CULTUUR CENTRUM BRUGGE

ccbrugge.be

AANBOD FEBRUARI 2018

MUZIEKZO 04.02.18

EDDY ET LES VEDETTESCHANSONS FATALES15.00 UUR - STADSSCHOUWBURG

Deze voorstelling brengt een boeiende ode aan de dames van de Franse chanson: Edit Piaf, Juliette Gréco, France Gall, Françoise Hardy, Jane Birkin en andere Brigitte Bardots.

E This programme forms a captivating ode to the raving ladies of the French song: Edith Piaf, Juliette Gréco, France Gall, Françoise Hardy, Jane Birkin and other Brigitte Bardots.

F Le programme constitue une ode attachante aux sacrées dames de la chanson française: Edith Piaf, Juliette Gréco, France Gall, Françoise Hardy, Jane Birkin et Brigitte Bardots.

18-15-12-9 euro

DANS MET LIVEMUZIEKWO 07.02.18

LEMM & BARKEY & NEEDCOMPANYFOREVER 20.00 UUR - MAGDALENAZAAL

Nadat dokters een fatale hartziekte vaststelden bij componist Gustav Mahler, schreef hij in de vroege twintigste eeuw Het Lied van de Aarde, een van zijn meest persoonlijke composities. Grace Ellen Barkey stelt nu dezelfde vragen over de dood en sterfelijkheid in een schitterende choreografie.

E After doctors diagnosed a fatal heart diseasefor composer Gustav Mahler, he wrote early in the twentieth century Das Lied von der Erde, one of his most personal compositions. Grace Ellen Barkey now asks the same questions about death and mortality in an excellent dynamic choreography.

F C’est après que les médecins ont diagnostiqué chez lui un dysfonctionnement cardiaque fatal que le compositeur Gustav Mahler a écrit au début du XXe siècle son Chant de la Terre, une de ses compositions les plus personnelles. Dans une excellente chorégraphie d’un grand dynamisme, Grace Ellen Barkey se pose les mêmes questionssur la mort et notre condition mortelle.

18-15-12 euro

VOLG ONS OP

*Ticketprijzen zijn exclusief één euro administratiekost

Tickets en info Cultuurcentrum Brugge, t 050 44 30 60, www.ccbrugge.beIn&Uit Brugge, ’t Zand 34, 8000 Brugge

MUZIEKDO 08.02.18

LES BOUKAKES20.00 UUR - BIEKORF THEATERZAAL

Met een mix van oosterse en westerse muziek staat de groep Les Boukakes, afkomstig van Midden-Frankrijk, garant voor een echt Mediterraan feest van topklasse.

E The Southern French band Les Boukakes brings a mix of western and eastern music and guarantees an absolutely top class Mediterranean feast.

F Avec un mélange de musiques occidentales et orientales, le groupe Les Boukakes, venu du midi de la France, se porte garant d’une veritable fête méditerranée qui mérite amplement son nom.

15 euro7 euro/-26 jaar

MUZIEKVR 16.02.18

SOVIET GRASS + BLACK ROSESDaverend/Unplugged 20.00 UUR - DAVERLO

Soviet Grass speelt heerlijk warme bluesrock die doet denken aan onder meer The Black Keys. Black Roses geeft de aftrap met een stevige mix van dansbare rock, metal met snedige hardcore- en punkinvloeden.

E Soviet Grass plays delightfully warm blues rock which reminds you of a band like The Black Keys. Black Roses starts off with a solid mix of danseable rock, metal, and incisive hard core and punk influences.

F Soviet Grass interprète du blues rock merveilleusement chaleureux qui évoque un groupe tel que The Black Keys. En première partie, Black Roses présente un solide mélange de rock dansable, de metal et d’influences hardcore et punk bien tranchantes.

GRATIS

DANSZA 17.02.18

OLIVIER DUBOISAUGURI20.00 UUR - CONCERTGEBOUW

De voorstellingen van de Franse choreograaf Olivier Dubois hebben altijd een aanstekelijke, energieke maar subtiele kracht. In de dansvoorstelling Auguri onderzoekt Dubois de dynamiek van een groep in beweging.

E French choreographer Olivier Dubois’ performances always have an infectious and energetic, but subtle power. Auguri is a performance in which Dubois explores the dynamics of a group in motion.

F Les spectacles du choréographe français Olivier Dubois ont toujours une force communicative, énergique et subtile. Dans le spectacle Auguri, Dubois explore la dynamique d’un groupe en movement.

35-28-20 euroInleiding door Gloria Carlier om 19.15 uur

CIRCUSDI 20.02.18

LUIS & PEDRO SARTORI DO VALEDOIS20.00 UUR - MAGDALENAZAAL

In deze circusvoorstelling spelen acrobaten een humoristisch spel met gebruik van de kunst van het boogschieten.

E In this circus act two brothers and acrobats play an exciting and humoristic game with the skill of archery.

F Dans ce spectacle de cirque, deux frères acrobates interprètent un jeu passionnant et humoristique avec l’art du tir à l’arc.

15-12-9 euro

DANSDO 22.02.18

TRAJAL HARRELLAntigone Sr.// Twenty Looks or Paris is burning at the Judson Church (L)20.00 UUR - MAGDALENAZAAL

Sinds 2001 is de Amerikaanse danser en choreograaf Trajal Harrell geobsedeerd door de vraag: wat zou er gebeurd zijn als de beoefenaars van postmoderne dans en van voguing elkaar hadden ontmoet? Dat leverde een geweldige reeks voorstellingen op met Antigone Sr. als kroon op het werk.

E Since 2001, the American dancer and choreographer Trajal Harrell has been obsessed with the following question: What would have happened if the practitioners of postmodern dance and those of voguing had met each other?

F Depuis 2001 déjà, le danseur et choréographe américain Trajal Harrell est obédé par la question de savoir ce que aurait pu arriver si les pratiquants de la danse postmoderne d’une part et le ‘voguing’ d’autre part s’étaient rencontrés.

28-24-18-12 euro

DANSZA 24.02.18

LEA MORO(b)reaching stillness20.00 UUR - MAGDALENAZAAL

De jonge Zwitserse choreografe en danseres Lea Moro kreeg een vliegende carrièrestart dankzij haar veelbesproken solo-interpretatie van Le Sacre du Printemps enkele jaren terug. (b)reaching stillness gaat over de fysieke mogelijkheden van traagheid. Ze dansen hierbij op de muziek van Gustav Mahler.

E In (b)reaching stillness het dancers play a game with the physical possibilities of sloth. They do so to music by Gustav Mahler.

F Dans (b)reaching stillness, ses danseurs sont lances dans un jeu sur les possibilités physiques de la lenteur. Ce qu’ils font sur de la musique de Mahler.

12 euro

DANSZO 25.02.18

CAS PUBLIC & KOPERGIETERY915.00 UUR - STADSSCHOUWBURG

Maakt het een verschil om ‘anders’ te zijn? Met deze vraag in haar achterhoofd creëerde Hélène Blackburn aan choreografie voor een dove danser. Met snelle, precieze en harmonieuze bewegingen danst hij op de muziek van Beethovens negende symfonie.

E Does it make any difference to be ‘different’? With that question in mind, Hélène Blackburn has created a choreography for a deaf dancer.

F Est-ce différent d’être ‘different’? Mue par cette interrogation, Hélène Blackburn a créé une choréographie pour un danseur sourd.

12 euro6 euro/-26 jaar

CIRCUSWO 28.02.18

GROUPE ACROBATIQUE DE TANGERHalka20.00 UUR - MAGDALENAZAAL

In Halka keert de Groupe Acrobatique de Tanger terug naar hun oorsprong: het strand. Het is de plaats waar de acrobaten samenkwamen. Je kunt je verwachten aan bijzonder fysieke en energieke scenes.

E In Halka the Groupe Acrobatique de Tanger return to their origin, namely the beach. You can expect highly physical and energetic scenes.

F Dans Halka, le Groupe Acrobatique de Tanger retourne à ses origines: la plage. Il faut s’attendre à des scenes très physiques et énergiques.

21-18-12 euro7 euro/ -26 jaar