汪伊達 Yida Wang / 横山裕一 Yuichi Yokoyama

廖震平 Zenping Liao / たちばなひろし Hiroshi Tachibana

9.9 fri. – 10.8 sat. 2016

open hour 12 - 19 c losed on sun, mon and nat ional hol idays

東京都渋谷区恵比寿 3-3 -8 Te l .03 -3444 -1133 w w w.ma2gal ler y.com

本展「Echoes Reveal」は現代美術の文脈において、

東洋文化の持つ普遍的な美的感受性がどのように表現

されているかをテーマとした展示となっております。この

たび参加する日本、中国、台湾出身の４人のアーティ

ストは、それぞれ国際的な場で積極的に活動し、作品

に対する技法や概念等は異なるものの、本展のタイトル

「Echoes Reveal」のように、作品を通して表現される

美的感覚に共鳴性を感じる組み合わせとなっております。

東洋独自の繊細な感受性が、現代美術においていかに

多様な表現の形となり得るか、その可能性を探る機会と

もなればと思っておりますので、 是非ご高覧下さい。

馬場栄傑

curated by : 馬場栄傑 Eiketsu Baba

In cooperat ion wi th AR ATANIUR ANO Ke -Yuan Gal ler y

汪伊達 Yida Wang

１９５７年上海生まれ。８０年代に中国からアメリカに拠点を移す。以来、中国の伝統と文化に改めて関心を持ち、母国へ対する様々な深い思いを表現し描く。また、東洋文化と西洋文化の交点を多様な角度から比較・分析し、作品に取り入れることにより、独自の表現力で作品作りに挑み続けている。

横山裕一 Yuichi Yokoyama

１９６７年宮崎県生まれ。漫画家、イラストレーター、アーティストとして国内外で幅広く活躍している。本展で紹介される「ネオ漆器」は、日本の伝統工芸である蒔絵の手法を用いて独特の世界観を表現し、現代美術の文脈と東洋の伝統的な美的感受性を独自のアプローチで融合した作品となっている。

廖震平 Zenping Liao

１９８２年台北生まれ。何らかのきっかけで興味をそそられた様々な風景を写真で記録し、その画像を繰り返し分析することによって興味の対象となった特有の要素を抽出し表現している。本人いわく「仏典を書写する写経」のように反復的なプロセスを経て作品の構成が決まる。今回紹介される作品は全て日本で制作されたものである。

たちばなひろし Hiroshi Tachibana

１９７０年兵庫県生まれ。１９９４年より２０１５年までニューヨークを拠点に活動。自身と他者との一見、無関係のような体験・記憶等を結びつける様々なイメージを独自の転写技法を使って描いている。その独特の表現方法は、見る者に、東洋ならではの美的感受性を自然と感じさせる作品となっている。

１９８０年台北生まれ。２００７年より現代アートと音楽の情報サイト「A t t a c k E b i s u」を運営し、国内外で活躍するアーティストらを紹介する。著書に「Pickled Matter: New Faces of Contemporary Art」と「Melting Standard: New Shift in

Japanese Art」などがある。現在は日本とアジアを中心に現代アートを蒐集。

GUEST CURATOR 馬場栄傑 Eiketsu Baba

Neo Lacquer wareold lacquer ware , lacquer, gold©Yuichi Yokoyama : courtesy of ARATANIURANO : photo by Fuyumi Murata

Concealed Eminence_J15 charcoal, charcoal pencil, waterproof glue on slik

Mount Fuji 2oil and acrylic on canvas

Dream (King of Minotaurs)gel medium transfer and acrylic on linen