

Snelheid

Voertuig

Techn. data

Voertuig

kaarten

Voertuig

Firma

Afb. 114: Menuvolgorde voor het voertuig

Service

Only

!

Meldingen

Betekenis van meldingen

Bijzondere meldingen

Overzicht van mogelijke gebeurtenissen

Overzicht van mogelijke storingen

Waarschuwingen rijtijd

Overzicht van mogelijke bedieningsaanwijzingen

8


Service

Only

!

8

Betekenis van meldingen Meldingen


Meldingen

■ Betekenis van meldingenFouten in een component, in het appa-raat of bij de bediening verschijnen op dedisplay onmiddellijk nadat ze zijn opge-treden.

Volgende kenmerken zijn voorhanden:

! Gebeurtenisx Storing Waarschuwing rijtijd Bedieningsaanwijzing

x1 Apparaat

storing xx

Afb. 115: Weergave van een melding (een tijdlang knipperend)

(1) Pictogramcombinatie, evt. met hetnummer van de kaartlezer

(2) Duidelijke omschrijving van de mel-ding

(3) Foutcode

WAARSCHUWING

Afleiding door meldingenU kunt worden afgeleid wanneer er tij-dens het rijden meldingen op de displayverschijnen of de kaart automatischwordt uitgeworpen.• Laat u door meldingen niet afleiden,

maar concentreer u altijd volledig ophet wegverkeer.

OPMERKING

Bij meldingen m.b.t. een tachograaf-kaart wordt naast het pictogram hetnummer weergegeven van de betref-fende kaartlezer.

► Kenmerken van de meldingen

Gebeurtenissen, storingen• Bij de weergave van gebeurtenissen

of storingen knippert de achtergrond-verlichting van de display gedurendeca. 30 seconden.De oorzaak wordt weergegeven meteen pictogram, een duidelijke om-schrijving of een foutcode.

• U dient deze melding met de toets te bevestigen.

• De DTCO 4.0 slaat (overeenkomstigde opslagvoorschriften van de veror-dening) de gebeurtenis of de storingzowel in het massageheugen alsookop de bestuurderskaart op. U kunt de-ze informatie via de menufunctieweergeven of printen.

OPMERKING

Wanneer een gebeurtenis zich voortdu-rend herhaalt, zoek dan een geautori-seerde gespecialiseerde garage op!Serv

ice O

nly!

8

Meldingen Betekenis van meldingen


OPMERKING

Gedrag bij storingBij storing van de tachograaf bent u alsbestuurder verplicht de door de tacho-graaf niet meer onberispelijk geregi-streerde of geprinte gegevens over deactiviteiten te noteren op een separaatblad of of op de achterkant van de print.è Activiteiten met de hand invoeren[} 56]

Waarschuwingen rijtijd• De melding waarschuwing rij-tijd waarschuwt de bestuurder vooreen overschrijding van de rijtijd.

• Deze melding verschijnt met knippe-rende achtergrondverlichting en moetworden bevestigd met de knop .

Bedieningsaanwijzingen

De bedieningsaanwijzingen verschijnenzonder knipperende achtergrondverlich-ting en gaan (met uitzondering van enke-le meldingen) automatisch uit na 3 resp.30 seconden.

DTCO 4.0-compatibeleafleesinstrumenten

Wanneer een afleesinstrument in hetvoertuig is ingebouwd dat met deDTCO 4.0 kan communiceren maakt defunctiecontrole attent op meldingenvan de DTCO 4.0.

OPMERKING

Neem de handleiding van uw voertuigin acht voor gedetailleerde informatie.

► Meldingen bevestigen1. Druk op de toets . Daardoor heeft u

de melding bevestigd en de achter-grondverlichting houdt op met knippe-ren.

2. Druk nogmaals op de toets . Daar-door verdwijnt de melding en de voor-heen ingestelde standaardweergaveverschijnt opnieuw.

Opmerkingen:Een bedieningsaanwijzing verdwijnt nade eerste bevestiging met de toets .

Wanneer meerdere meldingen voorhan-den zijn, dient u de afzonderlijke meldin-gen achtereenvolgens te bevestigen.

Service

Only

!

8

Bijzondere meldingen Meldingen


■ Bijzondere meldingen

► Productiestand

10:30 0km/h

56.7km

Afb. 116: Standaardweergave - productiestand

Wanneer de DTCO 4.0 nog niet als con-troleapparaat is geactiveerd, verschijnthet productiestand-symbool (1).

De DTCO 4.0 aanvaardt uitsluitend dewerkplaatskaart.

OPMERKING

Laat de DTCO 4.0 volgens de voor-schriften in bedrijf stellen door een ge-autoriseerde gespecialiseerde werk-plaats.

► OUT (geldigheidsgebied verlaten)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Afb. 117: Standaardweergave - out of scope

Wanneer het voertuig buiten het geldig-heidsgebied van de verordening rijdt,verschijnt het symbool OUT (2).è Benamingen [} 10]

Deze functie kunt u instellen via het me-nu.è Out begin / einde invoeren [} 93]

Door op een willekeurige toets te druk-ken, kunt u naar een andere weergavegaan.

► Veerboot/treinrit

12:40

123456.7km

Afb. 118: Standaardweergave - veerboot/trein-rit

Wanneer het symbool (3) schijnt, be-vindt het voertuig zich op een veerbootof een trein.

Deze functie kunt u instellen via het me-nu.è Veerboot/trein: Begin/einde invoeren[} 93].

OPMERKING

Let erop dat voor het vervoer van hetvoertuig van het voertuig deze functieen de huidige activiteit ervan zijn inge-steld.

Door op een willekeurige toets te druk-ken, kunt u naar een andere weergavegaan.

Service

Only

!

8

Meldingen Overzicht van mogelijke gebeurtenissen


■ Overzicht van mogelijkegebeurtenissenMelding Mogelijke oorzaken Maatregel! Veiligheids-

overtreding

Fout in het datageheugen; de gegevensveiligheid in deDTCO 4.0 is niet meer gewaarborgd.De sensordata zijn niet meer betrouwbaar.De behuizing van de DTCO 4.0 werd onrechtmatig geo-pend.

Melding bevestigen.

!1 Veiligheids-

overtreding

De kaartvergrendeling is ontregeld of defect.De DTCO 4.0 herkent een tevoren correct ingestoken ta-chograafkaart niet meer.De identiteit of echtheid van de tachograafkaart is niet in or-de of de geregistreerde gegevens op de tachograafkaartzijn niet betrouwbaar.

Melding bevestigen.Zodra de DTCO 4.0 een veiligheidsover-treding vaststelt waardoor de juistheidvan de gegevens op de tachograafkaartniet meer is gegarandeerd, wordt de ta-chograafkaart automatisch – ook tijdensde rit – uitgeworpen!Steek de tachograafkaart nogmaals inhet apparaat of laat hem controleren.

! Spanningson-

derbreking

De spanning was onderbroken of de voedingsspanning vande DTCO 4.0/sensor was te laag of te hoog. Deze meldingkan ook bij het starten van de motor verschijnen.

Melding bevestigen.

! Sensorstoring De communicatie met de sensor is gestoord.Deze melding verschijnt ook na een spanningsonderbre-king.

Melding bevestigen.

Service

Only

!

8

Overzicht van mogelijke gebeurtenissen Meldingen


Melding Mogelijke oorzaken Maatregel! Bewegings-

conflict

Tegenstelling in de beoordeling van de voertuigbewegingtussen de sensor en een onafhankelijke signaalbron. Bij hetvervoer werd de functie (veerboot/trein) evt. niet ingesteld.

Melding bevestigen.Contacteer een geautoriseerde gespeci-aliseerde werkplaats.

! GNSS ont-

breekt

Geen positiedaten over drie uur gecumuleerde rijtijd. Melding bevestigen.

! Tijdconflict Tussen de tijd van de interne klok van de DTCO 4.0 en detijdinformatie uit het GNSS-signaal bestaat een verschil vanmeer dan een minuut.

Melding bevestigen.

! DSRC

comm.storing

Tussen de DTCO 4.0 en de externe DSRC-CAN-module iseen communicatiefout opgetreden.

Melding bevestigen.Contacteer een geautoriseerde gespeci-aliseerde werkplaats wanneer een com-municatiefout meermaals optreedt.

! Rit zonder

geldige kaart

De rit is begonnen zonder een bestuurderskaart of zondereen geldige bestuurderskaart in kaartlezer-1. Deze meldingverschijnt ook wanneer er door het insteken voor of tijdensde rit een niet toegestane combinatie van kaarten ontstaat.

Melding bevestigen.Breng het voertuig tot stilstand en steekeen geldige bestuurderskaart in.Haal een eventueel ingestoken bedrijfs-kaart/controlekaart uit de DTCO 4.0.

!1 Insteken

tijdens het rij-

den

De bestuurderskaart is na het begin van de rit ingestoken. Melding bevestigen.

Service

Only

!

8

Meldingen Overzicht van mogelijke gebeurtenissen


Melding Mogelijke oorzaken Maatregel!1 Tijdover-

lapping

De ingestelde UTC-tijd van deze tachograaf loopt achtert.o.v. de UTC-tijd van de vorige tachograaf. Er is een nega-tief tijdverschil.

Melding bevestigen.Probeer te achterhalen welke tachograafde onjuiste UCT-tijd heeft en zorg ervoordat een geautoriseerde gespecialiseerdewerkplaats de tachograaf controleert encorrigeert.

!1 Kaart ongel-

dig

De tachograafkaart is ofwel aflopen, nog niet geldig of deauthentificatie is mislukt.Een ingestoken bestuurderskaart die na een dagwisselingongeldig is, wordt na een stilstand van het voertuig automa-tisch – ongevraagd – beschreven en uitgeworpen.

Melding bevestigen.Tachograafkaart controleren en nog-maals insteken.

! Kaartencon-

flict

De twee tachograafkaarten mogen niet samen in deDTCO 4.0 zijn ingestoken! Voorbeeld: de bedrijfskaart issamen met een controlekaart ingestoken.

Melding bevestigen.Neem de desbetreffende tachograaf-kaart uit de kaartlezer.

!1 Kaart niet

gesloten

De bestuurderskaart is niet correct verwijderd uit de laatstetachograaf. Eventueel zijn gegevens m.b.t. de bestuurderniet opgeslagen.

Melding bevestigen.

Snelheid te

hoog

De ingestelde toegestane maximale snelheid is gedurendemeer dan 60 seconden overschreden.

Melding bevestigen.Snelheid beperken.

Service

Only

!

8

Overzicht van mogelijke storingen Meldingen


■ Overzicht van mogelijkestoringen

Melding Mogelijke oorzaak Maatregelx Apparaatsto-

ring

Ernstige storing in de DTCO 4.0, de onderstaande oorza-ken zijn mogelijk:Onverwachte fout in het programma of de bewerkingstijd

Melding bevestigen.

Toetselementen geblokkeerd of gedurende langere tijd ge-lijktijdig ingedrukt.

Controleer of de toetselementen functio-neren.

Storing in de communicatie met externe apparaten. Laat de verbindingskabels of de werkingvan de externe apparaten controlerendoor een geautoriseerde gespecialiseer-de werkplaats.

Storing in de communicatie met het afleesinstrument. Laat de verbindingskabels of de werkingvan het afleesinstrument controlerendoor een geautoriseerde gespecialiseer-de werkplaats.

Storing in de impulsuitgang. Laat de verbindingskabels of de werkingvan de besturingsunit controleren dooreen geautoriseerde gespecialiseerdewerkplaats.

x1 Apparaatsto-

ring

Storing in het kaartenmechanisme, bijvoorbeeld kaartver-grendeling niet gesloten.

Tachograafkaart uittrekken en nogmaalsinsteken.Serv

ice O

nly!

8

Meldingen Overzicht van mogelijke storingen


Melding Mogelijke oorzaak Maatregelx Tijdstoring UTC-tijd van de DTCO 4.0 is niet aannemelijk of loopt niet

correct. Om inconsistentie van de gegevens te voorkomen,worden nieuw ingestoken bestuurders-/bedrijfskaarten nietgeaccepteerd!

Melding bevestigen.

x Printersto-

ring

De voedingsspanning van de printer is uitgevallen of detemperatuursensor voor de printkop is defect.

Melding bevestigen.Herhaal de procedure, schakel het con-tact eventueel eerst uit-/in.

x Storing bij

het downloaden

Storing tijdens het downloaden van de gegevens op eenextern apparaat.

Melding bevestigen.Download de gegevens nogmaals.Laat de verbindingskabels (bijv. loszit-tend contact) of het externe apparaatcontroleren door een geautoriseerde ge-specialiseerde werkplaats.

x Sensorstoring De sensor meldt na de zelftest een interne storing. Melding bevestigen.

x1 Kaartsto-

ring

x2 Kaartsto-

ring

Tijdens het lezen/beschrijven van de tachograafkaart is eenstoring in de communicatie opgetreden, bijvoorbeeld doorvervuilde contacten.Het is mogelijk dat de gegevens niet volledig op de bestuur-derskaart worden vastgelegd!

Melding bevestigen.Maak de contacten van de tachograaf-kaart nogmaals schoon en steek dekaart nogmaals in het apparaat.

Service

Only

!

8

Overzicht van mogelijke storingen Meldingen


Melding Mogelijke oorzaak Maatregelx Interne GNSS-

storing

Aan de GNNS-inrichting is een fout opgetreden:• interne apparaatfout.• Kortsluiting van een externe GNSS-antenne (optie).• Geen verbinding met de externe GNSS-antenne (optie).

Melding bevestigen. Contacteer een ge-autoriseerde gespecialiseerde werk-plaats.

x Interne DSRC-

storing

Er is een interne fout aan de DSRC-module opgetreden.Er is een fout aan de externe antenne opgetreden of dezeis niet aangesloten.

Melding bevestigen.Laat de DSRC-module en de verbin-dingskabels alsook de werking van deexterne antenne controleren door eengeautoriseerde gespecialiseerde werk-plaats.

Service

Only

!

8

Meldingen Waarschuwingen rijtijd


■ Waarschuwingen rijtijdMelding Betekenis Maatregel1 Pauze!

104h15 00h15

Pauze maken. Deze melding verschijnt na een ononder-broken rijtijd van 4:15.

Melding bevestigen.Las snel een pauze in!

1 Pauze!

104h15 00h15

Rijtijd overschreden! Deze melding verschijnt na een on-onderbroken rijtijd van 4.30.

Melding bevestigen.Las een pauze in.

OPMERKING

De DTCO 4.0 registreert de rijtijden,slaat ze op en berekent ze volgens dedoor de verordening vastgestelde re-gels. Hij waarschuwt de bestuurder tij-dig voor overschrijding van zijn rijtijd!Deze gecumuleerde rijtijden willen ech-ter niet vooruitlopen op de juridische in-terpretatie van ononderbroken rij-tijd.

► VDO-counter (optie)

VDO 00h28

00h30

Afb. 119: VDO-counter-weergave

Na het bevestigen van de tweede waar-schuwing "rijtijd" toont de VDO-counterdat uw rijtijd (1) is beëindigd (Geldt nietvoor out of scope).

Las direct een pauze in.Service

Only

!

8

Overzicht van mogelijke bedieningsaanwijzingen Meldingen


■ Overzicht van mogelijkebedieningsaanwijzingen

Melding Betekenis Maatregelen Gegevens

invoeren a.u.b.

Dit verzoek verschijnt wanneer er niets wordt ingevoerd tij-dens de handmatige invoerprocedure.

Druk op de toets en ga door met de in-voer.

Print niet

mogelijk

Momenteel kan er niet worden geprint:• omdat bij ADR-varianten het contact is uitgeschakeld,• omdat de temperatuur van de thermische printkop te

hoog is• omdat de printerinterface door een ander proces in be-

slag genomen wordt; er wordt bijvoorbeeld geprint,• of omdat de voedingsspanning te hoog of te laag is.

Zodra de storing is verholpen, kunt u eenprint opvragen.

Momenteel is er geen weergave mogelijk omdat bij ADR-varianten het contact is uitgeschakeld.

Schakel het contact in en roep de ge-wenste weergave nogmaals op.

Printen ver-

traagd

Een actuele print wordt onderbroken of vertraagd, omdat detemperatuur van de thermische drukknop te hoog is.

Wacht totdat de printkop weer is afge-koeld. Zodra de toegestane toestand isbereikt, wordt het printen automatischvoortgezet.

o Geen papier De printer heeft geen papier of de printerlade is niet correctaangebracht. De printopdracht wordt niet geaccepteerdresp. een actuele print wordt afgebroken.

Plaats een nieuwe papierrol.Plaats de printerlade correct.Een afgebroken printproces moet via demenufunctie opnieuw worden gestart.Serv

ice O

nly!

8

Meldingen Overzicht van mogelijke bedieningsaanwijzingen


Melding Betekenis Maatregelen Uitwerping

niet mogelijk

Het opvragen van de tachograafkaart wordt niet geaccep-teerd:• omdat mogelijkerwijs gegevens worden ingelezen of

overgedragen,• omdat een correct ingelezen bestuurderskaart weer

wordt opgevraagd binnen de geregistreerde tijdseenheidvan één minuut

• omdat een dagwisseling naar UTC-tijd plaatsvindt• omdat het voertuig rijdt,• of bij ADR-varianten het contact is uitgeschakeld

Wacht tot de DTCO 4.0 de functie vrij-geeft of elimineer de oorzaak: het voer-tuig stoppen of het contact inschakelen.Vraag de tachograafkaart vervolgens op-nieuw op.

?1 Inconsis-

tente registra-

tie

De chronologische volgorde van de op de bestuurderskaartgeregistreerde daggegevens bevat een inconsistentie.

Deze melding kan zolang worden weer-gegeven tot de foutief geregistreerde in-formatie door nieuwe gegevens is over-schreven!Wanneer de melding permanent wordtweergegeven, laat de tachograafkaartdan controleren.

c Kaart uit-

werpen

Bij het schrijven van gegevens op de bestuurderskaart iseen fout opgetreden.

Tijdens het uitwerpen van de kaart wordter opnieuw geprobeerd met de kaart tecommuniceren. Mislukt ook deze poging,dan wordt er automatisch een print ge-start van de activiteiten die het laatstvoor deze kaart zijn opgeslagen.Serv

ice O

nly!

8



Melding Betekenis Maatregelen1 Kaart met

fouten

Bij het bewerken van de ingestoken tachograafkaart is eenfout opgetreden. De tachograafkaart wordt niet geaccep-teerd en weer uitgeworpen.

Maak de contacten van de tachograaf-kaart schoon en steek hem nogmaals inhet apparaat.Wanneer de melding opnieuw verschijnt,controleer dan of een andere tachograaf-kaart wel correct wordt ingelezen.

1 Verkeerde

kaart

De ingestoken kaart is geen tachograafkaart. De tacho-graafkaart wordt niet geaccepteerd en weer uitgeworpen.

Steek een geldige tachograafkaart in hetapparaat.

1 Apparaatsto-

ring

Storing in het kaartenmechanisme, bijvoorbeeld kaartver-grendeling niet gesloten.

Tachograafkaart uittrekken en nogmaalsinsteken.

Apparaatsto-

ring

Storing in de impulsuitgang. Controleer de verbindingskabels of dewerking van de aangesloten besturings-unit.

Apparaatsto-

ring

De DTCO 4.0 heeft een ernstige storing of er is sprake vaneen ernstige tijdfout. Bijvoorbeeld onrealistische UTC-tijd.De tachograafkaart wordt niet geaccepteerd en weer uitge-worpen.

Zorg ervoor dat een geautoriseerde ge-specialiseerde werkplaats de tachograafzo snel mogelijk controleert en eventueelvervangt.Let op de getoonde aanwijzing bij eenstoring van de tachograaf.è Gebeurtenissen, storingen [} 99]

Service

Only

!

8

Meldingen Overzicht van mogelijke bedieningsaanwijzingen


► Bedieningsaanwijzingen alsinformatie

Melding Betekenis Maatregelen Geen gegevens! De menufunctie kan niet worden opgeroepen:

• In de kaartlezer is geen bestuurderskaart gestoken.• In de kaartlezer is een bedrijfs-/controlekaart gestoken.

Deze aanwijzingen verdwijnen automa-tisch na 3 seconden.Er zijn geen maatregelen nodig.

Print ge-

start ...

Bevestiging van de gekozen functie.

Invoer opgesla-

gen

Bevestiging dat de DTCO 4.0 de invoer heeft opgeslagen.

Weergave niet

mogelijk!

Zolang een print wordt gemaakt kan geen informatie wor-den weergegeven.

Service

Only

!

8



Melding Betekenis MaatregelenWachten a.u.b.! De tachograafkaart is nog niet compleet ingelezen. U kunt

geen menufuncties oproepen.Deze aanwijzingen verdwijnen automa-tisch na 3 seconden. Er zijn geen maat-regelen nodig.

§ Kalibratie

over 18 dagen

De volgende periodieke controle moet worden uitgevoerd,bijvoorbeeld over 18 dagen. Met controles die op grond vantechnische veranderingen worden vereist, kan er geen re-kening gehouden worden!Vanaf welke dag deze aanwijzing moet verschijnen, kan ineen geautoriseerde werkplaats worden geprogrammeerd.è Controleplicht [} 138]

1 Ongeldig

over 15 dagen

De vrijgegeven tachograafkaart is bijvoorbeeld over15 dagen ongeldig. Vanaf welke dag deze aanwijzing moetverschijnen, kan in een geautoriseerde gespecialiseerdewerkplaats worden geprogrammeerd.

1 Downloaden

over 7 dagen

De volgende download van de gegevens van de bestuur-derskaart moet bijvoorbeeld over7 dagen (standaardinstel-ling) worden uitgevoerd.Vanaf welke dag deze aanwijzing moet verschijnen, kan ineen geautoriseerde gespecialiseerde werkplaats wordengeprogrammeerd.

Service

Only

!

Printen

Printaanwijzingen

Print starten

Print afbreken

Printpapier vervangen

Papieropstopping verhelpen

Prints bewaren

Prints (voorbeelden)

Uitleg bij de prints

Record bij gebeurtenissen of storingen

9


Service

Only

!

9

Printaanwijzingen Printen


Printen

■ Printaanwijzingen

OPMERKING

Aan het begin van elke print bevindtzich een lege ruimte van ca. 5 cm.

OPMERKING

Indien gewenst kan de print van een fir-malogo worden voorzien.

■ Print starten

OPMERKING

Printvoorwaarden:• Het voertuig staat stil.• Bij ADR-variant van de DTCO 4.0:

Het contact is ingeschakeld.• De papierrol is aangebracht.• De printerlade is gesloten.

Chauffeur 1

24h Dag

Afb. 120: Voorbeeld print- dagwaarde

1. Kies met de toetsen / en met detoets het gewenste functie printbestuurder-1 > dagwaarde.è In menufuncties navigeren [} 83]

2. Kies en bevestig de gewenste dag enhet soort print (UTC- of plaatselijketijd).

3. De print begint na circa 3 seconden. Wacht tot de print klaar is.

4. Scheur de print aan de afscheurrandaf.

24h Dag

25.10.2018

Afb. 121: De print afscheuren

OPMERKING

Let erop dat bij het afscheuren van eenprint de kaartlezers gesloten zijn, opdatdeze niet door stukjes papier vervuildraken of de kaarttoevoer wordt bescha-digd.

Service

Only

!

9

Printen Print afbreken


■ Print afbreken● Druk opnieuw op de toets om de

print voortijdig af te breken.De volgende opvraag verschijnt:

Printen

afbreken? Ja

afbreken? Nee

Afb. 122: Print afbreken

Kies de gewenste functie met de toetsen/ en bevestig met de toets .

■ Printpapier vervangen

► Papiereinde• Wanneer het papier bijna op is, is dit

te herkennen door een gekleurdemarkering aan de achterzijde van deprint.

• Bij een papiereinde verschijnt de vol-gende melding:

o Geen papier

xx

Afb. 123: melding - geen papier

• Wanneer het papier op is tijdens hetprinten dan moet u het printen nog-maals starten via de menufunctie, na-dat u een nieuwe papierrol heeft aan-gebracht

► Papierrol vervangen

OPMERKING

Gebruik uitsluitend origineel VDO-print-papier met de volgende kenmerken:• type tachograaf (DTCO 4.0) met

keurmerk • goedkeuringsteken of

.

o Geen papier

xx

Afb. 124: Ontgrendelingstoets indrukken

1. Druk het ontgrendelingsvlak van deprinter naar binnen. De printerlade gaat open.Serv

ice O

nly!

9

Papieropstopping verhelpen Printen


VOORZICHTIG

VerbrandingsgevaarDe printkop kan heet zijn.• Raak na het wegnemen van de prin-

terlade het printervak moet aan.

OPMERKING

Beschadiging door voorwerpenOm een beschadiging van de printer tevermijden• mag u geen voorwerpen in het prin-

tervak aanbrengen.

2. Grijp de printerlade vast aan beide zij-den en trek ze dan uit de printer.

Afb. 125: Papierrol aanbrengen

3. Leg de nieuwe papierrol met het pa-piereinde naar boven in de printerla-de.

4. Leid het papier met het grijs bedruktedeel naar de geleiding over de keerrol(1).

OPMERKING

Let erop dat de papierrol in de printerla-de niet gaat klemmen en het begin vande papierrol (2) tot onder de rand vande printerlade (afscheurrand) uitsteekt!

5. Schuif de printerlade in het printervaktot ze vastklikt.

De printer is bedrijfsklaar.

■ Papieropstopping verhelpenBij papieropstopping:1. Open de printerlade.2. Scheur het verfrommelde papier van

de papierrol en verwijder mogelijkepapierresten uit de printerlade.

3. Breng de papierrol opnieuw aan enschuif de printerlade in het printervaktot deze vastklikt.è Printpapier vervangen [} 116].

Service

Only

!

9

Printen Prints bewaren


■ Prints bewarenZorg ervoor dat de prints noch door di-rect (zon-)licht noch door vocht of warm-te worden beschadigd (onleesbaar).

De prints moeten door de eigenaar vanhet voertuig/het bedrijf minstens een jaarlang worden bewaard.

■ Prints (voorbeelden) ► Dagprint van de bestuurderskaart

Service

Only

!

9

Prints (voorbeelden) Printen


Bijzonderheid bij dagprintbestuurderskaart

► Gebeurtenissen/storingen van debestuurderskaart

Service

Only

!

9

Printen Prints (voorbeelden)


► Dagprint van het voertuig

Service

Only

!

9



Bijzonderheid bij dagprint voertuig

► Gebeurtenissen/storingen vanhet voertuig

Service

Only

!

9



► Snelheidsovertredingen ► Technische gegevens

Service

Only

!

9



► Activiteiten van de bestuurder ► v-diagram

Service

Only

!

9



► Status D1/D2-diagram (optie) ► Snelheidsprofielen (optie) ► Toerentalprofielen (optie)

Service

Only

!

9

Uitleg bij de prints Printen


► Ingestoken tachograafkaarten ► Print in plaatselijke tijd ■ Uitleg bij de prints

Afb. 126: Toelichtingen bij de print

Elke print bestaat uit gegevensblokkendie door blokpointers (1) worden gemar-keerd.

Een gegevensblok bevat een of meerde-re records die door een recordpointer (2)worden gemarkeerd.

► Legenda van degegevensblokken

[1] Generatie van de tachograaf-kaart overeenkomstig bijlage IB(GEN1) en bijlage IC (GEN2).Datum en tijd van de print inUTC-tijd.Serv

ice O

nly!

9

Printen Uitleg bij de prints


OPMERKING

De weergegeven prints van de bestuur-derskaarten tonen dat in de DTCO 4.0bestuurderskaarten van de eerste entweede generatie zijn gestoken.Speciale gevallen:• Is voor de print alleen een bestuur-

derskaart van de eerste generatie in-gestoken, wordt de print gemaaktzoals bij vroegere versies van deDTCO zonder de identificatie GEN1en GEN2.

• Bij een print van een bestuurders-kaart van de tweede generatie in deDTCO 4.0 van een dag, waarop dekaart in een DTCO 3.0 of ouder wasgestoken, worden alle blokken ge-print, maar dan leeg. Voor de activi-teiten worden de tijdgegevens met00:00 aangegeven.

[2] Soort print:• 24h= Dagprint van de

bestuurderskaart

• !x= Gebeurtenissen/sto-ringen van de bestuurders-kaart

• 24h= Dagprint van deDTCO 4.0

• !x= Gebeurtenissen/sto-ringen van de DTCO 4.0

• = Snelheidsovertredin-gen

Bovendien wordt de ingesteldewaarde van de wettelijk toege-stane maximumsnelheid ge-print.• = Technische gegevens• = Activiteiten van de be-

stuurder• v= v-diagramOptionele prints:• D= Status D1/D2 dia-

gram*• %v= Snelheidsprofielen*• %n = Toerentalprofielen** = Optie

[3] Gegevens m.b.t. de kaarteige-naar van de ingestoken tacho-graafkaart:= Controlleur= Bestuurder= Bedrijf= Werkplaats/keuringsbureau• Naam• Voornaam• Identificatieteken van de

kaart• kaart geldig tot ...• Generatie van de tacho-

graafkaart (GEN1 of GEN2)Bij niet-persoonsgebonden ta-chograafkaarten wordt in plaatsvan de naam, de naam van decontrolerende instantie, van hetbedrijf of van de werkplaats ge-print.

[3a] Gegevens over de kaarteige-naar van de andere tachograaf-kaart:Serv

ice O

nly!

9



[4] Voertuigidentificatie:• Voertuigidentificatienummer• Goedkeurende lidstaat en

voertuigkenteken[5] Identificatie van de tachograaf:

• Tachograafproducent• Onderdeelnummer van de

DTCO 4.0• Generatie van de voertui-

geenheid (GEN1 of GEN2)[6] Laatste kalibratie van de tacho-

graaf.• Naam van de werkplaats• Identificatie werkplaatskaart• Datum van de kalibratie

[7] Laatste controle:• Identificatie van de controle-

kaart• Datum, tijd en soort controle= downloaden van de be-stuurderskaart= downloaden van de

DTCO 4.0 = printen= weergeven

[8] Lijst van alle bestuurdersactivi-teiten in de volgorde van optre-den:• kalenderdag van de print en

aanwezigheidsteller (aantaldagen waarop de kaart isgebruikt)

[8a] ?= periode, kaart niet ingesto-ken:• handmatig ingevoerde activi-

teiten na het insteken van debestuurderskaart met picto-gram, begin en duur.

[8b] bestuurderskaart in insteek-plaats (kaartlezer-1 of kaartle-zer-2) steken:• Goedkeurende lidstaat en

voertuigkenteken• Kilometerstand bij het inste-

ken van de kaart[8c] Activiteiten van de bestuurders-

kaart:

• Begin en duur en status vande rit= teammodus

8d Specifieke omstandigheden:• Invoertijd en pictogram in het

voorbeeld: veerboot of trein[8e] verwijdering van de bestuur-

derskaart:• kilometerstand en afgelegd

traject sinds het laatste in-steken

[8f] Attentie! Mogelijke inconsisten-tie bij het registreren van gege-vens, omdat deze datum op detachograafkaart twee keer isopgeslagen.

[8g] Activiteit niet afgesloten:• Bij het printen met een inge-

stoken bestuurderskaartkunnen de duur van de acti-viteit en de dagsamenvattin-gen onvolledig zijn.

[8h] De speciale voorwaardeOUTof scope was aan het beginvan de dag ingeschakeld.

Service

Only

!

9



[9] Begin van het overzicht van allebestuurdersactiviteiten in deDTCO 4.0:• Kalenderdag van de print• Kilometerstand om 00.00 uur

en 23.59 uur[10] Chronologie van alle activiteiten

van kaartlezer-1[10a] Periode waarin geen bestuur-

derskaart in kaartlezer-1 heeftgezeten:• kilometerstand aan het begin

van de periode• ingestelde activiteit(en) in

deze periode• kilometerstand aan het einde

van de periode en geredentraject

[10b] Insteken van de bestuurders-kaart:• Naam van de bestuurder• Voornaam van de bestuur-

der

• Identificatieteken van dekaart

• kaart geldig tot ...[10c] • Goedkeurende lidstaat en

kenteken van het vooraf-gaande voertuig

• Datum en tijd van de verwij-dering van de kaart uit hetvoorafgaande voertuig

[10d] • Kilometerstand bij het inste-ken van de bestuurderskaartM= er heeft een handmatigeinvoer plaatsgevonden

[10e] Lijst van activiteiten:• pictogram van de activiteit,

het begin en de duur alsookde status van de rit= teammodus

[10f] Invoertijd en pictogram van eenspecifieke voorwaarde• = begin veerboot/trein• = einde veerboot/trein• OUT= begin (controleappa-

raat niet vereist)

• OUT = einde[10g] verwijdering van de bestuur-

derskaart:• kilometerstand en afgelegd

traject[10h] Chronologie van alle activiteiten

van kaartlezer-2[10i] De speciale voorwaardeOUT

of scope was ingeschakeldaan het begin van de dag.

[11] Dagsamenvatting[11a] Ingevoerde plaatsen:

• = begintijd met land enindien nodig regio (Spanje)

• = eindetijd met land enindien nodig regio (Spanje)

• Kilometerstand van het voer-tuig

Positiegegevens (alleen bij be-stuurderskaarten van de twee-de generatie)Serv

ice O

nly!

9



• Chronologische opsommingvan de positiegegevens aanhet begin en het einde vande werktijd alsook na telkensdrie uur gecumuleerde rijtijd

[11b] Samenvatting van de periodeszonder bestuurderskaart inkaartlezer-1:• ingevoerde plaatsen in chro-

nologische volgorde (in hetvoorbeeld geen invoer)

• Alle activiteiten van kaartle-zer-1

[11c] Samenvatting van de periodes-geen bestuurderskaart

in de kaartlezer-2:• ingevoerde plaatsen in chro-

nologische volgorde (in hetvoorbeeld geen invoer)

• Alle activiteiten van kaartle-zer-2

[11d] Dagsamenvatting totalewaarde van de activi-

teiten van de bestuurders-kaart:

• totale rijtijd en afgelegd tra-ject

• totale werk- en standby-tijd• totale rusttijd en onbekende

tijd• totale tijd van de teamactivi-

teiten[11e] Samenvatting van de activitei-

ten, chronologisch gerangschiktnaar bestuurder (per bestuur-der, cumulatief voor beidekaartlezers):• naam, voornaam, kaartiden-

tificatie van de bestuurder• = begintijd met land en

indien nodig regio (Spanje) = eindetijd met land enindien nodig regio (Spanje)

• positiegegevens (chronolo-gisch) naar telkens drie uurgecumuleerde rijtijd en aanhet einde van de dienst (hieralleen einde van de dienst)

• activiteiten van deze be-stuurder: totale rijtijd en af-gelegd traject, totale werk-en totale standby-tijd, totalerusttijd, totale tijd van deteamactiviteiten

[12] Lijst van de laatste vijf opgesla-gen gebeurtenissen of storin-gen op de bestuurderskaart.

[12a] Lijst van alle opgeslagen ge-beurtenissen op de bestuur-derskaart gerangschikt naar ty-pe fout en datum.

[12b] Lijst van alle opgeslagen storin-gen op de bestuurderskaart ge-rangschikt naar type fout en da-tum.

[12c] Record van de gebeurtenis ofvan de storingRegel 1:

• Pictogram van de gebeurte-nis of van de storing

• Datum en beginRegel 2:Serv

ice O

nly!

9



• Gebeurtenissen die in de ca-tegorie veiligheidsovertredin-gen vallen, worden met eenextra code ingedeeld.è Record bij gebeurtenis-sen of storingen [} 133]

• Duur van de gebeurtenis ofvan de storing

Regel 3:

• Goedkeurende lidstaat enkenteken van het voertuigwaarin de gebeurtenissen ofstoringen plaatsvonden.

[13] Lijst van de laatste vijf opgesla-gen of nog actieve gebeurtenis-sen/storingen van de DTCO 4.0

[13a] Lijst van alle geregistreerde ofnog voortdurende gebeurtenis-sen van de DTCO 4.0

[13b] Lijst van alle geregistreerde ofnog voortdurende gebeurtenis-sen van de DTCO 4.0

[13c] Record van de gebeurtenis ofvan de storingRegel 1:

• Pictogram van de gebeurte-nis of van de storing

• Codering recordfunctie. è Record bij gebeurtenis-sen of storingen [} 133]

• Datum en begin• Regel 2:

• Gebeurtenissen die in de ca-tegorie veiligheidsovertredin-gen vallen, worden met eenextra code ingedeeld.è Codering m.b.t. naderebeschrijving [} 135]

• Aantal vergelijkbare gebeur-tenissen op deze dagè Aantal vergelijkbare ge-beurtenissen [} 135]

• Duur van de gebeurtenis ofvan de storing

• Regel 3:

• Identificatie van de aan hetbegin of het einde van degebeurtenis of storing inge-stoken bestuurderskaarten(maximaal vier items).

• --- verschijnt wanneergeen bestuurderskaart is in-gestoken.

[14] Identificatie van de tachograaf:• Tachograafproducent• Adres van de tachograafpro-

ducent• Onderdeelnummer• Nummer van de modelgoed-

keuring• Serienummer• Bouwjaar• Versie en installatiedatum

van de systeemsoftware[15] Sensoridentificatie

• Serienummer• Nummer van de modelgoed-

keuring• Datum/tijd van de laatste

verbinding met de DTCO 4.0[16] Identificatie van de GNSS-mo-

dule[17] Kalibratiegegevens

Service

Only

!

9



[17a] Lijst van kalibratiegegevens (inrecords):• Naam en adres van de werk-

plaats• Identificatie werkplaatskaart• Werkplaatsplaats geldig

tot ...[17b] Datum en doel van de kalibra-

tie:1= activering (registratie vanbekende kalibratiegegevens ophet tijdstip van de activering)2 = eerste inbouw (eerste kali-bratiegegevens na het active-ren van de DTCO 4.0)3 = inbouw na reparatie – ver-vangend apparaat; eerste kali-bratiegegevens in het huidigevoertuig4= regelmatige controle5= invoer van het kentekendoor de ondernemer• Voertuigidentificatienummer

• Goedkeurende lidstaat enkenteken

• w = toerental van het voer-tuig

• k = ingestelde constante inde DTCO 4.0 voor de snel-heidsaanpassing

• l = daadwerkelijke omtrekvan de band= bandenmaat

• >= wettelijk toegestanemaximumsnelheid

• Oude en nieuwe kilometer-stand

[18] Tijdinstellingen[18a] Lijst van alle beschikbare gege-

vens over tijdinstelling:• datum en tijd, oud• datum en tijd, gewijzigd• naam van de werkplaats die

de tijd heeft ingesteld• adres van de werkplaats• Identificatie werkplaatskaart

• Werkplaatsplaats geldigtot ...

Uit de 2. record blijkt dat de in-gestelde UTC-tijd is gecorri-geerd door een geautoriseerdewerkplaats.

[19] De recentste geregistreerde ge-beurtenis en de recentste sto-ring:! = recentste gebeurtenis, da-tum en tijdx = recentste storing, datum entijd

[20] Informatie bij de controlesnelheidsovertreding:Datum en tijd van de laatstecontroleDatum en tijd van de eerstesnelheidsovertreding sinds delaatste controle alsook het aan-tal overige overschrijdingen.

[21] Eerste snelheidsovertreding nade laatste kalibratie.Serv

ice O

nly!

9



[21a] De 5 zwaarste snelheidsover-tredingen gedurende de afgelo-pen 365 dagen

[21b] De laatste 10 geregistreerdesnelheidsovertredingen. Daarbijwordt per dag de zwaarstesnelheidsovertreding opgesla-gen.

[21c] Items bij de snelheidsovertre-dingen (chronologisch gerang-schikt naar hoogste Ø-snel-heid):• Datum, tijd en duur van de

overschrijding• Maximum- en Ø-snelheid

van de overschrijding, aantalvergelijkbare gebeurtenissenop deze dag

• Naam van de bestuurder• Kaartidentificatie van de be-

stuurderWanneer een blok geen recordvoor een snelheidsovertredingbevat, verschijnt>>---.

[22] Periodes met geactiveerde af-standsbediening:• = begintijd• = eindtijdDe registratie wordt gescheidenuitgevoerd voor bestuurder 1 enbestuurder 2. Op de print wor-den de tijden van beide be-stuurders vermeld, ook wan-neer ze gelijk zijn.

[23] Met de hand geschreven gege-vens:• = plaats van de controle• = handtekening controleur• = begintijd• = eindtijd• = handtekening bestuurder

[24] Gegevens over de kaarteige-naar van het geregistreerdeprofiel:• Naam van de bestuurder• Voornaam van de bestuur-

der

• Identificatieteken van dekaart

Ontbrekende gegevens over dekaarteigenaar betekent: geenbestuurderskaart in kaartlezer-1gestoken.• Begin van de profielregistra-

tie met datum en tijd• Einde van de profielregistra-

tie met datum en tijdNieuwe profielen worden aan-gemaakt:• door het insteken/verwijde-

ren van een tachograafkaartin kaartlezer-1

• door een dagwissel,• door een correctie van de

UTC-tijd• door een spanningsonder-

breking[25] Registratie snelheidsprofielen:

• Lijst van de gedefinieerdesnelheidszones en de perio-de per zone

Service

Only

!

9



• Zone: 0 <=v< 1 = stilstandvan het voertuig

Het snelheidsprofiel is verdeeldin 16 zones. De afzonderlijkezones kunnen bij de installatieindividueel worden ingesteld.

[26] Registratie toerentalprofielen:Lijst van de gedefinieerde toe-rentalzones en de periode perzone:Zone: 0 <=n< 1 = motor uitzone: 3281 <=n< x = oneindigHet toerentalprofiel is verdeeldin 16 zones. De afzonderlijkezones kunnen bij de installatieindividueel worden ingesteld.

[27] Producentspecifieke gegevens:• versienummer van de soft-

ware-upgrade-module(SWUM)

[28] Nummer van de zegel op debehuizing van de DTCO 4.0

[29] Registratie van de activiteiten:• Legenda van de symbolen

• Vanaf de gekozen dag wordteen diagram gemaakt overde activiteiten van de laatste7 kalenderdagen.

[30] Registratie van het snelheids-verloop van de gekozen dag.

[31] Registratie van extra arbeids-groepen, zoals gebruik vanzwaailicht, sirene enz.:• Legenda van de symbolen• Vanaf de gekozen dag wordt

een diagram gemaakt overde statusingangen D1/D2van de laatste 7 kalenderda-gen.

[32] Chronologische opsommingvan de ingestoken bestuurders-kaarten

[33] Let op:geen geoorloofde print!Volgens de verordening (b.v.bewaarplicht) is een print in lo-kale tijd ongeldig!

[34] Tijdsbestek van de print in loka-le tijd:

= begin van de registratie= einde van de registratieUTC +01h00 = verschil tussenUTC-tijd en plaatselijke tijd.

[35] Datum en tijd van de print inplaatselijke tijd (LOC).

[36] Soort print, bijv. SYMBOOL inplaatselijke tijd

Service

Only

!

9

Printen Record bij gebeurtenissen of storingen


■ Record bij gebeurtenissen ofstoringenBij elke vastgestelde gebeurtenis of bijelke vastgestelde storing registreert enbewaart de DTCO 4.0 de gegevens vol-gens vastgelegde regels.

(1) Recorddoel

(2) Aantal vergelijkbare gebeurtenissenop deze dag

Het recorddoel (1) geeft aan waarom degebeurtenis of storing is geregistreerd.Gebeurtenissen van hetzelfde type, diemeermaals op deze dag optreden, ver-schijnen op pos. (2).

► Codering recorddoel

Onderstaand overzicht toont de gebeur-tenissen en storingen gerangschikt naartype fout (oorzaak) en toegekend record-doel:

Picto-gram

Oorzaak Doel

! Kaartenconflict 2) 0! Rit zonder geldige

kaart 2)1/2/7

! Plaatsen tijdens derit

3

! Kaart niet afgesloten 0 Snelheid te hoog 2) 4/5/6! Spanningsonderbre-

king1/2/7

! Sensorstoring 1/2/7! Bewegingsconflict 2) 1/2! Veiligheidsovertre-

ding0

! Tijdoverlapping 1) -! Kaart ongeldig 3) -Tab. 1: Gebeurtenissen

Picto-gram

Oorzaak Doel

x Kaartstoring 0x Apparaatstoring 0/6x Printerstoring 0/6x Storingen bij het

downloaden0/6

x Sensorstoring 0/6Tab. 2: Storingen

1) Deze gebeurtenis wordt alleen op debestuurderskaart opgeslagen.

2) Deze gebeurtenis/storing wordt alleenin de DTCO 4.0 opgeslagen.

3) Deze gebeurtenis wordt niet opgesla-gen in de DTCO 4.0.

Overzicht recorddoel

Doel Betekenis0 Een van de meest recente inci-

denten of storingen.Service

Only

!

9

Record bij gebeurtenissen of storingen Printen


Doel Betekenis1 De langste gebeurtenis van de

laatste 10 dagenwaarop eengebeurtenis heeft plaatsgevon-den.

2 Een van de 5 langste gebeurte-nissen van de afgelopen365 dagen.

3 De laatste gebeurtenis van delaatste 10 dagen waarop eengebeurtenis heeft plaatsgevon-den.

4 De belangrijkste gebeurtenisvan de laatste10 dagenwaaropeen gebeurtenis heeft plaats-gevonden.

5 Een van de 5 belangrijkste inci-denten van deafgelopen365 dagen.

6 De eerste gebeurtenis of deeerste storing na de laatste ka-libratie.

7 Een actieve gebeurtenis of eenvoortdurende storing.

Aantal vergelijkbare gebeurtenissen

Doel Betekenis0 Het opslaan van aantal

vergelijkbare gebeur-

tenissen is voor deze ge-beurtenis niet nodig.

1 Op deze dag is een gebeurte-nis van dit type opgetreden.

2 Op deze dag zijn twee gebeur-tenissen van dit type opgetre-den en slechts één ervan werdopgeslagen.

n n = Op deze dag zijn n gebeur-tenissen van dit type opgetre-den en slechts één ervan werdopgeslagen.

► Codering m.b.t. naderebeschrijving

Afb. 127: Toelichtingen bij de codering

Gebeurtenissen die in de categorie vei-ligheidsovertredingen vallen, worden meteen extra code (1) ingedeeld.

Pogingen tot veiligheidsovertredingop de DTCO 4.0

Code Betekenis10 Geen verdere informatie11 Mislukte authentificatie van de

sensor12 Authentificatiefout van de be-

stuurderskaarten13 Onbevoegde verandering van

de sensorService

Only

!

9

Printen Record bij gebeurtenissen of storingen


Code Betekenis14 Integriteitsfout; de echtheid van

de gegevens op de bestuur-derskaart is niet gegarandeerd.

15 Integriteitsfout; de echtheid vande opgeslagen gebruikersge-gevens is niet gegarandeerd.

16 Interne datacommunicatiefout18 Manipulatie van de hardware

Veiligheidsovertredende pogingenaan de impulsgever

Code Betekenis20 Geen verdere informatie21 Mislukte authentificatie22 Integriteitsfout; de echtheid van

de geheugengegevens is nietgegarandeerd.

23 Interne datacommunicatiefout24 Onrechtmatig openen van de

behuizing25 Manipulatie van de hardwareServ

ice O

nly!

Onderhoud en controleplicht

Schoonmaken

Controleplicht

10


Service

Only

!

10

Onderhoud en controleplicht Schoonmaken


Onderhoud en controleplicht

■ Schoonmaken

► DTCO 4.0 schoonmaken● Maak de DTCO 4.0 schoon met een

licht vochtige doek of met een micro-vezelreinigingsdoek.

Deze laatste is verkrijgbaar bij uw ver-koop- & servicecenter.

ATTENTIE

Beschadiging vermijden• Gebruik geen schurende reinigings-

middelen en ook geen oplosmidde-len of benzine.

► Tachograafkaart schoonmaken● Maak vuile contacten van de tacho-

graafkaart schoon met een licht voch-tige doek of een microvezelreinigings-doek.

Deze laatste is verkrijgbaar bij uw ver-koop- & servicecenter.

ATTENTIE

Beschadiging vermijdenGebruik voor het schoonmaken van decontacten van een tachograafkaartgeen oplosmiddelen of benzine.

■ ControleplichtVoor de DTCO 4.0 zijn geen preventieveonderhoudswerkzaamheden vereist.• Laat minstens om de twee jaar door

een geautoriseerde werkplaats con-troleren of de DTCO 4.0 correct werkt.

Controles zijn noodzakelijk in de volgen-de gevallen:• Aan het voertuig hebben veranderin-

gen plaatsgevonden zoals bijvoor-beeld aan het impulsgetal of de om-trek van de banden.

• Aan de DTCO 4.0 werd een reparatieuitgevoerd.

• Het kenteken van het voertuig is ge-wijzigd,

• De UTC-tijd wijkt meer dan20 minuten af.

Service

Only

!

10

Controleplicht Onderhoud en controleplicht


ATTENTIE

Inspectie in acht nemen• Zorg ervoor dat het typeplaatje bij el-

ke extra inspectie wordt vervangenen de voorgeschreven gegevens be-vat.

• Zorg ervoor, dat binnen de aangege-ven verplichte inspectieplicht de voe-dingsspanning van de DTCO 4.0 intotaal niet langer dan een maand isonderbroken, bijvoorbeeld door deaccu van het voertuig los te koppe-len. Dit leidt tot de ontlading van debatterij in de DTCO 4.0 en bijgevolgtot storing. De DTCO 4.0 kan nietmeer worden ingezet en moet wor-den afgevoerd.

OPMERKING

Verkeerde registratie in deKITAS 4.0 2185• Bij een stroomonderbreking is een

verkeerde registratie mogelijk in deKITAS 4.0 2185. Serv

ice O

nly!

Storingsverhelping

Gegevensbeveiliging door de werkplaats

Over-/onderspanning

Fout kaartcommunicatie

11


Service

Only

!

11

Gegevensbeveiliging door de werkplaats Storingsverhelping


Storingsverhelping

■ Gegevensbeveiliging door dewerkplaatsGeautoriseerde werkplaatsen kunnen degegevens van de DTCO 4.0 downloadenen aan de desbetreffende bedrijvenoverhandigen.

Wanneer het downloaden van de gege-vens niet mogelijk is, dienen de werk-plaatsen het bedrijf hierover een verkla-ring te overhandigen.

ATTENTIE

Gegevens beveiligen• Archiveer de gegevens of bewaar de

verklaring zorgvuldig voor eventuelevragen om nadere inlichtingen.

■ Over-/onderspanningEen te geringe of te hoge voedingsspan-ning van de DTCO 4.0 wordt als volgtzichtbaar in de standaardweergave (a):

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Afb. 128: Weergave - storing in de voe-dingsspanning

OPMERKING

Is bij over- of onderspanning een vande kaartlezers geopend, dan legt u ergeen tachograafkaart in.

Geval 1: (1) Overspanning

OPMERKING

Bij overspanning wordt de display uit-geschakeld en de toetsen worden ge-blokkeerd.

De DTCO 4.0 slaat nog steeds activitei-ten op. De volgende functies zijn nietmogelijk: printen of weergeven van ge-gevens alsook het insteken of verwijde-ren van een tachograafkaart.

Geval 2: (2) Onderspanning

Hier is sprake van een spanningsonder-breking.

De standaardweergave verschijnt.

De DTCO 4.0 kan zijn taak als controle-apparaat niet vervullen! De activiteitenvan de bestuurder worden niet geregi-streerd.Serv

ice O

nly!

11

Storingsverhelping Fout kaartcommunicatie


► Spanningsonderbreking

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Spanning is

onderbroken xx

Afb. 129: Weergave - spanningsonderbreking

Na een spanningsonderbreking verschij-nen gedurende ca. 5 seconden de versievan de systeemsoftware (1) en de versievan de software-upgrade-module (2).

Vervolgens meldt de DTCO 4.0 !spanningsonderbreking.

ATTENTIE

Permanente weergave van • Wanneer bij correcte boordspanning

het symbool permanent wordtweergegeven, contacteer dan eengeautoriseerde gespecialiseerdewerkplaats.

• Bij een defect van de DTCO 4.0 bentu verplicht de activiteiten met dehand te noteren.è Activiteiten met de hand invoeren[} 56]

■ Fout kaartcommunicatieTreedt een fout op in de kaartcommuni-catie, dan wordt de chauffeur verzochtzijn kaart weg te nemen.

1 kaart

uitnemen xx

Afb. 130: Weergave - Kaart uitwerpen

Druk daarvoor op de toets .

Tijdens het uitwerpen van de kaart wordter opnieuw geprobeerd met de kaart tecommuniceren. Mislukt ook deze poging,dan wordt er automatisch een print ge-start van de activiteiten die het laatstvoor deze kaart zijn opgeslagen.

Service

Only

!

11

Fout kaartcommunicatie Storingsverhelping


OPMERKING

Met deze print kan de bestuurder zijnactiviteiten toch documenteren.De print moet door de bestuurder wor-den ondertekend.De bestuurder kan alle activiteiten (be-halve rijtijden) op de print toevoegen totde bestuurderskaart opnieuw wordt in-gestoken.

OPMERKING

De bestuurder kan een dagprint van devoertuigeenheid maken en zijn extraactiviteiten toevoegen en ondertekenentot de kaart opnieuw wordt ingestoken.

OPMERKING

Bij langere afwezigheid – b.v. geduren-de een dagelijkse of wekelijkse rusttijd– moet de bestuurderskaart uit dekaartlezer genomen worden.

► Defecte printerlade

Wanneer de printerlade kapot is, kan zeworden vervangen.• Wend u tot uw geautoriseerde gespe-

cialiseerde werkplaats.

► Automatische uitwerping van detachograafkaart

Zodra de DTCO 4.0 een storing in dekaartcommunicatie herkent, probeert hijde voorhanden zijnde gegevens over tebrengen op de tachograafkaart.

De bestuurder wordt door de meldingc kaart uitwerpen geïnfor-meerd over de storing en verzocht debestuurderskaart te verwijderen.

De voor de bestuurderskaart het laatstopgeslagen activiteiten worden automa-tisch geprint.è Activiteiten met de hand invoeren[} 56]Serv

ice O

nly!

Technische gegevens

DTCO 4.0

Papierrol

12


Service

Only

!

12

DTCO 4.0 Technische gegevens


Technische gegevens ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Eindwaarde meetbereik 220 km/h (overeenkomstig bijlage IC)

250 km/h (voor een ander gebruik van voertuigen)LC-display 2 regels met elk 16 tekensTemperatuur Operationele status: -20 tot +70 °C

Opslag: -20 tot +85 °CSpanning 12 V of 24 V DCGewicht 600 g (+/- 50 g)Stroomopname Stand-by: 12 V: max. 30 mA; 24 V: max. 20 mA

operationele status: 12 V: max. 5,0 A; 24 V: max. 4,2 AEMV/ EMC ECE R10Thermische printer Tekengrootte: 2,1 x 1,5 mm

printbreedte: 24 tekens/regelsnelheid: ca. 15 – 30 mm/sec.Print van diagrammen

Beveiligingsgraad IP 54DTCO 4.0 ADR ex-variantEx-zone Zone 2Temperatuurklasse T6

operationele status: -20 tot +65 °CService

Only

!

12

Technische gegevens Papierrol


■ PapierrolOmgevingscondities Temperatuur: -25 °C tot +70 °C.Afmetingen Diameter: ca. 27,5 mm

Breedte: 56,5 mmLengte: ca. 8 m

Bestelnr. 1381.90030300Originele reserve-papierrollen krijgt u bij uw verkoop- & servicecenter.

OPMERKING

Gebruik uitsluitend origineel VDO-print-papier met de volgende kenmerken:• type tachograaf (DTCO 4.0) met

keurmerk • goedkeuringsteken of

.

Service

Only

!

Bijlage

Conformiteitsverklaring

Attest van activiteiten (uittreksel)

Optionele accessoires

VDO Onlineshop

13


Service

Only

!

13

Bijlage Conformiteitsverklaring


Bijlage ■ Conformiteitsverklaring

Afb. 131: Conformiteitsverklaring - 1 Service

Only

!

13

Conformiteitsverklaring Bijlage


Afb. 132: Conformiteitsverklaring - 2 Service

Only

!

13

Bijlage Attest van activiteiten (uittreksel)


■ Attest van activiteiten(uittreksel)

Afb. 133: Attest van activiteiten

■ Optionele accessoires

► DLKPro downloadkey

Met de DLKPro downloadkey kunt u degegevens uit de DTCO 4.0 en van dechauffeurskaart conform de wettelijkevoorschriften downloaden en archiveren.

Bestelnummer: A2C59515252 met vrij-schakeling van de kaartlezer.

► DLKPro TIS-Compact

Met de DLKPro TIS-Compact kunt u degegevens uit de DTCO 4.0 DTCO 4.0 envan de bestuurderskaart conform de wet-telijke voorschriften downloaden, archi-veren en visualiseren.

Bestelnummers:• Europa – A2C59515262 met vrijscha-

keling van de kaartlezer• Frankrijk – A2C59516565 met vrij-

schakeling van de kaartlezer

► DTCO® Smart Link

De DTCO® SmartLink dient als draadlo-ze verbinding van de DTCO 4.0 met eenBluetooth-compatibel apparaat (b.v.smartphone)

Bestelnummer DTCO® SmartLink Provoor iOS en Android: 1981-2000000101Serv

ice O

nly!

13

VDO Onlineshop Bijlage


► DLD® Short Range II enDLD® Wide Range II

Met de DLD Short Range II en deDLD Wide Range II kunt u downloadge-gevens via WLAN resp. GPRS naar uwwagenparkmanagementsysteem of eenanalysesoftware versturen.

Bestelnummers:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Reinigingskaarten enreinigingsdoekjes

Met de reinigingskaarten maakt u dekaartlezers van de DTCO 4.0. schoon.

Met de reinigingsdoekjes kunt u uw be-stuurders- en/of bedrijfskaarten schoon-maken.

Bestelnummers:• Reinigingskaarten – A2C59513382

(12 kaarten)• Reinigingsdoekjes – A2C59511849

(12 doekjes)• Reinigingsdoekjes (set) –

A2C59511838 (6 kaarten/6 doekjes)

■ VDO OnlineshopDe onlineshop voor producten en servi-ces van VDO:

www.vdo-shop.nl

Service

Only

!

Overzicht van de veranderingen

Releaseoverzicht14


Service

Only

!

14

Releaseoverzicht Overzicht van de veranderingen


Overzicht van deveranderingen

■ Releaseoverzicht De onderhavige handleiding is geldigvoor de volgende versies van de DTCO:

Releasestand (zichtbaar op het ty-peplaatje)

Handleiding Veranderingen van de handleiding

BA00.1381.40 100 109 Complete herbewerking en structurering van de handlei-ding

OPMERKING

De releasestand van de tachograafvindt u in ingebouwde toestand in deprint Technische gegevens.è Technische gegevens [} 122]

OPMERKING

Deze handleiding is niet geschikt vooroudere versies van de DTCO. Serv

ice O

nly!

15

Overzicht van de veranderingen Releaseoverzicht


Trefwoordenregister

AAanvulling

handmatig - bij het insteken van de kaart ......................... 52Handmatige invoer............................................................ 59

activerenAfstandsbediening ............................................................ 92

Activiteit wisselen ................................................................... 23Activiteiten

aanvullen - bij het insteken van de kaart .......................... 52De rusttijd registreren en aanvullen. ................................. 60

Activiteiten instellenActiviteit wisselen.............................................................. 55Automatisch instellen........................................................ 55bij het insteken van de kaart ............................................. 53uitvoerige beschrijving ...................................................... 55

activiteiten invoeren................................................................ 56ADR-variant ...................................................................... 22, 25AETR-akkoord........................................................................ 10afbreking van de invoer .......................................................... 54Afstandsbediening.................................................................. 24Attest van activiteiten ........................................................... 150

BBedrijf (modus) ....................................................................... 26bedrijf aanmelden................................................................... 69

BedrijfskaartFuncties van de bedrijfskaart............................................ 67Gegevens ......................................................................... 31nummer weergeven .......................................................... 97voor de eerste keer insteken ............................................ 68

Bedrijfskaart verwijderen ........................................................ 72Benamingen ........................................................................... 10Bestuurder-1 - Definitie .......................................................... 13Bestuurders-/voertuigwisseling

Einde van de dienst .......................................................... 63Gecombineerde modus .................................................... 63Kaarten insteken............................................................... 63

BestuurderskaartFuncties ............................................................................ 50Gegevens ......................................................................... 31verwijderen ....................................................................... 58voor de eerste keer insteken ...................................... 53, 64

CCombitoets ....................................................................... 22, 23contact uit

Weergave ......................................................................... 43Contactpersoon ...................................................................... 11Contrast .................................................................................. 23Controle (modus).................................................................... 27Controleplicht voor tachografen ........................................... 138Serv

ice O

nly!

15



DDigitale signatuur.................................................................... 48Dimeffect (display).................................................................. 23Dimmen .................................................................................. 25Display.............................................................................. 22, 23DLD Short Range II .............................................................. 151DLD Wide Range II .............................................................. 151DLKPro downloadkey........................................................... 150DLKPro TIS-Compact........................................................... 150Doelgroep............................................................................... 11Doelmatig gebruik .................................................................. 19Downloaden op afstand.......................................................... 48Downloadkey.................................................................. 47, 150DTCO 1381 release 4.0 ......................................................... 10DTCO® SmartLink ............................................................... 150

EEG/2006/22/ ........................................................................... 17EU 165/2014 .................................................................... 11, 17EU 561/2006 .......................................................................... 17Ex-apparaat ............................................................................ 25

FFoutmeldingen................................................................ 99, 107Frontinterface ............................................................. 10, 22, 23

GGebeurtenissen

Overzicht......................................................................... 104Gecombineerde modus .......................................................... 10Gegevens

Identificatieteken:.............................................................. 48Van de kaart downloaden ................................................. 47Van het massageheugen opslaan .................................... 48

Gegevensbescherming ............................................................ 9Gegevensbeveiliging van werkplaats ................................... 141Gegevensopslag .............................................................. 31, 32Geldigheidsgebied verlaten (out) ......................................... 101

HHandmatige aanvulling

bij het insteken van de kaart ............................................. 52Handmatige invoer

Activiteiten laten plaatsvinden voor andere activiteiten .... 62Correctiemogelijkheid ....................................................... 59

Handmatige invoeren ............................................................. 59Activiteiten voortzetten...................................................... 61

Helderheid .............................................................................. 23Het kenteken invoeren ........................................................... 70

IInternetServ

ice O

nly!

15



Onlineshop...................................................................... 151Invoer

Bestuurder-1/bestuurder-2 - begin land............................ 90bestuurder-1/bestuurder-2 - land ...................................... 90Einde land......................................................................... 91Extra functies vrijschakelen .............................................. 95Plaatselijke tijd .................................................................. 94Plaatselijke tijd bedrijf ....................................................... 94Veerboot/trein ................................................................... 93Voertuig - out begin/einde................................................. 93

KKaart

Behandeling...................................................................... 47Gegevens downloaden ..................................................... 47insteken ............................................................................ 44opvragen........................................................................... 59

Kaartlezer ......................................................................... 22, 23Kalibratie ................................................................................ 27

LLand

bij het insteken van de kaart ............................................. 52Landcodes

Spaanse regio's: ............................................................... 38Tabel met overzicht .......................................................... 38

Landinvoer (handmatige invoer)............................................. 54

MMassageheugen..................................................................... 32

Definitie............................................................................. 10Gegevens downloaden ..................................................... 48

Meldingen....................................................................... 99, 111Betekenis .......................................................................... 99Bevestigen ...................................................................... 100Oorzaken .......................................................................... 43Productiestand................................................................ 101Storing ............................................................................ 107Veerboot/trein ................................................................. 101Weergave op het display .................................................. 43

Menufunctiesverlaten - automatisch ...................................................... 85verlaten - handmatig ......................................................... 85

menufuncties verlaten ............................................................ 85Menuniveaus .......................................................................... 82Menutoetsen..................................................................... 22, 23

in het menu ....................................................................... 43Menuweergave....................................................................... 13

NnavigerenServ

ice O

nly!

15



In menufuncties ................................................................ 83

OOnlineshop ........................................................................... 151operationele status (modus) ................................................... 26OUT (geldigheidsgebied verlaten)........................................ 101Out of scope ........................................................................... 11

PPapieropstopping verhelpen................................................. 117persoonsgerelateerde ITS-gegevens ..................................... 10Pictogrammen (overzicht) ...................................................... 33Plaatselijke tijd

bij het insteken van de kaart ............................................. 52Plaatselijke tijd bedrijf invoer .................................................. 94Print

Bestuurder-1/bestuurder-2................................................ 86Voertuig ............................................................................ 87

Printen .................................................................................. 115

Activiteiten ........................................................................ 87Dagwaarde ....................................................................... 87Gebeurtenissen ................................................................ 86Gebeurtenissen [voertuig]................................................. 88Informatie tachograafkaarten............................................ 88print annuleren................................................................ 116Snelheidsovertredingen .................................................... 88Snelheidsprofielen (optie) ................................................. 89Status D1/D2 (optie) ......................................................... 89Technische gegevens....................................................... 88Toerentalprofielen (optie).................................................. 90v-diagram.......................................................................... 89

Printen Dagwaarde................................................................. 86Printer ..................................................................................... 22Printpapier

vervangen; papier vervangen ......................................... 116

RReinigingsdoekjes (accessoires) .......................................... 151Reinigingskaarten (accessoires) .......................................... 151Releaseoverzicht .................................................................. 153Rij- en rusttijden ..................................................................... 42

SSchoonmaken ...................................................................... 138Servicepartner ........................................................................ 11Signatuur gegevens ............................................................... 48

Service

Only

!

15



SpanningOnderbreking .................................................................. 142

Standaardweergaven ............................................................. 74Standardweergave (a) ............................................................ 42standby................................................................................... 25Storingen

Melding ............................................................................. 99Overzicht......................................................................... 107

TTaal

Bij insteken kaart .............................................................. 51Handmatig instellen .......................................................... 75weergegeven taal ............................................................. 45

Tachograafkaart ..................................................................... 28insteken ............................................................................ 44schoonmaken ................................................................. 138

Tachograafkaarten: automatische uitwerping ...................... 143Teammodus ..................................................................... 10, 63Technische gegevens .......................................................... 145Tijden van bestuurderskaart tonen......................................... 75Tijden van de bestuurderskaart tonen.................................... 75Tijdzones ................................................................................ 32

UUTC-tijd .................................................................................. 32

VVDO-counter

Beschrijving ...................................................................... 76Beschrijving van de weergave .......................................... 77Dagwaarde weergeven..................................................... 81Statusweergave ................................................................ 81Weekwaarden weergeven ................................................ 81Weergave ......................................................................... 43Weergave bij activiteit werktijd.......................................... 80Weergaven bij activiteit rusttijd ......................................... 79

Veerboot/treinInvoer................................................................................ 93Melding ........................................................................... 101

veranderenInstellingen persoonsger. ITS-gegevens .......................... 91

Veranderen Instellingen persoonsger. VDO-gegevens.......... 91Vergrendeling menutoegang .................................................. 85Voer het kenteken in. ............................................................. 70Voorinstellingen

Automatische activiteiten .................................................. 39

WWaarschuwing - rijtijd ........................................................... 108Waarschuwing rijtijd ............................................................. 108Waarschuwingen rijtijd

Melding ........................................................................... 100Weergave

Service

Only

!

15



Bestuurder-1/bestuurder-2................................................ 95onder-/overspanning....................................................... 141Rij- en rusttijden................................................................ 42Standaardweergaven tijdens het rijden ............................ 42VDO-counter (optie)........................................................ 108Voertuig ............................................................................ 96Weergave (a) .................................................................... 42

Weergave bij stilstaand voertuig ............................................ 74

Service

Only

!

23-11-2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991760041232783 OPM 000 AABA00.1381.40 100 109Taal: Nederlands

Service

Only

!

BA DTCO 4.0 NL - VDO...7 Menu's 74 7.1 Eerste menuniveau - standaardwaarden 74 7.1.1 Weergave bij...

Documents

Transcript of BA DTCO 4.0 NL - VDO...7 Menu's 74 7.1 Eerste menuniveau - standaardwaarden 74 7.1.1 Weergave bij...