01 2016 HH VICLEAN-UPLUS User nl - Villeroy & Boch · 2016. 7. 18. · Veiligheidsvoorschriften LET...

BEYOND TECHNOLOGY

Powered by TOTO

GEBRUIKSAANWIJZINGElektronisch douchetoilet

Reinigen

Functies

Openen en sluiten

Verlichting

Wc-bril verwarmen

Energie besparen

Onderhoud

Design

Geuren verwijderen

Drogen

Temperatuur wijzigen

Wasprocedure

wijzigen

Basis-

functies

Hygiëne-

functies

Praktische

functies

Zitvlakdouche

Zachte zitvlakreiniging

Ladydouche

Instelbare douchekoppositie

Regelbare waterstraalsterkte

Pendelende comfortdouche

Pulserende massagedouche

Instelbaar gebruikersprofi el

Warmeluchtföhn

Regelbare watertemperatuur /

zittingtemperatuur / föhntemperatuur

Nachtlicht

Zittingverwarming

Timer voor energiebesparing

Automatische energiebesparingsmodus

Afneembaar toiletdeksel

Reiniging van de douchekop

Verborgen aansluitingen

Geurafzuiging

Automatisch openen/

sluiten van het deksel

Op afstand openen/

sluiten van zitting en deksel

Functies

2

Veiligheidsvoorschriften ..................................

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik .............

Aanduiding van de componenten ...................

Voorbereiding ................................................ .

Basisbediening ...............................................

Automatische functies ....................................

● Geurafzuiging .............................................

● Automatisch openen/sluiten ..........................

● Nachtlicht ....................................................

Temperatuurregeling .......................................

Energiebesparingsfuncties .............................

..

Connector / hoofdopzetstuk ..........................

Opening tussen hoofdopzetstuk

en toiletdeksel ................................................

Geurafzuigfi lter ...............................................

Douchekopreiniging ........................................

Reiniging van het fi lter ....................................

Instellingen wijzigen ........................................

Wat te doen? ...................................................

● Wanneer bediening middels de

afstandsbediening niet mogelijk is ...............

● Bescherming tegen vorstschade ..................

● Langere tijd niet-gebruik ...............................

Problemen oplossen ........................................

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Informatie .........................................................

Technische gegevens .....................................

Pag

inaverw

ijzi

ng

On

derh

ou

dG

eb

ruik

Inle

idin

g

ModelaanduidingArtikelnr.

Inhoud

4

10

12

14

16

20

20

20

20

22

24

28

29

30

31

32

34

46

46

47

48

49

54

55

3

Veiligheidsvoorschriften

LET OP

Deze voorschriften zijn bepalend voor veilig gebruik. Neem ze beslist in acht en

gebruik het product op correcte wijze.

De volgende symbolen geven belangrijke veiligheidsvoorschriften voor het gebruik

van het product aan.

● Dit product is geclassifi ceerd als apparaat van Klasse 1 en moet worden geaard.● De lengte van het netsnoer bedraagt 0,62 m. Installeer het apparaat in buurt van een toegankelijk stopcontact. Zie daarvoor de aanbevelingen in de installatiehandleiding.● Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens (met inbegrip van kinderen) en ook niet door personen met te weinig ervaring of kennis, tenzij ze door een toezichthoudende persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, aanwijzingen hebben gekregen voor het correcte gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen.● Gebruik de nieuwe wateraanvoerslang die bij het product is geleverd. Gebruik geen oude wateraanvoerslang.

Dit symbool geeft een verboden gebruik met betrekking tot het product aan.

Dit symbool geeft aan dat een bepaalde maatregel

vereist is om het product te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

De stekker niet met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen.● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Op het hoofdopzetstuk en de stekker mag geen water of schoonmaakmiddel terechtkomen.● Anders kan dit brand, een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.● Anders bestaat er gevaar voor beschadiging van het product met letsel of waterschade als mogelijk gevolg.

Nooit het product uit elkaar halen, repareren of ombouwen.● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok, oververhitting en permanente beschadiging van het product, alsook gevaar voor brand of kortsluiting.Het product niet in voertuigen, bijv. in voertuigen op wielen of schepen installeren.● Anders kan dit brand, een elektrische schok, kortsluiting of een functiestoring in het product veroorzaken.● De wc-bril, het toiletdeksel, het hoofdopzetstuk of andere onderdelen kunnen loskomen, vallen en letsel veroorzaken.

Kan bij verkeerd gebruik ernstig of zelfs fataal letsel tot gevolg hebben.

Kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

LET OP

VOORZICHTIG

4


LET OPIn geval van een storing niet gebruiken.● Altijd de stekker uit het stopcontact halen en altijd de schakelaar in de stoppenkast op “UIT” zetten.● De afsluitkraan sluiten om de watertoevoer te onderbreken. Mogelijke storingen: - Er loopt water uit een buis of uit het hoofdopzetstuk. - Het product vertoont scheuren of is beschadigd. - Het product produceert een ongewoon geluid of een ongewone geur. - Er komt rook uit het product. - Het product is ongewoon heet. - De toiletzittingdempers zijn verschoven.● Verder gebruik bij een storing kan brand, elektrische schok, kortsluiting, letsel of waterschade veroorzaken.

Alleen leidingwater of drinkwater (grondwater) gebruiken.Geen zeewater, industriewater of regenwater gebruiken.● Anders bestaat er gevaar voor huidirritaties en apparaatstoringen.

De stekker tijdens onweer niet aanraken.● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

De wateraanvoerslang mag de stekkeraansluiting niet raken.● Anders bestaat er gevaar voor de vorming van condenswater, waardoor brand, een elektrische schok, oververhitting of kortsluiting kan ontstaan.

Erop letten dat het netsnoer en de stekker niet beschadigd raken.Het snoer in geen geval dubbelklappen, eraan trekken, verdraaien, overmatig ombuigen, beschadigen, modifi ceren of verwarmen. Ook geen zware voorwerpen op het snoer leggen, eraan vastbinden of vastklemmen.● Bij gebruik van een beschadigd snoer bestaat er gevaar voor oververhitting, elektrische schok, kortsluiting en brand.

Geen losse of beschadigde stekkeraansluiting gebruiken.● Anders kan dit brand of kortsluiting veroorzaken.

Aansluitstekkers of snoeren alleen binnen hun opgegeven waarden gebruiken.

Alleen gebruiken met de aangegeven netspanning en -frequentie.220-240 V wisselspanning, 50 Hz.● Anders kan er brand of sterke hitte ontstaan.

Let erop dat er geen spatwater, schoonmaakmiddel of urine op de netaanslui-ting komt.● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Inle

idin

g

5


LET OPTer vermindering van het gevaar van verbranding, een dodelijke elektrische schok, brand of ander letsel:● Het product in geen geval in gebruik nemen wanneer het snoer of het stopcontact gebreken vertoont, wanneer het niet correct werkt, wanneer het op de grond is gevallen of beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. Het product retourneren aan Villeroy&Boch AG voor controle en reparatie.● Nooit de luchtopeningen van het product blokkeren of het op een zacht oppervlak plaatsen, bijvoorbeeld een bed of bank, waar de luchtopeningen kunnen worden geblokkeerd. De luchtopeningen vrij houden van pluizen, haar en vergelijkbare materialen.● Het product nooit gebruiken wanneer u slaperig of duizelig bent.● Nooit iets in een opening of slang laten vallen of inbrengen.● Het product niet gebruiken in de openlucht, waar spuitnevel kan optreden, en ook niet op plaatsen

waar zuurstof wordt gedistribueerd.

Sproeier niet buigen of verdraaien.● Anders bestaat er gevaar voor beschadiging of beïnvloeding van de prestaties van het product.

Geen voorwerpen in de opening van de warmeluchtföhn leggen of deze met stof bedekken.● Anders bestaat er verbrandingsgevaar, gevaar voor een elektrische schok of een functiestoring.

Brandende sigaretten en open vuur uit de buurt van het product houden.Geen verwarmingsapparaat in de buurt van het product gebruiken.● Anders bestaat er brandgevaar.

Voorkom irritaties en verbrandingen● Verkeerd gebruik van de wc-bril kan irritaties en zelfs verbrandingen tot gevolg hebben. Zet de temperatuurregeling van de wc-bril op “OFF” wanneer u langere tijd op de wc-bril zit. Als een persoon uit een van de volgende groepen de verwarmde wc-bril of de warmeluchtföhn ge-

bruikt, moet de temperatuurregeling van de wc-bril op “OFF” worden gezet en moet de drogingslucht-temperatuur op “Low” worden ingesteld.

- Kleine kinderen, senioren en andere gebruikers die de temperatuur niet zelf correct kunnen instellen. - Zieken, mensen met een lichamelijke handicap en anderen die zich niet vrij kunnen bewegen. - Personen die medicijnen gebruiken die duizeligheid veroorzaken (slaapmiddelen of medicijnen

tegen verkoudheid); personen die te veel alcohol hebben gedronken, sterk vermoeide personen en andere personen die de neiging hebben om in slaap te vallen.

Ter vermindering van het gevaar van verbranding, een dodelijke elektrische schok, brand of ander letsel:● Wanneer dit product door of in de buurt van kinderen of mensen met een lichamelijke handicap wordt

gebruikt, is aandachtig toezicht vereist.● Het product alleen gebruiken voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven doel. Alleen door de

fabrikant aanbevolen toebehoren gebruiken.● Het snoer uit de buurt houden van verwarmde oppervlakken.● Het product alleen aansluiten op een volgens de voorschriften geaard stopcontact.● De stortbak mag alleen met water worden gevuld.

6

LET OPDit is een elektronisch product. Het mag nergens op worden geplaatst waar water op het product kan komen of waar de luchtvochtigheid zo hoog is, dat zich water op het oppervlak van het product kan afscheiden. Als het product in een badkamer wordt gebruikt, moet een ventilator of luchtverversing worden geïn-stalleerd en moet worden gezorgd voor een goede luchtcirculatie in de badkamer.● Anders bestaat er gevaar voor brand of een elektrische schok.

Sluit alleen aan op een wateraansluiting voor koud water.● Aansluiting op een warmwateraansluiting kan resulteren in verbrandingen en schade aan het apparaat.

De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gediplomeerde

elektricien.

Controleer of er een correcte aarding aanwezig is.● Als er geen aarding aanwezig is, bestaat er in geval van het doorslag of lekstroom gevaar voor een

elektrische schok.● Voor de aardingsleiding koperdraad met een aardingsimpedantie van max. 100 Ω en een diameter van minstens 1,6 mm gebruiken.● Als er geen aarding aanwezig is, vraagt u de installateur die het apparaat heeft geplaatst, om de

aarding uit te voeren.

Erop letten dat er een volgens de voorschriften geaarde (3-polige) connector aanwezig is.● Het ontbreken van een geaarde connector betekent in geval van een storing of kortsluiting gevaar

voor een elektrische schok.

Controleren of de connector voor de voeding aan de volgende eisen voldoet.● Anders bestaat er gevaar voor brand of een elektrische schok. a. Stroom moet via een aardlekschakelaar (RCD), waarvan de activeringsstroom niet hoger is dan 30 mA, op de connector (of het apparaat) worden aangesloten. b. De connector (of het apparaat) en de bijbehorende stekker moeten minstens 0,60 m van de buiten-

kant van de douche of badkuip verwijderd zijn. c. De bekabeling voor a. en b. op volledigheid controleren. Als dat niet het geval is, vraagt u de instal-

lateur die het product heeft gemonteerd, om de bekabeling uit te voeren.

De stekker stevig in de connector steken.Vergewis u ervan dat het netsnoer is aangesloten.● Anders bestaat er gevaar voor brand, oververhitting en kortsluiting.● Bij de installatie van dit product moeten de plaatselijke wetgeving en voorschriften voor installatie in acht worden genomen.

Om de stekker uit te nemen, trekt u aan de stekker en niet aan het snoer. ● Een stekker niet aan het snoer uit de connector trekken.● Trekken aan het snoer kan resulteren in beschadigingen met gevaar voor oververhitting of brand als

gevolg.

De connector niet met natte handen insteken of uittrekken.● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Is het snoer beschadigd, vermijd dan elk risico! Laat het door de technische klantenservice van de fabrikant vervangen, of belast een hiervoor gekwalifi ceerde vakkracht ermee.


Inle

idin

g

7

LET OP

VOORZICHTIG

Voorafgaand aan het reinigen, onderhouden of inspecteren van het product altijd de schakelaar in de stoppenkast op “UIT” zetten (behalve bij gebruik van “nozzle cleaning”).● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok of een functiestoring.

Het product niet gebruiken wanneer het hoofdopzetstuk instabiel is.● Anders kan het hoofdopzetstuk losraken en vallen, met letsel als mogelijk gevolg.● Wanneer er in het hoofdopzetstuk een terugslag optreedt, neemt u contact op met de installateur, de

verkoper of het op de achterpagina aangegeven contactadres.Wanneer het product beschadigd is, het beschadigde deel niet aanraken.● Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok of letsel.● Het beschadigde element onmiddellijk vervangen.

Geen geweld of mechanische stoten uitoefenen op de toiletzitting, het toilet-deksel of het hoofdopzetstuk en er niet op stappen of op gaan staan. Boven-dien geen zware voorwerpen leggen op de toiletzitting, het toiletdeksel of het hoofdopzetstuk.● Anders bestaat er gevaar voor scheurvorming, met als mogelijk gevolg dat het hoofdopzetstuk los-

raakt en valt, hetgeen letsel kan veroorzaken.● Anders bestaat er gevaar voor beschadiging van het product met als mogelijk gevolg letsel of water-

schade.

Het product niet aan de toiletzitting of het deksel optillen. De toiletzitting of het deksel niet optillen terwijl er voorwerpen op het toilet liggen.● Anders kan het hoofdopzetstuk losraken en vallen, met letsel als mogelijk gevolg.

Vermindering van het gevaar voor fataal letsel door een elektrische schok:● Niet gebruiken tijdens het baden.● Het product niet opstellen of opslaan op plaatsen waar het kan omvallen of in een badkuip of wasbak kan worden getrokken.● Niet in water of andere vloeistoffen plaatsen of laten vallen.● Niet proberen om het product weer in gebruik te nemen nadat het in het water is gevallen. De schakelaar in de stoppenkast onmiddellijk op “UIT” zetten.

Om plotseling uitlopend water te voorkomen, mag de wateraanvoerslang niet bij geopende afsluitkraan worden gedemonteerd en mag het fi lter niet worden gereinigd.● Anders ontsnapt er water onder grote druk. (Zie pag. 32: Reiniging van het fi lter)

De wateraanvoerslang niet ombuigen of knikken; er ook op letten dat de slang niet beschadigd raakt door snijden met een scherp voorwerp.● Anders bestaat er gevaar voor ontsnappend water.


8

VOORZICHTIGIn geval van een waterlekkage altijd de afsluitkraan sluiten.Wanneer de omgevingstemperatuur tot 0 °C of daaronder kan dalen, moeten de buizen en slangen worden beschermd tegen vorstschade.● Bevroren waterleidingen kunnen het hoofdopzetstuk en de buizen beschadigen en ertoe leiden dat er water uit lekt.● De ruimtetemperatuur zo regelen, dat buizen en slangen tijdens het koude jaargetijde niet bevriezen.● Het water laten weglopen.

Als gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, na het slui-ten van de watertoevoerkraan het water uit het hoofdopzetstuk en de wateraan-voerslang laten lopen.● De schakelaar in de stoppenkast op “UIT” zetten. ● Als het apparaat ingeschakeld blijft, bestaat er gevaar voor brand of oververhitting.

Als het product weer in gebruik wordt genomen, moet het eerst worden gevuld met vers water (zie pag. 48: Aanwijzingen voor het bijvullen van water). ● Anders kan het water in het waterreservoir verontreinigd raken en daardoor huidirritaties en andere problemen veroorzaken.

Bij installatie van het waterfi lter erop letten dat het in de juiste positie stevig is vastgedraaid.● Als het niet stevig genoeg is vastgedraaid, kan er water uit lekken.


Inle

idin

g

9

Schakelaar AAN Vrije

ruimte

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

Voorkomen van storingen● De personensensor, de afstandsbedie-

ningssensor en -ontvanger niet blokkeren

Over de personensensorenEr worden twee typen personensensoren gebruikt.

Personensensor A detecteert warmteveran-deringen.● Ruimtetemperaturen boven 30 °C, bijv. in

de zomer, kunnen een betrouwbare detectie bemoeilijken.

● Als de zone rondom de sensor wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of als in de badkamer een verwarmingsappa-raat wordt gebruikt, kan de sensor door de warmtestraling automatische functies als openen en sluiten van het deksel onbe-doeld activeren.

Personensensor B detecteert wanneer voor het douchetoilet een persoon staat.● Door personensensor B wordt een infra-

rood-lichtstraal uitgezonden (zie de afbeel-ding). Personen die zich in deze lichtstraal bewegen, worden door de sensor waar-genomen (de detectie door de sensor kan worden bemoeilijkt wanneer het toilet wordt gebruikt door kleine personen zoals kinderen).

Personensensor A Personensensor B

Niet afdekken!

Zittingschakelaar

● Wanneer u op de toiletzitting gaat zitten, gaat de zittingschakelaar AAN, zodat u verschillende functies kunt gebruiken. (U hoort geklik wanneer de zittingschakelaar wordt GEACTIVEERD.)

Ga helemaal op de toiletzitting zitten.● De zittingschakelaar schakelt zich pas in

wanneer u correct zit.

● Wanneer een kind gebruikt, wordt de zittingschakelaar door het gerin-ge lichaamsgewicht van het kind mogelijk niet GEACTIVEERD.

● Door deze zittingschakelaar is er tussen de toiletzittingdemper en het closet een vrije ruimte.

Beschadigingen voorkomen● Niet op het toiletdeksel leunen.

Problemen voorkomen● De schakelaar in de stoppenkast op “UIT”

zetten.● Het is niet mogelijk een toiletzitting- of

toiletdekselhoes te gebruiken. (Dit zou van invloed zijn op de werking van de perso-nensensoren en de zittingschakelaar.)

10

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

● Niet op het hoofdopzetstuk, de toiletzitting of de douchekop urineren. (Anders kunnen er roze of bruine vlekken, maar ook functiestoringen ontstaan.)● Geen geweld uitoefenen op het bedieningspaneel van de afstandsbediening.● Niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht (anders bestaat er gevaar voor kleurveranderingen, een ongelijkmatige verwarmingstemperatuur van de zitting, en storingen in de afstandsbediening of van als gevolg van tempera- tuurschommelingen.)● Geen radio's enz. in de buurt van gebruiken. kan door interferentie de ontvangst storen.● Als een kinderzitje of een zachte hulpzitting wordt gebruikt, moet dit na gebruik worden verwijderd. (Anders kunnen enkele functies niet worden gebruikt.)● Geen geweld uitoefenen op de afstandsbediening. Dit kan storingen veroorzaken.● De afstandsbediening bij niet-gebruik in de houder plaatsen, om te voorkomen dat deze valt. Contact met water vermijden.

Dit douchetoilet werd met grote zorgvuldigheid en oog voor detail ontworpen en ver-vaardigd. Wanneer u zich aan een paar eenvoudige reinigingsaanwijzingen houdt, zult u lang plezier beleven aan het comfort, de kwaliteit en de fraaiheid van uw douchetoilet. ● Om de hoogste mate van hygiëne te waarborgen is het oppervlak van uw douchetoilet naadloos en zonder po- riën uitgevoerd. Geen sanitairreinigers, huishoudelijke schoonmaakmiddelen, benzeen, thinner, poederhou- dende schoonmaakmiddelen met een schurende werking of schuursponsjes van nylon gebruiken. Deze producten kunnen de kunststof beschadigen of scheuren daarin veroorzaken, hetgeen letsel of functiestoringen tot gevolg kan hebben. Voor het reinigen uitsluitend milde neutrale schoonmaakmiddelen gebruiken.● Kunststofvlakken, bijv. op het hoofdopzetstuk en de afstandsbediening, met een zachte, vochtige doek afnemen.● Voor het verwijderen van resterend vocht daarna met een zachte, droge doek afnemen.● Als de zitting of het deksel van het toilet in contact komt met een sanitairreiniger of andere agressieve schoonmaakmiddelen, spoelt u deze onmiddellijk met schoon water weg.● Als bij het reinigen van het toilet een sanitairreiniger wordt gebruikt, spoelt u deze binnen 3 minuten weg. De zitting en het deksel van het toilet moeten daarbij open blijven. Als er dampen van een sanitairreiniger uit het toiletbekken in het hoofdopzetstuk komen, kan dit storingen veroorzaken.

Reinigingshandleiding

Zitvlakdouche, zachte zitvlakreiniging en ladydouche

● Met deze functies worden bepaalde lichaamszones vrijgemaakt van verontreinigingen.● De reiniging moet niet te lang worden door- gevoerd. Hierdoor kunnen ook normale bacteriën worden verwijderd, hetgeen de bacteriën- huishouding van uw lichaam uit balans kan brengen.● Personen die op de betreffende plaatsen medisch worden behandeld, moeten vóór gebruik hun arts raadplegen.

Inle

idin

g

11

Aanduiding van de componenten

Hoofddisplay

BedieningspaneelLinkerkant van het hoofdopzetstuk

Power-LED

Zitting-LED

Timer voor energiebesparing

Power aan/uit

Ladydouche aan/uit Zitvlakdouche aan/uit

Nachtlicht

Filter (pag. 33)

Doortrekhendel (pag. 48)

Afdekking

Toiletdeksel

Verwarmbaretoiletzitting

Personensensor A(pag. 10)

Ontvanger afstandbediening

Afdekking douchekop

Modelaanduiding,artikelnummer enz.

Douchekop

Zittingschakelaar (ingebouwd)

Afdekking van dewarmeluchtföhn

12

Rechterkant van het hoofdopzetstuk

Uitgang voor geurafzuigfunctie

Toiletdekseldemper

Afdichting

Geurafzuigfi lter (pag. 30)

Toiletdekseldemper

Personensensor B(pag. 10)

Inle

idin

g

13

A

B

C

Als de afstandsbediening vast geïnstalleerd is (ter beveiliging tegen diefstal)1. De schroef uit de houder van

de afstandsbediening verwijderen.

2. De afstandsbediening uit de houder

halen.

Afstandsbediening opnieuw vast-zettenDe schroef vastdraaien.

(Te strak aandraaien kan onderdelen zoals

de houder beschadigen)

Voorbereiding (eerste gebruik van het product)

Batterijen plaatsen

1. De afstandsbediening uit de

houder nemen.

2. Het batterijvak openen en twee AA-batte-

rijen plaatsen.

● Als de batterijen correct zijn geplaatst,

verschijnen op het display van de af-

standsbediening temperatuurwaarden

(achterkant).

● Het display gaat uit wanneer er langer dan

5 minuten niet op een toets van de af-

standsbediening wordt gedrukt.

3. De afstandsbediening in de houder zetten.

Afstandsbedie-

ning

Houder

Afstandsbediening

Houder

Schroef

Losdraaien

Kruiskop-

schroevendraaier

Afdekking

batterijvak

Openen

Sluiten

Informatie over de batterijen● Droge alkalinebatterijen gebruiken. De volgende aanwijzingen opvolgen om te voorkomen

dat de batterijen exploderen of dat er vloeistof uit lekt.

● Bij vervanging van de batterijen nieuwe batterijen van hetzelfde merk gebruiken.

● De batterijen uitnemen wanneer de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt.

● Geen oplaadbare batterijen gebruiken.

1

14

Apparaat inschakelen

1. De connectors met elkaar verbinden.

Zet de schakelaar in de stoppenkast op

“AAN”.

● De douchekop gaat naar buiten en weer

naar binnen.

2. Controleer of de POWER LED op het

hoofddisplay brandt.

● Zo niet, druk dan op [POWER ON/OFF]

om deze in te schakelen.

Apparaat uitschakelen

Voor uitschakeling op [POWER ON/OFF]

drukken.

● De POWER-LED dooft.

De afsluitkraan openen

Open de afsluitkraan volledig.

2 3

Inle

idin

g

15

Basisbediening

Druk op een toets van de afstandsbediening. Zodra het hoofdopzetstuk het signaal ontvangt,

klinkt er een waarschuwingssignaal.Openen en sluiten

[ZITTING EN DEKSEL OPENEN/SLUITEN]Hiermee opent en sluit u zitting en deksel.

[STOP]Functies worden gestopt.

[WARMELUCHTFÖHN]Uw intieme zone wordt gedroogd.

[ZITVLAKDOUCHE]Voor het reinigen van uw intieme zone

aan de achterkant.

[ZACHTE ZITVLAKREINIGING]Voor het reinigen van uw intieme zone

aan de achterkant met een zachte

waterstraal.

[LADYDOUCHE]Bidet-functie voor reiniging van de

intieme delen aan de voorkant.

Stoppen

Bij elke toetsdruk wisselt de modus tussen

[ZACHTE ZITVLAKREINIGING] (knipperend)

en [ZITVLAKDOUCHE] (continu brandend).

Reinigen

Drogen

Instelbare gebruikersprofi elen

[Gebruiker 1] / [Gebruiker 2]U kunt de douchekoppositie, waterdruk en watertemperatuur naar wens opslaan.

● Instelling opslaan

Stel tijdens het reinigen de gewenste douchekoppositie, de waterstraalsterkte en de warm-

watertemperatuur in en houd dan [GEBRUIKER 1] of GEBRUIKER 2] minstens 2 secon-

den lang ingedrukt (de LED's voor douchekoppositie en waterstraalsterkte branden op hun

instelposities gedurende ca. 10 seconden, en de indicatie van de watertemperatuur wisselt).

● Gebruik

Druk op [GEBRUIKER 1] of [GEBRUIKER 2] en dan op de toets voor de reiniging die moet

worden gebruikt.

16

[PENDELENDE COMFORTDOUCHE]● De douchekop beweegt voor zorgvuldige

reiniging van de intieme delen heen en

weer.

● Bij elke toetsdruk wisselt de instelling tus-

sen “AAN” en “UIT”.

[DOUCHEKOPPOSITIE]● De douchekoppositie kan naar

voren en achteren worden aangepast.

“▲”: Beweging naar voren

“▼”: Beweging naar achteren

[PULSERENDE MASSAGEDOUCHE]● Het wassen vindt plaats bij een tussen licht en

sterk pulserende waterdruk.

● Bij elke toetsdruk wisselt de instelling tussen

“AAN” en “UIT”.

[WATERSTRAALSTERKTE]● Net als bij de “ZITVLAKREINIGING” kan de

waterdruk bij de reinigingsfunctie

worden aangepast.

“-”: zwakker

“+”: sterker

Functies die bij indrukken van een van de reinigingsopties [ZITVLAKDOUCHE], [ZACHTE

ZITVLAKREINIGING] of [LADYDOUCHE] beschikbaar zijn.

Tip:● Wanneer u helemaal op de toiletzitting zit,

kan de douchekoppositie beter worden inge-

steld, waardoor er minder gespat optreedt.

Ge

bru

ik

17

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Basisbediening (menuscherm)

In dit gedeelte vindt u een overzicht van de instellingen die met de afstandsbediening kunnen

worden geconfi gureerd.

● Gedetailleerde uitleg vindt u op de betreffende pagina's.

Achterkant van de afstandsbediening

Na een druk op

wordt het menu weergegeven.

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

[ENTER] Invoer

[MENU] Menu

[TEMP] Temperatuur

U kunt de instellingen van een toegangs-

blokkering voorzien, zodat u bij gebruik

van de afstandsbediening niet per ongeluk

de toetsen op de achterkant bedient.

Zie voor de instelling pag. 44

Weergave van instellingen met

toegangsblokkering

SETTING LOCK

PRESS ENTER

FOR 2 SEC

TO RESET

Toegangsblokkering

18

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3

MENU 1/4

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

4. OTHER

SETTINGS

ENERGY

SAVER 1/2

1. AUTO ENERGY

SAVER

◄ OFF ►

2. TIMER SAVER

◄ OFF ►

AUTO

FUNCTIONS 1/3

1. AUTO

OPEN/CLOSE

2. CLEANING

3. LIGHT

OTHER

SETTINGS 1/3

1. BEEP

◄ ON ►

2. SETTING

LOCK

◄ ON ►

3. PERSONAL

SETTING

LOCK

◄ ON ►

AUTO

OPEN/CLOSE 1/4

1. AUTO

OPEN/CLOSE

◄ ON ►

2. AUTO CLOSE

WAITING TIME

◄ 90SEC ►

3. AUTO OPEN

WAITING TIME

◄ 15SEC ►

4. SEAT/LID

◄ LID ►

LIGHT 1/1

1. NIGHT LIGHT

◄ ON ►

Ge

bru

ik

(pag. 42-43)

(pag. 40-41)

(pag. 36-39)

(pag. 34-35)

(pag. 20-21)

(pag. 44-45)

(pag. 24-27)

(pag. 31)

CLEANING 1/1

WAND

CLEANING

MODE ON/OFF

CLEANING 1/1

1. DEODORIZER

◄ ON ►

19

Automatische functies (zelfreinigingsfuncties)

AIR PURIFIERGeurafzuiging

NIGHT LIGHTNachtlicht

Wanneer u gaat zitten*

Wanneer u opstaat

De geurafzuiging wordt

uitgeschakeld.

Dit gebeurt na ongeveer 2

minuten.

Bij gebruik van de toiletzitting

Bij staand urineren

Het toiletdeksel gaat open.

Open de toiletzitting met de afstandsbediening.

Brandt in de

middelste modus

Brandt in de

sterke modus

Brandt in de middelste

modus(na ongeveer 90 seconden)

Het toiletdeksel gaat ongeveer 90

seconden na het opstaan van de

toiletzitting dicht.

Start de geurafzuiging

*Er komt water uit de douchekop.

Er zijn verschillende automa-

tische functies beschikbaar,

zoals het automatisch open en

dicht gaande toiletdeksel.

Hierna wordt de werking op ba-

sis van de fabrieksinstellingen

beschreven.

AUTO OPEN/CLOSEAutomatisch

openen/sluiten

Wanneer u nadert

20

Wanneer uwegloopt

Instellingen wijzigenTip

Brandt in de zwakke modus(dooft na ongeveer 5 seconden)

● Bij ruimtetemperaturen van meer dan

30 °C is het voor de personensensor

mogelijk moeilijk om personen te

detecteren. (In dat geval het deksel

handmatig openen.)

● Als de toiletzitting met de afstandsbe-

diening of handmatig wordt gesloten,

kan deze gedurende 15 seconden

daarna niet automatisch opengaan.

(In dat geval het deksel handmatig

openen.)

● Wanneer u niet of slechts kort op de

toiletzitting zit of voor het toiletbekken

staat, duurt het ongeveer 5 minuten

voordat het deksel automatisch dicht-

gaat.

AUTO OPEN/CLOSE

ON/OFF

AUTO OPEN DELAY

(15, 30 of 90 seconden)

AUTO CLOSE DELAY

(25 of 90 seconden)

Automatisch opengaan van

het toiletdeksel of van de

toiletzitting en het toiletdek-

sel (pag. 38)

NIGHT LIGHT ON/OFF

(pag. 42)

AIR PURIFIER ON/OFF

(pag. 40)

Wanneer de douchekop tijdens het gebruik

verontreinigd raakt, kunt u de douchekop

naar buiten brengen om deze te reinigen.

● De douchekop reinigen (pag. 31)

Het toiletdeksel en de toiletzitting gaan dicht

90 seconden nadat de gebruiker zich ongeveer

30 cm van de toiletzitting heeft verwijderd.

Ge

bru

ik

21

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Temperatuurregeling (warm water / toiletzitting / warmeluchtföhn)

U kunt de temperatuur instellen of de instelling op “OFF” zetten.

Kies met het element

dat moet worden inge-

steld.

TEMPERATURE

SETTING

TEMPERATURE

SETTING

TEMPERATURE

SETTING TEMPERATURE

SETTING

WATER

WATER

WATERWATER

SEAT

SEAT

SEATSEAT

DRYER

DRYER

DRYERDRYER

[TEMP]

Temperatuur

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

Druk op 1 2

22

(warm water / toiletzitting / warmeluchtföhn)

* Om condensatie te voorkomen, komt de watertemperatuur ook bij instelling op “OFF” niet

onder 20 °C.

Kies met het element

dat moet worden ingesteld.

Instellingen afgesloten.

OFF Low High

OFF Low High

TEMPERATURE

SETTING

WATER

SEAT

DRYER

Warmwater-temperatuur *

Toiletzitting-temperatuur

Warmeluchtföhn-temperatuur

Druk op ◄ tot

“OFF” verschijnt.

Druk op ◄ tot

“OFF” verschijnt.

Low High

3 4

Ge

bru

ik

23

Energiebesparingsfuncties (modi)

U kunt energie besparen door de toiletzittingverwarming op een lage temperatuur in te stellen

(of de verwarming op “OFF” te zetten), wanneer het toilet zelden wordt gebruikt.

● Het duurt ongeveer 10 dagen tot het product heeft gedetecteerd wanneer het toilet relatief

zelden wordt gebruikt.

* Ook wanneer de toiletzittingverwarming op “Low” of “OFF” is ingesteld, wordt de toiletzitting tijdelijk

verwarmd wanneer u erop gaat zitten.

Modus SituatieWanneer de energiebesparings-functie is ingesteld

Hoofddisplay

Groen

Uit

Wanneer de energiebe-sparingsfunctie niet is ingesteld

AUTOENERGYSAVER

TIMERENERGYSAVER

AUTOENERGYSAVER+TIMERENERGYSAVER

U wilt energie bespa-ren, maar geen koude toiletzitting*

onthoudt de tijden van

zelden gebruik en verlaagt de toilet-

zittingtemperatuur utomatisch.

U wilt alleen gedurende de vooringestelde tijd energie besparen.

Wanneer u de tijdsduur (3 uur, 6 uur

of 9 uur) instelt waarin er energie

moet worden bespaard, gaat de

verwarming elke dag gedurende

deze periode automatisch uit.

U wilt met de automati-sche energiebesparing en de energiebespa-rings-timer veel energie besparen

Wanneer de tijdgestuurde energie-

besparingsfunctie en de automa-

tische energiebesparingsfunctie

zijn ingesteld, wordt bij inactieve

tijdgestuurde energiebesparings-

functie de automatische energiebe-

sparingsfunctie geactiveerd.

24

Lage

temperatuur*2

Lage

temperatuur*2

UIT*3

Vooringe-stelde

tempera-tuur*1

Vooringe-stelde

tempera-tuur*1

Lage

temperatuur*2

Lage

temperatuur*2

Vooringestelde

temperatuur*1

Vooringestelde

temperatuur*1

UIT*3

Vooringestelde temperatuur*1

*1 De op pag. 22 ingestelde toiletzittingtemperatuur.

*2 De periode gedurende welke de toiletzittingverwarming door de automatische energiebesparing op een lage

temperatuur wordt geregeld.

*3 De periode gedurende welke de toiletzittingverwarming uitgeschakeld is (“OFF”).

Wanneer de energiebesparings-functie in werking is

AM PM

Hoofddisplay Toiletzitting-verwarming

24 6 8 17 21 24

Voorbeeld: Zelden gebruikt tussen 21.00 uur en 6.00 uur

Voorbeeld: Instelling van 8.00 uur tot 17.00 uur

Voorbeeld: Wanneer de energiebesparings-timer en de

automatische energiebesparing samen worden gebruikt

Oranje

Groen

Groen

UIT

UIT

Lage

Lage

Energiebesparingsinstelling pagina 26 / 27

● Met energiebesparings-timer:

Zelfde LED-indicatie

als energiebesparings-timer

(zie hierboven)

● Met automatische energiebe-

sparing:

Zelfde LED-indicatie als auto-

matische energiebesparing

Ge

bru

ik

25

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Energiebesparingsfuncties (instellingen)

Stel de starttijd voor de automatische energiebesparing in.

Wanneer de energiebesparings-

functie is ingesteld, brandt de

ENERGY SAVER-LED (groen).

MENU 2/4

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

[ENTER]

[MENU]

AUTOENERGYSAVER

TIMERENERGYSAVER

TURNING OFFENERGYSAVER

1Kies met “ENERGY SAVER”

en druk op [ENTER].

Druk op

2

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

26

3

3

4

4

Stel de starttijd voor de energiebesparings-timer in om de tijd van de energiebesparings-timer te wijzigen.

Kies met

“AUTO ENERGY

SAVER”.

Kies met

“TIMER SAVER”.

Kies bij stap 4 van de hiervoor

beschreven procedure “OFF” om

de energiebesparingsfuncties uit

te schakelen en druk op [EN-

TER].

Kies met

“ON/OFF”

en druk op [ENTER].

Kies met

“3H”, “6H”, “9H”

of “OFF” en druk

dan op [ENTER].

ENERGYSAVER 1/2

ENERGYSAVER 1/2

ENERGYSAVER 2/2

ENERGYSAVER 2/2

1. AUTO ENERGY SAVER ◄ OFF ►

1. AUTO ENERGY SAVER ◄ ON ►



2. TIMER SAVER ◄ OFF ►

2. TIMER SAVER ◄ 6H ►

ENERGYSAVER 1/2

1. AUTO ENERGY SAVER ◄ OFF ►

Door te drukken op keert u terug.



AUTO

ENERGY

SAVER

ON

TIMER SAVER

ON

6H

AUTO

ENERGY

SAVER

OFF

Ge

bru

ik

27

Bij normale vervuiling● Met een zachte, met water bevochtigde en

grondig uitgewrongen doek afvegen.

Bij sterke vervuiling● Met een zachte, in verdund neutraal huis-

houdschoonmaakmiddel bevochtigde doek

afnemen en dan met een met water bevoch-

tigde doek nogmaals afnemen.

Waarschuwing!

is een elektrisch apparaat. Er mag geen water in binnendringen en er mag geen

schoonmaakmiddel in de opening tussen het hoofdopzetstuk en het toiletbekken achterblij-

ven.

● Anders bestaat er gevaar voor beschadiging van de kunststofdelen of een functiestoring.

Als voor het reinigen van het toilet sanitairreiniger wordt gebruikt, binnen 3 minuten doortrek-

ken en zitting en deksel open laten. Reinigerrestanten in het toiletbekken wegvegen.

● Als er dampen van een toiletreiniger uit het toiletbekken in het hoofdopzetstuk komen, kan

dit storingen veroorzaken.

Geen overmatige druk- of trekkracht uitoefenen op de douchekopafdekking of de afdekking

van de warmeluchtföhn.

● Anders bestaat er gevaar voor beschadiging of een functiestoring.

Hoofdopzetstuk

Onderhoud

Connector

Hoofdopzetstuk (dagelijks uitvoeren)

● Toiletpapier

● Droge doek

● Nylon schuurspons

(gevaar voor beschadiging)

Zachte, met water bevochtigde doek

● Thinner

● Benzeen

● Poederhoudend schoonmaak-

middel met schurende werking

pH-neutrale keukenreiniger

Let opVoorafgaand aan reiniging, onderhoud of inspectie van het product altijd de

schakelaar in de stoppenkast op “UIT” zetten.

28

A

B

C

E

D

Voor een grondige reiniging kan het deksel worden verwijderd.

Opening tussen hoofdopzetstuk en toiletdeksel (maandelijks uitvoeren)

De schakelaar in de stoppenkast

op “UIT” zetten.

De linkerkant naar buiten trekken.

Het scharnier losmaken van de pen en

omhoog trekken.

De rechterkant losmaken.

Met een zachte, met water

bevochtigde en grondig

uitgewrongen doek afvegen.

Het toiletdeksel weer aanbrengen.

Aan de rechterkant pen en scharnier

weer in elkaar zetten.

De linkerkant naar buiten draaien en daarbij

scharnier en pen met elkaar verbinden

(Pas daarbij op dat uw vingers niet

vastgeklemd raken).

De schakelaar in de stoppenkast op

“AAN” zetten.

Het toiletdeksel openen en sluiten om

te controleren of het correct is aangebracht.

Bij het afnemen en weer aanbrengen met beide

handen vasthouden.A

A

B

C

D

E

Scharnier

Pen

Pen Scharnier

1

2

3

On

derh

ou

d

29

Wanneer u geurtjes bespeurt:

Geurafzuigfi lter (maandelijks uitvoeren)

Onderhoud



Het geurafzuigfi lter verwijderen.

● De greep vastpakken en naar buiten trekken.

● Niet te hard trekken. Anders bestaat er gevaar

voor beschadiging of voor functiestoringen.

Met een voorwerp zoals bijv. een tandenborstel

reinigen.

● Na het afspoelen met water het fi lter volledig

laten drogen alvorens het terug te plaatsen.

Het geurafzuigfi lter terugplaatsen.

● Stevig drukken tot u een klik hoort.


op “AAN” zetten.

Geurafzuigfi lter

1

2

3

4

5

30

Wanneer u verontreinigingen bespeurt:

Douchekopreiniging (maandelijks uitvoeren)

De douchekop naar buiten brengen.

● Bedienen met de toetsen op de achterkant van de

afstandsbediening.

a. Druk op [MENU].

b. Kies met “CLEANING”.

Druk op [ENTER].

c. Kies met “WAND CLEANING MODE”

“ON/OFF”.

Druk op [ENTER].

● De douchekop gaat naar buiten en er komt reini-

gingswater uit.

● De douchekop gaat na ongeveer 5 Minuten auto-

matisch weer naar binnen.

Met een zachte, natte doek afnemen.

● Geen overmatige trek- of drukkracht

op de douchekop uitoefenen. (Anders bestaat er

gevaar voor beschadiging of een functiestoring.)

Op [STOP] op de voorkant van de afstandbediening

drukken.

● De douchekop gaat naar binnen.

● Toiletpapier

● Droge doek

● Nylon schuurspons

(gevaar voor beschadi-

ging)

Zachte, met water be-

vochtigde doek

Douchekop

Filter

1

2

3

On

derh

ou

d

31

Wanneer u de indruk hebt dat de waterdruk is afgenomen:

Reiniging van het fi lter (om de 6 maanden uitvoeren)

Onderhoud

De douchekop naar buiten brengen.

● Bedienen met de toetsen op de achter-

kant van de afstandsbediening.

a. Druk op [MENU].


Druk op [ENTER].

c. Kies met “WAND CLEANING

MODE” “ON/OFF”.

Druk voor het naar buiten brengen

van de douchekop op [ENTER].

Druk voor het weer naar binnen

brengen van de douchekop nog-

maals op [ENTER].

(De druk van de waterleiding af

halen.)

De afsluitkraan sluiten.

● De watertoevoer wordt onderbroken.



VOORZICHTIG

Het fi lter niet bij geopende afsluit-

kraan verwijderen.

(Anders kan er water ontsnappen.)

1

2

332

B

A

De afsluitkraan openen. (pag. 15)



Het fi lter en de afdekking weer aan-

brengen.

● Het fi lter plaatsen en met een

sleufschroevendraaier stevig

vastdraaien.

De afdekking en het fi lter verwijderen.

● Met een sleufschroevendraaier los-

draaien en dan uittrekken.

Met een voorwerp zoals bijv. een

tandenborstel reinigen.

● Verder mogelijk aanwezig stof uit de

opening van het fi lter verwijderen.

Afdekking

Afdekking

4

5

7

6

8

Filter

On

derh

ou

d

33

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Instellingen wijzigen (overzicht instellingen)

Instellingswijzen

AUTO OPEN/CLOSE

AUTOFUNCTIONSAutomatische functies

OTHERSETTINGSAndere instellingen

AUTO OPEN/CLOSE

AUTO CLOSEWAITING TIME

AUTO OPENWAITING TIME

SEAT/LID

AIR PURIFIER

NIGHT LIGHT

BEEP

PERSONAL SETTING LOCK

SETTING LOCK

CLEANING

LIGHT

34

Pag

inaverw

ijzi

ng

Instellingswijzen

● Instellen of het toiletdeksel automatisch moet worden

geopend

● De tijd tot het automatische sluiten van

deksel/zitting wijzigen

● De tijd tot het automatisch openen van deksel/zitting na handmatig sluiten wijzigen

● Toiletdeksel automatisch openen en sluiten/toiletzitting en toiletdeksel automatisch openen en sluiten

● Instellen of na het zitten op de toiletzitting de lucht automatisch moet worden gereinigd

● Instellen of het nachtlicht moet worden gebruikt

● Instellen of er een waarschuwingssignaal moet klinken

● Instellen of de persoonlijke instellingen moeten worden beveiligd door een toegangsblokkering

● Instellen of de toegangsblokkering moet worden ge-

bruikt

Beschikbare instellingen*

ON/OFF

25SEC/90SEC

15SEC/30SEC/90SEC

LID/SEAT · LID

ON/OFF

ON/OFF

ON/OFF

ON/OFF

ON/OFF

Pagina

36

38

40

42

44

* De zwarte tekst geeft de voorinstelling aan.

35

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Instellingen wijzigen (AUTO OPEN/CLOSE)

Kies met “AUTO FUNCTIONS”

en druk op [ENTER].

Kies met “AUTO OPEN/CLOSE”

en druk op [ENTER].

MENU 3/4

AUTO

FUNCTIONS 1/3

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

1. AUTO

OPEN/CLOSE

[ENTER]

[MENU]

Instellen of het toilet-deksel automatisch moet worden geopend

AUTO OPEN/CLOSE

De tijd wijzigen tot het deksel/de zitting automatisch dichtgaat (25 SEC. of 90 SEC.)*2

AUTO CLOSEWAITING TIME*1

*1 Deze procedure is niet mogelijk

wanneer “AUTO OPEN/CLOSE”

op “OFF” is ingesteld.

*2 Bij instelling op 25 seconden gaat

het deksel/de zitting ongeveer 15

seconden lang na automatisch

sluiten niet automatisch open.

Op dit display ingestelde elementen:

● AUTO OPEN/CLOSE

● AUTO CLOSE WAITING TIME

Druk op

3

1

2

(pag. 19)

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

36

4

4

5

5

Kies met “AUTO

OPEN/CLOSE”.

Kies met

“AUTO CLOSE

WAITING TIME”.

Kies met “ON/

OFF” en druk op

[ENTER].

Kies met

“25SEC” of “90SEC”

en druk dan op

[ENTER].

AUTOOPEN/CLOSE 1/4

AUTOOPEN/CLOSE 1/4

AUTOOPEN/CLOSE 2/4

AUTOOPEN/CLOSE 2/4

1. AUTO OPEN/CLOSE ◄ ON ►

1. AUTO OPEN/CLOSE ◄ OFF ►

1. AUTO OPEN/CLOSE AAN

1. AUTO OPEN/CLOSE AAN

2. AUTO CLOSE WAITING TIME ◄ 90 SEC ►

2. AUTO CLOSE WAITING TIME ◄ 25 SEC ►

Pag

inaverw

ijzi

ng



AUTO OPEN/

CLOSE

OFF

AUTO CLOSE

WAITING TIME

25 SEC

37

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Instellingen wijzigen (AUTO OPEN/CLOSE)

MENU 3/4

AUTO

FUNCTIONS 1/3

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

1. AUTO

OPEN/CLOSE

[ENTER]

[MENU]

De tijd tot het automati-sche openen wijzigen(15 SEC., 30 SEC. of 90 SEC., na handmatig sluiten)

AUTO OPENWAITING TIME*

Alleen toiletdeksel automatisch openen en sluiten/toiletzitting en toiletdeksel automa-tisch openen en sluiten

SEAT/LID*


● AUTO OPEN WAITING TIME

● SEAT/LID

Druk op 1

2Kies met “AUTO FUNCTIONS”

en druk op [ENTER].

Kies met “AUTO OPEN/CLOSE”

en druk op [ENTER].

* Deze procedure is niet mogelijk

wanneer “AUTO OPEN/CLOSE”

op “OFF” is ingesteld.

3

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

(pag. 19)

38

4

5

Kies met

“AUTO OPEN WAI-

TING TIME”.

Kies met

“SEAT/LID”.

Kies met

Kies “15 SEC”, “30

SEC” of “90 SEC”

en druk op [ENTER].

Kies met

“LID” of

“SEAT ● LID”

en druk dan op

[ENTER].

AUTOOPEN/CLOSE 3/4

AUTOOPEN/CLOSE 3/4

AUTOOPEN/CLOSE 4/4

AUTOOPEN/CLOSE 4/4

2. AUTO CLOSE WAITING TIME 90 SEC

2. AUTO CLOSE WAITING TIME 90 SEC

3. AUTO OPEN WAITING TIME ◄ 15 SEC ►

3. AUTO OPEN WAITING TIME ◄ 30 SEC ►

3. AUTO OPEN WAITING TIME 30 SEC

3. AUTO OPEN WAITING TIME 30 SEC

4. SEAT/LID ◄ LID ►

4. SEAT/LID ◄ SEAT●LID ►

4

5



AUTO OPEN

WAITING TIME

30 SEC

AUTOMATIC

OPEN/

CLOSE

SEAT ● LID

Pag

inaverw

ijzi

ng

39

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

Instellingen wijzigen (CLEANING)

1

MENU 3/4

AUTO

FUNCTIONS 2/3

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

1. AUTO

OPEN/CLOSE

2. CLEANING

[ENTER]

[MENU]

Instellen of na het zitten op de toiletzit-ting een automatische geurverwijdering moet volgen

AIR PURIFIER


● AIR PURIFIER

Druk op

2Kies met “AUTO FUNCTIONS”

en druk op [ENTER].

Kies met “CLEANING”

en druk op [ENTER].3

(pag. 19)

40

1. DEODORIZER ◄ ON ►

1. DEODORIZER ◄ OFF ►

4

5

Kies met

“AIR PURIFIER”.

Kies met

“ON/OFF”

en druk op [ENTER].

CLEANING 1/1

CLEANING 1/1

Pag

inaverw

ijzi

ng


DEODORIZER

OFF

41

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

Instellingen wijzigen (LIGHT)

1

MENU 3/4

AUTO

FUNCTIONS 3/3

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

1. AUTO

OPEN/CLOSE

2. CLEANING

[ENTER]

[MENU]

Instellen of het nacht-licht moet worden gebruikt

NIGHT LIGHT


● SOFT LIGHT

Druk op

2

3. LIGHT

Kies met “AUTO FUNCTIONS”

en druk op [ENTER].

Kies met “LIGHT”

en druk op [ENTER].3

(pag. 19)

42

4

5

Kies met

“NIGHT LIGHT”.

Kies met

“ON/OFF” en

druk op [ENTER].

LIGHT 1/1

LIGHT 1/1

Pag

inaverw

ijzi

ng


1. SOFT LIGHT ◄ ON ►

1. SOFT LIGHT ◄ OFF ►

SOFT LIGHT

OFF

43

WATER

SEAT

DRYER

DIRECTIONAL

TEMPERATURE

SETTING

Toetsen kiezen

Element kiezen

Instelling kiezen

Display van de

afstandsbediening

Instellingen wijzigen (OTHER SETTINGS)

1

Kies met “OTHER SETTINGS”

en druk op [ENTER].

MENU 4/4

1. CLEANING

2. ENERGY

SAVER

3. AUTO

FUNCTIONS

4. OTHER

SETTINGS

[ENTER]

[MENU]

Instellen of er een geluidssignaal moet klinken

BEEP

Instellen of de instel-lingen moeten worden beveiligd met een toe-gangsblokkering

SETTING LOCK


● BEEP

● SETTING LOCK

● PERSONAL SETTING LOCK

Druk op

2

Instellen of de persoon-lijke instellingen moe-ten worden beveiligd door een toegangsblok-kering

PERSONALSETTING LOCK

44

3

3

4

4

5

Kies met

“BEEP”.

Kies met

“SETTING LOCK”.

Kies met

“ON/OFF” en

druk op [ENTER].

Kies met

“ON/OFF” en

druk op [ENTER].

Opheffen van de toegangsblokkering:

druk minstens 2 seconden lang

op [ENTER].Als u daarna de toegangsblokkering opnieuw

wilt instellen, moet u de instelling opnieuw

confi gureren.

Let op de indicatie.

Indicatie op display tijdens

toegangsblokkering

OTHERSETTINGS 1/3

OTHERSETTINGS 1/3

OTHERSETTINGS 2/3

OTHERSETTINGS 2/3

1. BEEP AAN

1. BEEP AAN

2. SETTING LOCK ◄ OFF ►

2. SETTING LOCK ◄ ON ►

1. BEEP ◄ ON ►

1. BEEP ◄ OFF ►

SETTING LOCK

PRESS ENTER

FOR 2 SEC

TO RESET

SETTING LOCK

PRESS ENTER

FOR 2 SEC

TO RESET

3

4

Kies met

“PERSONAL

SETTING LOCK”.

Kies met

“ON/OFF” en

druk op [ENTER].

OTHERSETTINGS 3/3

OTHERSETTINGS 3/3

2. SETTING LOCK UIT

2. SETTING LOCK UIT

3. PERSONAL SETTING LOCK ◄ OFF ►

3. PERSONAL SETTING LOCK ◄ ON ►

Pag

inaverw

ijzi

ng



PERSONAL

SETTING LOCK

ON

BEEP

OFF

45

Bedieningspaneel

POWER-LED

● Bediening is ook mogelijk met de toetsen

van het bedieningspaneel.

● Mogelijk zijn de batterijen leeg.

Batterijen vervangen.

Batterijen vervangen.

Wanneer bediening met de afstandsbediening niet mogelijk is

Wat te doen?

Op [POWER ON/OFF] op het bedieningspaneel

drukken.

● De POWER-LED dooft.

De afstandsbediening uit de houder nemen.

(pag. 14)

De afdekking openen en de AA-batterijen

vervangen.

(pag. 14)

De afstandsbediening in de

houder plaatsen.

Op [POWER ON/OFF] op het bedieningspaneel

drukken.

● De POWER-LED brandt.

1

2

4

3

5

46

B

A

4. Na het laten weglopen van het water

het fi lter en de afdekking weer aan-

brengen.

● Het fi lter plaatsen en met een

platte schroevendraaier stevig

vastdraaien.

5. De schakelaar in de stoppenkast


Controleren of de POWER LED op het

hoofddisplay brandt. (pag. 12)

De toiletzittingtemperatuur instellen op

“High”. (pag. 22)

Voor het constant houden van de tem-

peratuur:

● Na afl oop de toiletzitting en het toilet-

deksel sluiten.

Heringebruikname van

● De watertoevoer moet worden her-

steld. (pag. 48)

Wanneer de omgevingstemperatuur kan dalen tot 0 °C of lager, moeten er maatregelen wor-

den getroffen ter bescherming tegen vorst.

Waarschuwing!● Wanneer de omgevingstemperatuur kan dalen tot 0 °C of lager, mag de energiebesparings-

functie niet worden gebruikt. (Het product kan anders beschadigd raken.)

● De badkamer verwarmen of andere vorstbeschermingsmaatregelen treffen, om te voorko-

men dat de omgevingstemperatuur onder 0 °C komt.

● Voordien “AUTO OPEN/CLOSE” (pag. 36) op “OFF” instellen.

Water laten weglopen:

De douchekop legen:

Bescherming tegen vorstschade

1. De douchekop naar buiten brengen.

● Bedienen met de toetsen op de

achterkant van de afstandsbedie-

ning.

a. Druk op [MENU].


Druk op [ENTER].

c. Kies met “WAND CLE-

ANING MODE” “ON/OFF”.

Druk voor het naar buiten bren-

gen van de douchekop op

[ENTER].

Druk voor het weer naar binnen

brengen van de douchekop nog-

maals op [ENTER].

(De druk van de waterleiding af

halen.)

2. De schakelaar in de stoppenkast op

“UIT” zetten.

3. De

afdekking

en het fi lter

verwijderen.

Afsluitkraan

sluiten.1

2

4

5

3

Wat te doen? (Bescherming tegen vorstschade)

Afdekking

Filter

Pag

inaverw

ijzi

ng

Afdekking

47

Wat te doen? (Langere tijd niet-gebruik)

Als het toilet zich op een locatie bevindt die langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het water

laten weglopen.

● Het water in het waterreservoir kan verontreinigd raken en daardoor huidirritaties en andere

problemen veroorzaken.

Water laten weglopen Vullen met water (heringebruikname)

De afsluitkraan sluiten.

(Stap 1 op pag. 47)

De douchekop legen.

(Stap 2 op pag. 47)

De doortrekhendel

uittrekken.

● Er loopt ongeveer

20 seconden lang

water weg in de

omgeving van de

douchekop.

De doortrekhendel

loslaten, zodat die

teruggaat naar zijn

oorspronkelijke

stand.

Passende maatregelen treffen voor het

in het toiletbekken overgebleven water.

Door toevoeging van vorstbescher-

mingsmiddel aan het restwater in het

toiletbekken is er minder kans op bevrie-

zing.

● Heringebruikname van

De watertoevoer moet worden hersteld

(zie rechts).

De afsluitkraan openen.

● Vergewis u ervan dat er geen water

uit een buis of uit het hoofdopzetstuk

loopt.

Wanneer het apparaat niet wordt inge-

schakeld, de schakelaar in de stoppen-

kast op “AAN” zetten.

Water uit de douchekop laten lopen.

● De linkerkant van de toiletzitting

omlaag drukken.

● Op “REARWASH” op de afstandsbe-

diening drukken om het water uit de

douchekop te laten lopen.

(Het water opvangen in een beker of

een ander opvangvoorwerp.)

Als het restwater bevroren is en er

geen water uit de douchekop loopt:

● Badkamer verwarmen en de water-

aanvoerslang en de afsluitkraan met

een in warm water gedompelde doek

verwarmen.

1 1

2 2

4

3 3

5

48

A

B

C

POWER ON/OFF

POWER-LED

Problemen oplossen

Probeer eerst de op pagina 49 t/m 54 be-

schreven maatregelen uit te voeren. Mocht

het probleem zich blijven voordoen, neem

dan contact op met de installateur, de dealer

of het op de achterkant van deze gebruiks-

aanwijzing aangegeven contactadres.

Brandt de POWER-LED?

Brandt de ENERGY-SAVER-LED?

Werkt de afstandsbediening?

● Brandt de LED wanneer op het hoofdop-

zetstuk op [POWER ON/OFF] wordt ge-

drukt?

● Staat de schakelaar in de stoppenkast

op “AAN”?

Controleer of er een stroomstoring is en of

de schakelaar in de stoppenkast op “UIT” is

geschakeld.

● Zolang de LED brandt, is de energiebespa-

ringsfunctie (pag. 24) actief, waardoor de

toiletzittingtemperatuur kan zijn verlaagd

of de verwarming helemaal kan zijn uitge-

schakeld.

Zijn de batterijen van de afstandsbediening

mogelijk leeg?

● Batterijen vervangen.

Is de zender of de ontvanger van de

afstandsbediening geblokkeerd?

● Verwijder obstakels, vuil, waterdruppels en

andere blokkades.

VOORZICHTIG

A.u.b. eerst controleren

In geval van lek-

kend water altijd

de afsluitkraan

sluiten.

Zender afstandsbediening

Ontvanger

afstandsbediening

Afdekking

batterijvak

Openen Sluiten

De afstands-

bediening

werkt op bat-

terijen.P

ag

inaverw

ijzi

ng

49

Problemen oplossen

Zitvlakdouche en ladydouche, douchekop

Probleem A.u.b. controleren Pagina

Is bediening middels het bedieningspaneel mogelijk?

(Controleer dit terwijl u op de toiletzitting zit.)

● Zie “Werkt de afstandsbediening?”

Enkele zitposities worden door de zittingschakelaar mogelijk niet betrouwbaar gedetecteerd.

● Ga helemaal op de toiletzitting zitten.

Nadat u op de toiletzitting hebt gezeten en bent opgestaan, loopt er een aantal seconden

water uit de omgeving van de douchekop.

Geeft de detectie door de zittingschakelaar problemen?

● Ga helemaal op de toiletzitting zitten. Wanneer u licht omhoogkomt of voor op de zitting zit,

kan het gebeuren dat de zittingschakelaar uw aanwezigheid tijdelijk niet detecteert.

Hebt u 2 uur of langer ononderbroken op het toilet gezeten?

(De functie wordt in dat geval om veiligheidsredenen stopgezet.)

● Sta op en ga weer zitten.

Wanneer de wateraanvoerdruk sterk afneemt, er op een andere plaats water wordt gebruikt of de

wateraanvoer is weggevallen, kan de functie om veiligheidsredenen worden stopgezet.

● De schakelaar in de stoppenkast op “UIT” zetten en na ca. 10 seconden weer inschakelen.

Wanneer het symptoom opnieuw optreedt, kan er sprake zijn van een storing.

Neem in dat geval contact op met het op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing

aangegeven contactadres.

Zitvlakdouche, zachte zitvlakreiniging en ladydouche stoppen automatisch na 5 minuten

continu gebruik.

Daarna knipperen de POWER-LED (groen) en de ENERGY-SAVER-LED (groen) op het display

van het hoofdopzetstuk ongeveer 60 seconden lang, terwijl er warm water wordt geprepareerd.

● Wacht tot de LED's op het display van het hoofdopzetstuk continu branden en druk dan

opnieuw op de toets.

Gebruikt u een toiletzittinghoes, een toiletdekselhoes of een kinderzitting?

● Verwijder alle mogelijke hoezen. Als er een kinderzitting of een zachte hulpzitting wordt

gebruikt, moet die na elk gebruik worden verwijderd.

Is de watertemperatuur op “OFF” of laag ingesteld?

Wanneer de temperatuur van de watertoevoer of in de badkamer laag is,,kan de eerste

sproeistraal koud zijn.

Is de wateraanvoer weggevallen?

● Druk op de toets “STOP” en wacht tot de wateraanvoer is hersteld.

Is het fi lter verstopt door oneigenlijke voorwerpen?

● Filter reinigen.

Is de afsluitkraan gesloten?

Is de waterdruk laag ingesteld?

Wanneer de temperatuur te laag is, duurt het naar buiten komen van de douchekop na een druk op

de afstandsbedieningstoets langer, omdat het water eerst moet worden verwarmd.

De douchekop gaat

niet naar buiten (of

er komt geen reini-

gingswater uit)

De douchekop gaat

naar buiten, maar er

komt geen reini-

gingswater uit/de

druk van het reini-

gingswater is zwak

Het reinigingswater

is koud

De functie stopt

plotseling tijdens het

gebruik

Er komt onverwacht

water uit de douche-

kop

46

49

10

10

10

-

15

33

-

22

–

–

–

-

–

50

Probleem

Warmeluchtföhn

A.u.b. controleren Pagina

Is de temperatuurvoorinstelling op de afstandsbediening te laag ingesteld?

De functie stopt automatisch na 10 minuten continu gebruik.

Geeft de detectie door de zittingschakelaar problemen?

● Ga helemaal op de toiletzitting zitten. Wanneer u licht omhoogkomt of voor op de zitting zit,

kan het gebeuren dat de zittingschakelaar uw aanwezigheid tijdelijk niet detecteert.

De warmeluchtföhn-

temperatuur is te

laag

De functie wordt tus-

sendoor

onderbroken

22

10

Probleem

Probleem

Toiletzitting en toiletdeksel

Energiebesparing

A.u.b. controleren

A.u.b. controleren

Pagina

Pagina

Is de toiletzittingtemperatuur op “OFF” of laag ingesteld?

Brandt de ENERGY-SAVER-LED (groen)?

● De energiebesparings-timer is actief en heeft de toiletzittingverwarming uitgeschakeld.

● Wanneer u op de zitting gaat zitten, wordt de verwarming tijdelijk ingeschakeld, en wordt

de zitting ongeveer 15 minuten lang verwarmd.

Brandt de ENERGY-SAVER-LED (oranje)?

● De toiletzittingtemperatuur is verlaagd om energie te besparen.

(De automatische energiebesparing is actief.)

● Wanneer u op de zitting gaat zitten, wordt de verwarming tijdelijk ingeschakeld, en wordt

de zitting ongeveer 15 minuten lang verwarmd.

Hebt u de batterijen van de afstandsbediening vervangen?

● Als de batterijen leeg zijn, kunnen de uitgevoerde instellingen verloren gaan.

● De instellingen opnieuw uitvoeren.

Omdat de functie meerdere dagen nodig heeft om de gebruiksomstandigheden te leren

kennen en de automatische energiebesparing pas daarna wordt geactiveerd, wordt er bij

niet-frequent mogelijk weinig energie bespaard.

● Controleer welke energiebesparingsfunctie actief is.

Hebt u langere tijd gezeten?

● Na ongeveer 20 minuten zitten wordt de temperatuur geleidelijk verlaagd, en na

ongeveer 1 uur wordt de verwarming uitgeschakeld.

● Sta op van de toiletzitting en ga er weer op zitten.



Is er een hoes op de toiletzitting of het toiletdeksel aangebracht?

● Verwijder alle mogelijke hoezen.

De toiletzitting

wordt niet warm

De energiebespa-rings-timerfunctie werkt niet correct

De automatische energiebesparing werkt niet correct

1426

24

–

22

24

10

10

Pag

inaverw

ijzi

ng

51

Problemen oplossen

Toiletzitting en toiletdeksel (AUTO OPEN/CLOSE)

Probleem A.u.b. controleren

Is “AUTO OPEN/CLOSE (LID)” op “OFF” gezet?

● Op “ON” zetten.

Geeft de detectie door de personensensor problemen?

● Eventueel aanwezig vuil van de personensensor verwijderen.

Ook bij instelling op “ON” wordt “AUTO OPEN/CLOSE (LID)” ongeveer 15 seconden na het

sluiten van de toiletzitting of het toiletdeksel niet uitgevoerd.

● Wanneer het toiletdeksel handmatig is gesloten.

(Voor een hogere gebruiksvriendelijkheid van is een tijdinterval ingesteld

tussen het sluiten en volgende keer openen van het deksel.)

● Verlaat de badkamer en nader op zijn vroegst na 15 seconden het toiletbekken opnieuw.

Bij ruimtetemperaturen van meer dan 30 °C is het voor de personensensor mogelijk moeilijk

om personen te detecteren.

● Open en sluit het deksel in dat geval handmatig.

Is “AUTO OPEN/CLOSE (LID)” op “OFF” gezet?


Wanneer u niet op de toiletzitting gaat zitten of er minder dan 6 seconden voor staat, gaat de

toiletzitting resp. het toiletdeksel na ongeveer 5 minuten dicht.

Wanneer het niet automatisch dichtgaat, hoewel “AUTO OPEN/CLOSE (LID)” is ingesteld

op “ON” , werkt de detectie van de personensensor mogelijk niet goed.

● Als zich een refl ecterend voorwerp voor de sensor bevindt, bijvoorbeeld een spiegel of glas,

verplaatst u het refl ecterende voorwerp of hangt u er een gordijn of iets dergelijks voor.

Staat de sensor bloot aan rechtstreeks zonlicht?

● De sensor mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht, omdat dit kan

resulteren in een foutieve detectie.

Is er een verwarming binnen het detectiebereik van de personensensor?

● Een verwarming mag zich niet in het detectiebereik van de personensensor bevinden.

Is er ook een urinoir of een wasbak in de badkamer aanwezig?

● Mogelijk detecteert de sensor personen die het urinoir gebruiken, zodat het toiletdeksel

open of dicht gaat.

Is “AUTO OPEN/CLOSE (LID)” ingesteld op “ON”?

Is “AUTO CLOSE WAITING TIME” ingesteld op 25 s?



Zijn de instellingen zodanig geconfi gureerd, dat het toiletdeksel en de toiletzitting gezamenlijk

open gaan?

Na aansluiting van de connectors gaat het toiletdeksel pas na 10 tot 60 seconden automatisch

open.

● Open en sluit het deksel in deze tijd handmatig.

Na het omzetten van de schakelaar in de stoppenkast gaat het toiletdeksel pas na

10 tot 60 seconden automatisch open.

● Open en sluit het deksel in deze tijd handmatig.

Is er een hoes op de toiletzitting of het toiletdeksel aangebracht?

● Verwijder alle mogelijke hoezen.

Het toiletdeksel gaat

niet automatisch

open


niet automatisch

dicht


uit zichzelf open


uit zichzelf dicht

Het toiletdeksel en

de toiletzitting gaan

gelijktijdig open

36

10

20

–

36

20

10

3610

10

38

–

10

Pagina

Is “AUTO OPEN WAITING TIME” ingesteld op 30s of 90s? 38

52

Probleem

Toiletzitting en toiletdeksel (AUTO OPEN/CLOSE)

A.u.b. controleren

Wanneer het deksel of de zitting bij de eerste aansluiting van de connectoren op een obstakel

stuit, kan deze bij het volgende gebruik halverwege stoppen (of dichtgaan).

● Wanneer er geen obstakels zijn, de stekker uittrekken en na ongeveer 5 seconden weer

insteken. Daarna op de toets “OPEN/CLOSE (Seat)” van de afstandsbediening drukken.

Wanneer het deksel of de zitting bij de eerste instelling van de schakelaar in de stoppenkast

op “AAN” op een obstakel stuit, kan deze bij het volgende gebruik halverwege stoppen

(of dichtgaan).

● Schakelaar in de stoppenkast op “UIT” zetten en aanwezige obstakels verwijderen.

Na ca. 5 seconden weer inschakelen.

Daarna op de toets “OPEN/CLOSE (Seat)” van de afstandsbediening drukken.

Als het automatisch openen is ingesteld:

● Zie “Werkt de afstandsbediening?”

Wanneer ook het automatisch openen niet werkt:

● Mogelijk is het toiletdeksel niet correct aangebracht.

● Zorg dat het correct is aangebracht.

Gebruik onder TL-buizen kan resulteren in foutieve detectie.

Openingsprocedure

afgebroken

(of systeem gaat

weer dicht)

Openen en sluiten

met de afstandsbedie-

ning

niet mogelijk

49

29

–

–

Geurafzuiging

Nachtlicht

Probleem

Probleem

A.u.b. controleren

A.u.b. controleren

Ook nadat u bent gaan zitten, is er geen bedrijfsgeluid te horen:


Wanneer u, nadat u op de toiletzitting bent gaan zitten, een bedrijfsgeluid hoort:

● Reinig het geurafzuigfi lter.

Is “OFF” ingesteld?


Gebruikt u een speciale luchtverfrisser of -reiniger?

● Hierdoor kan de effectiviteit van de in geïntegreerde geurafzuiging

worden beïnvloed en er kunnen merkwaardige geurtjes ontstaan.

● De luchtverfrisser of -reiniger verwijderen.

Is “AIR PURIFIER” ingesteld op “OFF”?


De geurafzuiging

lijkt niet

te werken

Er is een merkwaar-

dige geur

waarneembaar

De geurafzuiging

werkt niet

Het nachtlicht

brandt niet

10

30

40

42

–

Pag

inaverw

ijzi

ng

Pagina

Pagina

Pagina

53

Problemen oplossen

Overige

Probleem A.u.b. controleren Pagina

Wanneer verbindingsmoeren zijn losgeraakt, moeten ze met een gereedschap zoals een

universele sleutel worden nagedraaid.

● Wanneer de waterlekkage niet ophoudt, sluit u de afsluitkraan en zoekt u naar

reparatiemogelijkheden.

Er is enige afstand tussen de toiletzittingdemper en het toiletbekken, zodat de

zittingschakelaar kan worden geactiveerd. Wanneer u op de toiletzitting gaat zitten, gaat deze

onmerkbaar omlaag om de zittingschakelaar te activeren.

Wanneer u na gebruik van het toilet wegloopt:

● U hoort het geluid van het wegstromende restwater vanuit het inwendige van het product.

● Mogelijk hoort u de voor de ventilatie van het product aanwezige ventilator.

Het display gaat uit wanneer er langer dan 5 minuten niet op een toets van de

afstandsbediening wordt gedrukt.

Er komt water

uit de buisleidingen

De indicatie op de

afstandsbediening

gaat uit

Het hoofdopzetstuk

is instabiel

Het hoofdopzetstuk

produceert een

geluid

–

–

10

20

Deponeer dit product niet bij het normale huisvuil als u het afvoert.

Om te voldoen aan de wettelijke voorschriften, die een passende behandeling, voorbereiding en her-

gebruik voorschrijven, bestaat er voor afgedankte elektrische producten een apart inzamelsysteem.

Privéhuishoudens in de EU-lidstaten, Zwitserland en Noorwegen kunnen hun afgedankte

elektrische producten kosteloos deponeren bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de

verkoper (bij aanschaf van een vergelijkbaar nieuw apparaat).

In alle andere landen dient u bij de plaatselijke instanties te informeren naar afvoeren vol-

gens de voorschriften.

Op die manier bent u ervan verzekerd dat het afgevoerde product volgens de voorschriften

wordt behandeld, voorbereid en hergebruikt, waardoor mogelijk negatieve gevolgen voor het

milieu en de gezondheid worden voorkomen.

Lever alleen volledig ontladen batterijen in bij het afvoeren. Batterijen horen niet bij het nor-

male huisvuil, maar moeten bij een hiervoor bestemd inzamelpunt of bij de verkoper worden

ingeleverd.

Belangrijke informatie voor de gebruiker

54

Pag

inaverw

ijzi

ng

Nominale voedingsspanning

Nominaal vermogen

Maximaal vermogen

Modus

Lengte netsnoer

Waterbeschermingsklasse

Zitvlakdouche

Zachte zitvlak-

reiniging

Ladydouche

Watertemperatuur

Verwarmingscapaciteit

Veiligheidsvoorziening

Terugstroomvoorkomings-

voorziening

Temperatuur warme lucht*

Luchtvolumestroom



Oppervlaktetemperatuur



Procedure

Luchtvolumestroom

Vermogen

Wateraanvoerdruk

Wateraanvoertemperatuur

Temperatuur bedrijfsomgeving

Afmetingen

Massa

Technische gegevens

Element

220 – 240 V wisselspanning, 50 Hz

(fl uctuerend) 845 – 855 W

(fl uctuerend) 1528 W

(Bij een wateraanvoertemperatuur van 0 °C)

Geiser

0,62 m

IPX4

Ca. 0,27 l tot 0,43 l/min.

Ca. 0,27 l tot 0,43 l/min.

Ca. 0,29 l tot 0,43 l/min.

Instelbaar temperatuurbereik: OFF, ca. 30 °C tot 40 °C

1200 – 1428 W

Thermische beveiliging

Retourklep, luchtspleet

Instelbaar temperatuurbereik: ca 35 °C tot 55 °C

ca. 0,29 m³/min.

200 – 238 W


Instelbaar temperatuurbereik: OFF, ca. 28 °C tot 36 °C

(ca. 26 °C bij geactiveerde automatische energiebesparingsfunctie)

55 – 65 W


02-geurverwijdering

ca. 0,16 m³/min.

ca. 5,3 W

Minimale vereiste waterdruk: 0,1 MPa (dynamisch)

Maximale vereiste waterdruk: 1,0 MPa (statisch)

0 °C tot 35 °C

0 °C tot 40 °C

B 392 mm x D 547 mm x H 134 mm

(fl uctuerend) ca. 5,6 kg

Geurafzui-

ging

Verwarmde

zitting

Sproei-

volume

Warme-

lucht-

föhn

Reinigen

Functies

* Temperatuur bij de warmeluchtopening, gemeten door Villeroy&Boch.

55

04-2016Voor kleuren en afmetingen gelden de gebruikelijke toleranties. Technische wijzigingen en kleuraanpassingen voorbehouden.

VILLEROY&BOCH

DUITSLAND

Villeroy & Boch AGDivisie Badkamer en WellnessHoofdvestiging66693 Mettlach

NL

01 2016 HH VICLEAN-UPLUS User nl - Villeroy & Boch · 2016. 7. 18. · Veiligheidsvoorschriften LET...

Documents

Transcript of 01 2016 HH VICLEAN-UPLUS User nl - Villeroy & Boch · 2016. 7. 18. · Veiligheidsvoorschriften LET...