M A A N D E L I J K S G E M E E N T E L I J K I N F O R M A T I E B L A D

J A N U A R I 2 0 0 6

Verantwoordelijke uitgever: Hervé Doyen, BurgemeesterWemmelsesteenweg 1001090 BrusselTel.: 02/423 12 11Fax: 02/425 24 61E-mail : infojette@jette.irisnet.be

AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL 9Nr 127

Blauwe zone wijk BrugmannPAGINA 4

NAVEXPOVan 14.01 tot 12.02 in de

Oude Abtswoning van DieleghemPAGINA 9

Begroting 2006:realisme troef

PAGINA 3

UitnodigingMet haar groen en gemoedelijk karakter biedtJette de voordelen van een dorp in de stad. Hopelijkgeniet u van uw woonomgeving, maar misschien hebt uwel enkele praktische vragen voor de mandatarissen ofvoor de gemeentelijke medewerkers. Misschien wilt uwel eens in contact komen met andere Jettenaren. Ofmisschien houdt u gewoon van een gezellig samenzijnmet een lekker glaasje. Hou dan alvast 21 januari2006 vrij. Dan vindt de nieuwjaarsreceptie voor deJettenaren plaats in Het Gemeentehuis.Hervé Doyen, Volksvertegenwoordiger - Burgemeester,het College van Burgemeester en Schepenen,de Gemeenteraad,Mireille Francq, OCMW-Voorzitster,de Raad voor Maatschappelijk Welzijn,Paul Leroy, Voorzitter van de Jetse Haard,de Beheerraad van de Jetse Haard

&Paul-Marie Empain, Gemeentesecretarisnodigen u uit op de

Nieuwjaarsreceptieop 21 januari 2006 om 11uHet Gemeentehuis - Wemmelsesteenweg 100

Jette info nr. 127 - januari 2006 1☞

SolidariteitWe hebben afscheid genomen van het

jaar 2005. Het was een woelig jaar,voornamelijk op internationaal vlak. Denaweeën van de Tsunami, de orkaan Katrinadie New Orleans platlegde, de aardbeving inPakistan,... De natuurrampen beheersten dejournaals en brachten verschrikkelijkebeelden in onze huiskamers, maarveroorzaakten eveneens een golf vansolidariteit. De internationale gemeenschaptoonde zich nooit eerder zo gul om dezemensen de kans te bieden hun bestaanopnieuw op te bouwen. En dezeinternationale gemeenschap, die bestaat uitmensen zoals u en ik. Miljoenen mensenzorgden er met een bescheiden bijdrage voordat solidariteit geen ijdel woord is in dezetijden waar economisch belang steeds meerimpact krijgt.

Er zijn echter veel mensen op dezeaardbol die onze steun kunnen gebeuren,zonder dat dit op een spectaculaire manier inde media wordt gebracht. Verschillendeorganisaties zetten zich onaflatend in voordeze minderbedeelden. Denk hierbijbijvoorbeeld aan de Damiaanactie diepersonen met lepra of tuberculose eenmedische behandeling en een menswaardigbestaan biedt of aan de Vredeseilanden dieachtergestelde gebieden steun biedt opeconomisch, sociaal en gezondheidsvlak.Maar ook dichter bij huis kunnen velemensen een steuntje in de rug gebruiken.Mensen die maar moeilijk hun plaats vindenin onze maatschappij, zoals de twee daklozendie onlangs het slachtoffer werden van dewinterse koude. Maar ook personen die zichhard inzetten voor een beter leven, maar tochnauwelijks het hoofd boven water kunnenhouden. Cijfers toonden recentelijk aan datmaar liefst 1,5 miljoen Belgen onder dearmoedegrens leeft. Laat ons deze mensenniet veroordelen maar veeleer zoveelmogelijk bijstaan. Vanuit de gemeentelijkeautoriteiten trachten we deze mensen testeunen in hun strijd voor een beter bestaan,via het Openbaar Centrum voorMaatschappelijk Welzijn, via de socialehuisvestingsmaatschappij de Jetse Haard ofvia het Sociaal Woningbureau. Men kan eenmaatschappij naar waarde schatten door demanier waarop ze omgaat met haarkansarmen en minderbedeelden. Laat ditonze uitdaging zijn voor 2006, deze mensende kans bieden om hun situatie te verbeterenen samen een dynamische en solidairevooruitgang creëren.

Hervé Doyen,uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

WWoord voord van de Burgemeesteran de Burgemeester

De gemeenteraadsleden bogen zich op21 december over het begrotingsproject2006, voorgesteld door Schepen vanFinanciën Werner Daem. Het betreft delaatste begroting van deze legislatuur,voor de gemeenteraadsverkiezingen vanoktober 2006.

Het College van Burgemeester enSchepenen heeft zich opnieuw ergstrikt opgesteld bij de uitwerking vandeze begroting. De nadruk werdgelegd op een absoluteuitgavebeheersing, ongeacht de aard:personeel, werking, schuld. Deinkomsten werden met zin voorrealisme ingeschreven, waarbijoverdreven optimisme werdvermeden. Het resultaat is eenbegroting met een tekort van2.350.000 euro of 175.000 euro naoverboeking op reservefonds.

Weet dat het samengevoegdetekort van de laatste boekjarenteruggebracht werd met 50%. Ditbedrag ging van 24,2 miljoen euroop de begroting van 2005 tot 11,9miljoen euro op de begroting 2006.Deze daling is het resultaat van desteun van de gewestelijke instanties inhet kader van de herfinanciering vande gemeentelijke financiën.

Werkingskosten dalenTegenover de begroting 2005,

stijgen de uitgaven met 7% terwijl deinkomsten stijgen met 8%. Sommigebedragen ingeschreven onder deuitgaven worden gecompenseerddoor inkomsten. Dit geldt ondermeervoor de schoolkantine. Er werd eenbijzondere inspanning geleverd omde werkingskosten van het gemeente-bestuur te doen dalen. Tegenover devorige begroting, dalen ze met 2%. Erwordt dus alles aan gedaan om debronnen van inkomsten teoptimaliseren en om de uitgaven tebeperken.

De overdrachtuitgaven, die

voornamelijk de toelage van hetOCMW en de politiezone betreffen,vormen een belangrijke post binnende begroting. De OCMW-toelageblijft onveranderlijk (6.866.023 euro),maar de kosten voor de politiezoneblijven stijgen (6.933.336,59 euro in2006 tegenover 6.731.394,75 euroin 2005).

Investeren in een beterlevenskader

De investeringen voorzien op debegroting 2006 vormen een totaalbedrag van 4.876.635,80 eurowaarvan 663.682,80 eurogefinancierd wordt door subsidies ende rest betaald wordt door leningen.Onder deze investerings-uitgaven, gafhet College de voorkeur aan projectendie het levenskader van de Jettenarenmoeten verbeteren. Enkelevoorbeelden zijn de renovatie van deSerkeynstraat, de Pannenhuisstraat ende Moyenslaan, voor een totaal van680.000 euro. Een bedrag van500.000 euro is bestemd voor hetbuitengewone onderhoud en deheraanleg van andere wegen.

Ongeveer 425.000 euro is bestemdvoor het onderhoud en de aanleg vande parken, pleinen en speelpleinen.

De investeringen voor hetonderhoud en de renovatie van degemeentelijke gebouwen bedragenongeveer 1.577.000 euro waarvaneen derde bestemd is voor de scholen.

Gewestelijke subsidies dekkenverschillende projecten met het oogop energiebesparing zoals devervanging van de ramen in deFlorairschool, van het bijgebouw vanHet Gemeentehuis en van de OudeAbtswoning van Dieleghem of deisolatiewerken in de scholen JacquesBrel, Vande Borne en Aurore.

De andere investeringen invoertuigen, meubilair of materiaaldienen voor vervanging of voor deverbetering van dewerkomstandigheden van hetpersoneel. Een belangrijke investering(500.000 euro) in de informaticamoet de efficiëntie van degemeentediensten verhogen.

Begroting 2006:uitgavebeheersing

en inkomstenrealisme

De begroting 2006 in cijfersInkomsten euro

Prestaties 2.597.033Overdrachten 42.179.662Schuld 2.969.500

Totaal inkomsten 57.292.274

Uitgaven euro

Personeel 22.712.402Werking 4.551.968Overdrachten (OCMW, Politiezone,...) 14.905.141Schuld 5.976.450Saneringslening 1.966.276

Totaal uitgaven 59.658.315

��De gemeenteraad in ‘n flitsOp 7 december verzamelde de gemeenteraad in het Raadhuis op het KardinaalMercierplein. Twee punten van op de dagorde trokken onze aandacht.ONTSLAG GEMEENTERAADSLID EN EEDAFLEGGING VERVANGSTER. Voor persoonlijke redenengaf Natacha Fabri eind november haar ontslag als gemeenteraadslid. Haar vervangster Meryem Demir, die als eerste opvolgsteropkwam op dezelfde lijst als Natacha Fabri, zal haar mandaat verderzetten. Ze legde haar eed af voor de lokale verkozenen envervoegde de rangen van de meerderheid.

GEMEENTETAKSEN VOOR OPENBARE REINHEID EN GEZONDHEID Het behoud van eenaangenaam levenskader vormt een van de vele taken van de gemeente. Dit houdt ondermeer in dat de gemeente op haargrondgebied verantwoordelijk is voor de openbare reinheid en gezondheid. De kosten om plaatsen te reinigen die door sommigenbevuild werden, weegt echter zwaar op de gemeentelijke begroting. Daarom besliste de gemeenteraad op 7 december 2005 omeen taks in te voeren gericht op de burgers die de regels betreffende de openbare reinheid en gezondheid niet respecteren. Denkbijvoorbeeld aan het buitenzetten van vuilnis buiten de voorziene uren en plaatsen, het aanbrengen van tags of graffiti op deopenbare weg of privé-eigendom, het voederen van wilde dieren of zijn dier zijn behoefte laten doen op het voetpad. Het bedragvan deze taks varieert tussen 51 en 477 euro.

2 Jette info nr. 127 - januari 2006☞

L E E F O M G E V I N G MEMO

HET GEMEENTEHUIS VAN JETTEWemmelsesteenweg 1001090 Jette - Tel: 02.423.12.11Uurrooster gemeente-dienstenDienst Bevolking, Burgerlijke Stand,Grondgebiedbeheer (Stedenbouw) enFIBEBO: maandag, dinsdag, woensdagen vrijdag van 8.30u tot 14u, donderdagvan 13u tot 19u. De dienstGrondgebiedbeheer tussen 16u en 19uenkel op afspraak.Andere diensten: maandag, dinsdag,woensdag en vrijdag van 8.30u tot 14u,donderdag van 13u tot 16u

RAADHUISKardinaal Mercierplein 11090 Jette• PolitiecommissariaatTel. 02/412.68.06

OCMW Sint-Pieterskerkstraat 471090 Jette• Secretariaat: 02/422.46.11• Sociale dienst: 02/422.46.40

PLAATSELIJKWERKGELEGENHEIDS-AGENTSCHAPA. Vandenschrieckstraat 771090 JetteTel. 02/423.19.10

SOCIAAL WONINGBUREAU VAN JETTEWemmelsesteenweg 1021090 JetteTel.: 02/421.70.90/91

DIENST SOCIALE ZAKENWemmelsesteenweg 1021090 Jette - Tel. 02/421.42.01Maandag, dinsdag, woensdag envrijdag van 8.30u tot 14u, donderdagvan 13u tot 16u

VRAGEN OVERDE GEMEENTE JETTE?

Surf naar www.jette.be.

GemeenteraadDe volgende zitting van de

gemeenteraad vindt plaatsop 25 januari om 20u in hetRaadhuis (Kardinaal Mercierplein 1- niveau 2/3 - raadzaal).

De moslims vieren het offerfeest op 10januari 2006. De wet verbiedtthuisslachtingen. Daarom biedt hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest demogelijkheid om de schapen in optimaleomstandigheden te kunnen slachten, metrespect voor de religieuze traditie en voorde wet.

Een tijdelijk gewestelijkslachthuis

Voor de eerste maal, stelt het BrusselsHoofdstedelijk Gewest een tijdelijkgewestelijk slachthuis ter beschikking meteen markt van 6.000 schapen. Demoslims kunnen er hun dier ter plaatse

kopen en slachten. Hiervoor moest menzich vooraf inschrijven, zoals vermeld inhet vorig nummer van Jette Info. In ditslachthuis kunnen de moslims zelf hunschaap klein snijden, indien nodigbijgestaan door erkende slachters.

Op gemeentelijk niveauNaast het gewestelijk slachthuis,

behouden de gemeenten ook dit jaar detijdelijke slachthuizen die ze traditioneelinrichten. Drie gemeenten - Anderlecht,Molenbeek en Schaarbeek - stellen huneigen tijdelijk slachthuis ter beschikking.

In Jette?Zoals de twee afgelopen jaren, werkt

de gemeente Jette samen met Molenbeek.Op de Vierwindenstraat 73 wordt er eentijdelijk slachthuis geopend. Om gebruikte maken van deze installatie, is eeninschrijving nodig in het Gemeentehuisvan Molenbeek (Graaf vanVlaanderenstraat 20). De bijdragebedraagt 12,5 euro. U kan zichinschrijven tot 06 januari. Info:02.412.37.58.

Inlichtingen:

Gemeentelijke dienst Grondgebiedbeheer- tel. 02.423.13.85 (Najia Belfaquih)

Slachthuizen voor offerfeest

Jette info nr. 127 - januari 2006 3☞

Blauwe zone rond Brugmannom parkeren te vergemakkelijken

De parkeerkaart, duidelijk zichtbaarachter de voorruit van het voertuig, zal deaankomsttijd aantonen. De bestuurderbeschikt over twee uur parkeertijdvooraleer hij zijn voertuig moetverplaatsen. Als het voertuig nietverplaatst is binnen de twee uur, riskeertde eigenaar een gemeentetaks van 30euro.

Hoe een bewonerskaartbekomen?

De Jettenaren die in de straten wonendie deel uitmaken van de blauwe zonekunnen, tegen een jaarlijkse kost van 25euro, een bewonerskaart bekomen bij dedienst Financieel Beheer en Boekhouding(gelijkvloers van Het Gemeentehuis, loketA en B - Wemmelsesteenweg 100). Dezekaart wordt uitgereikt op basis van deidentiteitskaart, het nummerplaat-certificaat en, voor de bedrijfswagens,een attest van de werkgever.

Welke straten worden blauwezone?

Vanaf 16.01.2006, betreft de blauwezone rond het Brugmannziekenhuis:

In het noorden:

- de Heymboslaan (van hetTuinwijkplein tot de Edouard Grijsestraat),van nr 1 tot nr 53 inbegrepen net als nr34

- de Edouard De Grijsestraat- de Jean Baudouxstraat - het Tuinwijkplein- de Joseph De Heynlaan (van het

Tuinwijkplein tot het Pattijnplein), van nr13 tot nr 35 inbegrepen en van nr 2 totnr 48 inbegrepen

- de Rommelaerelaan (van hetTuinwijkplein tot het Pattijnplein), van nr177 tot 241 inbegrepen en van nr 40 totnr 66 inbegrepen

- de Corneille Hoornaertstraat- de Stiénonlaan (onpare nummers),

van nr 121 tot nr 151 inbegrepenLangs de verbinding Simonis/NW -

Jettte - de J.-J. Crocqlaan (enkel de zijde

langs school “Joie de vivre” en hetsportcomplex Heymbos), van nr 4 tot nr10 inbegrepen

In het zuiden:

- de Guillaume De Greeflaan (van hetVan Gehuchtenplein tot de ThéophileDebaisieuxstraat), van nr 39 tot nr 57inbegrepen net als de pare nummers, vanhet Van Gehuchtenplein tot de schuineparkeervakken (voor Residentie Florair 2)en de schuine parkeervakken voorResidentie Florair 3, van nr 300 tot nr399 inbegrepen

- het Van Gehuchtenplein

- ‘t Hof ten Berggaarde

- Gilsonstraat, van de Masoinlaan totde Debaisieuxstraat, van nr 1 tot en metnr 97 en van nr 86 tot en met nr 114

- de Théophile Debaisieuxstraat

- de Masoinlaan (van het VanGehuchtenplein tot de EugèneHubertstraat), van nr 15 tot nr 43 en hetdeel tussen de Gustave Gilsonstraat enhet Van Gehuchtenplein.

Hoe werkt een blauwe zone?

De wijk Brugmann (KinderhospitaalKoningin Fabiola) kampt metparkeerproblemen. Het hoge aantal artsen,werknemers, patiënten en bezoekers van hetBrugmanziekenhuis reduceert sterk deparkeermogelijkheden van de omwonenden.Er drongen zich maatregelen op om eensituatie te herstellen die voor iedereengunstig is. Het karakter van hetBrugmannziekenhuis met haarmaatschappelijk belang sloot al meteen demogelijkheid uit om er een zone betalendparkeren met parkeermeters in te richten.Deze maatregel wordt ingevoerd inhandelscentra die verzadigd zijn door dewagens van de klanten, maar wettigt zichniet voor de bezoekers, de zieken opdoktersbezoek of de familie van de patiëntenvan een medisch centrum.

Er vonden verschillende contacten plaatsmet de directie van het ziekenhuis om deze

te wijzen op haar verantwoordelijkheidtegenover haar personeel en om haar aan tesporen parkeermogelijkheden te creëren ophet ziekenhuisterrein. De stappen van degemeente werden echter vaak slechtontvangen door de directie. Toch zal degemeente zich verder blijven inzetten om deverantwoordelijken van het ziekenhuis tesensibiliseren over de dringende noodzaakom bijkomende middelen ter beschikking testellen van haar personeel en bezoekers.

Het belang van deomwonenden vrijwaren

Om tegemoet te komen aan de steedsdringendere vraag van de bewoners van deBrugmannwijk voor vlottereparkeermogelijkheden in hun buurt, beslistede gemeenteraad unaniem, op voorstel vanhet College van Burgemeester en Schepenenen rekening houdend met de informatie van

het Gemeentelijk Mobiliteitsplan, om vanmaandag tot vrijdag, van 9u tot 18u, eenblauwe zone in te voeren in de wijk. Dezebeslissing zorgt voor een evenwichtigsysteem waarbij de omwonenden met eenbewonerskaart onafgebroken kunnenparkeren en waarbij de bezoekers en hetpersoneel van het ziekenhuis over eenbeperkt aantal plaatsen beschikken voor eenmaximumduur van 2 uur. De invoering vandeze maatregel zorgt voor de voltijdseaanwerving van 2 personen die de nalevingvan de blauwe zone moeten controleren ende overtreders moeten bestraffen. In heteerste deel van 2006, zal hetgemeentebestuur de situatie evalueren om nate gaan of de maatregelen vruchtenafwerpen en of er aanpassingen moetengebeuren zoals de inkrimping of uitbreidingvan de blauwe zone, een herziening van detijdsduur, de prijs van de bewonerskaart,...

De politiezone Brussel-Westheeft zich het programma LaserShot aangeschaft. Hiermee vormtzij de eerste politiezone die voorde schietoefeningen kogelsvervangt door lasers.

Er zijn verschillende goederedenen die de aankoop van hetnieuw systeem verantwoorden.Door het gebruik van lasers wordteerst en vooral veel munitiegespaard. Tijdens het oefenen vanhun schiettechnieken, gebruiken depolitieagenten jaarlijks 230.000kogels in de politieschietstand. Ditvormt niet alleen een serieuze kost,maar het vrijkomende lood isbovendien ongezond voor deagenten en de instructeurs. LaserShot vormt dus een verbetering

voor de gezondheid en voor degeldbeugel van het politiekorps.

De traditionele schietoefeningenverdwijnen niet volledig door dekomst van de lasers. Wat ook deleeftijd of de ervaring is van eenagent, hij moet steeds zijnschiettechnieken onderhouden ofverbeteren. Dit nieuwe systeemvormt hiervoor een bijkomendhulpmiddel.

Praktisch bestaat Laser Shot uiteen groot wit scherm waarop menmet de lasers kan schieten. Dit gaatvan eenvoudige oefeningen, zoalseen gewone schietschijf, tot echtebeelden. De oefening reageertvolgens de actie van de schutter.Mist de agent, dan kan het doelwit

bijvoorbeeld ontsnappen ofterugschieten. Raakt hij doel, dangaan zijn doelwit liggen. Optermijn zal het mogelijk zijn omdagelijkse beelden uit depolitiezone in te voeren, zodat desituatie nog realistischer wordt voorde agenten.

De agenten kunnen hun eigendienstwapen gebruiken voor deschietoefeningen. Ze moeten enkeleen laserbuisje aanbrengen in deloop. Aan de hand van vijf soortenoefeningen, worden alleonderdelen van het schietennagebootst. De computer meet enanalyseert de resultaten en geeft deschutter tips om zijn schiettechniekte verbeteren.

Politiezone Brussel-WestElke maand, boren we in deze rubriek “Politie in de praktijk”, een thema aan rond de relatie tussen u en de politiediensten. Er

zullen raadgevingen worden verstrekt, informatie doorgegeven, om u het leven te vereenvoudigen en u beter te beschermen. Zo blijftu op de hoogte van de laatste nieuwtjes op wettelijk niveau of rond de organisatie van de diensten van de politiezone Brussel-West.

Nieuw lasersysteem voor schietstand politiezone

U W V E I L I G H E I D I S O N Z E T A A KInfo WERVENLONGTINSTRAAT

Vernieuwing voetpaden

Sinds de maand augustus, voert degemeente vernieuwings- en beveiligingswerkenuit in de Longtinstraat. Tijdens de zomer werder een verkeersplateau aangebracht en eendeel van de voetpaden van deze straat werdreeds vernieuwd. De werken gaan verder metde vernieuwing van de voetpaden in het laatstedeel; tussen de Carton de Wiartlaan en deJetsesteenweg. Deze werken zouden middenjanuari 2006 van start gaan. De voetpadtegelszullen worden vernieuwd, net als deboordstenen van het voetpad en rond delaanbomen. Sibelga, in coördinatie met deondernemer, zal de nieuwe kabels aanbrengenvoor de vernieuwde verlichting die reeds tegende gevels is aangebracht. De duur van dezewerken wordt geschat op 65 werkdagen.Nadien zal het wegdek geherasfalteerdworden. In het midden van dit deel van destraat zal tegelijkertijd een verkeersremmerworden aangebracht. Deze tweede fase isvoorzien voor het begin van de lente. Tijdens dewerken, zal er enkel plaatselijk verkeertoegelaten zijn. Tijdens de dag, tussen 7u en16u, zal er een parkeerverbod gelden. Buitendeze uren is het parkeren toegelaten.

AUGUSTIJNERNONNEN-STRAAT

Vernieuwing van de voetpaden enaanleg snelheidsremmer

De renovatie- en beveiligingswerken in deAugustijnernonnenstraat zijn achter de rug voorhet deel tussen de de Smet de Naeyerlaan ende Loossensstraat. De voetpaden (stoeprand entegels inbegrepen) werden vernieuwd en op hetkruispunt met de Loossensstraat werdenvoetpaduitbreidingen aangebracht. Er werdeveneens een wegkussen aangebracht alssnelheidsremmer. Het laatste deel tussen deLoossens- en de Dansettestraat zal afgewerktworden in de loop van januari 2006.

VANDERBORGHTSTRAATHeraanleg voetpaden

Sinds begin oktober worden de voetpadenheraangelegd worden in deVanderborghtstraat. In het gedeelte tussen deSermonlaan en de gemeente Koekelberg, is devernieuwing van de voetpaden achter de rug.Ook de verkeersplateaus zijn aangelegd. Hetlaatste deel, tussen de Lakenselaan en de PrinsBoudewijnstraat zal in januari 2006 wordenheraangelegd.

DE BAISIEUX- ENGILSONSTRAAT

Vernieuwing waterleiding

De werken aan de waterleiding door deBrusselse Intercommunale voor Waterdistributie(BIWD) in de de Baissieux- en de Gilsonstraatzijn voltooid. In de loop van 2006, zal degemeente in deze straten de voetpadenheraanleggen en een rotonde aanbrengen.

GRONDWETLAANAanleg centrale berm

Na de renovatie van de voetpaden op deGrondwetlaan, begin dit jaar, beslisten degemeenten Jette en Ganshoren om de centraleberm van deze laan aan te passen. Deautobestuurders parkeerden hun wagen opdeze berm, waarbij ze de bomenbeschadigden. De herinrichtingswerken zijnafgelopen langs Jetse kant, met zitplaatsen eneen hondenhoekje. In de loop van de maandjanuari 2006 zal de bescherming van debomen worden aangebracht.

Van 6 tot 20 januari 2006, organiseert het BrusselsHoofdstedelijk Gewest een openbaar onderzoek overde inhoud van de impactstudie rond het gewestelijkproject voor een verbinding tussen Simonis en hetNoord-Westen van Jette.

Dit vormt een belangrijke stap in het dossier. Sindsde aankondiging van het project voor een snelleverbinding tussen Simonis en het Noord-Westen vanJette, vraagt onze gemeente met aandrang aan degewestelijke autoriteiten om alle mogelijkealternatieven en hun impact op de betrokken wijken teonderzoeken. Dit openbaar onderzoek biedt deomwonenden, de betrokken handelaars en degemeentelijke autoriteiten de kans om hun mening tegeven over het lastenboek dat de basis zal vormen

voor het studiebureau waaraan het Gewest derealisatie van de impactstudie zal toekennen.

Het lastenboek detailleert de algemene bepalingenen de inhoud van de impactstudie. Zo vermeldt ditdocument dat er verschillende alternatieven zullenworden bestudeerd, van het behouden van de huidigesituatie tot de verschillende mogelijke verbindingen viabus, tram of metro. De analyse moet rekening houdenmet de impact van deze verbinding op verschillendedomeinen: de mobiliteit (verkeer en parkeren), destedenbouwkundige integratie, de economische enhandelsactiviteiten, het patrimonium (architecturaal ennatuur), het geluidsmilieu, de luchtkwaliteit, deomwonenden en voorbijgangers (voornamelijk watbetreft veiligheid), het sociaal leven, de fauna en flora.

Verbinding Simonis/Noord-Westen van JetteOpenbaar onderzoek over het lastenboek van de impactstudie

Van 6 tot 20 januari 2006

Burgemeester Hervé Doyen,

Schepen van Stedenbouw Christine Gallez,

Schepen van Mobiliteit Jean-Louis Pirottin

en het College van Burgemeester en Schepenen

nodigen u uit op de

INFORMATIEVERGADERING

over het lastenboek van de impactstudie

betreffende de verbindingSimonis/Noord-Westen van Jette

op dinsdag 10 januari 2006 om 20uin de cultuurzaal van de sporthall van Ganshoren

(Vandervekenstraat 114 in Ganshoren)

Opgelet! In tegenstelling tot wat er eerder werdaangekondigd, vindt deze vergadering niet plaats

in de polyvalente zaal van de Nederlandstaligebibliotheek in Jette.

Openbaar onderzoekVan 6 tot 20 januari

Het dossier kan geraadpleegdworden:

- in Het Gemeentehuis,Wemmelsesteenweg 100, maandag,dinsdag, woensdag en vrijdag van8.30u tot 14u, op donderdag van 13utot 16u (bureau 201) en op afspraak(02.423.13.92) op donderdag van 16utot 19u.

- op het politiecommissariaat,Kardinaal Mercierplein 1, opwoensdag van 17u tot 20u.

U kan bij het College vanBurgemeester en Schepenen eenschriftelijke aanvraag indienen omgehoord te worden door deoverlegcommissie die plaatsvindt op 27januari 2006.

4 Jette info nr. 127 - januari 2006☞

Sinds 1 januari 2006, verbiedt dewet om te roken op de werkplaats.Voortaan geldt er dus een rookverbodin het bureau (individueel of gedeeldbureau), in de open ruimtes van deonderneming (parking, gangen,liften,...) net als in de gedeeldevoorzieningen voor de werknemer(kantine,...) en in debedrijfsvoertuigen.

Deze maatregel wil niet zozeer deroker laten stoppen met zijnschadelijke gewoonte, maar wel deniet-roker beschermen tegen denefaste gevolgen van tabak. De tekstvoorziet dat elke werknemer het rechtheeft om over een rookvrijewerkruimte en sociale voorziening tebeschikken. De gevaren van hetpassief roken zijn reeds lang gekend.Recente studies tonen aan datregelmatig passief roken het risico oplongkanker verhoogt met 20 tot 30%.In België, sterven jaarlijks 2.500mensen door passief roken;waaronder 500 doordat zesigarettenrook moeten verdragen op

hun werkplaats. De autoriteitenbeslisten om een einde te maken aandeze reeks onschuldige slachtoffersdoor een rookverbod in dewerkomgeving in te voeren.

UitzonderingenHet verbod op roken op de

werkplaats voorziet ook enkeleuitzonderingen. Het verbod geldt nietvoor de gesloten ruimtes van deinstellingen van sociale diensten(asielcentra, opvanghuizen,...) envoor gevangenissen. Deze plaatsenworden beschouwd als privé-ruimteswaar de bewoners en niet-bewonersmogen roken. De mogelijkheid omeen rookkamer in te richten iseveneens voorzien engereglementeerd: deze plaats moetgoed geventileerd worden en kan pasgeïnstalleerd worden na overleg methet Comité voor preventie enbescherming op het werk of met devakbonds-vertegenwoordiging.

L E E F O M G E V I N G

Vrijstelling wekelijkse rustdag

handelszakenZoals elk jaar heeft het College van

Burgemeester en Schepenen ook nuweer beslist om de handelaars bijbepaalde gelegenheden vrij te stellenvan hun verplichtewekelijkse rustdag (wet van 22 juni1960). Hieronder volgt de lijst van devrijstellingen:van vrijdag 6.1 tot donderdag12.1.2006 (Koopjes)van zaterdag 14.1 tot vrijdag20.1.2006 (Koopjes)van zondag 22.1 tot zaterdag28.1.2006 (Koopjes)van woensdag 12.4 tot dinsdag18.4.2006 (Pasen)van woensdag 10.5 tot dinsdag16.5.2006 (Moederdag)van woensdag 7.6 tot dinsdag13.6.2006 (Vaderdag)van donderdag 29.6 tot woensdag5.7.2006 (Koopjes)van vrijdag 7.7 tot donderdag13.7.2006 (Koopjes)van zaterdag 15.7 tot vrijdag21.7.2006 (Koopjes)van vrijdag 25.8 tot donderdag31.8.2006 (Jaarmarkt)van vrijdag 27.10 tot donderdag2.11.2006 (Allerheiligen/Halloween)van vrijdag 1.12 tot donderdag7.12.2006 (Sinterklaas)van dinsdag 12.12 tot maandag18.12.2006 (Geschenkenperiode)van woensdag 20.12 tot dinsdag26.12.2006 (Kerstmis)van donderdag 28.12.2006 totwoensdag 3.1.2007(Nieuwjaarsperiode)

Waarheen met uw afval?

Tabak verdwijnt van dewerkvloer

En voor de horeca?Niet voor 1 januari 2007

De wet betreffende hetrookverbod op de werkplaats geldtniet voor de horeca (hotels,restaurants, cafés). De dagen vande sigaret op restaurant zijn echtergeteld. Op 1 januari 2007 zal ereen volledig rookverbod gelden inde horecazaken die voornamelijketen opdienen. Concreet betekentdit een rookverbod voor snacks,café-restaurants, patisseriezaken enrestaurants. Deze zaken zullen eenvolledig afgesloten rookruimtekunnen inrichten waar enkel drankmag worden geserveerd enwaarvan de ruimte niet groter isdan een vierde van hetetablissement. De cafés en anderetapgelegenheden zullen eenjaarlijks te vernieuwen afwijkingkunnen bekomen.

Jette info nr. 127 - januari 2006 5☞

Hinderlijke voorwerpenOPHALING DOOR NET BRUSSEL. Net

Brussel komt op afspraak uw hinderlijkevoorwerpen aan huis ophalen. Het volstaat omte bellen naar het gratis nummer0800/981.81. Elke 6 maanden heeft u rechtop de gratis ophaling van 2m3 grof huisvuil.Voor elke bijkomende m3 betaalt u vervolgens19 euro. De ophaling van hinderlijkevoorwerpen gebeurt enkel tijdens dewintermaanden. Tijdens de zomermaandenvindt er op zondagmiddag een ophaling vangroenafval plaats.

GEWESTELIJK CONTAINERPARK. U kanmet uw grofvuil (elektrische huishoudtoestellen,meubelen,...) ook terecht in twee gewestelijkecontainerparken. Het Containerpark Noordbevindt zich in de Rupelstraat in Brussel. HetContainerpark Zuid vindt u in de Brits TweedeLegerlaan (vlakbij Humaniteitslaan) in Vorst.Open van dinsdag tot zaterdag van 9u tot16u. Voor de huishoudens is dit gratis.

Particulieren, handelaars, ambachtslui enkleine ondernemingen kunnen eveneens methun bouw- of afbraakafval (chassis,gootstenen, rolluiken, marmer, balken,...)terecht in de containerparken van het Gewest.

Groenafval en kleinchemisch afval

BEPLANTINGSDIENST. Met takken (met eenmaximumdiameter van 7cm), ander groenafval en klein chemisch afval kan u het helejaar terecht bij de dienst Beplantingen(gemeentelijke serres - Laarbeeklaan 120) elkedinsdag en donderdag van 9 tot 12u en opzaterdag van 9 tot 14u. Het groenafval wordtbeheerd via een kaartsysteem met barcode.Deze kaart identificeert de gebruiker. Hetvolume van het afval wordt bepaald door debeambte en desgevallend wordt de rekening

opgestuurd naar de gebruiker. Tarief voor Jetseparticulieren: 2 m3 gratis per jaar, 5 euro/m3

vanaf de 3de m3. Tarief Jetsetuinondernemingen: 12,50 euro/m3. Tariefniet-Jetse particulieren: 12,50 euro/m3. Tariefniet-Jetse ondernemingen: 25 euro/m3.

OPHALING GEWEST. Van de lente totde herfst, organiseert het Gewest opzondagnamiddag een wekelijkse ophalingvan groenafval. Volgend jaar in de lente,zal deze ophaling van groenafval hervatworden.

MOBIELE GROENE PLEKJES. Het chemischafval bevat vaak stoffen die het leefmilieuschade kunnen toebrengen en vraagt dus omeen specifieke behandeling. Breng uwhuishoudelijk chemisch afval naar degemeentelijke Groene Plekjes of naar demobiele Groene Plekjes (voertuigen van NetBrussel).

Opgelet! De groene plekjes mogen nietlanger medicatie aanvaarden. Hiermee moet uvoortaan bij uw apotheker terecht.

De kalender van de mobieleGroene Plekjes in Jette voor begin2006:

• Kardinaal Mercierplein (politie)op 9 januari en 13 februari telkensvan 17.15u tot 18.15u

• Woestelaan (OLV van Lourdes)op 23 januari en 27 februaritelkens van 18.30u tot 19.30u

Indien iedereen zijn steentje bijdraagt vooreen selectieve afvalophaling, zijn we op wegnaar een gezond(er) leefmilieu

Soms beslist er weinig over leven of dood.Veertig euro bijvoorbeeld. Deze som, bij ons bijnaeen peulschil, kan een leven redden. Dit volstaatvoor de medische ploegen van de Damiaanactieom een zieke te behandelen: het voorkomen vanverminkingen in geval van lepra of het leven reddenin geval van tuberculose. De hoop op een normaalmenswaardig leven vraagt dus geen hoge kost.

Damiaanactie, opgestart in 1964, hielp intussenreeds miljoenen zieken en bood miljoenen gezinnenin Afrika, Azië en Zuid-Amerika de kans om eennieuw leven te beginnen. Dit omvangrijk werk werdmogelijk dankzij de inzet van de werknemers vande vereniging en dankzij de vrijgevigheid van deschenkers. In 2004, werden 231.335 nieuwezieken vastgesteld en behandeld.

Focus op IndiaDe meerderheid van de lepralijders komt nog

steeds uit India, het land dat het zwaarst getroffenis door deze middeleeuwse ziekte. DeDamiaanactie plaatst de focus dus op dit land voordeze campagne.

De Damiaanactie organiseert haar inzamelactietijdens het laatste weekend van januari. Er zullenstiften verkocht worden, tegen 5 euro per zakje vanvier stiften. De Damiaanactie heeft ook eenmakkelijk te onthouden rekeningnummer 000-0000075-75 waarop schenkers kunnen storten.Elke steun is welkom en giften vanaf 30 euro zijnfiscaal aftrekbaar.

Inlichtingen:Damiaanactie - www.damiaanactie.be -

Léopold II-laan 263 in 1081 Brussel -Rekeningnummer voor giften: 000-0000075-75.

L E E F O M G E V I N G

Hoop! Damiaanactie van 27 tot 29 januari 2006

Handen uit de mouwenmet

Damiaan Bouwkampen

Via de Damiaan Bouwkampen kan u uwsteentje bijdragen tot de solidariteitsacties. DeDamiaan Bouwkampen vinden dit jaar plaats inIndia en Bangladesh.

Voor de behandeling van lepra- en tbc-patiënten is een goede infrastructuur nodig.Deze bouwkampen helpen deze infrastructuurtot stand te komen.

Als u zich geroepen voelt om deel te nemenaan deze Damiaan Bouwkampen, kan udeelnemen aan de informatievergadering op21 januari 2006. U kan zich inschrijven doorcontact op te nemen met Marcel Lootens - tel:09.383.55.63 - e-mail: m.lootens@skynet.be.

(

Vredeseilandenbiedt praktische

ontwikkelingshulpSinds 1962, ontwikkelt de vereniging

Vredeseilanden ontwikkelingshulpprogramma’s voorde achtergestelde bevolking in verschillendeAfrikaanse en Latijns-Amerikaanse landen. Dezeprogramma’s bestaan uit technische steun enmateriaal, zowel op economisch, sociaal alsgezondheidsvlak. De aanpak bestaat uit “self help”:waarbij de noodlijdende bevolking technischmateriaal krijgt. Op deze manier, biedtVredeseilanden hen de middelen om actief hunsituatie te verbeteren.

Midden januari, organiseert Vredeseilandenjaarlijks een inzamelingscampagne op de openbareweg. Naast het onontbeerlijk financieel aspect,vormt deze actie een moment van sensibilisering vanhet grote publiek voor het werk van dezevereniging. Dit jaar, zullen de vrijwilligers van deVredeseilanden een beroep doen op uwvrijgevigheid van 13 tot 16 januari om hunsolidariteitsacties te steunen, met de verkoop van degekende gekleurde mannetjes.

U wenst meer inlichtingen of u wil vrijwilligerworden bij Vredeseilanden? Surf naar hun websitewww.vredeseilanden.be of neem contact op metde vrijwilligerscoördinatrice Sarah Wulbrecht -0472.93.85.65 - sarah.wulbrecht@vredeseilanden.be

Xuehong woont bijna vijf jaar in België. In 2001nam ze de beslissing om te komen studeren in onsland. Op aanraden van een vriendin, die zelf inBelgië studeerde, startte ze haar Westers avontuur.

In België aangekomen, schreef Xuehong zich inaan de universiteit om er in het Engels de opleidingHuman Ecology - die voornamelijk de impact vande menselijke activiteit op het leefmilieu bestudeerd- te volgen. Vorig jaar voltooide ze deze opleiding.Sindsdien volgt de Chinese studente Franse lessen.Vijf jaar geleden kende ze nog geen woord Frans,maar intussen beheerst ze de taal goed.

In tijden waarbij de Chinese droom stilaan deAmerikaanse droom verdringt en verschillendejonge afgestudeerden uit het Westen de marktwillen veroveren van deze groeiende economischemacht, is de weg van de studente nog verrassender.Xuehong, van Peking afkomstig, werkte alsboekhoudster in haar geboorteland. Na een tientaljaar tussen de balansen en resultaatrekeningen,verliet ze haar omgeving waar concurrentie enstress heersten. Vergeleken met de republiek China,is België in haar ogen een bijzonder rustig land.

Xuehong heeft niet echt te kampen metweemoed. De afstand die haar scheidt van haarbroer en zus wordt gemakkelijk overbrugd met eentelefoontje of een muisklik. Ze kan bovendien nogregelmatig haar moedertaal gebruiken. Naast haarstudies en activiteiten als vrijwilliger (verdeling vanlevensmiddelen onder achtergestelde personen),geeft ze regelmatig lessen Chinees. Vele activiteitenvoor een vrouw die haar vertrouwde omgevingverliet voor een nieuwe en volledig verschillendewereld. Een Chinees spreekwoord zegt: “Wandelzonder omkijken als je wil vooruitgaan”. Eenspreuk die Xuehong van harte neemt.

China

De wereld gaat steeds meer op een groot dorp lijken. Men kan zich steeds makkelijker vande ene kant van de aarde naar de andere verplaatsen. Bovendien hebben vele landen de restvan de wereld nodig om te overleven. Los van deze akkoorden tussen diverse staten, vormende contacten tussen mensen van verschillende afkomst een verrijking van ons dagelijks leven enopenen ze onze geest voor een andere realiteit. Onze reeks ‘Poort op de wereld’ biedt u eenontmoeting met iemand van hier... met wortels uit een ander land.

6 Jette info nr. 127 - januari 2006☞

Tailleur pour DamesVijfde productie

van Brussels Volkstejoêter

S O L I D A R I T E I T

December was een drukke maand voor de Jetse senioren. In deze feestperiode, stondennog verschillende activiteiten op het programma met een infonamiddag “Verder na verlies”,de Kerstmarkt in Aachen en het Kerstfeest. Tijdens de maand januari laden we opnieuw debatterijen op, maar vanaf februari gaan we er opnieuw volop tegenaan. De eerste activiteitvan het jaar zal met de theatervoorstelling “Tailleur pour dames”, van het BrusselsVolkstejoêter, meteen een voltreffer zijn. In maart 2006 trekken we naar de 35 jaarjubileumshow van Willy Sommers in Postel.

Theatervoorstelling “Tailleur pour dames”

12 februari 2006Op zondag 12 februari kunnen de Jetse senioren genieten van de theatervoorstelling

“Tailleur pour dames”, het nieuwste stuk van het Brussels Volkstejoeter. Een ratatouilleovergoten met ‘sauce locale’ en een ferme scheut Brusselse zwans! Naar goede traditie zalhet ook nu weer lachen geblazen zijn. De voorstelling vindt plaats in het Vlaams Centrumvoor Amateurskunsten in Anderlecht. Vertrek op het Kardinaal Mercierplein om 13.15u en deterugkeer wordt verwacht rond 19u. Prijs: 17 euro.

35 jaar jubileumshow Willy Sommers in Postel

28 maart 2006Op dinsdag 28 maart staat de jublieumshow van Willy Sommers in Postel op het

programma. Om 9.30u wordt er vertrokken op het Kardinaal Mercierplein richting Postel,naar het Gasthof en Feestzaal De Kaasboerin. Na het middagmaal met een 3-gangendiner,begint de spectaculaire show met allemaal top-artiesten. ‘s Avonds staat er nog eenavondlunch (4 boterhammen met verschillende soorten beleg) op het menu. Rond 21.15u zijnwe terug in Jette. Prijs: 32 euro. Inschrijven kan t.e.m. 17 maart 2006.

BowlingWe gaan door met de wekelijkse gezellige bowlingnamiddagen voor senioren op dinsdag

om 14u in de Sportopolis, Laarbeeklaan 125 in 1090 JetteMen kan nog steeds genieten van de 2 bestaande formules:- prijs: 6,25 euro voor 1 spel bowling (inclusief schoenen), gevolgd door pannenkoek of

cake + 2 koffies of 1 abdijbier- prijs: 7 euro voor 1 spel bowling (inclusief schoenen), gevolgd door taart + 2 koffies of 1

abdijbier.Voor bijkomende inlichtingen : bellen naar de dienst Senioren op het nr.

02.423.12.67

Voor inschrijvingen: dienst Senioren - Wemmelsesteenweg 100 - dagelijksvan 10u tot 11.30u, behalve op donderdag van 14u tot 15.30u.

• OP S TA P M E T D E SE N I O R E N

Sinds hun oprichting in 2002, is hetBrussels Volkstejoêter een waarsuccesverhaal. Hun theatervoorstellingen inhet onvervalst Brussels dialect lokken overalvolle zalen. Intussen staat de vijfdeproductie klaar onder de noemer “Tailleurpour Dames”.

Net als voor hun vorige producties“Bossemans & Coppenolle”, “De Traafiestvan Melle Beulemans”, “Dineire mè Peire”en “Ne Pizjama vè Zes”, kiest het BrusselsVolkstejoêter opnieuw voor een uniekeBrusselse bewerking van een bekendtheaterstuk. De regie is opnieuw in handenvan Mark Bultereys, terwijl René Willemsvoor de vertaling zorgde. De acteurs vandienst zijn Kathleen Seghers, Elie Devuyst,Robert Delathouwer, Ani Leroy, GabyGeysens, Mark Quintelier, Sabrina Lenders,Suzanne Homan en René Willems,waarvan de meeste reeds in vorigeproducties hun talent demonstreerden.

Tailleur pour Dames wordt eenratatouille overgoten met “sauce locale” en

een ferme scheut Brusselse zwans. Hetverhaal: Dokter Moulineaux heeft de helenacht lang zijn bed niet gezien. Zijn vrouwYvonne is in alle staten en vraagt om uitleg.De dokter voelt zich verplicht om een alibite verzinnen. Komt de speculant Bassinet alsgeroepen om hem uit de nood te helpen?Misschien wel..., ware het niet dat ookMoulineaux’ schoonmoeder zich met dezaak komt bemoeien. Een klucht, als eengeoliede machine die aan een hels tempoleugens, verzinsels en abracadabra’sproduceert, misverstanden creëert en “enstoemelings” namen en personen wisselt,maar bovenal hilarisch.

Het Brussels Volkstejoêter brengthet stuk Tailleur pour Dames vanafjanuari 2006 op verschillendelocaties. De Jetse senioren gaan op12 februari 2006 naar devoorstelling in het Vlaams Centrumvoor Amateurkunsten. Meer infohierover bij de gemeentelijke dienstSenioren - 02.423.12.67.

Kerstfeest voor seniorenOp donderdag 22 december genoot een

200-tal Jetse senioren van het groot Kerstfeestin de gemeentelijke feestzaal. Naar jaarlijksegewoonte, werd het een feestelijke namiddag,met vele artiesten zoals de Ronald Lee Whitedansers, jazzzanger Jean-Pierre Van Roye,Francis Guntler met de mooiste melodieën enkerstliedjes, schaduwgoochelaar Johny Jonesen Viviane die de liedjes van Piaf meesterlijkvertolkte.

Gevechtskunsten in de kijkerOp zondag 3 december verzamelden de liefhebbers van gevechtskunsten in

Sportopolis, de sporttempel naast het AZ-VUB.. Meer dan 500 bezoekers genoten vande eerste Avond van de Gevechtskunst. De avond vormde een samenwerking tussenverschillende sportdisciplines met Sportopolis als thuisbasis. De verschillende partijenwaren enthousiast om hun discipline in de kijker te kunnen zetten, terwijl ookSportopolis en Schepen van Sport Benoît Gosselin hun steentje bijdroegen voor deorganisatie van het evenement.

Maar liefst zes verschillende disciplines kwamen aan bod op deze spectaculaireavond. Aïkido, Judo, Budo-Kaï, Muay Thai Boxing, Wushu Hontai en Yos-hin Ryu Ju-Jistu. Sommige sporten zijn reeds bekend bij het grote publiek, maar de meeste zijn minder gekend. De oorsprong van Muay-Thaïbijvoorbeeld gaat dan terug tot het begin van de 15de eeuw. Sen Muangma, koning van Siam, stierf na een lange ziekte. Zijn twee zonenwilden hem opvolgen en beslisten om hun beste bokser er om te laten vechten. Het vormde het eerste Muay-Thaï-gevecht in de geschiedenis.

Op het spektakel konden de toeschouwers genieten van de indrukwekkende voorstellingen van deze gevechtssporten. Zo kon men zicheen goed idee vormen van elke gevechtsvorm en - filosofie. Men moet trouwens niet steeds een vechtmachine zijn om een gevechtssport tebeoefenen. Zo bestaat de techniek van judo eruit om met een minimum aan inspanning een maximum aan doeltreffendheid te bekomen.Hierdoor heeft men voor deze sport meer inzicht nodig dan brute kracht.

De avond vormde een groot succes, waardoor de enthousiaste organisators al denken aan een tweede editie.

DAT WORDT GEVIERD !U heeft de magische leeftijd van 100

jaar bereikt? U viert binnenkort uw 50,60, 65, 70 jaar (of meer) huwelijk? Indienu dit wenst, kan het gemeentebestuur uhelpen om van dit feest iets bijzonders temaken, door u tijdens een viering in debloemetjes te zetten. Het volstaat om uwaanvraag zes weken voor de datum vanuw verjaardag of huwelijksverjaardag inte dienen bij Lucien Vermeiren, Ambtenaarvan de burgerlijke stand (02/423.12.16)of bij de gemeentedienst burgerlijke stand(Wemmelsesteenweg 100 in 1090 Jette -tel: 02/423.12.70).

Gefeliciteerd...... aan het koppel Moyson -

Buelens. Zij vierden hun diamantenhuwelijk op 3 december 2005.

Jette info nr. 127 - januari 2006 7☞

C U L T U U R

René Magritte ontvangt bij hem thuis, inhet Museum in de Esseghemstraat 135, eenandere Belgische schilder wiens werkennaast de zijne hingen op verscheidenetentoonstellingen, zowel in België als in het

buitenland. Deze tentoonstelling vormt degelegenheid om de dertigste verjaardag teherdenken van het overlijden van dezekunstenaar, wiens werk doet denken aanRothko maar veelzijdiger is.

René Guiette, vijf jaar ouder danMagritte, begint erg jong te schilderen,waarbij hij verschillende begin 20ste-eeuwse kunststromen doorloopt (fauvisme,kubisme, expressionisme), zonder voluit tekiezen voor een enkele tendens.

Aanvankelijk beïnvloed door Picasso enKlee, ontwikkelt hij kort na de TweedeWereldoorlog een erg persoonlijke stijlwaarin zijn zoektocht naar plastischeschoonheid samensmelt met een metafysischstreven dat zowel op zichzelf is gericht alsop de wereld die hem omgeeft. Hiermeebenadert hij bevriende kunstenaars die deeluitmaken van stromingen zoals de informelekunst en de art brut (Mathieu, Dubuffet,Michaux, Tapiès).

Het onzichtbare zichtbaarmaken

De werken die gedurende drie maandenzullen getoond worden in het MagritteMuseum werden nooit eerder geëxposeerd.Ze maken deel uit van zijn laatste periode,die aanvangt begin jaren vijftig, waarbijGuiette streeft naar een gezuiverdeweergave : verlangend om het onzichtbarezichtbaar te maken en om het mysterie ende magie van de zaken te tonen, beperkt hijzijn schilderijen tot rechthoekige vormen,doorkruist met grafische bewegingen dieverwijzen naar zijn liefde voor het VerreOosten. Deze interesse heeft zijn hele levenen oeuvre beïnvloed: ze zou leiden tot debouw van een huis door Le Corbusier inAntwerpen, maar vooral tot de meditatieveeenvoud van zijn laatste werken. Hierinmaakt Guiette gebruik van verschillendematerialen (zand e.d.), kleuren en tekens.

Deze abstracte werken, die aansporentot introspectie, zijn nu te bewonderen in hethuis waar René Magritte woonde. Detentoonstelling toont enkele verbanden en deparallellen tussen deze twee Belgischekunstenaars, wiens werk nochtans erguiteenlopend is, via tentoonstellingscatalogien andere oorspronkelijke documenten.

Het Magritte Museum biedt u dus eendubbele uitdaging : nadat u met Magritte

stilstaat bij de woorden, objecten en hunvoorstelling, wordt u aangezet tot eenzelfbeschouwing, een zoektocht naar uzelf,via de rust en de contemplatieve sfeer vande werken van René Guiette.

René Magritte Museumnodigt uitRené Guiette (1893 - 1976)van 4 januari tot 31 maart 2006

Dagelijks van 10 tot 18 uurGesloten op maandag en dinsdagEsseghemstraat 135 - 1090 JetteTel. 02.428.26.26www.magrittemuseum.be

Tentoonstelling abstracte schilder René Guiette

in Magritte Museum

Geslaagdekerstmarkt loktveel bezoekers

Van 9 tot 11 december was hetKardinaal Mercierplein onder-gedompeld in een onvervalstekerstsfeer.

Tijdens deze traditionelekerstmarkt in Jette beleeft men deechte kersttraditie, met houtenchalets waarvan de uitbaters hunwaren aanprijzen aan de velebezoekers. Deze vergaapten zichaan de sfeervolle inrichting enverlichting, met vuurpotten enslingers.

Of men nu op zoek was naareen origineel kerstcadeau, naaringrediënten voor een geslaagdekerstmaaltijd of enkel de innerlijkemens wou versterken met deonvermijdelijke jenevers englüwein,... iedereen vond z’ngading op deze geslaagdekerstmarkt.

De kerstman maakte eveneenszijn opwachting om snoepjes uit tedelen, tot groot genoegen van deallerkleinsten.

8 Jette info nr. 127 - januari 2006☞

Navexpo 20062000 jaar Belgische zee- en rivierscheepvaart

Navexpo belicht dit jaar de geschiedenis van de Belgische scheepvaart,van de drukke Gallo-Romeinse rivierscheepvaart tot overzettochten naarAmerika met Red Star Lines. Aan de hand van schilderijen, documenten,foto’s en uitzonderlijke schaalmodellen wordt het verhaal van de Belgischezee- en rivierscheepvaart verteld, van de oorsprong tot de dag vanvandaag.

Van 14 januari tot 12 februari 2006

in de Oude Abtswoning van DieleghemJ. Tiebackxstraat 14 - 1090 Jette

Dagelijks van 10u tot 12u en van 14u tot 17uWeekend van 10u tot 18u

Maandag gesloten (behalve voor schoolbezoeken)Info: 02.479.00.52.

C U L T U U R

25-jarige Nederlandstalige bib presenteertjubileumboek Zilver

Eind december werd deBoekenbende aan Huis feestelijkafgesloten in de bibliotheek. Jette iseen van de 9 Brusselse gemeentendie aan dit initiatief deelnemen,waarbij studenten vijf weken naelkaar telkens een uurtjeNederlandstalige boeken gaanvoorlezen in gezinnen waar geenvoorleescultuur bestaat. De kinderenaan wie ze voorlezen zijn vijf- totzevenjarige leerlingen uit hetNederlandstalig onderwijs.

Dubbele doelstelling

De Boekenbende aan Huis heefteen dubbele doelstelling. Het projectwil het voorlezen stimuleren en meerbepaald het voorlezen in hetNederlands. Het initiatief richt zichdan ook voornamelijk op dekinderen waar thuis weinig of nietin het Nederlands wordtvoorgelezen.

Door thuis te gaan voorlezen wilde Boekenbende in de eerste plaatskinderen in hun vertrouwdeomgeving het plezier van hetvoorlezen laten voelen. In tweedeinstantie kunnen ook de oudersontdekken hoe leuk kinderen hetvinden om naar verhaaltjes teluisteren.

Vele voordelen

Voorlezen aan kinderen biedtvele voordelen. Het stimuleertindirect de taalontwikkeling van hetkind, helpt kinderen om nareervaringen te verwerken, ontwikkelthun fantasie en geheugen, motiveertkinderen om zelf te gaan lezen,oefent hun concentratie en leert henbeter luisteren, laat hen genietenvan de aandacht en zorgt voor eenpositieve band met het Nederlands.

Maar ook de andere partijenwinnen bij dit project. De voorlezers

- studenten kleuterleidster ofonderwijzers - krijgenpraktijkervaring en vaak eenmulticulturele ervaring, doordat deovergrote meerderheid van degastgezinnen van allochtoneafkomst zijn. De ouders leren watvoorlezen betekent voor hunkinderen en leren de bibliotheekkennen. De scholen genieten danweer van de meerwaarde watbetreft taalvaardigheid door hetvoorlezen. De bibliotheek kan opdeze manier bovendien een moeilijk doelpubliek bereiken: anderstalige

ouders wiens kinderen naar hetNederlandstalig onderwijs gaan.

Voorleesmicrobe

De opzet van de Boekenbende isgeslaagd als de voorleesmicrobe hetgezin te pakken heeft. Daaromeindigt de Boekenbende traditioneelmet een bezoek aan de plaatselijkebibliotheek. Om zelf voor te lezenheb je goede voorlees- enprentenboeken nodig en die zijn tevinden in de bibliotheek. Hetgespecialiseerd personeel van debib kan de ouders en de kinderenbovendien helpen bij hun keuze vangeschikte voorleesboeken.

Boekenbende aan Huisstimuleert voorlezen

Op 17 december 2005 sloot deNederlandstalige bibliotheek vanJette de feestelijkheden rond haar25ste verjaardag af met devoorstelling van het jubileumboekZilver. Op initiatief van Schepen vanVlaamse Gemeenschap WernerDaem werden 25 verhalen overJette gebundeld. Op desneeuwovergoten zaterdag kwamenenkele Jettenaren hun eigen verhaalvoorlezen voor een nokvolle zaal.

Het jubileumboek Zilververzamelt 25 teksten met eenverrassende kijk op Jette metgekende, maar nog meeronbekende verhalen, persoonlijkebelevenissen, anekdotes enmijmeringen. Het geheel wordtopgefleurd door de illustraties vande tekenaars Marc Daniëls en RikDe Wulf. Ondanks het slechte weerkwamen er vele geïnteresseerdenopdagen voor de voorstelling vanhet boek. Verschillende (ex-)Jettenaren vertelden hun bijzondereverhalen, die ons meenamen naarhet verleden van Jette. Koen De

Koker sprak over zijn buitengewoneschoolprestaties maar vooral overzijn aspiraties om profrenner teworden. Hiervoor trainde hij alsgek, waarbij de Dielegemberg zijnkleine La Redoute vormde. Deprofessor internationale politiek RikCoolsaet haalde herinneringen op

aan de jaren ’50 en ‘60, toen hij alskleine jongen z’n grootvader hielpmet de oogst, motocross speelde inde oude zandgroeve of zichverheugde op het eerste gemengdescoutskamp. Schilder Luc VanCauter vertelde dan weer hetsurrealistisch verhaal van hoe zijn

droomhuis werkelijkheid werd.Zo is het boek gevuld met stuk

voor stuk mooie verhalen met eenpersoonlijke toets. Acteur Luc DeKoninck herinnert zich zijn debuutop de planken, als Loze Vissertje ophet schoolfeest, of de geur van debibliotheek waar hij grote avonturenlas zoals de Witte, Jan ZonderVrees of Karl May. Journalist GuidoFonteyn wijst op de dagdagelijkseschoonheid van onze, haastingeslapen, gemeente. Schoonheiddie schuilt in de herinnering aanindrukwekkend straattheater of inhet eerste vuurwerk voor zoon- ofdochterlief die bang enbewonderend toekijkt.

Al deze kleine herinneringen enherkenbare anekdotes bieden eenbijzondere kijk op onze gemeente.In het boek Zilver kan u de 25prachtige verhalen rustig nalezen.Het boek is gratis te verkrijgen in deJetse bibliotheek, KardinaalMercierplein 6.

Jette info nr. 127 - januari 2006 9☞

C U L T U U R

Uit de veren -Ontbijtvoorstellingen

De ontbijtvoorstellingen vormen eengezinsuitstap waarin ontspanning, cultuur enlekker eten centraal staan. Een keer permaand op zondagvoormiddag organiseertGC Essegem een leuke theatervoorstellingvoor families: poppentheater, muziektheater,interactief theater.

Maar eerst kan er worden ontbeten engespeeld. Het uitgebreid ontbijtbuffet staatklaar vanaf 8.30u en ondertussen kan ergespeeld en gedold worden. Om 10.30 uurstart het theateravontuur. Op zondag 29januari brengt Artoh de voorstelling DrissNixx. Aansluitend bent u welkom op denieuwjaarsreceptie van hetgemeenschapscentrum.

Driss Nixx - Artoh29.01.2006 vanaf 8.30u

Driss Nixx bracht uit het land vansprookjes de sleutel meer waarmee alle nooitvertelde verhalen tot leven kunnen wordengeroepen.

Alleen kinderen kunnen hem hierbijhelpen. Zoals elk verhaal start ook het zijnemet : Er was eens ...en verder kiezen dekinderen hoe het verhaal verloopt. Dedieren, de wind, alles komt tot leven door defluit en de cello die het verhaal begeleiden.

GC Essegem, Leopold I-straat 329, 1090Jette. Voorstelling: tot 12 jaar: 3,70 euro;

+12-jaar: 5 euro. Voorstelling & Ontbijt: tot12 jaar: 5 euro; +12-jaar: 7,50 euro.Cultuurwaardebons welkom.

Expo EssegemVan 13.01.2006 tot20.02.2006

MAYA WILLEMS - FOTO’S

Maya Willems mag voor het jaar 2006de spits afbijten voor Expo Essegem. Hettentoongestelde “Portret in landschap” vormthet eindwerk van deze jonge fotografe. Netals bij haar voorbeeld Sternfeld, wordt je bijhet bekijken van haar foto’s haastgedwongen om een reeks vragen te stellen.Wie is deze persoon op de foto? Wat iszijn/haar verhaal? Hoe is deze persoon indie omgeving, dit decor terechtgekomen?

Expo Maya Willems - Tot 20.02.2006Van dinsdag tot zaterdagvan 11u tot 21uGC Essegem, Leopold I-straat 329Gratis toegangInfo: 02.427.80.39

Zomer in Jette betekent sfeer en muziek.Tijdens de zomervakantie vinden er elkedinsdagavond vanaf 20u gratis optredensplaats in het Jeugdpark onder de noemerFiestajet. Dit muziekfeest biedt niet enkelontspanning voor diegenen die (nog) niet metvakantie vertrokken zijn, maar biedt jonge,veelbelovende groepen ook een podium.

De dienst Vlaamse Gemeenschap doet opinitiatief van Schepenen Werner Daem enBernard Lacroix een oproep tot jongemuziekgroepen om deel te nemen aan deFiestajetreeks. Vorig jaar stuurden maar liefst117 groepen hun kandidatuur. Uit dezeinzendingen werden 18 groepengeselecteerd om het mooie weer op het

podium én op de compilatie-cd van Fiestajette maken. Hierdoor worden de groepen aaneen zo ruim mogelijk publiek voorgesteld.Muzikanten die hun kans willen wagen voorde editie van 2006 moeten een demoopsturen, samen met de overeenkomstFiestajet 2006 die ze op de gemeentelijkewebsite www.jette.be vinden. De demo moetminstens 3 nummers bevatten waarvanmaximaal 1 cover. Daarnaast moet denodige informatie worden bijgevoegd zoalstitels en auteursnamen; een bio, foto entechnische fiche van de groep; van deverschillende muzikanten: naam - instrument- woonplaats; van degroepsverantwoordelijke: naam, telefoon,volledig adres, e-mail. De demo moet tenlaatste op 31 maart 2006 in handen zijn vande dienst Vlaamse Gemeenschap.

Stuur uw demo’s naar:Gemeentebestuur van JetteDienst Vlaamse Gemeenschap“Fiestajet 2006”Wemmelsesteenweg 1001090 JetteMeer info: Tel: 02.423.13.73mwalgraeve@jette.irisnet.be www.jette.be.

Op zoek naar een podium?

Fiestajet schietjonge groepen te hulp

KANart, het artistiek geesteskind van Jettenaar Guy De Simpele blaast nieuw leven in deomgeving rond het kanaal. Met openluchttentoonstellingen, theatervoorstellingen,performances,... zorgt KANart jaarlijks voor animatie in deze bijzondere buurt. Nu is het debeurt aan de kinderen om kleur te geven aan het kanaal met het KANart-knutselboek.

Guy De Simpele (kunstenaar, performer, auteur en acteur van het kindertheater DeVliegende Kroket , De Gepelde Banaan en zo veel meer) lag intussen al 12 jaar met zijn boot“Eliane” aan het kanaal. Hij zag er allerlei dingen gebeuren : de bouw van de nieuwe KBC,het begin van het Kaaitheater (met de komst en het vertrek van AB) en de voorlopigeverhuizing van de KVS naar de buurt van de sluis van Anderlecht. Intussen veranderde debewoners van het Klein Kasteeltje wat van kleur en verfraaide de wijk aan de ene kant vanhet kanaal en verloederde die aan de andere kant.

Met zijn kunstprojecten draagt Guy De Simpele bij tot de sfeer in de kanaalwijk. Hetnieuwste initiatief is het KANart-knutselboek. Het werd vrijwillig gemaakt door een twintigtal

te gekke mensen waaronder de kunstenaars KrisMergan, Hanneke Paauwe, Peter Jacquemyn,Maurice Claes, Pat Van Hemelrijck, DanielGeirnaert, Luc Stassijns, Kloot Per W, FilipYsenbaert, Singrid Tanghe, door bewoners Maité,Foo, Mahmoud Tofighi van het Klein Kasteeltje,door kanaalfrequenteurs : Marth Florquin, Fran,Moustapha Zoufri, Erik Ghyssels, Chloé Leroy, LucVandewalle, Jan Van Roy, Erik Pevernagie, doorbruggewachter Dirk De Prins en door GuyDesimpele. Het boek staat boordevol prachtigetekeningen waarop de kleurgrage kinderen zichnaar hartelust kunnen uitleven. Met de mooistetekeningen wordt er nog in januari 2006 eententoonstelling opgesteld.

Voor de geïnteresseerden liggen er vijf gratisexemplaren van het KANart-knutselboek klaar.Het volstaat om bij de eerste bellers te zijn. Belnaar het nummer 0477.742.511.

KANart-knutselboekvoor kinderen

GC ESSEGEM stelt voor

10 Jette info nr. 127 - januari 2006☞