4 - 7 · 2018. 9. 4. · De prijzen in deze brochure gelden voor groepen van minstens 20...

3

Ontwerp ; Afdeling communicatie en verkoop – Dienst voor Toerisme en Congressen van de Streek van Saint-Omer / AUGUSTUS 2018 / Fotokrediet: Dienst voor Toerisme en Congressen van de Streek van Saint-Omer – Philippe Hudelle, Balades en Audomarois, AMso Happy, la Coupole, Photo Carl-OTRSO, l’œil de Iannick, Ville de Saint-Omer, Comimatex OTRSO, Isnor, CFTVA, Tercréa, Confrérie du Choux-Fleur, Lor.D Photography.

4 - 7 #ONZE ideeën VOOR EEN REISJE

8 - 11 #De Audomarois-POLDERS

12 - 15 #SAINT-OMER

16 - 17 #AIRE-SUR-LA-LYS

18 - 19 #HERDENKING

20 - 23 #VAKMANSCHAP

24 - 28 #ONTSPANNING en RECREATIE

29 #SCHOOLREISJES

30 #PLATTEGRONDEN en ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN

#Inhoud

Geef het werk uit handen...Neem daarvoor contact op met Ursula

( 0033 643 28 40 63 / 0033 321 98 10 88* [email protected]

Dienst voor Toerisme en Congressen van de Streek van Saint-omer7 Place Victor Hugo - 62500 SAINT-OMER - FRANKRIJK

WWW.TOURISME-SAINTOMER.COM

Vindt OnsMeer informatie op www.tourisme-saintomer.com

Schrijf in op pagina Facebook @PaysdeSaintOmer

Volg ons op Instagram @saintomer_tourisme Of op Twitter @StOmerTourisme

Ons team staat klaar om een dagreis of een korte reis samen te stellen. We geven snel een passend antwoord in het Nederlands en verzorgen alle reserveringen. Zo kunt u alles met één en dezelfde person regelen.

De prijzen in deze brochure gelden voor groepen van minstens 20 deelnemers.

4

#Onze ideeën voor een reisje

- Op bezoek in de Brouwerij Du FunquetOntdek hoe hier ambachtelijk bier gebrouwen wordt en luister naar verrassende anekdotes over de oorsprong en de geschiedenis van bier. En dan is het tijd om het bier van de maand te proeven! (1 uur)

- Middagmaaltijd

- Tochtje met het toeristische treintje van het dal van de Aa – Le PicassoMaak met een Picasso-treintje een reisje en laat het landschap langzaam voorbij glijden. De gids vertelt over het afwisselende gebied en stapt met u uit bij de verschillende haltes. (1u50)

- Rondleiding door Aire-sur-la-Lys Ontdek met een enthousiaste gids de geschiedenis en het erfgoed van Aire-sur-la-Lys: het baljuwhuis, de Grote Markt, herenhuizen, religeuze gebouwen, vestingen…. (2 uur)

- Middagmaaltijd

- Bezoek een koffiebranderijGa de koffiebranderij ‘Comptoir du Lys’ binnen en ontdek hoe hier koffie uit heel de wereld gebrand en verpakt wordt! Daarna is er tijd om verschillende koffiesoorten te proeven. (1u15)

Vanaf €33/p.p*

#Saint-Omer en de Polders - Rondleiding door het oude centrum en de kathedraal van Saint-Omer De gids toont de geschiedenis en het erfgoed van Saint-Omer, van de kathedraal tot de vestingsmuren in het stadspark (2 uur).

- Middagmaaltijd

- Bezoek aan het « Maison du marais »Duik in de onderwaterwereld van de polders! De natuurgids vertelt over de geschiedenis van het gebied, hoe de mens het vroegere moeras omgevormd heeft en onderhoudt (1u30).

- Stap in een traditionele houten boot en maak met een gids een tochtje, ontspan en vergeet het dagelijkse leven even helemaal. (1 uur)

Vanaf €37/p.p*

#Know How, Herdenking en Wetenschap- Rondleiding door de glasfabriek ArcARC is als een stad in de stad, uiterst indrukwek-kend. Ontdek de industriële glasproductie bij deze wereldleider voor tafelkunst. (1u30 + vrije tijd in de winkel Arc Outlet)

- Middagmaaltijd

- Audiotour door La CoupoleHitler wilde hier V2-raketten samenstellen en lanceren. De Coupole is nu een modern museum waar ook de historische en wetenschappelijke belangen van de oorlog uitgelegd worden. (2u30)

- 3D-planetarium van La CoupoleMaak een ongelooflijke reis in het 3D-planeta-rium (titels van de films op aanvraag)

Vanaf €42/p.p*

*Prijs per persoon bij 40 deelnemers. Inbegrepen: de aangegeven bezoeken, middagmaaltijden 3-gangenmenu met drankjes. Gratis voor de chauffeur en bij 40 betalende deelnemers ook voor de reisleider. Niet inbegrepen: Het transport. Algemene en bijzondere voorwaarden op pagina 30.

5


#Aire-sur-la-Lys en de koffiebranderij

- Op bezoek in de Brouwerij Du FunquetOntdek hoe hier ambachtelijk bier gebrouwen wordt en luister naar verrassende anekdotes over de oorsprong en de geschiedenis van bier. En dan is het tijd om het bier van de maand te proeven! (1 uur)

- Middagmaaltijd

- Tochtje met het toeristische treintje van het dal van de Aa – Le PicassoMaak met een Picasso-treintje een reisje en laat het landschap langzaam voorbij glijden. De gids vertelt over het afwisselende gebied en stapt met u uit bij de verschillende haltes. (1u50)

- Rondleiding door Aire-sur-la-Lys Ontdek met een enthousiaste gids de geschiedenis en het erfgoed van Aire-sur-la-Lys: het baljuwhuis, de Grote Markt, herenhuizen, religeuze gebouwen, vestingen…. (2 uur)

- Middagmaaltijd

- Bezoek een koffiebranderijGa de koffiebranderij ‘Comptoir du Lys’ binnen en ontdek hoe hier koffie uit heel de wereld gebrand en verpakt wordt! Daarna is er tijd om verschillende koffiesoorten te proeven. (1u15)

Vanaf €34,50/p.p*

Vanaf €33/p.p* #Brouwerij en treinreisje

#Optie: Laat u de hele dag leiden door een gids die de streek door en door kent! De prijs hangt van het programma af. Neem daarvoor contact met ons op..

- Rondleiding door het oude centrum en de kathedraal van Saint-Omer De gids toont de geschiedenis en het erfgoed van Saint-Omer, van de kathedraal tot de vestingsmuren in het stadspark (2 uur).

- Middagmaaltijd

- Bezoek aan het « Maison du marais »Duik in de onderwaterwereld van de polders! De natuurgids vertelt over de geschiedenis van het gebied, hoe de mens het vroegere moeras omgevormd heeft en onderhoudt (1u30).

- Stap in een traditionele houten boot en maak met een gids een tochtje, ontspan en vergeet het dagelijkse leven even helemaal. (1 uur)

- Rondleiding door de glasfabriek ArcARC is als een stad in de stad, uiterst indrukwek-kend. Ontdek de industriële glasproductie bij deze wereldleider voor tafelkunst. (1u30 + vrije tijd in de winkel Arc Outlet)

- Middagmaaltijd

- Audiotour door La CoupoleHitler wilde hier V2-raketten samenstellen en lanceren. De Coupole is nu een modern museum waar ook de historische en wetenschappelijke belangen van de oorlog uitgelegd worden. (2u30)

- 3D-planetarium van La CoupoleMaak een ongelooflijke reis in het 3D-planeta-rium (titels van de films op aanvraag)



6


#2 dagen / 1 nacht #knowhow #monumenten #polders Vanaf €150/p.p*

Dag 1 : Rondleiding door de grote glasfabriek Arc France + + Rondleiding door het oude centrum en de kathedraal van Saint-Omer (1u30) + Proeven van 3 soorten bier. en **.

Dag 2 : + Rondleiding door de indrukwekkende Bunker van Eperlecques + + Rondleiding door de jeneverstokerij van Houlle met proeven + Bezoek bij de botenbouwers en rondvaart met hun traditionele houten platbodem.

#3 dagen / 2 nachten #geschiedenis #polders #musea Vanaf €151/p.p*

Dag 1 : Rondleiding door het oude centrum en het hotel Sandelin museum van Saint-Omer (3 uur) + + Rondleiding door La Maison du Marais om de Audomarois-polders helemaal te leren kennen + rondvaart door de Audomarois-polders. en **.

Dag 2 : + Rondleiding langs de monumenten van Aire-sur-la Lys (2 uur) + + Audiotour door La Coupole om V2-raketten en het leven onder de Duitse bezetting te ontdekken + Beleef een reis door de ruimte in het fulldome 3D-Planetarium.

#5 dagen / 4 nachten #geschiedenis #polders #ontspanning

Dag 1 : Rondvaart door de Audomarois-polders + + Rondleiding door de oude stad en de kathedraal van Saint-Omer (2 uur) en **.

Dag 2 : + Audio-tour door La Coupole + + Rondleiding door de jeneverstokerij van Houlle. en **.

Dag 3 : + Tochtje met de railfiets + + Met een gids naar de Opaalkust en rondleiding door Boulogne-sur-Mer. en **.

Dag 4 : + Rondleiding door Aire-sur-la-Lys + + Rondleiding door de glasfabriek Arc.

In traditioneel **hotel - in het centrum van Saint-Omer

Vanaf €222/p.p*In charmevol ***hotel– ruime kamers

welkomsdienblad- zwembad – badjas en slippers

Neem gerust contact op voor een andere hotelcategorie

Vanaf €223/p.p*In charmevol ***hotel– ruime kamers


Neem gerust contact op voor een andere hotelcategorie


Neem gerust contact op voor een andere hotelcategorie In charmevol ***hotel– ruime kamerswelkomsdienblad- zwembad – badjas en slippers

7


Dag 1 : Rondleiding door de grote glasfabriek Arc France + + Rondleiding door het oude centrum en de kathedraal van Saint-Omer (1u30) + Proeven van 3 soorten bier. en **.

Dag 2 : + Rondleiding door de indrukwekkende Bunker van Eperlecques + + Rondleiding door de jeneverstokerij van Houlle met proeven + Bezoek bij de botenbouwers en rondvaart met hun traditionele houten platbodem.

#5 dagen / 4 nachten #geschiedenis #polders #ontspanning Vanaf €334/p.p*

Dag 1 : Rondvaart door de Audomarois-polders + + Rondleiding door de oude stad en de kathedraal van Saint-Omer (2 uur) en **.

Dag 2 : + Audio-tour door La Coupole + + Rondleiding door de jeneverstokerij van Houlle. en **.

Dag 3 : + Tochtje met de railfiets + + Met een gids naar de Opaalkust en rondleiding door Boulogne-sur-Mer. en **.

Dag 4 : + Rondleiding door Aire-sur-la-Lys + + Rondleiding door de glasfabriek Arc.



Vanaf €554/p.p*Neem gerust contact op voor een andere hotelcategorie In charmevol ***hotel– ruime kamers


*Prijs per persoon bij 40 deelnemers. Inbegrepen: de aangegeven bezoeken, middagmaaltijden en avondmaaltijden 3-gangenmenu met drankjes, overnachtingen met ontbijt in drie-sterrenhotel – tweepersoonskamer, de toeristenbelasting. Gratis voor de chauffeur en bij 40 betalende deelnemers ook voor de reisleider. Niet inbegrepen: Het transport en de toeslag voor een éénpersoonskamer. Algemene en bijzondere voorwaarden op p.30.

8

#De Audomarois-polders

In een bootje stappen en door de Audomarois-Polders varen is als een reis maken door een groot labyrint, een gebied dat door UNSECO erkend is als biosfeerreservaat, waar tuinders druk in de weer zijn om groenten van het land te halen, waar je je verwondert over de elegante vlucht van een reiger en je naar zwanen kijkt die vissers in de gaten houden die op hun beurt naar karpers turen. Voel dat je de tijd kan vertragen om de natuur te ervaren en te bewonderen. Ontdek kleine bewoonde eilandjes, ontmoet een postbode die zijn ronde met een bootje doet en voel de rillingen over je rug lopen bij de legendes van Marie Groët...

In Frankrijk wordt in bijna geen andere polder groente geteeld. Meer dan veertig families telen in de Audomarois-polders nog zo’n vijftig verschillende soorten groenten, maar bloemkool is de belangrijkste. In een rondvaartboot of een houten platbodem vertelt de gids over de geschiedenis van dit bijzondere gebied.Franse gids – uitleg op papier in het Nederlands

Tochtje in een rondvaartbootTARIEF 1uurTarief p.p: €7 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €6

TARIEF 2uurTarief p.p: €12 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €10

Verschillende kanten van de polders (rondvaart 1u en terug wandelen via het natuurreservaat (1u30)Tarief p.p: €8,90 Tarief voor kinderen (8 - 13 jaar): €7,80

De rondvaart van de tuinder : Stop bij een tuinder voor vers geoogste groenten uit de polder. U kunt ter plaatse groente kopen. De kosten daarvoor zijn niet inbegrepen. (1u30)Tarief p.p: €8,90 Tarief voor kinderen (8 - 13 jaar): €7,80

9


#Ô Marais by Isnor

Ontdek het deel van de polders waar huizen alleen met een bootje te bereiken zijn. Daar waar de postbode zijn ronde met een bootje maakt! Ontdek de typisch Frans-Vlaamse bakstenen langwerpige boerderijen met rode daken. Geniet volop van de fauna en flora van het gebied. De gids vertelt tijdens de hele tocht over het groene gebied.Franse gids – uitleg op papier in het Nederlands

Rondvaart op een grote boot ( 1 uur)Tarief p.p: €7Tarief voor kinderen (3 - 12 jaar): €6

Pluspunt: bij slecht weer zijn de boten overdekt

In Frankrijk wordt in bijna geen andere polder groente geteeld. Meer dan veertig families telen in de Audomarois-polders nog zo’n vijftig verschillende soorten groenten, maar bloemkool is de belangrijkste. In een rondvaartboot of een houten platbodem vertelt de gids over de geschiedenis van dit bijzondere gebied.Franse gids – uitleg op papier in het Nederlands

Tochtje in een rondvaartbootTARIEF 1uurTarief p.p: €7 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €6

TARIEF 2uurTarief p.p: €12 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €10

Verschillende kanten van de polders (rondvaart 1u en terug wandelen via het natuurreservaat (1u30)Tarief p.p: €8,90 Tarief voor kinderen (8 - 13 jaar): €7,80

De rondvaart van de tuinder : Stop bij een tuinder voor vers geoogste groenten uit de polder. U kunt ter plaatse groente kopen. De kosten daarvoor zijn niet inbegrepen. (1u30)Tarief p.p: €8,90 Tarief voor kinderen (8 - 13 jaar): €7,80

Vanaf €7p.p

Vanaf €7p.p #Au Bon Accueil

Tip: Sier de rondvaart op met een aperitiefje en een paar hapjes! Tarief: vanaf € 5 p.p. (kir of fruitsap, 2 amuse-bouches)

10

#Het Maison du MaraisFilms, maquettes en collecties in het infocentrum aan de rand van de stad « La Maison du Marais » tonen hoe de mensen hier nu en vroeger leefden. In dit gebied wordt nog hard gewerkt maar tegelijkertijd worden dieren en planten beschermd. En kijk ook eens onder water! Er zijn ook zoetwateraquaria, in één ervan kan je vissen aaien. De gids vertelt alle verhalen van dit waterlandschap…

Vanaf €4,50p.p

#De botenbouwersVan sommige verhalen loop je warm, sommige beroepen verrassen en sommige technieken en ambachten bewonder je…Remy en Vincent zijn gepassioneerd, ze bouwen de traditionele boten van de Audomarois-polders in hun werkplaats: kleine, lichte escutes voor het dagelijks vervoer en grotere, bredere bacoves om dieren en materiaal te vervoeren. Ontdek met een traditionele eikenhouten boot de polders en de wijken van Saint-Omer die aan het water liggen. Bij alle activiteiten is een gids aanwezig.

Franse gids – uitleg op papier in het Nederlands

Vanaf €9p.p

#Met de boot door de Fontinettes-sluis (ongeveer 45 min.)


Rondvaart in een platbodem (1 uur) + Werkplaats (30 min.)Tarief p.p: €9 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €7

Nieuw !Ontdek ook het werk van Loïc die hier allerlei groenten teelt.Combi-ticket: bezoek tuinderij en werkplaats + boottochtTarief p.p: €11,50 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €9,50

Nieuw !Stap met een gids in een houten boot en ontdek de twee winderswijken van Saint-Omer. U stopt bij de Haut-Pont sluis en maakt samen een wandelingetje door de pittoreske kleine straatjes ( 2 uur). Tarief p.p: €14 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €10

Tip: Kies ook voor een huisbereid wafeltje met een glas biologische appelsap of een kopje koffie uit de lokale branderij.Tarief p.p: €3

Franse gids – uitleg op papier in het NederlandsTentoonstelling helemaal in het Nederlands

Rondleiding door de tentoonstellingen (1u30)Tarief p.p: €4,50 Tarief voor kinderen (2 - 15 jaar): €3,50Rondvaart in een traditionelen platbodem (1 uur)Tarief p.p: €8 Tarief voor kinderen (2 - 15 jaar): €6Combi-ticket ( exposities + rondvaart) Tarief p.p: €10,50 Tarief voor kinderen (2 - 15 jaar): €7,50

11


Films, maquettes en collecties in het infocentrum aan de rand van de stad « La Maison du Marais » tonen hoe de mensen hier nu en vroeger leefden. In dit gebied wordt nog hard gewerkt maar tegelijkertijd worden dieren en planten beschermd. En kijk ook eens onder water! Er zijn ook zoetwateraquaria, in één ervan kan je vissen aaien. De gids vertelt alle verhalen van dit waterlandschap…

Vanaf €9p.p

#De Scheepslift « Les Fontinettes » (1u30) De scheepslift van Les Fontinettes is in de 19de eeuw gebouwd om 5 sluizen te vervangen zodat de schepen het hoogteverschil van 13 meter tussen de Leie en de Aa konden overbruggen. Het bouwwerk heeft tot 1967 gewerkt en is nu een rijksmonument. U bezoekt de bijgebouwen waar u de geschiedenis van de scheepslift, het Neufossé-kanaal, de Fontinettes-sluis, de werkplaats en een video over de werkende scheepslift ontdekt.

Uitleg in het Frans

Vanaf 25 pers: €4p.p

Groepsprijs bij minder dan 25 pers: €100

Vanaf €4p.p

#Met de boot door de Fontinettes-sluis (ongeveer 45 min.)

De Fontinettes-sluis is in 1967 in gebruik genomen om de scheepslift te vervangen die te klein werd voor de steeds grotere vrachtschepen. Vaar er met de boot in en beleef hoe binnenschippers het hoogteverschil van 13 meter overbruggen.

Uitleg in het Frans

Hoogstens 49 personen op de boot.

Vanaf 25 pers: €5,80p.p


Vanaf €5,80p.p

Nieuw !Stap met een gids in een houten boot en ontdek de twee winderswijken van Saint-Omer. U stopt bij de Haut-Pont sluis en maakt samen een wandelingetje door de pittoreske kleine straatjes ( 2 uur). Tarief p.p: €14 Tarief voor kinderen (4 - 13 jaar): €10

Tip: Kies ook voor een huisbereid wafeltje met een glas biologische appelsap of een kopje koffie uit de lokale branderij.Tarief p.p: €3

#Boottocht tussen polders en bouwkundig hoogstandje (1u30)

Ontdek het kanaal op een originele manier en volg met de rondvaartboot het spoor van de vrachtschepen, vaar door de kleine Flandres-sluis en ontdek daarna de Audomarois-polders.

Uitleg in het Frans

Hoogstens 49 personen op de boot.

Vanaf 25 pers: €8,50p.p


Vanaf €8,50p.p

In de hele streek van Saint-Omer speelt water een belangrijke rol. Denk daarbij aan de polders waar de één hard werkt en de ander helemaal kan ontspannen. En vergeet de Leie en de Aa niet waar al eeuwen goederen over vervoerd worden zodat de handel kon bloeien. Om schepen het hoogteverschil tussen deze twee rivieren te laten overbruggen zijn er speciale bouwwerken gebouwd.

12

#Saint-OmerOntdek de stad..

13

#Saint-Omer

Saint-Omer, in een streek van verhalen

Ontdek de stad..

De sfeer in het Land van Saint-Omer is uitzonderlijk. Op de hoeken van de straten in Vlaamse of Engelse stijl lijken legendes stil te staan. Men zegt dat de oorsprong van de streek in Thérouanne ligt maar anderen laten de geschiedenis beginnen bij vier monniken die de koning Dagobert 14 eeuwen geleden naar de streek stuurde. Men fluistert dat één van de ondertekenaars van de Amerikaanse grondwet hier gestudeerd heeft, dat in de bibliotheek één van Shakespeare’s geschriften staat, in de kathedraal een astrolabium met werelds oudste mechanisme hangt …

Ja, er zijn heel wat verhalen in dit Land van Kunst en Geschiedenis… maar misschien zijn het gewoon waarheden?

14

#Saint-Omer

#Rondleiding door de oude stad (1u30)

De kathedraal in het kanunnikenhofje hoort tot de mooiste gebouwen van de stad. Het bouwwerk in de typische Schelde-gotiek heeft schitterende meubels en kunstwerken: het astrolabium uit de 16de eeuw, een Kruisafneming van Rubens, een meerkleurig middeleeuws basreliëf, een imposant houtgesneden orgelbuffet. Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per gids (maximum 25 personen)Maandag t/m zaterdag: €99/gidsZon- en feestdagen: €109/gidsHet hele jaar, behalve tijdens kerkdiensten.

Het indrukwekkende erfgoed Saint-Omer is door de eeuwen heen steeds weer verrijkt. De gids leidt u van het hofje van de kathedraal naar de oude stadsmuren in het park en toont de winkelstraten, marktpleinen en stadspaleizen van de stad die in de Middeleeuwen tot over de grenzen bekend was.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per gids (maximum 25 personen)Maandag t/m zaterdag: €99/gidsZon- en feestdagen: €109/gids

Vanaf €4p.p

Vanaf €4p.p #De Notre-Dame kathedraal (1u30)

#Gecombineerd bezoek (2 uur)

door de oude stad en de kathedraalDe gids toont u eerst het erfgoed van de oude stad en neemt u dan mee naar de Notre-Dame kathedraal.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per gids (maximum 25 personen)Maandag t/m zaterdag: €132/gids Zon- en feestdagen: €145/gidsHet hele jaar, behalve tijdens kerkdiensten.

Vanaf €5,30p.p

De gids stapt in uw autocar en leidt u langs de vestingwerken in het stadspark naar de buitenwijken die aan de Audomarois-polders grenzen. Het centrum is niet toegankelijk voor autocars en is dus niet bij dit bezoek inbegrepen.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per autocar, met 1 gids: Maandag t/m zaterdag: €150Zon- en feestdagen: €167

Vanaf €3p.p

(bij 25 personen voor een gids, van maandag t/m zaterdag)




15

#Saint-Omer#Saint-Omer

Het indrukwekkende erfgoed Saint-Omer is door de eeuwen heen steeds weer verrijkt. De gids leidt u van het hofje van de kathedraal naar de oude stadsmuren in het park en toont de winkelstraten, marktpleinen en stadspaleizen van de stad die in de Middeleeuwen tot over de grenzen bekend was.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans


#Het hotel Sandelin museum (1u30)

In dit prachtige stadspaleis uit de 18de de eeuw ontdekt u 3000 kunstwerken en – voorwerpen uit de 11de tot 19de eeuw. De 21 zalen zijn met bijzondere sferen ingericht: amateurskabinetten, ontvangstzalen, een kerkcrypte. Keuze uit drie thema’s: « Meesterwerken », « Het ontstaan van een museum » of « Levenskunst van eind 18de eeuw ». Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per gids (maximum 25 personen)Maandag t/m zaterdag: €99/gidsZon- en feestdagen: €109/gidsHet hele jaar, gesloten op feestdagen.

Vanaf €4p.p

#Het Italiaanse theater – De Koffiemolen (1u30)

(Her)ontdek het bekende Italiaanse theater van Saint-Omer. Een pareltje in het vroegere stadhuis dat de bewoners door z’n originele vorm ook de koffiemolen noemen. Het theater werd sinds de jaren ’70 niet meer gebruikt maar nu het gerestaureerd is kan u het met een gids bezoeken. Ontdek de barokke zaal, kijk achter de coulissen en leer over de bouwstijl Vooraf reserveren, neem contact met ons op.

door de oude stad en de kathedraalDe gids toont u eerst het erfgoed van de oude stad en neemt u dan mee naar de Notre-Dame kathedraal.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per gids (maximum 25 personen)Maandag t/m zaterdag: €132/gids Zon- en feestdagen: €145/gidsHet hele jaar, behalve tijdens kerkdiensten.

De gids stapt in uw autocar en leidt u langs de vestingwerken in het stadspark naar de buitenwijken die aan de Audomarois-polders grenzen. Het centrum is niet toegankelijk voor autocars en is dus niet bij dit bezoek inbegrepen.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per autocar, met 1 gids: Maandag t/m zaterdag: €150Zon- en feestdagen: €167

#Tuinderswijken en stadsmuren (1u30)Vanaf €3p.p





Nieuw

16

#Aire-sur-la-LysOntdek de «Schone van de Pas-de-Calais» met een gids...

Als vroegere grensstad kent Aire-sur-la-Lys een geschiedenis met belegeringen en veldslagen die terug te zien zijn in de Spaanse en Franse vestingwerken. Het overal aanwezige water hielp om de stad te verdedigen. Ontdek hoe het waterbouwkundige verdedigingssysteem in de 17de eeuw het hoogtepunt bereikte door Vauban.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans


17

Ontdek de «Schone van de Pas-de-Calais» met een gids...#Aire-sur-la-Lys

Het kleine stadje Aire-sur-la-Lys heeft zijn eigen charme. Wandel over de pleinen en door de straatjes, het stadspark en verwonder je over de Vlaamse gevels, de klassieke, barokke bouwwerken en niet tevergeten het belfort. Probeer ook de plaatselijke specialiteiten als de Mastelle, koekjes met de smaak van oranjebloesem of de Andouilles. In september is er zelfs een feestdag aan gewijd, dan worden ze vanaf het baljuwhuis gegooid.

# Rondleiding in het spoor van de vestingwerken (1u30)

Als vroegere grensstad kent Aire-sur-la-Lys een geschiedenis met belegeringen en veldslagen die terug te zien zijn in de Spaanse en Franse vestingwerken. Het overal aanwezige water hielp om de stad te verdedigen. Ontdek hoe het waterbouwkundige verdedigingssysteem in de 17de eeuw het hoogtepunt bereikte door Vauban.Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans


Vanaf €4p.p

#Rondleiding langs de monumenten van Aire-sur-la-Lys (2 uur) Een vredig stadje aan de Leie… vroeger een Vlaamse stad, een handelsstad. Ontdek de geschiedenis en het erfgoed van Aire-sur-la-Lys met een enthousiaste gids: het baljuwhuis, het marktplein met het belfort, de stadspaleizen, religieuze, industriële en militaire gebouwen, de vestingwerken. Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans


Vanaf €5,30p.p



18

#Herdenking

Vanaf €4,10p.p

Vlakbij Saint-Omer liggen twee indrukwekkende bunkers die het Duitse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog liet bouwen om van daar V1- en V2-raketten samen te stellen en te lanceren. De geschiedenis is er voelbaar en de gebouwen zijn alleen al door hun omvang imposant.

op basis van 1 gids voor minstens 40 deelnemers, ma t/m za

In het bos van Eperlecques, duikt de indrukwekkende Bunker op. Het Nazi-leger gebruikte baanbrekende technieken voor het bouwen van dit 22 meter hoge bouwwerk op 1 ha. Tijdens de aangrijpende rondleiding van dit rijksmonument uit 130.000 ton materiaal ontdekt u de bouwtechnieken, de geschiedenis van V1- en V2 raketten, verschillend militair materieel, de deportatie en het leven in concentratiekampen.Geopend van 1 maart t/m 30 november. Nederlandse uitleg via luidsprekers RondleidingGroepen ≥ 30 p.p : Tarief p.p: €7,50 Groepen < 30 p.p : Tarief p.p: €8,50 Tarief voor kinderen (8 - 14 jaar): €5

19

#Herdenking

Heeft u al een van Douglas Bader gehoord? Het is een beroemde Engelse piloot uit de Royal Air Force die een ongelooflijk levenslot had. In 1931 stortte hij af en moesten zijn twee benen geamputeerd worden. Na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog vervolgde hij zijn militaire carrière in het Britse leger. Hij was commandant over een zestigtal vliegtuigen en leidde veel luchtgevechten tot hij geraakt werd en in de Audomarois neerstortte… Ontdek het leven van Douglas Bader dat een heel boek waard is! Eén gids spreekt Nederlands, de anderen Frans

Prijs per autocar:Maandag t/m zaterdag: €165Zon- en feestdagen: €184

#Rondrit met uw bus « De Bader Tour » (2u30)Vanaf €4,10p.p

#La Coupole – Het Historische CentrumIn 1969 vervulde de mens een droom: Op de maan lopen! Deze prestatie heeft echter een uiterst duistere oorsprong die verband houdt met de ingenieur die voor Hitler een geheim wapen ontwierp: de V2-raket. Hiermee moest de loop van de Tweede Wereldoorlog gekeerd worden. Ontdek dit boeiende verhaal in twee routes van een voormalige lanceerbasis die nu tot Europa’s grootste historische centra hoort. Audiotour in het Nederlands.

Vanaf €8,50p.p

Audiotour (2 uur): Tarief p.p: €8,50Tarief voor kinderen (6 - 16 jaar): €4,50 Rondleiding (1u30): Toeslag à €2,50p.p

Nieuw

op basis van 1 gids voor minstens 40 deelnemers, ma t/m za

#De Bunker van Eperlecques (1u30)

In het bos van Eperlecques, duikt de indrukwekkende Bunker op. Het Nazi-leger gebruikte baanbrekende technieken voor het bouwen van dit 22 meter hoge bouwwerk op 1 ha. Tijdens de aangrijpende rondleiding van dit rijksmonument uit 130.000 ton materiaal ontdekt u de bouwtechnieken, de geschiedenis van V1- en V2 raketten, verschillend militair materieel, de deportatie en het leven in concentratiekampen.Geopend van 1 maart t/m 30 november. Nederlandse uitleg via luidsprekers RondleidingGroepen ≥ 30 p.p : Tarief p.p: €7,50 Groepen < 30 p.p : Tarief p.p: €8,50 Tarief voor kinderen (8 - 14 jaar): €5

Vanaf €7,50p.p

20

#Vakmanschap

In het Land van Saint-Omer werkt men al eeuwen met hand en hart aan de bereiding van smaakvolle producten van hoge kwaliteit. Ontdek deze vakkennis en ga de verschillende bedrijven binnen om een kijkje te nemen!

21

#Vakmanschap

#Arc (1u30 + vrije tijd in de winkel) Het indrukwekkende internationale bedrijf Arc gebruikt zand en water voor het maken van glas. Ontdek hoe de kleine ambachtelijke glasblazerij na de Eerste Wereldoorlog uitgegroeid is tot marktleider op het gebied van tafelkunst. Tijdens de rondleiding ziet u een film over de geschiedenis van het bedrijf en ziet u vanaf een loopbrug de productie aan de lopende band: van gloeiende glasdruppels tot ingepakte artikelen. Daarna is er tijd in de winkel Arc Outlet. Film van 20 minuten in NL, rest in het Frans

Tarief p.p: €6,50Tarief voor kinderen (8 - 18 jaar): €4,10(onder 8 jaar geen toegang!) / Op maandagochtend en op zon- en feestdagen gesloten.

Vanaf €6,50p.p

#De Jeneverstokerij van Houlle (1u30)

De jeneverstokerij Persyn toont alle geheimen van het ambacht; het branden en gisten van de granen uit de streek, het distilleren in de alambiek en het rijpen in eikenhouten vaten. Ontdek na het bekijken van de film en het proeven ook de werkplaats en rijpingszaal. Elke volwassene krijgt een mini-flesje als souvenir.Film van 15 minuten in NL, rest in het FransTarief p.p: €5,50Tarief voor kinderen (12 - 17 jaar): €2,50Op zon- en feestdagen gesloten.

Vanaf €5,50p.p

#De Brouwerij le Funquet (1u00)

In deze ambachtelijke brouwerij worden verschillende soorten bier gebrouwen: blond, bruin, rood en speciaal bier. De recepten zijn ter plaatse ontworpen, volgens ambachtelijke technieken en met plaatselijke grondstoffen. Ontdek tijdens het bezoek het productieproces en de brouwerijzaal. Er worden ook allerlei anekdotes en details van de geschiedenis van bier verteld! Daarna is het tijd om het bier van het moment te proeven. Uitleg in het Frans

Tarief p.p: €4,50 Tarief voor kinderen (12 - 17 jaar): €4

Vanaf €4,50p.p

Nieuw

22

#Cafe Lysor (1u15)

Chantal en Eric BOUIN vertellen vol enthousiasme over hun agrarisch bedrijf en hun ambachtelijke koolzaadperserij. De kleur van de ambachtelijke olie is net zo intens als de smaak ervan. Proef en geniet van het Goud van Koolzaad.Uitleg in het Frans

Tarief p.p: €2

Op zon- en feestdagen gesloten.

Al tientallen jaren wordt er in Aire-sur-la-Lys koffie gebrand. In de branderij Comptoir du Lys ontdek je na een video over de koffieteelt ook de werkplaats om het ambachtelijke proces te volgen van koffieboontje tot pakje koffie. Daarna is er tijd om verschillende verrukkelijke soorten koffie te proeven.Uitleg in het Frans

Tarief p.p: €3,50

Op zaterdag en zondag gesloten.

Vanaf €3,50p.p

Vanaf €2p.p #L’Or de Colza (1u15)

#Vakmanschap

Smullen in het Land van Saint-Omer…

Neem na de busreis tijd voor een kopje koffie en een croissantje. Dat doet de mens goed!

#La Ferme Audomaroise (30 min.)

Ga de gezellige kleine winkel van Paul Alexandre binnen en ontdek het werk van deze ontwerper en maker van kaas. U bevindt zich in een wereld tussen verleden en heden die nieuwsgierigheid opwekt. Er zijn wel 30 soorten kaas die gemaakt zijn met rauwe koeien- schapen- of geitenmelk en waarvoor hij zich geïnspireerd heeft op andere streekproducten. Uitleg in het Frans

Tarief p.p: €5

Op zondag en maandag gesloten.

Vanaf €5p.p

#Streekproducten proeven

De ambachten van de streek leiden soms tot een heel smakelijk resultaat! Bier, huisbereide taarten, bijenproducten, kazen, groente en paté… onweerstaanbaar lekker!

23

#Vakmanschap

Vanaf €3,50p.p #Koffie bij Aankomst

Smullen in het Land van Saint-Omer…

Neem na de busreis tijd voor een kopje koffie en een croissantje. Dat doet de mens goed!

Vanaf €3,50p.p

#Streekproducten proeven Vanaf €8,50p.p

De ambachten van de streek leiden soms tot een heel smakelijk resultaat! Bier, huisbereide taarten, bijenproducten, kazen, groente en paté… onweerstaanbaar lekker!

#Bierproeven Vanaf €6p.p

Noord-Frankrijk heeft ook heel veel kleine brouwerijtjes. Stap een leuk restaurantje binnen en proef drie verschillende soorten ambachtelijk bier. Smullen maar. Tarief p.p: €6

24

#Ontspanning en Recreatie

Tijdens een tochtje van Arques naar Lumbres, hoort u over de geschiedenis van het dal van de Aa met de pittoreske landschappen en de grote papierfabrieken. Neem plaats voor een reis in de stijl van de 50-er jaren met de rood/beige Picasso-treintje of in een wagon getrokken door een stoomlocomotief uit 1943. Op verschillende plaatsen wordt gestopt zoals bij het vroegere stationnetje van Blendecques waar allerlei treinmateriaal te zien is. Uitleg in het Frans

Picasso-trein: Het hele jaarTarief p.p: €7 - Tarief voor kinderen (4 - 14 jaar): €3,50

Stoomlocomotief: Vraag ons om de treintijden.Tarief p.p: €12,50 - Tarief voor kinderen (4 - 14 jaar): €6,25

Vanaf €7p.p

Wat dacht u ervan om in een oud treintje te stappen, met een railbike op een vroegere spoorlijn te fietsen, in een fulldome planetarium het heelal vanuit een comfortabele stoel te ontdekken of door opgeknapte oldtimers de geschiedenis te ontdekken? Dat kan allemaal in de Streek van Saint-Omer!

Een speelse uitleg over de Noord- en Zuidpool en astronomische onderwerpen: de rotatie van de aarde, ijs in het zonnestelsel en verschillende soorten planeten.

25

#Het Planétarium 3D (1 uur)

In dit 3D-planetarium reist u naar de sterren, ver het heelal in. Groepen kunnen uit verschillende films kiezen: de planeet Mars verkennen, de wonderen van het universum, V2-raketten en de ruimtevaart. Beleef een onvergetelijk moment in het 3D-Planetarium met een scherm van 360° en een diameter van 15 meter.

Tarief p.p: €6,50 Tarief voor kinderen (3 - 16 jaar): €4,50

Vanaf €6,50p.p


#Het toeristische treintje van het dal van de Aa (2 uur)

Tijdens een tochtje van Arques naar Lumbres, hoort u over de geschiedenis van het dal van de Aa met de pittoreske landschappen en de grote papierfabrieken. Neem plaats voor een reis in de stijl van de 50-er jaren met de rood/beige Picasso-treintje of in een wagon getrokken door een stoomlocomotief uit 1943. Op verschillende plaatsen wordt gestopt zoals bij het vroegere stationnetje van Blendecques waar allerlei treinmateriaal te zien is. Uitleg in het Frans

Picasso-trein: Het hele jaarTarief p.p: €7 - Tarief voor kinderen (4 - 14 jaar): €3,50

Stoomlocomotief: Vraag ons om de treintijden.Tarief p.p: €12,50 - Tarief voor kinderen (4 - 14 jaar): €6,25

Vanaf €7p.p

Drie fi lms zijn in het Nederlands

Een speelse uitleg over de Noord- en Zuidpool en astronomische onderwerpen: de rotatie van de aarde, ijs in het zonnestelsel en verschillende soorten planeten.

Ontdek de geschiedenis van de ruimtevaart: de eerste ruimtevlucht van Gagarine, de eerste stap op de maan, het komende ruimtetoerisme.

Ontdek het mysterie van vliegen met Leonardo da Vinci, de gebroeders Montgolfier, de broers Wright en andere uitvinders.

26


Stap op een railfiets en maak een ritje over de heuvels van het pittoreske Land van Lumbres. Op elke railfiets zijn er vier plaatsen, twee fietsers en de twee personen laten zich helemaal ontspannen rijden. Geniet tijdens de vrolijke tocht van het mooie bos of van het uitzicht over de heuvels.

Tarief p.p: €6,50

Geopend van 1 maart t/m 15 oktober.

Vanaf €6,50p.p #Rando Rail (1u45)

#Wandeling met natuurgids Wilt u een wandeling met een natuurgids maken en alles over de fauna en flora horen? Neem met ons contact op voor de verschillende routes of download de App SAINT-OMER TOUR.Uitleg in het Frans

Tarief op aanvraag

#Brigades de l’Aa (1u15)

De gepassioneerde eigenaars tonen hun grote verzameling goed opgeknapte oldtimers: auto’s, motors, agrarische en militaire voertuigen. De voertuigen worden regelmatig voor films of televisieseries gebruikt zoals bv die van Agatha Christie.

Uitleg in het Frans

Tarief p.p: €4,50


Vanaf €4,50p.p

Leer vanalles over de belangrijkste groenten uit de Audomarois-polders. De bloemkool- of witlofgilde wijden op een grappige manier één van de deelnemers in. Deze moet eerst een eed afleggen en krijgt daarna een medaille.Alleen in het Frans

Vanaf €75per groep

Nadat de spelregels uitgelegd zijn kan iedereen met de houten spelletjes spelen die vroeger in elk café te vinden waren: het kikkerspel, ringwerpen, sjoelen enz… Gezellige momenten waar iedereen nog lang aan terugdenkt!

Tarief op aanvraag

27

Wilt u een wandeling met een natuurgids maken en alles over de fauna en flora horen? Neem met ons contact op voor de verschillende routes of download de App SAINT-OMER TOUR.Uitleg in het Frans


#Orgelconcert (1 uur)

Het orgelbuffet van de Notre-Dame kathedraal is een écht 18de eeuws meesterwerk. De organist vertelt u eerst over de historische en culturele aspecten ervan en speelt een minirecital om u van de mooie klanken te laten genieten.

Uitleg in het Frans

Het hele jaar, behalve op zondag en tijdens kerk-diensten

Vanaf €165per groep

De gepassioneerde eigenaars tonen hun grote verzameling goed opgeknapte oldtimers: auto’s, motors, agrarische en militaire voertuigen. De voertuigen worden regelmatig voor films of televisieseries gebruikt zoals bv die van Agatha Christie.

Uitleg in het Frans

Tarief p.p: €4,50


Vanaf €4,50p.p

Leer vanalles over de belangrijkste groenten uit de Audomarois-polders. De bloemkool- of witlofgilde wijden op een grappige manier één van de deelnemers in. Deze moet eerst een eed afleggen en krijgt daarna een medaille.Alleen in het Frans

Vanaf €75per groep #Inwijding door de groentegilde (30 min)

Nadat de spelregels uitgelegd zijn kan iedereen met de houten spelletjes spelen die vroeger in elk café te vinden waren: het kikkerspel, ringwerpen, sjoelen enz… Gezellige momenten waar iedereen nog lang aan terugdenkt!

Tarief op aanvraag #Volksspelletjes Spelen

28

#Détente et Loisirs #Ideeën voor een schoolreisje#Eten en dansen

Muziek geeft een extra kleurtje aan de maaltijd. En waarom zou u niet ook een danspasje maken op de maat van een muzikant, bandje of een geregistreerde playlist?

Met muzikant: €33 p.p. (voor een groep met minstens 45 deelnemers)

Andere menu’s en animaties op aanvraag

Vanaf €33p.p

Menuvoorstel:Aperitief naar keuze

***Soep van de dag

***

Foie gras met confituurOf

Overbakken visschoteltje***

Vlaams stoofvlees met frietjesOf

Couscous (kip, merguez)Of

Beenham met Madeira-saus***

IJscoupe met een sterk drankje***

Drie soorten kaas, salade***

Appeltaart met een bolletje ijsOf

Chocoladetaart***

Koffie

Drankjes: wijn, plat en bruiswater

#Het polderland #Natuur #Fauna #Flora#Boottocht

#Saint-Omer en de kathedraal #FransVlaanderen #geschiedenis #bouwstijlen

29

#Ideeën voor een schoolreisje

Muziek geeft een extra kleurtje aan de maaltijd. En waarom zou u niet ook een danspasje maken op de maat van een muzikant, bandje of een geregistreerde playlist?

Met muzikant: €33 p.p. (voor een groep met minstens 45 deelnemers)

Andere menu’s en animaties op aanvraag

Vanaf €33p.p

Saint-Omer ligt niet ver van de grens. Toch is alles er meteen heel anders. Voor scholieren is het ook een mooie manier om Frans te horen en te praten. Onderstaande sites worden vaak gekozen. In de streek liggen eenvoudige hotels en een groepsaccommodatie.

#Het polderland #Natuur #Fauna #Flora#Boottocht #Railfi etsen #ontspanning #recreatie

#Saint-Omer en de kathedraal #FransVlaanderen #geschiedenis #bouwstijlen

#Oorlogsbunkers #Tweedewereldoorlog #geschiedenis

Naast het ontstaan van dit unieke landschap en de oude tradities kan het accent gelegd worden op de specifieke fauna en flora van een wetland. Neem daarna zeker tijd voor een boottocht.

Tijd om te ontspannen moet er ook zijn en railfietsen is voor groepen dan ook een leuke activiteit. Maak een vrolijk tochtje door het bos of over de open vlakte.

Saint-Omer werd pas in de 17de eeuw Frans en dat is in de bouwstijl van het centrum terug te zien. In het goed bewaarde centrum staan Vlaamse en Franse bouwstijl naast elkaar.

Het Duitse leger heeft tijdens de Tweede Wereldoorlog in de streek twee indrukwekkende oorlogsbunkers gebouwd. Het zijn nu leerzame musea die aansluiten bij het schoolprogramma.

30

Art. R211-3 R211-11 du Code du Tourisme relatifs au « Contrat de vente de voyages et de séjours » modifiés par le décret n°2009-1652 du 23 décembre 2009 portant application de la loi n°2009-888 du 22 juillet 2009 de développement et de modernisation des services touristiques, reproduits intégralement ci-après.ARTICLE R211-3 Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section.En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.ARTICLE R211-3-1 L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu au a de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa R. 211-2.ARTICLE R211-4 Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés ;2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages de pays d’accueil ;3) Les prestations de restauration proposées ;4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ;6) Les visites, les excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ;7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de 21 jours avant le départ ;8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R211-8 ;10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11) Les conditions d’annulation définies aux articles R211-9, R211-10 et R211-11 ;12) L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ;13) Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R211-15 à R211-18.ARTICLE R211-5 L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.ARTICLE R211-6 Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur, doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1) Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ;2) La destination ou les destinations du voyage, et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3) Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ;5) Les prestations de restauration proposées ;6) L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;7) Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8) Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R211-8 ;9) L’indication s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;10) Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11) Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;12) Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au vendeur, et le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13) La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R211-4 ;14) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;15) Les conditions d’annulation prévues aux articles R211-9, R211-10 et R211-11 ;16) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17) Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;18) La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ;19) L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a)Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté ou à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur,b)Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20) La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13° de l’article R. 211-4 ;21) L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.ARTICLE R211-7 L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation du vendeur.ARTICLE R211-8 Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.ARTICLE R211-9 Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception :- Soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;- Soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportés est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de départ.ARTICLE R211-10 Dans le cas prévu à l’article L211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.ARTICLE R211-11 Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :- Soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;- Soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R211-4.

conditions particulières de réservationL’Office de Tourisme et des Congrès du Pays de Saint-Omer (OT), immatriculé au Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours en date du 01/06/2010, assure la réservation et la vente de tous les types de prestations de loisirs et d’accueil d’intérêt général dans sa zone d’intervention. Il facilite la démarche du public en lui offrant un choix de prestations. Il assure en outre la promotion de voyages et de séjours comportant des prestations en dehors de sa zone, commercialisés par Voyages Inglard (N° SIRET 575 680 087/000 13 – Code APE : 7911Z - Licence d’Etat IM062160005 - RD 943 B.P. 50039 62921 Aire sur la Lys– Téléphone : 0033.(0)3.21.95.44.44).

Article 1 – Responsabilité L’OT est l’unique interlocuteur du client et répond devant lui de l’exécution des obligations découlant des présentes conditions de vente. Il ne peut être tenu pour responsable des cas fortuits, des cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation, au déroulement du séjour et aux prestations fournies à cette occasion. Article 2 – Réservation La réservation devient ferme lorsqu’un acompte représentant 50% du prix du séjour et un exemplaire du contrat daté, signé par le client, ont été retournés à l’OT avant la date limite figurant sur le contrat.Article 3 – Règlement du solde Le client devra verser à l’OT un deuxième acompte de 20% du prix du séjour, 15 jours minimum avant le début du séjour et le solde de la prestation convenue à la réception de la facture.Article 4 – Bon d’échange A réception de la réservation ferme, l’OT adresse au client le(s) bon(s) d’échange que celui-ci doit remettre au(x) prestataire(s) dès son arrivée.Article 5 – Arrivée Le client doit se présenter le jour précis et aux heures mentionnées sur le(s) bon(s) d’échange.En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement de dernière minute, le client doit prévenir le prestataire (ou propriétaire) dont l’adresse et le téléphone figurent sur le bon d’échange. Les prestations non consommées au titre de ce retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement.Article 6 – Annulation a) du fait du client Toute annulation doit être notifiée à l’OT par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception. Les frais d’annulation sont les suivants : - Annulation plus de 30 jours avant le début du séjour : il sera retenu 30% du prix du séjour- Annulation entre le 30ème et le 15ème jour inclus avant le début du séjour : il sera retenu 50% du prix du séjour,- Annulation entre le 14ème et le 8ème jour inclus avant le début du séjour : il sera retenu 75% du prix du séjour,- Annulation moins de 7 jours avant le début du séjour : il sera retenu 100% du prix du séjour.En cas de non présentation du client, il ne sera procédé à aucun remboursement. b) du fait de l’OT Se reporter à l’article R211-10 des conditions générales ci-contre, et au a) du présent article. Le client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation est imposée par des circonstances indépendantes de la volonté de l’OT, force majeure, raisons de sécurité, conditions météorologiques défavorables.Article 7 – Modificationa) du fait du client Aucune modification de la réservation initiale, notamment en ce qui concerne la durée de séjour, le nombre de participants, ne sera acceptée à moins de 15 jours de la première activité réservée sauf accord exprès de l’OT et paiement des frais supplémentaires induits par cette modification. En tout état de cause, l’absence d’un participant ne sera prise en compte dans la facturation que pour des motifs légitimes dûment justifiés et sur décision de l’OT.b) du fait de l’OT L’OT se réserve le droit de modifier, si nécessaire, les conditions d’exécution des activités réservées dès lors que cette modification n’affecte pas un des éléments essentiels du contrat.Lorsque, avant le commencement des activités et par suite d’un événement extérieur qui s’impose à l’OT, l’un des éléments essentiels de l’activité réservée ne peut être exécuté, le client en sera informé dès que possible et pourra : - soit mettre fin à sa réservation et percevoir le remboursement de la totalité des sommes versées, - soit accepter la modification proposée et signer un avenant à la fiche d’inscription précisant les modifications apportées et le cas échéant la diminution ou l’augmentation de prix que celles-ci entraînent.Lorsque, après le commencement des activités et par suite d’un événement extérieur qui s’impose à l’OT, l’un des éléments essentiels de l’activité réservée ne peut être exécuté, le client en sera informé et se verra proposer sans supplément de prix : - soit une prestation de remplacement (avec remboursement de la différence de prix) - soit le report des activités à une date ultérieure ;Si l’OT se trouve dans l’impossibilité de proposer une solution de remplacement ou de report, ou si celles-ci sont refusées par le client pour un motif valable, l’OT procèdera au remboursement des sommes versées pour les activités concernées.Article 8 – Assurances Le client est responsable de tous les dommages, pertes ou dégradations survenant de son fait. Il est invité à vérifier s’il bénéficie par ses assurances personnelles d’une assurance dit « villégiature ». A défaut il lui est vivement recommandé d’en souscrire une.L’OT met à la disposition du client la possibilité de souscrire un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation et d’assistance.Article 9 – Assurance Responsabilité Civile Professionnelle L’OT a souscrit une assurance auprès de MMA IARD – 19 rue Chanzy – 72030 Le Mans cedex 09 (contrat n°030213001), afin de couvrir les conséquences de la Responsabilité Civile Professionnelle que l’OT peut encourir.Article 10 – Réclamation Toute réclamation relative à l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat doit être formulée à l’OT par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception dans les meilleurs délais et au plus tard 7 jours après la fin de la prestation.Article 11– Révision des prix Les prix ont été fixés en fonction des données économiques suivantes : - le coût des transports terrestres et maritimes, et en particulier du carburant, - les taxes en vigueur.La variation du taux de change d’une des devises utilisées, par rapport à l’euro sera répercutée sur la totalité du prix de vente, à l’exception de la part représentée par le transport terrestre ou maritime et les taxes.La variation du coût des transports terrestres ou maritimes et/ou des carburants sera intégralement répercutée sur la part du prix correspondante dans la prestation.Pour les clients inscrits aucune augmentation de prix ne pourra intervenir à moins de 30 jours du départ.

Association de Gestion de l’Office de Tourisme et des Congrès du Pays de Saint-Omer Association Loi 1901

N° SIRET : 431 659 366 00030 - Code APE : 7990 Z - N° Immatriculation : IM 062 10 00 08 - Garantie financière : APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris Siège social : 7 place Victor Hugo

62500 Saint-Omer - Téléphone : 0033.(0)3.21.98.70.00 - Conformément à la loi « informatique et libertés » les informations nominatives du dossier de réservation sont obligatoires.Un droit d’accès et de rectification peut être exercé auprès de l’OT.

conditions générales de réservation

4 - 7 · 2018. 9. 4. · De prijzen in deze brochure gelden voor groepen van minstens 20...

Documents

Transcript of 4 - 7 · 2018. 9. 4. · De prijzen in deze brochure gelden voor groepen van minstens 20...