ÅÅÅÅÅÅÅ≤∞µÅÅÅÅÅÅÅÅchap.sch.ir/sites/default/files/books/91-92/403/205-229... ·...

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞µ

∫bÐU¹ XÝœ e¹— ·«b¼« tÐ b�«u²Ð vÝ—œ bŠ«Ë s¹« ÈÅtF�UD� “« fÄ ¨ Áb�dOÖ«d% œË—Åv� —UE²�«

±Æœ“Ëb� «— “U� uK� ©”U�� ÈuK� —œ “—œ ÊËb� Ë “—œ U�® œu�d� ·U�� Ÿ«u�« ‡‡

≤Æœ“Ëb� «— v OK~�« ÈU#ÅtI' ÈÅtJ) Ëœ ·U�� ‡‡

≥Æb#œ ÂU��« «— ©È«ÅtLÖœU�® vH/0 ‘Ë— t� œu�d� ·U�� X�Ëœ ‡‡Å

¥Æœ“Ëb� «— œu�d� vH/0 ·U�� Ÿ«u�« ‡‡Å

µÆbM6 «d�« «— vM7M0 ÈU#Å·U�� ÈÅt�� X�Ëœ ‡‡ÅÅÅ

∂Æœ“Ëb� «— ©ì Ë tJ) Ëœ ¨b;L0 Ád J'® t; � uK� ÈU#Å”U�� ·U�� Ÿ«u�« ‡‡ÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∂

ö?U?� ¨v?âO� Ÿu� s¹«În?K?²?� Ÿ«u�« —œ Ë b¹bł

U¼ÅÈbO#uð ’uB� Ê¬ sO~MÝ Ë ̄ —eÐ Ÿu� ÆœuýÅv bO#uð

nOD# tÇ—UÄ Ÿ«u�« ‘dÐ È«dÐ Ê¬ v~�Uš Ë dðÅpÇu� Ÿu� Ë

b?¼œÅv? ÂU?−?�« «— Êb?O?Ç —U?� v?²?Š«— tÐ t� XÝ« rO�{ U¹

d¹uBð®±‡‡∑Æ©

d¹uBð≥Å‡‡∑v�uLF� ÈÅtÇ—UÄ ’uB�� ‡‡ d¹uBð¥Å‡‡∑uJ¹dð ÈÅtÇ—UÄ ’uB�� ‡‡

d¹uBð±Å‡‡∑Ê¬ ’uB�� g�ÅÅjš Ë ‘dÐ t×H& ‡‡

tł—œ® t½U½“ È“Ëb “U½ ∫�—UN� œ—«b½U²Ý«≤©

∫v¹UÝUMý Á—ULý¥Ø≤Ø ¥±Øπ±‡∑Ë ∏∏

—U bŠ«Ër²H¼ ∫·U−Ý Ë ÈeG� Ÿ«u½« XšËœ

”U³2 ÈuKł ÈÅtI¹

∫v¹UÝUMý Á—ULý∂∑‡ÅÅ¥Ø≤Ø ¥±Øπ±‡∑Ë ∏∏

ÄOLU½t �NU—ðv∫t½U½“ ”U³2 Ÿ«u½« XšËœ v¹U½«uð

∫v¹UÝUMý Á—ULý∂‡Å¥Ø≤Ø ¥±Øπ±‡∑Ë ∏∏

t?~?� r?J?×? «— t?Ç—U?Ä t?K?O?ÝË s?¹«

—«u� ÈÅt³# ̈ VIŽ XLÝ tÐ ÊbOA� UÐ Ë œ—«œÅv

—«u� ¨Êœd� uð« “« fÄ ÆbM�Åv åUðò «— V¹—«

d?¹u?B?ð® X?Ý«— X?LÝ d¹uBð Æb�UÅv XÐUŁ

≥‡‡∑d¹uBð Ë v#uLF ÈU¼ÅtÇ—UÄ ’uB� ©

X?Ýu?J¹dð ÈU¼ÅtÇ—UÄ ’uB� éÇ XLÝ

d¹uBð®¥‡‡∑Æ©

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∑

X�œ tÐ v²#Ë— vâO� ÈÅtKOÝËÅtÐ Ë bOM� h�A «— V¹—« ÈÅtÇ—UÄ ÈË— sOF ÈU¼Å÷dŽ ̈ ’uB� Ã—b g�Åjš jÝuð

t²Zd~� —«d� eO XÐUŁ tÇ—UÄ V¹—« —u\Ås¹« dOž —œ ̈ bOM� ÁœUH²Ý« ’uB� g�Åjš Ë ‘dÐ t×H\ “« ̈ tÇ—UÄ ‘dÐ l�u —œ ̈ bOMOâÐ

d¹uBð® bý b¼«u�� Á“«b�« p¹ Ábý ÁbOÇ ◊uDš t−O²� —œ ¨b¹¬Åv g� Ëµ‡‡ÅÅ∑Æ©

t?Ç—U?Ä ‰u?Þ b?¹UÐ —uEM s¹« È«dÐ Æœuý Áb¹dÐ tÇ—UÄ qU� V¹—« ÈË— b¹UÐ V¹—« —«u�®Á«d?OÐ® Ê¬ ÷dŽ ÈË— «— ©tÇ—UÄ Á«—

d¹uBð® œuL� tONð «— V¹—« ÈU¼—«u� Ê«uðÅv ¨Ábý ÁbOÇ jš «“«u tÐ ‰UŠ Æœd� vâO� «— åUðò jš fáÝ Ë œ«œ —«d� ©tÇ—UÄ∂‡‡Å∑©Æ

d¹uBð∂‡‡ÅÅ∑Á«— Á«— tÇ—UÄ “« V¹—« —«u, ÈÅtONð ‡‡ d¹uBðµÅ‡‡Å∑

d¹uBð∑Å‡‡∑

d¹uBð∏Å‡‡ÅÅÅ∑

d¹uBðπÅ‡‡∑

—«d� år¼ ÈË—ÅtÐË—ò tÇ—UÄ ÈË— ·dÞ “« «— U¼—«u� ÈUN²�«

ÈU¼“—œ® Æb�uý l�«Ë r¼ œ«b²« —œ t� bO�eÐ „u� È—uÞ Ë bO¼œ

©ÆbýUÐÅv tÇ—UÄ t²Ý«— ÈË— V¹—« —«u�

bOM� ŒdÇ «— “—œ ®ÈÅtł—œ ÈË— «— XšËœ sOýU ÈÅtO�Ð

d¹uBð® bOM� uð« Ë ÁœuL� “UÐ «— “—œ fáÝ Æ©bO¼œ —«d� e¹—∑‡‡∑Æ©

t??Ð b??¹U??Ð —«u??� ÈÅt??Ç—U??Ä V?¹—« —«u?� Êœd?� ÁœU?¬ È«d?Ð

ò Ê¬ ÷d?Ž Ë vZU�—«bI¥b?ýU?Ð Èe?G åÁbý ÂULðò ÷dŽ ådÐ«dÐ

d¹uBð®∏‡‡ÅÅ∑Æ©

1

4b??O??M??� u??ð« Ë Áœd??� åU?ðò s?O?Zd?Þ “« «— —«u?� ÷d?Ž

Åd¹uBð®π‡‡∑Æ©








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∏

�bO¼œ —«d� tÇ—UÄ ÈË— «— —«u� ÈË— XLn

öU� «— tÇ—UÄ “—œUł ËÎÆb¹dO~Ð —«u� “—œUł ÈËUn

b????¹“Ëb????Ð Ë b????O????A????J???Ð È—b???� v???«—¬Åt???Ð «— —«u???�

Åd¹uBð®±∞‡‡∑Æ©

ò

1

4X?L?n� —œ Ë bOM� åUðò «— ÈeG ÈÅt³# å

ÆbO¹UL� È“ËœÅfÄ «— Ê¬ XšËœ sOýU ÈÅtO�Ð tÐ XAÄ

ÈËUn b¹UÐ tAOL¼ ÈeG “—œUł XU�{ t� bOM� X�œ

ÈeG ÷dŽ “« dðÅ÷dŽÅr� “—œUł ÆbýUÐ ÈeG ÷dŽ

œuýÅv ÈeG Êbý U³¹“U� Ë vZU\U� ¨»Uð Ë êOÄ YŽUÐ

d¹uBð®±±‡‡∑Æ©

XLn� “« bO�«uðÅv XÝœ UÐ È“ËœÅfÄ ÈUłÅtÐ

d¹uBð® b¹“ËbÐ «— —«u� ¨tÇ—UÄ ÈË—±≤‡‡∑Æ©

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—

—«u, ÈË—

d¹uBð±±Å‡‡∑

d¹uBð±∞Å‡‡∑

d¹uBð±≤Å‡‡∑








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞π

d?{U?Š åÁœU?¬ V?¹—« —«u?�ò b?M?�U? t?� È—«u� UÐ

u� ÊUO «— tÇ—UÄ ÈÅt³# ̈ b¹«ÅÁœd�t³# Ë bO¼œ —«d� V¹—« —«ÈÅ

ÈUN²�« Uð —UÐÅp¹ Ê¬ ÈÅt³# Ëœ d¼ t� b¹“ËbÐ È—uÞ «— —«u�

d¹uBð® œuý t²šËœ ÈeG±≥‡‡∑Æ©

b?M?�U? œu?ý Èe?G? ¨”U?³?# ÈÅt?ýuÖ bO¼«ušÅv dÖ«

b????O????M????� ÁœU????¬ «— Èe????G???? ÈÅt????ýu????Ö Ë—Åt???ÐË— ÈU???¼Åq???J???ý

ÅÅd¹ËUBð®±¥‡‡∑ÅËÅÅÅ±µ‡‡∑Æ©

�U?M?O?Ž ¨ÁœUÝ ÈeG vM×M ÈU¼ÅtýuÖ XšËœ È«dÐÎb?M�U

Ž q³� qJý ËUHð s¹« UÐ ªbO¹UL� qLn� —œ t� t¹Ë«“ ¨U¼ÅtýuÖ XL

b?¹“Ëb?Ð Ë Áœd?� lLł vL� «— Ê¬ ¨bO�eÐ e¹— ‰öý „u� «— vM×M

ÅÅÅÅd¹uBð®±∂‡‡∑Æ©

d¹uBð±µÅ‡‡∑

d¹uBð±∂Å‡‡∑

d¹uBð±≥Å‡‡∑

”U³� ÈÅtýuÖ

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

—«u,

d¹uBð±¥Å‡‡∑








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±∞

¿ÈÅtKOÝËÅtÐ fáÝ ÆbOM� ◊uK� Ë b¹e¹dÐ t²oÐ—œ pÇu� ·dþ —œ ©vK U¹ È“«— ÂU� UÐ v¹U¼ÅVoÇ bM�U® «— l¹U VoÇ Ë Êu²OÝ¬ ∫@�—ÅvÐ „ô s²šUÝ “dÞ

ÆbO�eÐ Áœ“ dÇ ÈU¼ÅtýuÖ ÈË— vJÇu� ”dÐ

v?�UJ —«d?� t�U?Ð «— œu?ý t?²?šËœ Ê¬ tÐ ÈeG XÝ«

q?×? t?Ð Ë Áœ“ dÇ «— vKš«œ ÈÅtýuÖ ÆbOM� h�A XöŽ

@�—ÅvÐ „ô ̈ dÇ¿

d¹uBð® œuA� g¹— tÇ—UÄ Uð bO�eÐ ±∑‡‡∑Æ©

Ë b?O?�«œd?Öd?Ð X?A?Ä t?Ð «— V?¹—« —«u?� s?²?šËœ “« fÄ

—«u?� t?� È—u?ÞÅt?Ð b?¹—«c?~?Ð r?¼ ÈË— t?ýu?Ö —œ «— —«u?� ÈÅtZU{«

Ë«“ p¹ —u\ÅtÐ� t¹È“ËœÅfÄ Ë Áœd� ‚U−MÝ «— Ê¬ fáÝ b¹¬—œ rzU

d¹uBð® bOM�±π‡‡∑Æ©

öU� ¨Ábý t²šËœ V¹—« —«u� ÈUMNÄ dÖ«ÎË— ·dÞ tÐ

d¹uBð® bM�Åv «bOÄ ·U−Ý X#UŠ ¨œuý ÁbO�«œdÖdÐ ”U³# XAÄ U¹

≤∞‡‡∑Æ©

d¹uBð±∑Å‡‡∑

d¹uBð±∏Å‡‡∑

d¹uBð±πÅ‡‡∑ d¹uBð≤∞Å‡‡∑

dÇ

d¹“ —«u,

Ábý t²šËœ rOI²;�

”U³� XAÄ

”U³� XAÄ

år?¼ ÈË—Åt?ÐË—ò t?Ç—U?Ä ÈË— X?L?Ý “« «— V?¹—« —«u�

·U?\ j?š p?¹ bM�U XÝ—œ Ë bOAJÐ «— —«u� È—b� ÆbO¼œ —«d�

Ë d¹“ —œ —«u� s²šËœ l�u —œ® Æb¹“ËbÐ rOI²o «— Ê¬ Ë bOM� qLŽ

d¹uBð® ©ÆœdOÖÅv —«d� Ë— —œ vK\« tÇ—UÄ±∏‡‡∑Æ©








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±±

ôuLF ÈeG Ÿu� s¹«ÎœdÐ—U� ¨œuýÅv t²šËœ åÈ“ËœÅt�«œdò ÈÅÁuOý tÐ ÕöD\« tÐ t� v�UýuÄ U¹ U¼År�Uš rO�{ „UýuÄ —œ

Æœd� «dł« d~¹œ ÈU¼ÅtÇ—UÄ ÈË— «— XšËœ s¹« Ê«uðÅv ¨„“U� Ë nOD# vKOš ÈU¼ÅtÇ—UÄ ełÅtÐ Æœ—«œ

�«— t?Ç—U?Ä X?U?�?{ UÐ VÝUM² v�UDO� —«u�

ÁUÖÅÊ¬ ÆbO¼œ —«d� V¹—« —«u� Èô «— Ê¬ Ë bOM� »U�²�«

«— —«u?� Èu?K?NÄ Xý—œ ÈÅtł—œ Ë È“ËœÅé¹“ ÈÅt¹UÄ UÐ

d¹uBð® b¹“ËbÐ≤±‡‡∑Æ©

“—œ ÊËd?O?Ð b¹UÐ ¨ÊUDO� UÐ Ábý t²šËœ —«u� XU�{

t«œ« s²šËœ tÐ ÁUÖÅÊ¬ bO�eÐ dÇ «— —«u� ¨U¼ÅtýuÖ —œ ÆœdOÖ —«d�

d¹uBð® bO¼œ≤≤‡‡∑Æ©

�ÈË— ÁUÖÅÊ¬ ÆbOM� uð« Ë bO�«œdÖdÐ Ë— XLÝ tÐ «— tÇ—UÄ

ò tK\UZ tÐ «— tÇ—UÄ≤‡‡≥Æb¹“ËbÐ «— —«u� ÈË— ̈ “—œ “« åd²ÅvKO

rOEMð åXý—œ ÈÅtł—œò ÈË— XšËœ sOýU XšËœ ÈÅtł—œ b¹UÐ

d¹uBð® œœdÖ≤¥‡‡∑Æ©

d¹uBð≤±Å‡‡∑

bO¼œ —«d� vK³� ÈÅtJð åÈË—ÅtÐË—ò «— ·U−Ý ÈÅtJð

—«d?� d?¹“ —œ «— tÇ—UÄ ·U−Ý Æ©œuý t²šËœ tJð Ê¬ ÈË— ÈeG®

b¹“ËbÐ Á—UÐËœ «— vK³� Ábý XšËœ jš Ë bO¼œ d¹uBð®≤≥‡‡∑Æ©

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ XAÄ

d¹uBð≤≥Å‡‡∑

d¹uBð≤¥Å‡‡∑

d¹uBð≤≤Å‡‡∑

dÇ








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±≤

b??M??�U?? t??²??Ý«— ÈU??¼ÅX??šËœ —œ Èe??G?? Ÿu?� s?¹« œd?Ð—U?�

Ë —«uKý ÈUáœ ¨sO²Ý¬ ÈË— “—œ ¨—«uKý ÈuKNÄ “—œ ÈU¼ÅXLn�

Ë œdOÖÅv —«d� “—œ qš«œ —œ ÈeG ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« sO²Ý¬ ê

œuýÅv t²šËœ Ë Áb�UÐ«uš ·dÞ p¹ tÐ «— Ê¬ fáÝ ÆœuýÅv t²šËœ

d¹uBð®≤µ‡‡∑Æ©

t?O?N?ð v?K?³?� ‘Ë— —œ t?²nłdÐ ÈeG bM�U ÈeG —«u� s¹«

t?I?K?Š X?L?n?� t?Ð «— Ê¬ ¨ÈeG —«u� Êœd� ÁœU¬ “« fÄ ÆœuýÅv

ÈU¼ÅYK¦ b¹UÐ U¼ÅtIKŠ ÈUM×�« XLn� —œ Æb¹“ËbÐ sO²Ý¬ U¹ ÊœdÖ

d¹uBð® b¹—Ë¬—œ vJÇu�≤∂‡‡∑Æ©

d¹uBð≤∂Å‡‡∑

d¹uBð≤µÅ‡‡∑

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

V¹—« —«u,

p?Çu?� ÈU?¼ÅYK¦�

b¹—Ë¬—œ

tÇ—UÄ XAÄ








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±≥

å“—œUł Ë —«u� ÈUMNÄò —œ vK³� ÈeG UÐ ·U−Ý s¹« ËUHð

ÆbýUÐ “—œUł “« d²AOÐ b�«uðÅv ÈeG ÈUMNÄ UłÅs¹« —œ ÆXÝ«

�—«d??� år?¼ ÈË—Åt?ÐË—ò t?Ç—U?Ä ÈË— X?L?Ý “« «— —«u?�

“—œU?ł ÈU?N?²?�« t?Ð ¨åd²Åv²�UÝ p¹ò Uð «— —«u� lK{ p¹ ÆbO¼œ

d¹uBð® b¹“ËbÐ Áb�UÅv�UÐ≤∑‡‡∑Æ©

œułËÅtÐ v¦K¦ t� È—uÞÅtÐ ̈ bO�eÐ åUðò «— —«u� ÈÅtýuÖ

d¹uBð® b¹“ËbÐ «— —«u� ÈbFÐ lK{ Á—UÐËœ Æb¹¬≤∏‡‡∑Æ©

—«u,

tÇ—UÄ ÈË—

—«u, týuÖ

Ábý Uð

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—tÇ—UÄ ÈË—

d¹uBð≤∑Å‡‡∑

d¹uBð≤∏Å‡‡∑ d¹uBð≤πÅ‡‡∑

fáÝ ÆbOM� È“ËœÅfÄ Ë bO�«œdÖdÐ XAÄ tÐ «— —«u�

lLł vL� ‰öý „u� UÐ Ê¬ v#ö¼ qJý XKŽ tÐ «— g¹U¼ÅtýuÖ

d¹uBð® bOM� È“ËœÅfÄ Ë bO¹UL�≤π‡‡∑Æ©








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±¥

bM�U «bł ÈU¼ÅtI¹ È«dÐ ·U−Ý s¹« ÆbOM� h�A «— tI¹ ·U−Ý ÈUMNÄ Ë —ušÅtL�œ ÈÅÁ“«b�« ¨uKł Èe�d jš ÈË—

ò œËb?Š —œ b?¹U?Ð ·U?−Ý ÆXÝ« VÝUM œušdÝ vnOK~�« Ë t¹eOLý ¨ê�dZ ¨È—UJýµ[∞j?š Æb?ýUÐ ”U³# “« dðÅpÇu� åd²Åv²�UÝ

d¹uBð® bO�eÐ qý „u� «— ·U−Ý jš Ë uKł Èe�d≥∞‡‡∑Æ©

d¹uBð≥∞Å‡‡∑

d¹uBð≥±Å‡‡∑

d¹uBð≥≤Å‡‡∑

�Á“«b?�« tÐ «— v¹ô

b?O?�e?Ð ‘dÐ ·U−Ý Èu~#«

—«d?� ·U−Ý ÈË— «— Ê¬ Ë

åU?ðò «— u?K?ł ÈÅt?³?# Æb?O¼œ

s?¹« Uð ÆbO�eÐ „u� Ë bOM�

b?O?�«uðÅv «— —U� “« tKŠd

¨Èb???�u???š¬ ÈÅt???I???¹ È«d??Ð

b?O?M?� ÁœUH²Ý« ìË t¹eOLý

d¹uBð®≥±‡‡∑Æ©

�t??� v?ð—u?\—œ

·U−Ý Ÿu� s¹« bO¼«u�Ð

¨ê?�d?Z ÈU?¼Åt?I?¹ È«d?Ð «—

vð«Ë«d� Ë È—UJý ̈ »Å»

·U−Ý b¹UÐ ̈ bOM� ÁœUH²Ý«

t?Ç—U?Ä X?AÄ XLÝ tÐ «—

«— ”U³# ÈÅt³# Ë bO�«œdÖdÐ

Èu??K??ł Èe?�d? j?š U?ð

t³# ÈÅtýuÖ Æb¹“ËbÐ ”U³#

uKł

e�d�

—u

šÅtL�œ

œu

šdÝ

·U−

Ý

·U−Ý

uKł Èe�d� jš

p?Çu?� Y?K?¦? p?¹ «— u?K?ł e?�d? ÈÅt?D?I?� Ë b?OMOâÐ V¹—« «—

tI¹ Ë bOM� q\Ë d~¹bJ¹ tÐ «— XAÄ Ë uKł ÈÅt�UýdÝ Æb¹—Ë¬—œ

d¹uBð® b¹“ËbÐ ”U³# ÈÅtI¹ ÈÅtIKŠ tÐ «— dE�œ—u≥≤‡‡∑Æ©

tÇ—UÄ XAÄ








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±µ

UMOŽ Ê¬ Èu~#«Î ËUHð s¹« UÐ ªXÝ« vK³� ‘Ë— bM�U

d¹uBð® XÝ«bł ”U³# uKł ÈÅt³# “« ·U−Ý t�≥≥‡‡∑Æ©

·U−Ý ÈÅtJð ÈË— «— Ê¬ fáÝ ÆbOM� ÁœU¬ «— v¹ô

“—œ vZU{« ÆbOM� ŒdÇ «— ·U−Ý Ë uKł ÈÅt³# “—œ ÆbOM� q\Ë

ò VOðdðÅtÐ «— “—œ Ë ÁœuL� «bł «— v¹ô Ë∂ Ë d²ÅvKO ≥åd²ÅvKO

b?O�«œdÖdÐ XAÄ ·dÞ tÐ fáÝ Ë bO�eÐ uð« «— t³# “—œ ÆbO¹UL� r�

d¹uBð®≥¥‡‡∑Æ©

�ò œËb?Š U?ð Ê«u?ðÅv? «— U?¼Åt?I?¹ s?¹« ÈôUÐ ·U−Ý≥‡‡¥

·U?−Ý Æœd� q\Ë ”U³# tÐ XnJý jš “« dðÅsO¹UÄ åd²Åv²�UÝ

b?¹“U?Ý ÁœU?¬ q?J?ý o?ÐU?D «— u~#« ÆœuýÅv ÁœU¬ t�UÖ«bł ôUÐ

d¹uBð®≥µ‡‡∑Æ©

d¹uBð≥¥Å‡‡∑ d¹uBð≥≥Å‡‡∑

d¹uBð≥µÅ‡‡∑

uKł

«bł ·U−Ý

ôUÐ

·U−

Ý

uKł

e�d�

—u

šÅtL�œ

œu

šdÝ

·U−

Ý

uKł

e�d�

·U−

Ý








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±∂

dÖ« ÆbOM� q\Ë Ë bO¼œ —«d� U¼Å·U−Ý ÈË— «— v¹ô

ÈÅt?M?ðôU?Ð tÐ tI¹ XLn� —œ «— v¹ô bO�«uðÅv ¨XÝ« n¹dþ tÇ—UÄ

ÁœuL� q\Ë d~¹bJ¹ tÐ «— ·U−Ý Ëœ vIZ« “—œ ÆbOM� q\Ë ”U³#

d¹uBð® b¹“ËbÐ Ë≥∂‡‡∑Æ©

œv¹ô vZU{« ÆbO¹UL� V¹—« vKš«œ ÈÅtýuÖ —œ «— “—

ò VOðdðÅtÐ «— U¼“—œ Ë∂ Ë d²ÅvKO ≥“UÐ «— “—œ ÆbOMOâÐ åd²ÅvKO

d¹uBð® bOM� uð« Ë Áœd�≥∑‡‡∑Æ©

‰«œ ÈÅt�“«u ÈÅtDI� Uð «— U¼Å·U−Ý Ë ÁœuL� “UÐ «— “—œ

—œ Èb?F?Ð q?Š«d? Æb?O?M?O?â?Ð V¹—« «— “—œ ÈÅtýuÖ Æb¹“ËbÐ tI¹

d¹uBð® XÝ« Ábý t²HÖ vnOK~�« ÈÅtI¹ ‰UBð«≥∏‡‡∑Æ©

d¹uBð≥∂Å‡‡∑ d¹uBð≥∑Å‡‡∑

d¹uBð≥∏Å‡‡∑

v¹ôv¹ô

bOMOâÐ V¹—«

tI¹ ‰«œ

v¹ô

·U−

Ý








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±∑

÷dŽ tÐ Ë dE�ÅÅÅœ—u ‰uÞ tÐ «— vDOKÐ ·U−Ý Èu~#«

òµÁœU?¬ ·U?−?Ý s?O?¹U?Ä X?Ln� —œ vM×M ‘dÐ UÐ Ë åd²Åv²�UÝ

tÇ—UÄ Ë bO¼œ —«d� ©“UÐ U¹ t²nÐ® tÇ—UÄ ÈôËœ ÈË— «— Ê¬ ÆbOM�

ÈÅÁ“«b�« tÐ «— Ê¬ Ë b¹“ËbÐ «— ·U−Ý —Ëœ Uð —Ëœ ÆbO�eÐ ‘dÐ «—

òµÈU?¼ÅY?K?¦? ¨v?M?×M XLn� “« Æb¹—«c~Ð t²šËb� åd²Åv²�UÝ

d¹uBð® bOM� uð« Ë b¹—Ë¬—œ pÇu�≥π‡‡∑Æ©

X?�œ U?Ð Æb?O�«œdÖdÐ tÇ—UÄ ÈË— ·dÞ tÐ «— ·U−Ý

vDOKÐ uKł Èe�d jš ÈË— «— ÈœuLŽ ÈU¼ÅtL�œUł ÆbOM� uð«

ò ÈÅtK\UZ tÐ «— vDOKÐ ÆbO�eÐµ[∞”U³# ÈÅt³# “« dð—Ëœ åd²Åv²�UÝ

v?ł—U?š ÈÅt?³?# ”U?³?# ÈË— ·d?Þ “« Ë bO�eÐ „u� Ë bO¼œ —«d�

X?ÐU?Ł XnÐ bMÇ UÐ «— U¼ÅtL�œUł sOÐ ÈÅtK\UZ Æb¹“ËbÐ «— vDOKÐ

d¹uBð® bOM�¥±‡‡∑Æ©

��bOM� ÁœU¬ œušdÝ ·U−Ý ‘Ë— tÐ «— v¹ô Ë ·U−Ý

d¹uBð®¥∞‡‡∑Æ©

d¹uBð¥∞Å‡‡∑ d¹uBð≥πÅ‡‡∑

v¹ô

Æœuý ÁbOÇ pÇu� ÈU¼ÅYK¦�

“UÐ

Èô

Ëœ

t²@

Ð È

ôË

œ

”U³� XAÄ

d¹uBð¥±Å‡‡∑

vDOKÐ

·U−Ý

ÈœuLŽ tL�œUł

µcm








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±∏

—U?O?o?Ð ¨œu?ý ÂU?−?�« t?I?OKÝ Ë tK\uŠ UÐ dÖ« ·U−Ý s¹«

ÆXÝU³¹“

ÁœU?¬ œu?šd?Ý ·U?−Ý ‘Ë— tÐ «— v¹ô Ë ·U−Ý

È—UJšdÇ jš Ë ·U−Ý ̈ —ušÅtL�œ ̈ uKł e�d ◊uDš ÆbOM�

tÐ È«ÅtÇ—UÄ tJð ÆbOM� h�A „u� UÐ tÇ—UÄ ÈË— «— ·U−Ý

÷d?Žò±∞ò Ë åd?²?Åv?²�UÝ ≤‡‡≥‰u?Þ “« d?ðÅÁU?ðu?� åd?²?Åv²�UÝ

ÆbO�eÐ ‘dÐ ”U³# œuš ÈÅtÇ—UÄ “« «— œuýÅv t²šËœ t� vZU−Ý

bO¼œ —«d� år¼ ÈË—ÅtÐË—ò ”U³# ·U−Ý ÈË— «— vH� ·U−Ý

d¹uBð®¥≤‡‡∑Æ©

”U?³?# Èu?K?ł ÈÅt?³?# “« vH� ·U−Ý ÈÅtJð ÈË—

ò± ÷dŽò ÈÅÁ“«b�« tÐ Ë qš«œ ·dÞ tÐ åd²Åv²�UÝ±Ë åd²Åv²�UÝ

‰uÞò¥® vH� ·U−Ý ÈÅtJð ‰uÞ “« d²L� åd²Åv²�UÝ ≤d²Åv²�UÝ

d¹uBð® b¹—«c~Ð XöŽ ·U−Ý ÈË— ©sO¹UÄ Ë ôUÐ —œ¥≥‡‡∑Æ©

� ÷d?Žò —Ëœ Uð —Ëœ ±t?Ð t?O?³ý® b¹“ËbÐ «— åd²Åv²�UÝ

ò Ë b?O?M?O?â?Ð «— ¯—eÐ tL�œUł jÝË Æ©tL�œUłµ[∞åd?²?Åv²�UÝ

d¹uBð® b¹d³Ð V¹—« —u\ÅtÐ «— Ê¬ ¨U¼ÅtýuÖ tÐ Áb�U¥¥‡‡∑Æ©

d¹uBð¥≤Å‡‡∑

d¹uBð¥¥Å‡‡∑

tÇ—UÄ ÈË—

d¹uBð¥≥Å‡‡∑

·U−Ý ŒdÇ jš

·U−

Ý

uKł

e�d�

·U−

Ý ‰

uÞ

±∞ cm

± cm

± cm± cm








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±π

q?š«œ ·d?Þ t?Ð «— Ê¬ Ë bO�eÐ åUðò X�œ UÐ «— ·U−Ý

Ë bOAJÐ «— ¯—eÐ tL�œUł s¹« ÈU¼ÅtýuÖ ÆbOM� œ— ”U³# ·U−Ý

ò ÈÅÁ“«b?�« tÐ «— vH� ·U−Ý ÈÅt³#±ÈË— ¨b?OM� åUðò åd²Åv²�UÝ

d?¹u?B?ð® b?O?M?� u?ð« œU?¹“ X?�œ UÐ Ë b�ULÐ XÐUŁ Uð bO�eÐ „u� «— Ê¬

¥µ‡‡∑Æ©

d¹uBð¥µÅ‡‡∑ d¹uBð¥∂Å‡‡∑

Æb?¹“Ëb?Ð «— v?H?� ·U−Ý qJý v¦K¦ ÈU¼ÅtýuÖ

d¹uBð® bOM� h�A «— U¼ÅtL�œUł ·U−Ý ÈË—¥∂‡‡∑Æ©

“« q³� b¹UÐ U¼ÅtL�œUł

t?²?šËœ ”U?³?# t?Ð ·U?−Ý q\Ë

¨U¼ÅtL�œUł XšËœ “« fÄ Æœuý

ŒdÇ jš ¨”U³# ÈË— ·dÞ “«

u?ð« Ë b¹“ËbÐ X�œ UÐ «— ·U−Ý

«— U?¼Åt?L?�œU?ł ÈÅt?K?\U?Z ÆbO�eÐ

X?ÐU?Ł ”U?³?# t?Ð XnÐ ÈÅtKOÝËÅtÐ

d¹uBð® b¹—«œÅt~�¥∑‡‡∑Æ©

·U−Ý ÈË— t� t�UÖ«bł ÈÅtJð tÐ È“UO� ·U−Ý Ÿu� s¹«

·U?−?Ý t?Ð ÊœuL� tZU{« UÐ Ë t²ý«b� œuýÅv q\Ë ”U³# vK\«

Æb¹¬Åv XÝœÅtÐ

�Èe??�d?? j??š “«

«— —u?šÅtL�œ ÈÅÁ“«b�« uKł

ÈÅÁ“«b??�« Æb?O?M?� h?�?A?

UÐ XÝ« dÐ«dÐ vK\« ·U−Ý

ÈÅt??ZU??{« t?Ð —u?šÅt?L?�œ±

vK\« ·U−Ý “« ̈ d²Åv²�UÝ

Ëœ ÈÅÁ“«b????�« t????Ð ¨”U????³????#

t?²?Z— ÊËd?O?Ð d?~?¹œ ·U?−?Ý

·U?−?Ý Ë t?L?�œUł ·U−Ý

b?¹¬Åv XÝœÅtÐ tL�œUł d¹“

d¹uBð®¥∏‡‡∑Æ© d¹uBð¥∑Å‡‡∑

d¹uBð¥∏Å‡‡∑

uKł

e�d�

tL�œUł

·U−

Ý

uKł

·U−

Ý

vK&

« ·

U−

Ý

·U−Ý

·U−Ý

”U³� ÈÅtMðôUÐ

”U³� ÈÅtMðôUÐ

œuý t²šËœ

tL�œ Uł

± cm

qJý v¦K¦� ÈÅtýuÖ

≥/µ cm

œu

ý Á

œ“

X@

Ð








≤ cm

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤∞

¨u????K????ł e???�d??? ◊u???D???š

·U??−??Ý ¨v?K?\« ·U?−?Ý ¨—u?šÅt?L?�œ

„u� «— tL�œUł d¹“ ·U−Ý Ë tL�œUł

uð« Ë b¹“ËbÐ «— ”U³# sO¹UÄ ÈÅt³# ÆbO�eÐ

Áœd?� U?ð «— t?L?�œU?ł d¹“ ·U−Ý ÆbOM�

d¹uBð® bOM� uð« Áœ“ „u�¥π‡‡∑Æ©

d¹uBð¥πÅ‡‡∑ d¹uBðµ∞Å‡‡ÅÅÅ∑ d¹uBðµ±Å‡‡∑

ÈÅt³# ÈË— «— vK\« ·U−Ý

“—œ ÆbO¹UL� uð« Áœ“ „u� ̈ bOM� åUðò uKł

v?K?\« ·U?−Ý Ë tL�œUł ·U−Ý jÝË

ÈË— Æb?¹“Ëb?Ð ”U³# ÈË— XLn� “« «—

åÈœuLŽ ÈU¼ÅtL�œUłò ̈ tL�œUł ·U−Ý

d¹uBð® bO�eÐµ∞‡‡ÅÅ∑Æ©

«— t?L�œUł ·U−Ý jš

åU??ðò v??K??\« ·U?−?Ý j?š ·d?Þ t?Ð

bM�U «— tL�œUł sOÐ ÈÅtK\UZ ̈ ÁœuL�

d??¹u??B??ð® b??O?�e?Ð X?n?Ð v?K?³?� ‘Ë—

µ±‡‡ÅÅ∑Æ©

«— Êœd?Ö ÈÅt?I?¹ ÈÅt?IKŠ —œ ”U³# —ušÅtL�œ XLn�

«— ·U−Ý —ušÅtL�œ Ë ”U³# —ušÅtL�œ ÈU¼“—œ ÆbOM� ŒdÇ eO�

b?O?¼œ ÂU?−?�« v?K?³?� ‘Ë— bM�U Ë bO�«œdÖdÐ tÇ—UÄ ÈË— ·dÞ tÐ

d¹uBð®µ≥‡‡ÅÅ∑Æ©

d¹uBðµ≤Å‡‡∑

d¹uBðµ≥Å‡‡∑

�UIO�œ ‰b s¹«ÎvK³� ‘Ë— bM�U

È«d?Ð œd?� tłuð b¹UÐ jIZ ªœuýÅv «dł«

rOÝdð tI¹ XLn� —œ —ušÅtL�œ t� v¹U¼ÅtI¹

vMOÇ tI¹ ¨»Å» ¨È—UJý bM�U® œuýÅvL�

tL�œUł d¹“ ·U−Ý t� s¹« “« q³� ¨©ìË

·d?ÞÅt?Ð «— Ê¬ bO�«œdÖdÐ XAÄ ·dÞ tÐ «—

U?ð t?I?¹ “—œ ÈÅt³# Ë bO�«œdÖdÐ tÇ—UÄ ÈË—

«— —ušÅtL�œ d¹uBð® b¹“ËbÐµ≤‡‡ÅÅ∑Æ©

—uš tL�œ

tÇ—UÄ XAÄtÇ—UÄ XAÄ

tL�œUł

·U−

Ý

vK&

« ·

U−

Ý



r²H¼ —U bŠ«Ë∫·U−Ý Ë ÈeG� Ÿ«u½« XšËœ





ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤±

� �—œ b?¹U?Ð ¨v?¹ô “« Êœd?J?� ÁœU?H?²?Ý« X?KŽ tÐ ‘Ë— s¹«

«— tL�œUł Ë tL�œ XšËœ XNł Â“ô XËUI —ušÅtL�œ XLn�

È«dÐ tJð p¹ ¨”U³# ·U−Ý “« fÄ ¨XKŽ sOL¼ tÐ ÆbýUÐ t²ý«œ

—œ ‘Ë— s?¹« Æb?O?M?� r?O?Ýd?ð v?K\« ·U−Ý UÐ dÐ«dÐ ¨·U−Ý d¹“

d¹uBð® œ—«œ «— œdÐ—U� s¹d²AOÐ t¹eOLý ÈU¼Ås¼«dOÄµ¥‡‡ÅÅ∑Æ©

åUðò «— ·U−Ý d¹“ jš

j?š f?á?Ý Æb?O?�e?Ð „u� Ë bOM�

bO�eÐ „u� ¨bO¹UL� åUðò «— ·U−Ý

Æb?O?M?� u?ð« ©X?ÝôËœ ·U?−Ý® Ë

Æb?O?¹U?L� È“Ëœuð «— s¼«dOÄ ÈÅt³#

tI¹ ¨b¹“ËbÐ «— ·U−Ý —Ëœ Uð —Ëœ

d¹uBð® bOM� q\Ë «—µµ‡‡ÅÅ∑Æ©

��—ušÅtL�œ XLn� ¨»Å» Ë È—UJý bM�U v¹U¼ÅtI¹ È«dÐ

q?J?ý X?šËœ Èb?F?Ð q?Š«d Æœuý t²šËœ b¹UÐ ÊœdÖ ÈÅtIKŠ —œ

UMOŽ Ë—ÅtÐË—Î d¹uBð® XÝ« vK³� ‘Ë— bM�U µ∂‡‡ÅÅ∑Æ©

d¹uBðµ∂Å‡‡∑

d¹uBðµ¥Å‡‡∑

d¹uBðµµÅ‡‡∑

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—

uKł

e�d�

·U−

Ý d

¹“

·U−

Ý

—u

š t

L�œ

uKł e�d� jš

·U−

Ý

·U−

Ý X

AÄ








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤≤

��vM×M ÈU¼Åt³# ÆbOM� È“Ëb�UÄ «— ·U−Ý vł—Uš ÈÅt³#

ö?³?� b¹U³� ·U−ÝÎ·U?−?Ý ÈË— v?M?×?M ÈU¼Åt³# b¹UÐ Æœuý ÁbOÇ

b??O??�e??Ð „u??� r??¼ ÈË—Åt??ÐË— «— ”U??³?# Ë ·U?−?Ý Æœu?ý r?O?Ýd?ð

ÅÅd¹uBð®µ∑‡‡ÅÅ∑Æ©

VOðdðÅtÐ «— U¼“—œ b¹“ËbÐ «— ·U−Ý vM×M ÈU¼Åt³#

ò∂ Ë ≥ÈU?¼ÅY?K?¦? ¨v?M?×M ÈU¼ÅXLn� “« ÆbOM� r� åd²ÅvKO

d¹uBð® bOM� «bł Ë bOMOâÐ vJÇu�µ∏‡‡ÅÅ∑Æ©

� ·d?Þ t?Ð «— “—œ Æb?O?�«œd?Öd?Ð XAÄ ·dÞ tÐ «— ·U−Ý

XÐUŁ Uð bO�eÐ t²nł ÈU¼Å„u� «— ·U−Ý ÈU¼Åt³# Ë bO�U²KGÐ qš«œ

d¹uBð® bO�eÐ uð« X�œ UÐ «— U¼Åt³# fáÝ Æb�ULÐµπ‡‡ÅÅ∑Æ©

·U−Ý vł—Uš ÈÅt³�

·U−Ý ÈÅtÇ—UÄ XAÄ

qJý vM×M� ÈÅt³� ÕdÞ

·U−Ý ÈÅtÇ—UÄ XAÄ

t²@ł „u�

”U³� tÇ—UÄ ÈË—

d¹uBðµ∑Å‡‡∑

d¹uBðµ∏Å‡‡ÅÅ∑

d¹uBðµπÅ‡‡ÅÅ∑








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤≥

Èu???K???ł Èu???~??#« ÈË—

ò ÈÅÁ“«b�« tÐ uKł Èe�d jš “« ”U³#µ[±åd²Åv²�UÝ

XöŽ u~#« ÈË— Ë bO¹UOÐ éÇ ·dÞÅtÐ Á«u�#œ ‰uÞ Ë

ÆbO�eÐ ‘dÐ Ë b¹—«c~Ð tÇ—UÄ ÈË— «— u~#« Æb¹—«c~Ð

¨·U?−?Ý „U?Ç ÈU?N?²?�« —œ t?Ç—U?Ä X?A?Ä X?Ln� “«

÷dŽò tÐ È«Åv¹ô∏ ‰uÞò Ë åd²Åv²�UÝ ≥åd²Åv²�UÝ

d¹uBð® bO¼œ —«d�∂∞‡‡ÅÅ∑Æ©

�ò ÈÅÁ“«b?�« tÐ tÇ—UÄ t²Ý«— “« È«ÅtJðπtÐ Ë åd²Åv²�UÝ

ò ‰u??Þ≥b??O??�e??Ð ‘d??Ð ·U??−??Ý „U??Ç “« d??ðb?M?K?Ð åd?²?Åv?²?�U?Ý

Åd¹uBð®∂±‡‡ÅÅ∑Æ©

�ò ÈÅÁ“«b�« tÐ ·U−Ý XAÄ XLn� —œ ∂v¹ô åd²Åv²�UÝ

® v¹ô jÝË ÆbO¼œ —«d�≥UÐ tMðôUÐ „UÇ jš ÈË— «— ©d²Åv²�UÝ

ò ÈÅtK\UZ tÐ «— „UÇ ·dÞ Ëœ ‰UŠ ÆbOM� ”UL r¼≤ Uð ≥åd²ÅvKO

ÆbOMOâÐ „UÇ ÊUO tK\UZ —œ «— ·U−Ý ‰UŠ Æb¹“ËbÐ „UÇ V# “«

ò±œu??ý Áb??O??Ç V??¹—« —u??\Åt??Ð „U??Ç ÈU??N??²??�« åd??²?Åv?²?�U?Ý

ÅÅd¹uBð®∂≤‡‡ÅÅ∑Æ©

d¹uBð∂≤Å‡‡ÅÅ∑

uKł

Èe�d� j

š

d¹uBð∂±Å‡‡ÅÅ∑

d¹uBð∂∞Å‡‡ÅÅÅ∑

„UÇ

‰u

Þ

uKł

e�d�

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ

ÈË—

v¹ô v¹ô

v¹ô≤ cm

≥cm

+

π cm

∏ cm

±/µ cm








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤¥

��«— “—œ Æb?O?�«œdÖdÐ XAÄ ·dÞ tÐ „UÇ “« «— ·U−Ý

X?Ý«— X?L?Ý “—œ Æb?OM� uð« «— Ê¬ “—œ Ë bO�U²KGÐ XAÄ ·dÞÅtÐ

d¹uBð® b¹“ËbÐ ”U³# ÈË— “« «— ·U−Ý∂≥‡‡ÅÅ∑Æ©

«— ©t?L?�œ X?šËœ q×® éÇ XLÝ ·U−Ý ÈÅtJð

Y?ŽU?Ð „U?Ç d?¹“ v?¹ô ÆbO�eÐ „u� Ë bOM� åUðò v¹ô jš ÈË—

d¹uBð® œuýÅv tÇ—UÄ d²AOÐ XËUI∂¥‡‡ÅÅ∑Æ©

��·U−Ý Uð ©tL�œ XšËœ q×® éÇ XLÝ “« ̈ tÇ—UÄ ÈË—

UIO�œ «— ·U−Ý tL�œUł Æb¹“ËbÐ «— ©—ušÅtL�œ q×® XÝ«— XLÝÎ

Ë bO¹UL� È—«cÖÅXöŽ ÈœuLŽ —u\ÅtÐ Ë uKł Èe�d jš ÈË—

d¹uBð® b¹“ËbÐ tL�œUł XšËœ sOýU UÐ∂µ‡‡ÅÅ∑Æ©

d¹uBð∂≥Å‡‡ÅÅÅÅ∑

d¹uBð∂µÅ‡‡ÅÅÅ∑

d¹uBð∂¥Å‡‡ÅÅ∑

éÇ XLÝ

éÇ XLÝ

XÝ«— XLÝ

tMðôUÐ

XÝ«— XLÝ

XÝ«— XLÝ

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—

uKł e�d� ÈË— tL�œ Uł

v¹ô








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤µ

ÆXÝ« sO²Ý¬ b²L ÈÅÁdoJ¹ ·U−Ý tÐ tO³ý ·U−Ý s¹«

tÇ—UÄ XAÄ XLÝ ÈË— «— v¹ô ¨„UÇ ‘dÐ “« q³� Æœuý ÁœUOÄ u~#« ÈË— vK³� ‘Ë— bM�U b¹UÐ „UÇ q× Ë tMðôUÐ Èu~#«

ò ÷dŽ tÐ tÇ—UÄ ÈÅt²Ý«— “« È«ÅtJð ÆbO�U³oâÐ „UÇ ÈUN²�« —œ∂ò ‰u?Þ tÐ Ë åd²Åv²�UÝ ≤«— tMðôUÐ „UÇ Æb¹d³Ð åsO²Ý¬ „UÇ dÐ«dÐ

tMðôUÐ ÈÅtÇ—UÄ ÈË—ÅtÐË— «— ·U−Ý ÈÅtÇ—UÄ ÆbOMOâÐ

¨‰U?Š Æb?O?�e?Ð „u� b²L “—œ p¹ bM�U Ë bO¼œ —«d�

bO�«u²Ð Uð b¹—«c~Ð ŒdÇ ÈÅt¹UÄ d¹“ „UÇ XLÝ “« «— “—œ

dðÅp¹—UÐ „UÇ ”√— q× —œ “—œ ÷dŽ Æb¹“ËbÐ oO�œ

d¹uBð® œuÐ b¼«uš∂∂‡‡ÅÅ∑Æ©

�ÈÅt?³?# f?á?Ý Æb?O?�U?Ð«u?�?Ð ·U?−Ý ·dÞ tÐ «— “—œUł

d¹uBð® bO�eÐ „u� Ë b¹—«c~Ð åuðò «— ·U−Ý∂∑‡‡ÅÅ∑Æ©

”U?³?# XAÄ ·dÞ tÐ «— ©tL�œUł q×® Ë— ·U−Ý

d¹uBð® b¹“ËbÐ «— ·U−Ý ÈU¼Åt³# Ë bO�UÐ«u�Ð∂∏‡‡ÅÅ∑Æ©

ÈË— «— t??L?�œU?ł ¨·U?−?Ý X?šËœ ÂU?L?ð« “« f?Ä

d¹uBð® b¹“ËbÐ ·U−Ý∂π‡‡ÅÅ∑Æ©

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

tL�œ XšËœtL�œ XšËœ

ÊœdÖ ÈÅtIKŠÊœdÖ ÈÅtIKŠ

„UÇ

„UÇ ÈUN²,«

uKł e�d�

tL�œUł q×�

d¹uBð∂∂Å‡‡ÅÅ∑

d¹uBð∂∏Å‡‡ÅÅÅ∑

d¹uBð∂∑Å‡‡ÅÅÅ∑

d¹uBð∂πÅ‡‡ÅÅÅ∑

uKł e�d�








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤∂

��ò ÈÅÁ“«b?�« tÐµ[±s?O?Zd?Þ —œ åd?²Åv²�UÝ

«— „UÇ ‰uÞ tÐ Ë ©·U−Ý ÈUMNÄ® uKł Èe�d jš

tÇ—UÄ ÈË— «— u~#« ÆbOM� È—«cÖÅXöŽ u~#« ÈË—

h?�?A? t?Ç—U?Ä ÈË— «— Ê¬ ÈU¼ÅXöŽ Æb¹—«c~Ð

d¹uBð® bOM�∑∞‡‡∑Æ©

�ò ÷dŽ tÐ tÇ—UÄ ÈÅt²Ý«— “« tJð Ëœ ∂‰uÞ Ë åd²Åv²�UÝ

ò ÈÅt?ZU{« tÐ „UÇ≥ò Ë b?O?�e?Ð ·U−Ý åd²Åv²�UÝ

1

2«— ·U?−Ý å

d¹uBð® bO¼œ —«d� v¹ô∑±‡‡∑Æ©

‰U?Š Æb?O¼œ —«d� tMðôUÐ ÈË—ÅtÐË— «— ·U−Ý ÈÅtJð Ëœ

u?K?ł e?�d sOZdÞ “« ÆbOM� ŒdÇ X�œ UÐ «— „UÇ Ë ·U−Ý “—œ

ò±ò Ë åd?²Åv²�UÝÅÅ±q?OD²n p¹ „UÇ ”√— tÐ Áb�U åd²Åv²�UÝ

d¹uBð® b¹—Ë¬—œ pÇu�∑≤‡‡∑Æ©

d¹uBð∑∞Å‡‡∑

d¹uBð∑±Å‡‡∑

d¹uBð∑≤Å‡‡∑

uKł

e�d�

„UÇ

‰u

Þ

uKł e�d�

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—

v¹ô

uKł e�d�

±/µ cm

±/µ cm±/µ cm

≥cm

+

∂ cm

≤cm








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤∑

v?¹ô t?Jð p¹ „UÇ ÈUN²�« XLn� —œ tÇ—UÄ XAÄ

Ëœ «— U¼ÅtýuÖ Ë Áœ«œ —«d� ‚U−MÝ Ëœ „UÇ ÈUN²�« —œ ÆbO¼œ —«d�

d¹uBð® bO¼œ V¹—« „UÇ∑≥‡‡∑Æ©

v¹ô tZU{« ÆbOM� uð« Ë Áœd� åUðò «— ·U−Ý ÈU¼Åt³#

d¹uBð® bOMOâÐ «— U¼“—œ —œ∑¥‡‡∑Æ©

«— ·U?−?Ý “—œ ÆbO�«œdÖdÐ XAÄ ·dÞ tÐ «— ·U−Ý

È“ËœÅfÄ XšËœ sOýU ÈU¼ÅtO�Ð tÐ Ë bO�eÐ „u� XAÄ ·dÞ tÐ

d¹uBð® bOM�∑µ‡‡∑Æ©

X?A?Ä X?L?Ý “« Ë b?O?¼œ —«d� r¼ ÈË— «— U¼Å·U−Ý

d¹uBð® b¹“ËbÐ «— U¼Å·U−Ý UÐ „UÇ ÈUN²�« XLn� ̈ tÇ—UÄ∑∂‡‡∑Æ©

d¹uBð∑≥Å‡‡∑

d¹uBð∑µÅ‡‡∑

d¹uBð∑¥Å‡‡∑

d¹uBð∑∂Å‡‡∑

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ XAÄ

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË— ·U−Ý ÈÅt³�

≥ cm








ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤∏

t?²?Zd?Ö —«d?� Ë— t?� «— v?ZU−Ý v¹UN²�« “—œ bO�«uðÅv

b??O??M??O??â??Ð V??¹—« «— Ê¬ ÈÅt??ýu??Ö Ë ©t??L??�œU?ł ·U?−?Ý® b?¹“Ëb?Ð

ÅÅÅd¹uBð®∑∑‡‡∑Æ©

t??Ç—U??Ä ÈË— ·d?Þ t?Ð «— t?L?�œU?ł ·U?−?Ý f?á?Ý

·U−Ý —Ëœ Uð —Ëœ Ë b¹—«c~Ð åuðò «— ·U−Ý ÈÅt³# “—œ ÆbO�«œdÖdÐ

ÆbO¹UL� ŒdÇ ÈœuLŽ —uÞÅtÐ «— ·U−Ý ÈU¼ÅtL�œUł ÆbOM� ŒdÇ «—

—«d?� ©t?L?�œ ·U?−?Ý® Èd?¹“ ·U?−?Ý ÈË— «— ”U³# ÈUN²�« “—œ

«— ·U?−?Ý ÈUN²�« Ë b¹—«c~Ð Ê¬ ÈË— «— tL�œUł ·U−Ý ¨bO¼œ

d¹uBð® b¹“ËbÐ∑∏‡‡∑Æ©

d¹uBð∑∏Å‡‡∑ d¹uBð∑∑Å‡‡∑

d¹uBð∑πÅ‡‡∑

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—

tÇ—UÄ ÈË—








��ÈË— U?¼ÅÊ¬ —u?šÅtL�œ t� v¹U¼ÅtI¹ È«dÐ vK³� ÈU¼Å‘Ë—

V?ÝU?M? ©t?�«œd? Ë t?¹e?O?L?ý tI¹ ¨ê�dZ ÈÅtI¹ bM�U® t²ZdÖ —«d� tI¹

b¹UÐ œ—«b� —ušÅtL�œ È—UJý U¹ »Å» tI¹ bM�U t� v¹U¼ÅtI¹ v#Ë XÝ«

b?M?�U? f?á?Ý Æb?¹“Ëb?Ð u?K?ł e?�d? Uð «— U¼ÅÊ¬ ·U−Ý v¹ôUÐ ÈÅt³#

d¹uBð® bO¼œ ÂU−�« «— XšËœ qŠ«d vK³� ÈU¼Å‘Ë—∑π‡‡∑Æ©

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤π

±ÆbO¼œ ÂU−�« tÇ—UÄ ÈË— «— V¹—« —«u� È“UÝÅÁœU¬ ÈÅtI¹dÞ ‡‡

≤Æb¹“ËbÐ vł—Uš Ë vKš«œ ÈU¼ÅtýuÖ ÈeG —u\ÅtÐ È«ÅtÇ—UÄ ÈÅtJð ÈË— «— V¹—« —«u� ‡‡

≥Æb¹“ËbÐ t�uL� tÇ—UÄ ÈË— «— t²nłdÐ ÈeG Ë ÁœUÝ ÈeG ¨ôÅp¹ qO³� “« nK²� ÈU¼Å‘Ë— UÐ ÈeG ‡‡

¥Æb¹“ËbÐ «— ©“—œ ÊËbÐ U¹ “—œ UÐ® œušdÝ ·U−Ý ‡‡

µÆbO¼œ ÂU−�« ”U³# p¹ ÈË— «— vnOK~�« tI¹ ÈÅtJð Ëœ ·U−Ý ‡‡ÅÅ

∂ÆbOM� «dł« “uKÐ p¹ ÈË— «— vH� ·U−Ý ‡‡ÅÅ

∑Æb¹“ËbÐ u²�U p¹ ÈË— «— ©È«ÅtL�œUł® vH� ·U−Ý ‡‡

∏ÆbO¼œ ÂU−�« «— œušdÝ vH� ·U−Ý d~¹œ Ÿ«u�« ‡‡ÅÅ

πÆb¹“ËbÐ «— t²nÐ uKł ÈU¼Å”U³# ·U−Ý ‡‡








ÅÅÅÅÅÅÅ≤∞µÅÅÅÅÅÅÅÅchap.sch.ir/sites/default/files/books/91-92/403/205-229... ·...

Documents

Transcript of ÅÅÅÅÅÅÅ≤∞µÅÅÅÅÅÅÅÅchap.sch.ir/sites/default/files/books/91-92/403/205-229... ·...