A p r i l 2 0 1 4 • P e r i o d i e k

Van de voorzi� erMet trots presenteren wij u de tweede “Ayubowan informeert”. Met dank aan uw bijdrage is de leesbaarheid vergroot en hebben we ook de afspraken met de drukker in Sri Lanka kunnen verbeteren. We gaan er dan ook van uit dat deze tweede editie in de nieuwe stijl een verbetering is. Wederom is de opmaak geheel kosteloos door Villa Grafi ca verzorgd. Ook maakten zij voor ons de nieuwe folder, die dezelfde uitstraling heeft als dit donateursblad (lees meer op blz. 10).

Sinds 1 januari jl. hebben we de projecten van Stichting Projecten FLASH overgenomen. Op blz. 7 gaan we hier uitgebreider op in. Graag maak ik hier van de gelegenheid gebruik de donateurs van Stichting Projecten FLASH hartelijk welkom te heten bij Stichting Ayubowan. Wij zullen ervoor zorgen dat de projecten in Sri Lanka en in Haïti met zorg zullen worden gecontinueerd.

Na ruim 5 jaar heeft onze secretaris Ton Langhout afgelopen maart tijdens de contactpersonendag afscheid genomen als secretaris van onze stich-ting. Hij heeft met zijn grote kennis van Sri Lanka een enorme bijdrage geleverd aan onze stichting. We hopen ook in de toekomst op zijn kennis te mogen terugvallen. Lees meer over de wijzigingen binnen het bestuur op blz. 8.

>> Lees verder op pagina 2

Voor mensen met een schrijfkind in Sri Lanka

Stichting Ayubowan

Ayubowan

InhoudsopgaveVan de voorzitter 1

Mijn schrijfkind en ik 3

Contactpersoon aan het woord 4

Reizen door Sri Lanka 5

Missie geslaagd 6

Stichting Projecten FLASH 7

Wijziging in het bestuur 8

Wijziging bij contactpersonen 8

Even voorstellen 9

Nieuwe folder 10

Werkbezoek 2014 10

Kerncijfers 2013 11

Steun Ayubowan 12

informeert…

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 1 18-03-14 12:26

>> In oktober 2013 is onze web-site ernstig getroffen door crimi-nele hackers. Door de inzet van velen hebben we de site weer gedeeltelijk op kunnen bouwen. Ieder nadeel heeft zijn voordeel en zo zijn we in die periode over-gegaan naar een nieuwe hosting partij die onze website kosteloos wil hosten. We zijn Markxman Webhosting hiervoor zeer erken-telijk! Momenteel wordt gewerkt aan een geheel nieuwe website.

In de afgelopen maanden zijn alle tehuizen en projecten be-zocht tijdens het werkbezoek. Zoals wellicht bekend, wordt een werkbezoek tweejaarlijks

uitgevoerd. Dan wordt de admi-nistratie van onze tehuizen op locatie gecontroleerd, worden de (uitgevoerde) projecten bezocht en ontmoeten wij alle lokale con-tactpersonen, zodat alle “neuzen weer dezelfde kant op staan”. De kosten voor het werkbezoek zijn grotendeels voor eigen rekening. Lees meer over het werkbezoek op blz. 10.

We hebben de laatste maanden hard gewerkt en we zijn trots op de ontwikkelingen en (fi nan-ciële) resultaten. We realiseren ons goed dat we dit uitsluitend danken aan de vele vrijwilligers en hun grote inzet, waardoor we

gezamenlijk het welzijn van kans-armen in Sri Lanka positief beïn-vloeden. Wilt u actief bijdragen, in welke zin dan ook, dan kunt u altijd contact met ons opnemen!

Wilt u op de hoogte blijven van ons laatste nieuws, volg ons dan op Twitter @Ayubowan of Face-book en meld u via onze website aan voor de digitale nieuwsbrief die 6x per jaar wordt verstuurd.

Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierVoorzitter Stichting Ayubowan

2

We hebben de laatste maanden hard gewerkt en we zijn trots op de ontwikkelingen en (fi nan-ciële) resultaten. We realiseren ons goed dat we dit uitsluitend danken aan de vele vrijwilligers en hun grote inzet, waardoor we

aan voor de digitale nieuwsbrief die 6x per jaar wordt verstuurd.

Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierVoorzitter Stichting Ayubowan

Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierMet vriendelijke groeten,

Voorzitter Stichting Ayubowan

Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,

Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierVoorzitter Stichting Ayubowan

Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierVoorzitter Stichting Ayubowan

Met vriendelijke groeten,

Voorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanGabriël KoetsierVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting Ayubowan

Met vriendelijke groeten,

Voorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting Ayubowan

Veel plezier met het lezen van Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…

Gabriël KoetsierVoorzitter Stichting Ayubowan

Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierMet vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierVoorzitter Stichting AyubowanVoorzitter Stichting Ayubowan

Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,Gabriël KoetsierMet vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,

Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Met vriendelijke groeten,

Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Gabriël Koetsier

Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,Gabriël Koetsier

Ayubowan informeert…

Met vriendelijke groeten,

Ayubowan informeert…Veel plezier met het lezen van Veel plezier met het lezen van Veel plezier met het lezen van Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Ayubowan informeert…Veel plezier met het lezen van

‘Door de inzet van de vele vrijwilligers hebben we gezamenlijk het welzijn van kansarmen in Sri Lanka positief

beïnvloed.’

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 2 18-03-14 12:26

3

Mijn schrijfkind en ik

1994. “Here are our newcomers”, de woorden van sr. Peter Claver toen er

twee kleine meisjes binnen kwamen: Chathurani, 8 jaar en haar zusje Hars-

hani van 6 jaar. We waren in het kindertehuis in Bolawalana om Nayana onze

schrijfdochter te ontmoeten. We besloten daarna om deze twee meisjes

ook te gaan helpen. Toen we in 2002 weer in Sri Lanka kwamen omdat een andere schrijfdochter

ging trouwen, ontmoetten we Chaturani en Harshani weer. Sindsdien komen

wij jaarlijks in Sri Lanka en is het contact hechter geworden. Ook na de

verhuizing naar Wahakotte zochten wij hen op.

Vanaf het moment dat de meisjes het convent verlieten, logeren ze jaarlijks

in ons renthouse. Toen de jongste vorig jaar vertelde dat ze ging trouwen

en we kennismaakten met haar aanstaande man Tharange, deelden ze ons mee

dat de trouwerij in januari zou zijn, omdat aunty en uncle dan in Sri Lanka

waren. En of uncle haar dan de kerk in wilde brengen.

Een bijzonder en erg indrukwekkend moment. 16 Januari jl. hebben we samen

de bruidssari gekocht. Mooi om alles van zo dichtbij mee te mogen maken.

De wedding werd georganiseerd door sr. Freeda, de zuster bij wie Harshani

het laatst in het convent was. Alles werd liefdevol voorbereid. Enkele dagen

later was de homecoming in Annuradnapura, de geboorteplaats van de brui-

degom. Hier werd feest gevierd. Er was een band aanwezig en er werd met

elkaar geluncht.Zowel op de wedding als de homecoming waren zusters aanwezig. Geweldig!

Zij moesten hier fl inke afstanden voor afl eggen. Ook voor ons erg leuk hen

weer te ontmoeten. Na de homecoming gingen we naar het ouderlijk huis

van de bruidegom. We droegen de bruid samen met de zusters over aan de

bruidegom en zijn familie. Uiteraard met het ontsteken van de traditionele

kandelaar. We hebben het paar inmiddels al bezocht. Ze wonen bescheiden,

onvoorstelbaar voor ons. Maar zijn erg gelukkig.

Met vriendelijke groet,

Siegfried en Atty Frey

1994. “Here are our newcomers”, de woorden van sr. Peter Claver toen er

Atty en Siegfried met hun schrijfdochter

Harshani en haar bruidegom Tharange

Uw verhaal de volgende keer op deze plek? Mail uw verhaal van maximaal 275 woorden naar communicatie@ayubowan.org.

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 3 18-03-14 12:26

Ik zal me eerst even voorstellen, mijn naam is Janneke Heijninck, getrouwd met Henri, 3 kinderen. Toen onze kinderen klein waren hadden we gedurende de zomer-vakantie altijd logeetjes via Stichting Europa Kinderhulp. Later hadden we zelf jarenlang een schrijfkind (naar aanleiding van een artikeltje ooit in een Libelle) en toen er op enig moment een contactpersoon werd gevraagd, heb ik gereageerd. Ik heb een “huis” – het St. Agnes Convent in Matale – overgenomen van mevrouw Kweekel die vele jaren contactpersoon voor dit huis is geweest. Bert en Bea Krijger, die zelf al jaren contactpersoon zijn, hebben me wegwijs gemaakt, ook in de boekhouding die bij het takenpakket hoort.

Het St. Agnes Convent kreeg in de tijd dat ik begon een nieuwe zuster, Zuster Marjorie Silva, dus voor ons beiden was het een nieuwe situatie en moesten we even zoeken hoe het met contacten ging lopen. Het contact verloopt nu voornamelijk via e-mail en gaat steeds beter. Natuurlijk zijn er altijd zaken die beter kunnen; zo kreeg ik onlangs pas in een jaarverslag te zien dat een aantal meisjes weer terug naar huis was gegaan. Het zou prettig zijn dit direct na vertrek te horen, zodat de schrijfouders op de hoogte gesteld kunnen worden, maar ik weet ook dat de wereld daar in een wat ander tempo verloopt en prioriteiten vaak iets anders liggen.

Het leukst vind ik het wanneer er foto’s gestuurd worden; ik kan me dan uitleven in een nieuwsbrief aan de schrijf-ouders. Ik denk ook dat een paar foto’s meer doen dan een nieuwsbrief van meerdere velletjes.Zo had ik afgelopen jaar geluk dat een van de schrijf-ouders naar Sri Lanka op vakantie ging. Ze wilden graag ook hun schrijfkind bezoeken en dat is in overleg met de zuster gelukt. Hun foto’s mocht ik gebruiken in een nieuwsbrief. Met het laatste jaarverslag heeft zuster Mar-jory foto’s meegestuurd. Heel gedetailleerd genummerd met een lijstje erbij wie op welke foto staat, echt leuk.

Vervolgens heb ik deze foto’s weer gescand en met een klein verhaaltje erbij naar de schrijfouders gestuurd, waarop sommige schrijfouders weer reageren. Met de ene schrijfouder krijg je iets meer contact dan met de andere, maar tot nu toe zijn de contacten wat mij betreft altijd positief geweest en wanneer er vragen zijn, probeer ik deze te beantwoorden of, indien dat nodig is, uit te zoeken.

Met mijn man heb ik Sri Lanka in 2006 bezocht. Het was onze eerste reis buiten Europa. De rondreis die we deden was een geweldige ervaring. We hebben heel veel gezien. Voor de vaste Sri Lanka-gangers zal zo’n reis niet heel bijzonder zijn, maar wij waren erg onder de indruk. In het algemeen waren de lokale bewoners heel vriende-lijk, maar we zagen ook echte armoede. Mensen die op theeplantages werkten en het aan de rand van de samen-leving moeten zien te redden. Volwassen vrouwen die om een snoepje bedelen, dat was wel even wennen.De natuur echter is prachtig en ik zou zeker aanraden het land eens te bezoeken.

Janneke HeijninckContactpersoon St. Agnes Convent in Matale

Contactpersoon aan het woord

4

“Het leukst vind ik het wanneer er foto’s gestuurd worden.”

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 4 18-03-14 12:27

We moesten vroeg vertrekken om tegen zonsondergang onze droom te kunnen verwezenlijken. Maar we hadden het ervoor over, een lange tocht door de tropische hitte van Sri Lanka. Doch plotseling, na wat woest

gegrom, stond de auto stil. “Zijn we er al?”, wilden we de chauffeur tegen beter weten in vragen. “De auto is kapot. De versnellingsbak of zo”, mompelde hij met een stem waarin ons aller verdriet besloten lag.

“Wat nu?”, vroegen we hem nog ver-dwaasd. Maar hij wist het ook niet. We moesten er maar vanuit gaan dat de auto voorlopig geen meter meer reed. Even nog hebben we met de chauffeur in de brandende zon de zielloze carrosserie bekeken. Toen nam onze leidsman de enige juiste beslissing. “Ik ga op zoek naar een garage”. Met die woorden verdween hij en werden we aan onszelf over-gelaten.

Er restte ons niets anders dan de omgeving te onderzoeken. We stonden aan het uiteinde van een dorpje, precies voor een meubel-winkel. Uitnodigend leken de nog te verkopen stoelen verpakt in plastic,

voor ons klaar te staan. Dankbaar maakten we er gebruik van. Uit de duisternis van zijn werkplaats kwam de fabrikant op ons af. Hij zag welvarende klanten in ons. Met wat handgebaren naar de kapotte auto

maakten we hem duidelijk waarom we daar zaten.Zo ging uur na uur voorbij. De eer-ste uren moesten we aldoor vertel-len waarom we uitgerekend op deze plaats neergestreken waren, maar naar gelang de dag vorderde was dit verhaal bekend geworden in het dorpje en namen de bezoekers wat eten en drinken voor ons mee. Aan de overkant van de weg bleek een school gehuisvest te zijn. Rond het middaguur werden we omringd door kinderen. De brutaalste durfde na de gebruikelijke vragen als “Waar komt u vandaan?” “Wat komt u hier doen?” ons uit te horen over “Eu-ropa” en hij vroeg of “Nederland” hetzelfde was als “Amsterdam”. Ongemerkt waren we aan het doen wat een doelstelling van “Ayubo-wan” is: kinderen les geven. ‘s Mid-dags werden we door de onderwij-zer uitgenodigd in schoolverband onze lessen voort te zetten. Hij trad op als tolk.

Laat in de middag, de schoolkin-deren waren allang door ons uitge-zwaaid, kwam plotseling de chauf-feur weer tevoorschijn samen met een paar geoliede mannen die direct in onze auto doken. We hadden ons best vermaakt, zeiden we nadat de chauffeur zich verontschuldigde dat het zolang had geduurd. En we wisten ook wel dat de safari die dag niet door kon gaan.

Maar te midden van al die kinderen en dorpelingen, die opeens onze vrienden geworden waren, kregen we het gevoel iets heel bijzonders ervaren te hebben.

SafariDoor Ton Langhout

Reisanekdote

5

“Ongemerkt waren we aan het doen wat een doelstelling van Ayubowan is: kinderen les geven.”

Voor westerlingen heeft het woord ‘safari’ al iets betoverends. Je ziet jezelf in de veiligheid van een gepantserde auto rijden door kuddes van de meest uiteenlopende wilde dieren. Alleen de foto’s al die zo’n tocht opleveren zijn niet te versmaden: “Pa tussen een kudde olifanten” en “Ma bij een geopende bek van een krokodil”. Die gedachte deed ook ons op safari gaan.

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 5 18-03-14 12:27

Archana was nog niet in staat om zelf in het Engels te communiceren maar uit de briefwisseling via de zuster bleek al snel dat we met een doorzettertje te maken hadden. Met bewondering hebben we haar schooltijd en persoonlijke ontwikkeling gevolgd via brieven en de foto’s die Wim en Angela Koetsier (red. contactpersoon) van hun reizen naar Sri Lanka voor ons mee brachten. Haar commune, eindexamens en de trouwdag van haar zus, we hebben het allemaal ‘meegemaakt’.

Al snel werd de brief van de zuster aangevuld met een persoonlijke krabbel in het Engels van Archana zelf en na een paar jaar kregen we haar eerste hand-geschreven brief. Ons kleine meisje werd al een kleine dame.

Inmiddels heeft Archana zich ontwikkeld tot een volwassen vrouw, afgestudeerd aan de universiteit en klaar om al haar kennis in de praktijk te brengen. Het harde werken van Archana is beloond met 3 awards en een prachtige eindcijferlijst. De tweede student in maar liefst 50 jaar met een dergelijk hoge score. Wat een kanjer! Helaas is dit ook het punt waarop we als schrijfouders moeten stoppen met haar fi nancieel te ondersteunen.In ons kantoor staat een grote ordner vol met brie-ven, tekeningen en kaarten van Archana. In de kamer prijkt een foto van een mooie volwassen vrouw die zojuist haar bul heeft ontvangen.

We hebben Archana in de afgelopen jaren niet kun-nen bezoeken. Jammer, want dat had zeker iets toegevoegd, maar wat zijn we dankbaar dat we haar hebben leren kennen. Ze zal voor altijd een plekje in ons hart hebben!

Vandaag kwam er een brief binnen van Archana met daarin haar e-mailadres. Heb meteen een poging ge-daan en jawel we hebben contact via de e-mail. Heb zo’n idee dat we nog lang niet zijn uitgepraat…

Petra SteevensSchrijfouder

Missie geslaagd!Zo’n twaalf jaar geleden kwam Archana in ons leven. Om precies te zijn op 20 december 2001. We ontvingen een foto van een klein, ogenschijnlijk schuchter jong meisje van amper 13 jaar. In de begeleidende brief kon-den we lezen dat zij samen met haar moeder en drie zussen probeerden het hoofd boven water te houden in het Carmel Convent in Jaffna.

6

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 6 18-03-14 12:27

Als u onze digitale nieuwsbrief ook ontvangt, dan is het geen nieuws dat we vorig jaar in gesprek zijn gekomen met Stichting Projecten FLASH om hun activiteiten over te nemen. Met ingang van 1 januari 2014 is deze overname van activiteiten een feit. Vijf projecten in Sri Lanka en 3 projecten van Haïti zijn aan onze portefeuille toegevoegd.

Rond de zomer van 2013 zijn gesprekken met Stichting Projecten FLASH gestart. Zij benaderden ons omdat ze geen nieuwe bestuursleden konden vinden, terwijl er nog wel gelden beschikbaar zijn om projecten voorlopig te blijven ondersteunen. Vanwege de raakvlakken tussen beide stichtingen hoopten ze dat hun projecten onder de vlag van Stichting Ayubowan gecontinueerd kunnen worden.

In de laatste maanden van 2013 is met name door de penningmeesters van beide stichtingen een enorme klus geklaard en er werd een heel draaiboek gemaakt om ervoor te zorgen dat de donateurs van FLASH tijdig geïnformeerd werden en de bancaire zaken overgeheveld konden worden. Zo hebben de donateurs van stichting Projecten FLASH ook vanuit Stichting Ayubowan een schrijven ontvangen en een exemplaar van ons dona-teursblad van september.

Ook op bankrekeninggebied waren de nodige hordes te lopen, die zelfs medio maart 2014 nog niet allemaal zijn genomen (met dank aan de Rabobank die belangrijke papieren kwijtraakte en niet tijdig reageerde). We gaan ervan uit dat die laatste zaken op het moment dat u dit leest, wel zijn afgerond.

Wat heeft deze overname voor gevolgen? Voor u die Stichting Ayubowan altijd al steunde heel weinig. Voor de 8 projecten die we hebben overgenomen hebben we van FLASH geld ontvangen, waarmee we deze projecten in ieder geval nog 2 jaar fi nancieel kun-nen steunen. Na die twee jaar, kan deze steun alleen doorgaan als er nog voldoende middelen binnenko-men via de huidige donateurs van voormalige Stichting Projecten FLASH. Voor de schrijfkinderen, projecten en tehuizen van Ayubowan heeft deze overname geen enkel gevolg.

Uiteraard is er een grotere verandering voor de do-nateurs van voormalig Stichting Projecten FLASH. Zij horen vanaf nu bij de ‘Ayubowan-familie’, waar ze van harte welkom zijn. We zijn ook heel blij dat vrijwel alle donateurs zijn meegegaan en door deze wijziging niet zijn afgehaakt. Enorm bedankt voor uw vertrouwen.

Overname activiteiten van Stichting Projecten FLASH

7

Sri Lanka: Kotte FLASH hostel

Haïti: Aanschaf matrassen Toddler house

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 7 18-03-14 12:28

Wijziging in het bestuur Na ruim 5 jaar heeft onze secretaris Ton Langhout afgelopen maart afscheid genomen als secretaris van onze stichting. Hij heeft met zijn grote kennis van Sri Lanka een enorme bijdrage geleverd aan onze stich-ting. We zijn hem dan ook zeer erkentelijk voor zijn inzet en het delen van zijn kennis.Dankzij de opheffi ng van Projecten Stichting FLASH hebben we Peter Ellemans bereid gevonden secreta-ris van Stichting Ayubowan te zijn. Wij wensen hem heel veel plezier en succes in deze functie! Wilt u meer over Peter weten? Lees dan zijn introductie op de pagina hiernaast.

Vorig jaar heeft Bernadette Vroom binnen het bestuur meegedraaid om te kijken of hierbinnen een taak voor haar is weggelegd. Zo heeft ze bijvoorbeeld mails beantwoord en de donateursdatabase bijgehouden. Inmiddels heeft ze besloten dit werk niet door te zetten, omdat haar inzet niet direct de situatie in Sri Lanka beïnvloedt. Ze heeft in die korte tijd wel een heleboel werk verricht, waarvoor we haar heel harte-lijk danken!

Omdat vanuit Projecten Stichting FLASH ook een aantal projecten in Haïti werd overgenomen en wij geen ervaring met dat land hebben is ook voormalig coördinator Márti Ellemans-Kiss tot ons bestuur toe-getreden. Zij is altijd verantwoordelijk geweest voor de projecten in Haïti en met haar kennis kunnen deze projecten door blijven gaan. Ook Márti stelt zich aan u voor op blz. 9.

Wijziging bij contact-personenMet ingang van 2014 hebben Natalie en haar man Arthur Zuidam de werkzaamheden als contactpersoon over-genomen van Sonja Schuthof. Natalie en Arthur zijn al contactpersoon van het Good Shepherd Convent Yatiyanthota en we zijn erg blij dat ze nu ook de coördi-natie voor het Good Shepherd Convent Gampola op zich hebben genomen. De afgelopen maanden hebben ze zich ingewerkt en voor het werkbezoek zijn al enkele vragen en verzoeken van hen meegenomen. Ook de schrijfou-ders zijn geïnformeerd. U kunt hen bereiken op het mail-adres gampola@xs4all.nl. Bij een overname is er nauwcontact tussen de nieuwe contactpersoon en het bestuur,zodat we snel kunnen schakelen als dat nodig is.

Afgelopen maart hebben Peter en Michelle Hellemons (Batticaoloa en Maggonna) en Ineke Poutsma (Kalmunai) aangegeven, door privé-omstandigheden, hun activitei-ten te moeten staken per 1 mei a.s. De betrokken schrijf-ouders zullen over de voortgang op de hoogte gehouden worden.

8

GEZOCHT: Enthousiaste contactpersonen voor de tehuizen: St Jospehs Convent in Batticaoloa en St Mary’s Carmel Convent in Magonna en Little Flower Girls Home in Kalmunai.

Iets voor u? Bel met Gabriël Koetsier voor meer informatie op 06-12765837 of stuur een e-mail naar voorzitter@ayubowan.org.

Tijdsinvestering: Gemiddeld 1,5 uur per week

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 8 18-03-14 12:28

Even voorstellenTijdens de besprekingen over de overdracht van de activiteiten van Stichting Projecten FLASH aan Ayubowan kwam de vraag of één van de bestuurs-leden van FLASH zitting wou nemen in het bestuur van Ayubowan.Om een indruk van Ayubowan te krijgen is Márti aanwezig geweest tijdens de CP-dag op 5 oktober 2013 en zijn wij beiden aanwezig geweest tijdens de bestuursvergadering op zaterdag 1 februari jl.Om het bestuur te ondersteunen in het integre-ren van de Sri Lanka en de Haïti projecten binnen Ayubowan, zijn wij met het bestuur overeengeko-men om als projectcoördinator Haïti (Márti) en als secretaris (Peter) binnen het bestuur te starten.

Wij zijn al heel lang betrokken bij Sri Lanka en Haïti en hebben beide landen vaak bezocht.

Márti is 53 jaar, van origine Hongaarse en werk-zaam als adjunct directeur op een openbare Jenaplanschool in Malden. Márti is bijna 20 jaar be-stuurslid geweest bij de adoptiestichting FLASH en sinds 1998 ook bestuurslid bij Stichting Projecten FLASH. Sinds 2009 is ze ook de buitenlandse vertegenwoordiger van de NAS in Hongarije en begeleidt zij de adoptieouders bij de adoptieproce-dure aldaar.

Peter is 58 jaar, geboren in Nijmegen en werkzaam als coördinator kennissystemen bij Marel Stork Poultry Processing in Boxmeer. Zijn grote hobby is motorrijden. Peter is sinds 2002 actief bij Stichting Projecten FLASH. Hij heeft voor Stichting Projecten FLASH o.a. handicrafts (grotendeels gemaakt door gehandicapten) uit Sri Lanka geïmporteerd en aan Wereldwinkels in Nederland verkocht, de com-municatie verzorgd (website, bestuursverslag voor donateurs, folders, e.d.) en is samen met Márti ver-antwoordelijk geweest voor de Haïti-projecten.

Wij zijn 32 jaar getrouwd, hebben geen kinderen en wonen in Mook: een dorpje in het noordelijkste puntje van Limburg.

Gezien onze opgedane ervaring, onze betrokken-heid bij de projecten en de contacten met kinderen en kindertehuizen in zowel Sri Lanka alsook in Haïti denken wij een goede bijdrage te kunnen leveren aan de werkzaamheden binnen het bestuur van Ayubowan.

Márti Ellemans-Kiss en Peter Ellemans

“Wij zijn al heel lang betrokken bij Sri Lanka en Haïti en hebben beide landen vaak bezocht.”

9

Márti en Peter Ellemans

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 9 18-03-14 12:28

Iedere twee jaar voert het bestuur een werkbezoek uit. Dit is nood-zakelijk om ter plaatse de situatie te beoordelen én om de admi-nistratie van ieder tehuis en elk (afgerond) project te controleren. Ook ontmoeten we dan de lokale contactpersonen. Voor alle par-tijen is dit een mooi moment om ervoor te zorgen dat we allemaal weer de neuzen dezelfde kant op staan. Vragen van schrijfouders nemen we mee en we komen met antwoorden terug. Natuur-lijk maken we van ieder schrijf-

kind een foto, zodat we alle schrijfouders weer van recent beeldmateriaal kunnen voor-zien. Het blijft leuk om hun ontwikkeling van zo nabij te kunnen volgen.

Door de grote afstanden, de slechte wegen en de hoeveelheid werk per te-huis, vergt het werkbezoek een strakke planning en is het een ongeloofl ijk grote klus die bijna niet in 3 we-ken geklaard kan worden. Dit jaar hebben we dankzij privébezoeken van de be-stuursleden Pieter Beltman

Nieuwe folderDe folder was al geruime tijd aan vervanging toe. In januari is dit gelukt. Een nieuw visitekaartje in dezelfde stijl als dit dona-teursblad. We zijn er erg blij mee.

Op veler verzoek is er nu de mogelijkheid een adres te plaatsen van de contactpersoon of een bestuurslid, zodat we lokaal/re-gionaal toegankelijker zijn.

Wilt u ook folders uitdelen of op een geschikte plek leggen? Neem dan contact op met Hilleen Reinink via communicatie@ayubowan.org.

Zo helpen we elkaar.

schrijfouders weer van recent beeldmateriaal kunnen voor-zien. Het blijft leuk om hun ontwikkeling van zo nabij te kunnen volgen.

Door de grote afstanden, de slechte wegen en de hoeveelheid werk per te-huis, vergt het werkbezoek een strakke planning en is het een ongeloofl ijk grote klus die bijna niet in 3 we-ken geklaard kan worden. Dit jaar hebben we dankzij

stuursleden Pieter Beltman

Sluit u aan als donateur

Wij zijn trots op onze lage overheadkosten die

volledig worden betaald uit de jaarlijkse gift van

onze donateurs.

Door deze basisinkomsten kunnen wij ons vrij-

willigerswerk maximaal blijven uitoefenen. Vanaf

¤ 15,- per jaar geeft u ons dat extra steuntje in de

rug en houden we u op de hoogte.

Vanuit donaties worden de overheadkosten gefi-

nancierd. Als de kosten lager zijn dan de inkomsten,

gaat het restant naar incidentele hulp.

Aanmelden kan via de bon op de andere zijde

of via www.ayubowan.org/donateur

Hoe kunt u hieraan

bijdragen? Word schrijfouder

Wat is er leuker dan persoonlijk contact met

degene die u steunt? Af en toe een kaartje of

briefje sturen om te laten weten dat u aan hem/

haar denkt en zo op de hoogte blijven van het

wel en wee?

Doe dan mee aan ons succesvol schrijfouder-

project. Vanaf ¤ 20,- per maand + een aantal

kaarten/brieven per jaar steunt u een kind of

bejaarde.

Steun het studiefonds

Vindt u onderwijs belangrijk en hebt u geen tijd

of behoefte aan correspondentie? Vanaf ¤ 7,50

per maand helpt u een kind aan schoolbenodigd-

heden en het vooruitzicht op een zelfstandige

toekomst.

Geef incidentele hulp

Regelmatig krijgen we verzoeken vanuit tehuizen

om hen financieel te helpen. Als het past binnen

onze doelstellingen, dan werken we graag mee.

Denk bijvoorbeeld aan een nieuw dak, meubilair

voor een school, lesmateriaal, computers of

andere zaken. U kunt zelf een project uitzoeken

en hiervoor een actie opzetten zodat u dit hele

project of een deel ervan financiert, of u maakt

geld over op ons rekeningnummer op het moment

dat u een project aanspreekt. Vermeld hierbij het

projectnummer en wij zorgen ervoor dat uw gift

daar volledig terecht komt!

Stichting Ayubowan geeft

kinderen een kans

en ouderen hun

waardigheid

Uw gi� a�rekbaar van de

belastingenStichting Ayubowan is ANBI-geregistreerd en

uw donatie valt onder de regelgeving omtrent

giften. Wij kiezen bewust niet voor het CBF-

keurmerk omdat dit jaarlijkse vaste kosten met

zich mee brengt. Alle vrijwilligers, inclusief de

bestuursleden, ontvangen geen financiële ver-

goeding. We doen er alles aan om de overhead-

kosten zo laag mogelijk houden, zodat uw gift

maximaal op de juiste plek terecht komt.

Sluit u aan als donateur

Wij zijn trots op onze lage overheadkosten die

volledig worden betaald uit de jaarlijkse gift van

onze donateurs.

Door deze basisinkomsten kunnen wij ons vrij

willigerswerk maximaal blijven uitoefenen. Vanaf

¤ 15,- per jaar geeft u ons dat extra steuntje in de

rug en houden we u op de hoogte.

Vanuit donaties worden de overheadkosten gefi

nancierd. Als de kosten lager zijn dan de inkomsten,

gaat het restant naar incidentele hulp.

Aanmelden kan via de bon op de andere zijde

of via www.ayubowan.org/donateur

Hoe kunt u hieraan

bijdragen? Word schrijfouder

Wat is er leuker dan persoonlijk contact met

degene die u steunt? Af en toe een kaartje of

briefje sturen om te laten weten dat u aan hem/

haar denkt en zo op de hoogte blijven van het

wel en wee?

Doe dan mee aan ons succesvol schrijfouder-

project. Vanaf ¤ 20,- per maand + een aantal

kaarten/brieven per jaar steunt u een kind of

bejaarde.

Steun het studiefonds

Vindt u onderwijs belangrijk en hebt u geen tijd

of behoefte aan correspondentie? Vanaf ¤ 7,50

per maand helpt u een kind aan schoolbenodigd-

heden en het vooruitzicht op een zelfstandige

toekomst.

Geef incidentele hulp

Regelmatig krijgen we verzoeken vanuit tehuizen

om hen financieel te helpen. Als het past binnen

onze doelstellingen, dan werken we graag mee.

Denk bijvoorbeeld aan een nieuw dak, meubilair

voor een school, lesmateriaal, computers of

andere zaken. U kunt zelf een project uitzoeken

en hiervoor een actie opzetten zodat u dit hele

project of een deel ervan financiert, of u maakt

geld over op ons rekeningnummer op het moment

dat u een project aanspreekt. Vermeld hierbij het

projectnummer en wij zorgen ervoor dat uw gift

daar volledig terecht komt!

Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Stichting Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Ayubowan geeft Stichting Ayubowan geeft Stichting Stichting Ayubowan geeft Stichting Stichting Ayubowan geeft Stichting Stichting Ayubowan geeft Stichting Stichting Ayubowan geeft Stichting Stichting Ayubowan geeft Stichting Stichting Ayubowan geeft Stichting

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

kinderen een kans

en ouderenen ouderenen ouderenen ouderenen ouderenen ouderenen ouderenen ouderenen ouderen hun hun hun hun hun hun hun hun hun hun hun hun hun en ouderen hun en ouderenen ouderen hun en ouderenen ouderen hun en ouderenwaardigheid

Uw gi� a�rekbaar van de

belastingenStichting Ayubowan is ANBI-geregistreerd en

uw donatie valt onder de regelgeving omtrent

giften. Wij kiezen bewust niet voor het CBF-

keurmerk omdat dit jaarlijkse vaste kosten met

zich mee brengt. Alle vrijwilligers, inclusief de

bestuursleden, ontvangen geen financiële ver

goeding. We doen er alles aan om de overhead

kosten zo laag mogelijk houden, zodat uw gift

maximaal op de juiste plek terecht komt.

10

Werkbezoek 2014

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 10 18-03-14 12:29

en Bert Krijger en contactpersoon Angela Koetsier, de taken wat kunnen verdelen. Zo hebben Bert en zijn vrouw Bea in november de tehuizen in Hanwella, Kurunegala, Magonna, Maharagama en Polga-hawela gecontroleerd.Angela en haar man Wim bezoch-ten eind 2013 de tehuizen in het

Noorden. Zij zorgden voor con-trole bij de tehuizen en projecten in Jaffna, Karaveddy, Atchyvely en Vavuniya.Pieter Beltman en Ton Langhout vertoefden in februari allebei in Sri Lanka en controleerden samen de tehuizen en projecten in Gampola, Ja-Ela, Kotahena en Yatiyanthota.

Wat enorm fi jn dat zij tijdens hun vakantie bereid waren deze controles op zich te nemen! Heel hartelijk dank!

Ten tijde van het maken van deze uitgave, bezoekt Gabriël Koet-sier samen met Bert Krijger alle overige tehuizen en projecten (ook de projecten van Stichting Projec-ten FLASH). Ondanks dat er drie weken (van 22 maart tot en met 12 april) voor uitgetrokken zijn, blijft het nog een boordevol schema en moeten er heel wat rapporten geschreven worden.

Alle contactpersonen hebben als u dit bericht leest, een uitgewerkt verslag ontvangen en zullen dat met u als schrijfouder delen, zodat ook u weer op de hoogte bent van de status van het tehuis en uw schrijfkind(eren).

Wilt u alle ervaringen terug lezen incl. leuke foto’s en fi lmpjes kunt u dat doen op www.ayubowan.waarbenjij.nu of op onze website.

Kerncijfers 2013Trots zijn we op het feit dat de overheadkosten ook in 2013 onder de 5% zijn gebleven, deze zijn namelijk uitgekomen op 4,98%. Overigens komt het geld van de schrijfouders voor 100% aan bij de schrijfkinderen omdat de transferkosten onder de overhead vallen. Ondanks de stijging van de algemene bankkosten met 825% hebben we ons doel beneden de 5% te blijven, behaald.

Tijdens de contactpersonendag in maart is de jaarrekening van 2013 gepresenteerd. Een aantal cijfers op een rij:

Ontvangen Bedrag Uitgaand Bedrag

Donaties t.b.v. schrijfkinderen

¤ 89.326 Projecten/ Schrijfkinderen

¤ 124.192

Algemeen ¤ 50.243 Kosten ¤ 7.132

Overige inkomsten ¤ 3.536

en Bert Krijger en contactpersoon Angela Koetsier, de taken wat kunnen verdelen. Zo hebben Bert en zijn vrouw Bea in november de tehuizen in Hanwella, Kurunegala, Magonna, Maharagama en Polga-hawela gecontroleerd.Angela en haar man Wim bezoch-ten eind 2013 de tehuizen in het

Kerncijfers 2013

De volledige jaarrekening vindt u op onze website www.ayubowan.org

11

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 11 18-03-14 12:29

Steun AyubowanHelpt u mee kinderen en ouderen in Sri Lanka te helpen?

U kunt Stichting Ayubowan via verschillende manieren fi nancieel ondersteunen:

Verstuur uw aanmelding digitaal via www.ayubowan.org/donateur of stuur de bon in een gefrankeerde envelop op naar:

Stichting Ayubowan Gulikstraat 4 6585 XB Mook

Ja, ik wil de kansarme kinderen en ouderen in Sri-Lanka helpen via:

Schrijfouderschap maandbedrag: ¤20,- ¤25,- ¤ . . . . . . , . . . . . .

Studiefonds maandbedrag: ¤7,50 ¤10,- ¤15,-

Donateur jaarbedrag: ¤15,- ¤25,- ¤ . . . . . . , . . . . . .

Incidentele hulp Eenmalig bedrag: ¤ . . . . . . , . . . . . .

T.b.v. projectnr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dhr. mevr. fam.

Voorletter(s): . . . . . . Tussenvoegsel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achternaam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode: . . . . . . . . . Woonplaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoonnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IBAN-Bankrekeningnummer:

Ja, ik ontvang ook graag de digitale nieuwsbrief:

E-mailadres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ayubowan Nieuwsbrief 2014 d.indd 12 18-03-14 12:29