1 Crème de riz Valeurs nutritionnelles / Voedingsstoffen ... › data › catalog › documents ›...
1
Plusieurs utilisations : bouillies au lait • bouillies sans lait Op verschillende manieren te bereiden: melkpap • melkvrijr pap Bouillie bio pour bébé Bio-Babypap c é ré a l e s c o m p l è t e s , s a n s g l u t e n v o l k o r e n g ra a n , g lu t e n v ri j Crème de riz Rijstvlokken Préparation après 4 mois / Bereidingsmogelijkheden na 4 maanden 50 °C 37 °C Au lait infantile : Préparez 170 ml de lait infantile adapté à l’âge de votre bébé, en suivant les indications sur l’emballage. Versez le lait dans une assiette, ajoutez 18 g de crème de riz Bio (env. 3–4 cs) et mélan- gez. Laissez refroidir à env. 37 °C. C’est prêt! Bereiding met melkvoeding: maak 170 ml melkvoeding naar keuze klaar (houd rekening met de betref- fende voorschriften). Bereide melkvoeding in een bord gieten en 18 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 3 –4 eetlepels) al roerend toevoegen. Laten wellen en afkoelen tot consumptietemperatuur (ca. 37 °C) – klaar. Au lait : Coupez 100 ml de lait entier avec 100 ml d’eau, portez à ébullition puis laissez refroidir à env. 50 °C. Ajoutez 25 g de crème de riz Bio (env. 5 cs). Laissez refroidir à env. 37 °C. Pap met halfvolle melk: 100 ml volle melk en 100 ml water koken en laten afkoelen tot ca. 50 °C. Vloeistof in een bord gieten en 25 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 5 –4 eetlepels) al roerend toevoegen. Laten wel- len en afkoelen tot consumptietemperatuur (ca. 37 °C) – klaar. Au lait maternel : Mesurez 130 ml de lait maternel et ajoutez 25 g de crème de riz Bio (env. 5 cs). Pour préserver les qualités nutritionnelles du lait, ne le chauffez pas à plus de 40 °C. Bereiding met moedermelk: roer 25 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 5 eetlepels) in 130 ml warme moeder- melk. Let op: voor behoud van de waardevolle voedingsstoffen de moedermelk niet boven 40 °C verwarmen. Sans lait : Faites bouillir 200 ml d’eau et laissez refroidir à env. 50 °C. Incorporez 25 g de crème de riz Bio (env. 5 cs) et ajoutez 1 cc d’huile pour aliment bébé Holle. Laissez refroidir à env. 37 °C. C’est prêt ! Pap zonder melk: 200 ml water koken en tot ca. 50 °C laten afkoelen. 25 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 5 eetlepels) toevoegen en hier 1 theelepel Bio Baby-bijvoedingsolie doorheen roeren. Controleer consump- tietemperatuur (ca. 37 °C). Bouillie de céréales sans lait aux fruits ou aux légumes : Mélangez 20 g de crème de riz Bio (env. 4 cs) à 100 g de purée de fruits (maison ou en petit pot). Ajoutez 1 cc d’huile pour aliment bébé Holle. Ajoutez si besoin un peu d’eau (bouillie puis refroidie à 50 °C). Pour une bouillie aux légumes : 160 g de purée de légumes tiède et 2 cc d’huile. Graanpap zonder melk met vruchten of groenten: meng 20 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 4 eetlepels) met 100 g geweekte vruchten of 100 g vers gepureerde vruchten en 1 theelepel Bio Babybijvoedingsolie. Voeg naar behoefte water toe (gekookt, 50 °C). Of gebruik als alternatief 160 g warme groentepuree en voeg 2 theelepels olie toe. Au lait de suite après 6 mois : Faites bouillir 150 ml d’eau, laissez refroidir à env. 50 °C. Ajoutez d’abord 5 mesurettes de lait 2 e âge puis 18 g de crème de riz Bio (3 –4 cs). C’est prêt! À partir de 10 mois, vous pouvez utiliser du lait de suite 3. Opvolgmelkpap na de zesde maand: 150 ml water koken en tot ca. 50 °C laten afkoelen. Eerst 5 mespunten Holle Bio-opvolgmelk 2 en daarna 18 g Bio-Babypap rijstvlokken (3–4 eetlepels) toevoegen en er door- heen roeren. Vanaf de tiende maand is het ook mogelijk hiervoor de Holle Bio-opvolgmelk 3 te gebruiken. 1 c s de crème de riz Bio = env. 5 g / 1 c c d’huile pour aliment bébé = 4 g 1 eetlepel Bio-Babypap rijstvlokken = 5 g / 1 theelepel Holle Bio Baby-bijvoedingsolie = 4 g 3 Pour les préparations au lait entier, nous con- seillons d’ajouter 2 cs de jus de fruits riches en vitamine C, pour faciliter l’absorption du fer. 3 Pour les bouillies sans lait, nous conseillons d’augmenter l’apport en acides gras essentiels en ajoutant 1– 2 cc d’huile pour aliment bébé. 3 Des questions sur l’alimentation de votre enfant ? Tapez www.holle.ch ou appelez-nous au +41 61 645 96 00. Nou s vous répondrons avec plaisir ! Conseils alimentaires 3 Bij gebruik van verse melk adviseren we 2 eet-lepels vruchtensap met vitamine C toe te voegen voor een betere opname van ijzer. 3 Bij melkvrije recepten wordt, ter aanvulling van waardevolle vetzuren, aangeraden om 1 tot 2 theelepels Bio Baby-bijvoedingsolie toe te voegen. 3 Als u vragen hebt over de voeding van uw kind, vindt u meer informatie op www.holle.ch of kunt u ons bellen op +41 61 645 96 00. We geven u graag advies! Advies voor bereiding Bouillie de céréales Bio pour bébé après 4 mois • fait partie d’une alimentation diversifiée • de savoureux flocons bio aux céréales complètes • préparation simple • sans gluten • sans sucres ajoutés 1 Ingrédients : farine complète de riz*, vitamine B1 (conformément à la réglementation) *issu de l’agriculture biologique / Agriculture UE Bio-Graanpap voor zuigelingen na 4 maanden • deel van een volwaardig voeding • zachte bio-volkorenvlokken • eenvoudige bereiding • glutenvrij • ongezoet 1 Ingrediënten: volkorenrijstmeel*, vitamine B 1 (conform wet) *uit de biologische landbouw Valeurs nutritionnelles / Voedingsstoffen pour 100 g produit / per 100 g product 1 por tion bouillie au lait coupé 2 / portie melkpap 2 énergie / (kJ / energie kcal) 1646 / 389 691 / 164 graisses / vetten (g) dont acides gras saturés / waar- van verzadigde vetzuren (g) 3,1 0,8 4,6 2,6 glucides / koolhydraten (g) dont sucres 1 / waarvan suikers 1 (g) 80,3 0,7 24,8 4,9 protéines / eiwitten (g) 8,2 5,3 sel / zout (g) 0,009 0,122 vitamine B1 / thiamine (mg) 1,24 0,35 1 contient des sucres naturels / dit product bevat van nature aanwezige suikers 2 un paquet = env. 10 portions de bouillie au lait (notre recette) / een verpakking levert ca. 10 por- ties halfvolle melkpap op volgens het recept Crème de riz Bio Les flocons de céréales Holle sont exclusivement élaborés à partir de céréales complètes, sélec- tionnées avec le plus grand soin et cuites au four tiède et à la vapeur : elles conservent ainsi toutes leurs qualités. Vous pouvez les préparer de mul- tiples manières, pour varier les menus de bébé à l’âge de la diversification. La garantie de la qualité Holle Cet aliment bébé de première qualité, contrô- lé depuis la culture jusqu’au produit fini, est conforme à l’exigeant cahier des charges de l’agriculture biologique. 3 Tenez compte des conseils de préparation et respectez les dosages. Une préparation incorrecte peut avoir des effets néfastes sur la santé. 3 Préparez les aliments juste avant la consommation. N’utilisez pas les restes. 3 Ne réchauffez pas au micro-ondes : risque de brûlure. 3 Dès l’apparition de sa première dent, veillez à prendre soin de l’hygiène bucco-dentaire de votre enfant. Informations importantes Bio-Babypap rijstvlokken Voor de Holle graanpap wordt alleen zorgvuldig geselecteerd graan gebruikt. De volle korrel wordt met warmte en vocht geopend. Holle Bio-babypap biedt u verschillende mogelijkheden voor de be- reiding van een afwisselende aanvullende voe- ding voor uw kind. De kwaliteitsgarantie van Holle De kwaliteit van deze hoogwaardige babyvoeding wordt vanaf de teelt tot de uiteindelijke voeding volgens de strengste richtlijnen van de biolo- gische landbouw gecontroleerd. Naast het niet gebruiken van chemische synthetische middelen voor planten of het gebruik van kunstmest let de boer ook op de specifieke kenmerken van de plantensoorten. Dit voedingsmiddel vormt een waardevolle basis voor een volwaardige voeding, wat met name zuigelingen en kleine kinderen ten goede komt. 3 Let op de voorschriften voor de bereiding. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwi- jzing kan de gezondheid van uw baby schaden. 3 Maak de voeding vers klaar. Gebruik restjes niet opnieuw. 3 Niet opwarmen in de magnetron. 3 Let vanaf het verschijnen van het eerste tandje op een goede tandverzorging. Belangrijke aanwijzingen ℮ 250 g Holle baby food GmbH CH-4125 Riehen Tel. +41 61 645 96 00 E-Mail: [email protected] www.holle.ch Holle Office Germany D-79650 Sc hopfheim Produit en Allemagne / Geproduceerd in Duitsland DE-ÖKO-001 Agriculture UE / EU-landbouw après na mois maanden 4 Toute reproduction même partielle est strictement interdite! Volledige of gedeeltelijke reproductie is verboden! Toute reproduction même partielle est strictement interdite! Volledige of gedeeltelijke reproductie is verboden!
Transcript of 1 Crème de riz Valeurs nutritionnelles / Voedingsstoffen ... › data › catalog › documents ›...
Plusieurs utilisations : bouillies au lait • bouillies sans lait Op verschillende manieren te bereiden: melkpap • melkvrijr pap
Bouillie bio pour bébéBio-Babypap
céréales complètes, sans g
luten
volkorengraan, glutenvrij
Crème de rizRijstvlokken
Préparation après 4 mois / Bereidingsmogelijkheden na 4 maanden
50 °C
37 °C
Au lait infantile : Préparez 170 ml de lait infantile adapté à l’âge de votre bébé, en suivant les indications sur l’emballage. Versez le lait dans une assiette, ajoutez 18 g de crème de riz Bio (env. 3 –4 cs) et mélan-gez. Laissez refroidir à env. 37 °C. C’est prêt!Bereiding met melkvoeding: maak 170 ml melkvoeding naar keuze klaar (houd rekening met de betref-fende voorschriften). Bereide melkvoeding in een bord gieten en 18 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 3 –4 eetlepels) al roerend toevoegen. Laten wellen en afkoelen tot consumptietemperatuur (ca. 37 °C) – klaar.
Au lait : Coupez 100 ml de lait entier avec 100 ml d’eau, portez à ébullition puis laissez refroidir à env. 50 °C. Ajoutez 25 g de crème de riz Bio (env. 5 cs). Laissez refroidir à env. 37 °C.Pap met halfvolle melk: 100 ml volle melk en 100 ml water koken en laten afkoelen tot ca. 50 °C. Vloeistof in een bord gieten en 25 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 5 –4 eetlepels) al roerend toevoegen. Laten wel-len en afkoelen tot consumptietemperatuur (ca. 37 °C) – klaar.
Au lait maternel : Mesurez 130 ml de lait maternel et ajoutez 25 g de crème de riz Bio (env. 5 cs). Pour préserver les qualités nutritionnelles du lait, ne le chauffez pas à plus de 40 °C.Bereiding met moedermelk: roer 25 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 5 eetlepels) in 130 ml warme moeder-melk. Let op: voor behoud van de waardevolle voedingsstoffen de moedermelk niet boven 40 °C verwarmen.
Sans lait : Faites bouillir 200 ml d’eau et laissez refroidir à env. 50 °C. Incorporez 25 g de crème de riz Bio (env. 5 cs) et ajoutez 1 c c d’huile pour aliment bébé Holle. Laissez refroidir à env. 37 °C. C’est prêt !Pap zonder melk: 200 ml water koken en tot ca. 50 °C laten afkoelen. 25 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 5 eetlepels) toevoegen en hier 1 theelepel Bio Baby-bijvoedingsolie doorheen roeren. Controleer consump-tietemperatuur (ca. 37 °C).
Bouillie de céréales sans lait aux fruits ou aux légumes : Mélangez 20 g de crème de riz Bio (env. 4 cs) à 100 g de purée de fruits (maison ou en petit pot). Ajoutez 1 cc d’huile pour aliment bébé Holle. Ajoutez si besoin un peu d’eau (bouillie puis refroidie à 50 °C). Pour une bouillie aux légumes : 160 g de purée de légumes tiède et 2 cc d’huile.Graanpap zonder melk met vruchten of groenten: meng 20 g Bio-Babypap rijstvlokken (ca. 4 eetlepels) met 100 g geweekte vruchten of 100 g vers gepureerde vruchten en 1 theelepel Bio Babybijvoedingsolie. Voeg naar behoefte water toe (gekookt, 50 °C). Of gebruik als alternatief 160 g warme groentepuree en voeg 2 theelepels olie toe.
Au lait de suite après 6 mois : Faites bouillir 150 ml d’eau, laissez refroidir à env. 50 °C. Ajoutez d’abord 5 mesurettes de lait 2e âge puis 18 g de crème de riz Bio (3 –4 cs). C’est prêt! À partir de 10 mois, vous pouvez utiliser du lait de suite 3.Opvolgmelkpap na de zesde maand: 150 ml water koken en tot ca. 50 °C laten afkoelen. Eerst 5 mespunten Holle Bio-opvolgmelk 2 en daarna 18 g Bio-Babypap rijstvlokken (3 –4 eetlepels) toevoegen en er door-heen roeren. Vanaf de tiende maand is het ook mogelijk hiervoor de Holle Bio-opvolgmelk 3 te gebruiken.
1 c s de crème de riz Bio = env. 5 g / 1 c c d’huile pour aliment bébé = 4 g1 eetlepel Bio-Babypap rijstvlokken = 5 g / 1 theelepel Holle Bio Baby-bijvoedingsolie = 4 g
33Pour les préparations au lait entier, nous con- seillons d’ajouter 2 cs de jus de fruits riches en vitamine C, pour faciliter l’absorption du fer.33Pour les bouillies sans lait, nous conseillons d’augmenter l’apport en acides gras essentiels en ajoutant 1– 2 cc d’huile pour aliment bébé.33Des questions sur l’alimentation de votre enfant ? Tapez www.holle.ch ou appelez-nous au +41 61 645 96 00. Nou s vous répondrons avec plaisir !
Conseils alimentaires33Bij gebruik van verse melk adviseren we 2 eet- lepels vruchtensap met vitamine C toe te voegen voor een betere opname van ijzer.33Bij melkvrije recepten wordt, ter aanvulling van waardevolle vetzuren, aangeraden om 1 tot 2 theelepels Bio Baby-bijvoedingsolie toe te voegen. 33Als u vragen hebt over de voeding van uw kind, vindt u meer informatie op www.holle.ch of kunt u ons bellen op +41 61 645 96 00. We geven u graag advies!
Advies voor bereiding
Bouillie de céréales Bio pour bébé après 4 mois • fait partie d’une alimentation diversifiée • desavoureux flocons bio aux céréales complètes • préparation simple • sans gluten • sans sucres ajoutés1
Ingrédients : farine complète de riz*, vitamine B1 (conformément à la réglementation)*issu de l’agriculture biologique / Agriculture UE
Bio-Graanpap voor zuigelingen na 4 maanden • deel van een volwaardig voeding • zachtebio-volkorenvlokken • eenvoudige bereiding •glutenvrij • ongezoet1
Ingrediënten: volkorenrijstmeel*, vitamine B1 (conform wet)*uit de biologische landbouw
Valeurs nutritionnelles / Voedingsstoffenpour 100 g produit / per 100 g product
1 por tion bouillie au lait coupé2 / portie melkpap2
énergie / (kJ / energie kcal)
1646 / 389
691 / 164
graisses / vetten (g) dont acides gras saturés / waar- van verzadigde vetzuren (g)
3,1
0,8
4,6
2,6glucides / koolhydraten (g) dont sucres1 / waarvan suikers1 (g)
80,3
0,7
24,8
4,9protéines / eiwitten (g) 8,2 5,3sel / zout (g) 0,009 0,122vitamine B1 / thiamine (mg) 1,24 0,35
1 contient des sucres naturels / dit product bevat van nature aanwezige suikers
2 un paquet = env. 10 portions de bouillie au lait (notre recette) / een verpakking levert ca. 10 por-ties halfvolle melkpap op volgens het recept
Hauteur de remplissage industriel. / Vulhoogte bepaald door technische omstandigheden.
Ouvrir et refermer ici./ Hier openen en weer sluiten.
Crème de riz BioBio-Babypap rijstvlokken
À consommer de préférence avant le : voir sous le paquet. À conserver au sec et à l’abri de la chaleur. Après ouverture, utiliser dans les 3 semaines. /
Droog en tegen warmte beschermd opgeslagen en in de oorspronkelijke gesloten verpakking ten minste houdbaar tot: zie stempel in bodem. De geopende zak binnen 3 weken opmaken.
Crème de riz BioLes flocons de céréales Holle sont exclusivement élaborés à partir de céréales complètes, sélec-tionnées avec le plus grand soin et cuites au four tiède et à la vapeur : elles conservent ainsi toutes leurs qualités. Vous pouvez les préparer de mul-tiples manières, pour varier les menus de bébé à l’âge de la diversification.
La garantie de la qualité HolleCet aliment bébé de première qualité, contrô-lé depuis la culture jusqu’au produit fini, est conforme à l’exigeant cahier des charges de l’agriculture biologique.
33Tenez compte des conseils de préparation et respectez les dosages. Une préparation incorrecte peut avoir des effets néfastes sur la santé.33Préparez les aliments juste avant la consommation. N’utilisez pas les restes.33Ne réchauffez pas au micro-ondes : risque de brûlure.33Dès l’apparition de sa première dent, veillez à prendre soin de l’hygiène bucco-dentaire de votre enfant.
Informations importantes
Bio-Babypap rijstvlokkenVoor de Holle graanpap wordt alleen zorgvuldig geselecteerd graan gebruikt. De volle korrel wordt met warmte en vocht geopend. Holle Bio-babypap biedt u verschillende mogelijkheden voor de be-reiding van een afwisselende aanvullende voe-ding voor uw kind.
De kwaliteitsgarantie van HolleDe kwaliteit van deze hoogwaardige babyvoeding wordt vanaf de teelt tot de uiteindelijke voeding volgens de strengste richtlijnen van de biolo-gische landbouw gecontroleerd. Naast het niet gebruiken van chemische synthetische middelen voor planten of het gebruik van kunstmest let de boer ook op de specifieke kenmerken van de plantensoorten. Dit voedingsmiddel vormt een waardevolle basis voor een volwaardige voeding, wat met name zuigelingen en kleine kinderen ten goede komt.
33Let op de voorschriften voor de bereiding.Het niet opvolgen van de gebruiksaanwi-jzing kan de gezondheid van uw baby schaden.33Maak de voeding vers klaar. Gebruik restjes niet opnieuw.33Niet opwarmen in de magnetron.33Let vanaf het verschijnen van het eerste tandje op een goede tandverzorging.
Belangrijke aanwijzingen
03105602F/NLP21007B93
Kunde: Holle Projekt-Nr: HOL-160502 Datum: 09.05.2016Operator: Andre BergerMotiv: HOL-160502_Pck_UEA_Reisflo ken_F-NL_RZ
Farbinformationen:
Hinweise: EAN-Code (SC1 90%, BWR 0 mm) bitte auf Richtigkeit und Lesbarkeit prüfen!
EBERLE GmbH Werbeagentur GWA | Goethestraße 115 | 73525 Schwäbisch Gmünd | Telefon 07171 92529-364 | [email protected] | www.eberle-werbeagentur.de
Cyan Magenta Yellow Schwarz*beschriftung
*crease*cut
*FvLuF*praegung
℮ 250 g
Holle baby food GmbH CH-4125 Riehen Tel. +41 61 645 96 00 E-Mail: [email protected]
Holle Office Germany D-79650 Sc hopfheim
Produit en Allemagne / Geproduceerd in Duitsland
DE-ÖKO-001Agriculture UE /EU-landbouw
après na
mois maanden4
F/NL
08_1
0051
6
Carton pliable : Veuillez mettre aux papiers usagers / Karton: bij het oud papier
Eliminer le sachet intérieur et la mesurette selon les règles. / Binnenzakje en maatlepel bij restafval.
Toute
repro
ductio
n mêm
e partie
lle es
t stric
temen
t inter
dite!
Volled
ige of g
edee
ltelijk
e rep
roduc
tie is
verb
oden
!
Toute
repro
ductio
n mêm
e partie
lle es
t stric
temen
t inter
dite!
Volled
ige of g
edee
ltelijk
e rep
roduc
tie is
verb
oden
!
