Sterrebeek P.72. - Universiteit GentSterrebeek P.72.1. az da ke.ka na stE.ikfg
2
Sterrebeek P.72. 1. az da ke.ka na stE.ikfg<.agal ze.n Erna za sXrik 2. ma.ana vrint EZ da bluma gg ge.ta 3. SErawg.raX spina za nami.a as mE maJina 4. grg.van das lastaX wrerak 5. gp. da sXip kra.iga za basXymald bru .at 6. da sXra.nwrerkar E na splindar in zEna vÏIJar 7. da sXipar lEkta zE lypan af 8. in da fa brik ES niks ta ze. 9. kum ale. kint kum I a kinaka 1 10. gns fe.r glg.aza be: I pÏIJkas 11.. briiJd gns twi. kilg. kre.ka 1 krikskEs 1 12. zEman gndar .A.ila geva.ava dra.a le.tas wa.an g.atXadruiJka 13. a slu.aX mE na klipar ng ma.e 14. kErn zEna kne. gaze. 15. vastang.vat wAd e. nami.a gave:t 16. kSEIJ kgntrentak mE .A.lni mE.gagg. an zEn 17. kErn akik at ni Xadg. - z.Ala kamarg.at . 18. dre.n: datg afkumt 19. an spinakup - an spinakupnEt- an alafmg.n - 20. an muits - varvE.at - of : sXrik - an war - na parastad - aiJ kamparnula (eetbaar) - an gT,aX - na v AS - na pE.ipal - 21. da.na kE.ral- of: kadE.i- dE.ida gi.ala wre.lat fEXta 22. ksal a b.Alakas XE.iva 23. ÏIJalanto<. fA.l a. sXa.ipan afbrE.ika 24. ajE. fa za lE.va na ki nam bE.it Xat 25. gE.f ma.i na ki.a twi.a bri.a sti.ana - bridar - da britsta 26. da mgnamrent stg.tg nami.a 27. da.na man a.d a lE.va galak as na gru.atan i.ar 28. lysafre:r EZ in dan a.mal ni XablE.iva . 29. da sXg <.alkindara ZEn mEta mistar ng da zi:a · gawE.ast 30. kan tgX ni kuma VA. dak Xari.at SEn . 31. da bi.asta drÏIJka gE.ra la.azamE.al 32. ai kani Xg wreraka - zaiJ kE.al du< si:ar 33. stEktg is na stE.al in da.nam bAsurn 34. ni.a mEta kE.igals WAr nimi.a gaspElt 35. E.la kam al twi.a ki.aran gp a. garo<.pa 36. dE. pE.ar ES ni ra.ap - dg zit ngg an wita kE.n in 3 7. za zen waX ng tfdat 38. ZE.t i.ast SE gEit me . .Alapan gpdo<. 39. E zalt nu.at ni fre.r brÏIJa 40. ZE§ dElaft fan Aar mdakwa.at 41. da man muit sEn vra .. gg.slg.ga 42. in da sXElda zwyman ES Xavg.arla.ak - of : E§ dat;13ar.A:s - 43. a ES sta.it- of: fors- gmdat aiJ klo<:k ES- 1 reraX 1 44. wa.ala mura dg ddaft .fan erna- ren ga.ila dandar Elaft . 45. .Alap na ki.a da bat gp.Afa 46. gnza maitsar ESU vait az a vreraka 47. za spriiJa va twaitsta va an W.AdÏIJk 1 w.Ara 1 48. dan ggtam bu.am grEfala 1 ke.kakwikar 1 49. dyt i.asta vinstar to<. 50. tÏIJka va da vre.imas - du.aXmEs - tlgf- da vaspars - 51. an spra: - V.Asandrrek - g.atXasprret - - 52. da saldg.tan Erna da framin§ Aar g.r afXasna.a 53. ZE vg.ar (plat) - of : vg.adar - of : papa - E.d ym zes jg.ar ng tsXg<.udg.ta gg.a 54. ik Em dym afXarg.a zua lg.at ng da wg.atar ta gg.a 55. va .la va.aza da se.ra ali. ni f.A.il 56. E.ra pgta an d.A.iga ni fA . al 57. dan g<.u<vapg.al stgd in dan E.at 58. in da ma.at ast. ngX ta ka.it fa ·mEtam bal ta spa.la 59. dE.i ka.as Xa.f klE.ar liXt E 60. a truk mata stt.at tpa.at 61. in da.nan ta.at kwumda ga.alan e. ala jg.ara ng da kreramEs - of : kreramas 62. da pg.atar za. dad gn§ i.ar vglmukt ES 63. ga zg.X mai wEl mg ga zaitE.iga ma.a niks 64. da zwulma zE.la gg tryXkuma 65. ggra vandg.X mEta ku.ata ni spE.la 66. a.ita za uak XET.ra kaT.as 67. zana mgnt.A:r- of : mgt.A:r- ES kapgt- a la. stil 68. ta.na wreraman daXawa:st - ren tas na z0.tan g.vat 69. da freiiJka lub:reravuits 70. dg EZ am brest in da krg.ak 71. kwa data faktA:r nam bre.f brgXt 72. kErn pa.an - of : zi.ar - g mren ret 73. ikan mEXi.an dwa.aza minsan urn 74. ng da ve.ra ggi ma tpE.at in da n0.i kre.r spana 75. kam a bE.ika k.Atsa - al va v.Ai da no<m - 76. da zg<.u<n van da k.AinÏIJk ad uk saldg.at XawE.ist 77. wita gaa ginam bg<.u<Xmg.kar wu.ana 78. da. ·ru.aza daj Erna laiJa d.Aras 79. ik Xaly.f dg gi.a wg<.u<t fan 80. tkinaka WO§ du.at e.a dasat kqsta du.apa 81. zen u.aran ren zen u.aga lu.apa 82 . . Ar dgXtarkan as mE a kArafka nu dam bgs Xg.a brE.ambE.iza traka 83. tEs na spat g.ata li.ar 84. ai zata zEn strg<,u<t g<.upa 85. tfglak sgXt ni ana§ as Xdt ren 86. Al a mgnt E§ dry .a X fan d.Ast 87. dana waX lup sXi.af - dad E§ al urn laiJstg. 88. ikgXt fa da kla:nan an trumal 89. dam buk as Xast.Arava van aiJ kAst in ta slika 90. ZE le.ka was kAt reiJ go<:t 91. in da lumartan E§ dbasta .. 92. na sXe.tar mut Xo<. kyna lUIJka 93. zykt na ki ng mainan o<.t 94. ik wE.i ni wg tak an muit Xg z0.aka 95. na ko<.la kEidar ES Xo<. fa 96. ik .muist gsablo:trÏIJka vai ta varstrafa 97. ik muit i.astfujar in da stal v0:ra 98. ma.im was m0.iX 99. da do<. na gru.atan to<:r · 100. da bg.utarmdak E§ dyn ren ze:r - st0.t ar ama frum 101. wa za. dana pyt kyna vylan gp an 0:r 102. a az gp sa puint - sake:r ( = waarschijnlijk) · (veroud.) 103. ai kum nu.at Xi.ana man0:ta lg.at 104. in itgla zam breraga da fe. spET: va- of: sprg.ata- 105. tEra ga.a dg gp diT:va 106. im bu.am Erna za styk fan da bryXavE.at 223
Transcript of Sterrebeek P.72. - Universiteit GentSterrebeek P.72.1. az da ke.ka na stE.ikfg
Sterrebeek P.72.
1. az da ke.ka na stE.ikfg<.agal ze.n Erna za sXrik 2. ma.ana vrint EZ da bluma gg ge.ta 3. SErawg.raX spina za nami.a as mE maJina 4. grg.van das lastaX wrerak 5. gp. da sXip kra.iga za basXymald bru.at 6. da sXra.nwrerkar E na splindar in zEna vÏIJar 7. da sXipar lEkta zE lypan af 8. in da fa brik ES niks ta ze. 9. kum ale. kint kum I a kinaka 1
10. bg.sXÏIJ~d gns fe.r glg.aza be: I pÏIJkas 11.. briiJd gns twi. kilg. kre.ka 1 krikskEs 1
12. zEman gndar .A.ila geva.ava dra.a le.tas wa.an g.atXadruiJka
13. a slu.aX mE na klipar ng ma.e 14. kErn zEna kne. gaze. 15. vastang.vat wAd e. nami.a gave:t 16. kSEIJ kgntrentak mE .A.lni mE.gagg. an zEn 17. kErn akik at ni Xadg. -z.Ala kamarg.at . 18. dre.n: datg afkumt 19. an spinakup - an spinakupnEt- an alafmg.n -20. an muits - varvE.at - of : sXrik - an war - na
parastad - aiJ kamparnula (eetbaar) - an gT,aX -na v AS - na pE.ipal -
21. da.na kE.ral- of: kadE.i- dE.ida gi.ala wre.lat fEXta 22. ksal a b.Alakas XE.iva 23. ÏIJalanto<. fA.l a. sXa.ipan afbrE.ika 24. ajE. fa za lE.va na ki nam bE.it Xat 25. gE.f ma.i na ki.a twi.a bri.a sti.ana - bridar - da
britsta 26. da mgnamrent stg.tg nami.a 27. da.na man a.d a lE.va galak as na gru.atan i.ar 28. lysafre:r EZ in dan a.mal ni XablE.iva
. 29. da sXg <.alkindara ZEn mEta mistar ng da zi:a · gawE.ast
30. kan tgX ni kuma VA. dak Xari.at SEn . 31. da bi.asta drÏIJka gE.ra la.azamE.al
32. ai kani Xg wreraka - zaiJ kE.al du< si:ar 33. stEktg is na stE.al in da.nam bAsurn 34. ni.a mEta kE.igals WAr nimi.a gaspElt 35. E.la kam al twi.a ki.aran gp a. garo<.pa 36. dE. pE.ar ES ni ra.ap - dg zit ngg an wita kE.n in 3 7. za zen waX ng tfdat 38. ZE.t i.ast SE gEit me . .Alapan gpdo<. 39. E zalt nu.at ni fre.r brÏIJa 40. ZE§ dElaft fan Aar mdakwa.at 41. da man muit sEn vra .. gg.slg.ga 42. in da sXElda zwyman ES Xavg.arla.ak - of : E§
dat;13ar.A:s -43. a ES sta.it- of: fors- gmdat aiJ klo<:k ES- 1 reraX 1
44. wa.ala mura dg ddaft.fan erna- ren ga.ila dandar Elaft .
45. .Alap na ki.a da bat gp.Afa 46. gnza maitsar ESU vait az a vreraka 47. za spriiJa va twaitsta va an W.AdÏIJk 1 w.Ara 1
48. dan g~ane.r ggtam bu.am grEfala 1 ke.kakwikar 1
49. dyt i.asta vinstar to<. 50. ~baginta tÏIJka va da vre.imas - du.aXmEs - tlgf
da vaspars -51. an spra: - V.Asandrrek - g.atXasprret - g.a~bra: -52. da saldg.tan Erna da framin§ Aar g.r afXasna.a
53. ZE vg.ar (p lat) - of : vg.adar - of : papa - E.d ym zes jg.ar ng tsXg<.udg.ta gg.a
54. ik Em dym afXarg.a zua lg.at ng da wg.atar ta gg.a 55. va .la va.aza da se.ra ali. ni f.A.il 56. E.ra pgta an d.A.iga ni fA.al 57. dan g<.u<vapg.al stgd in dan E.at 58. in da ma.at ast. ngX ta ka.it fa ·mEtam bal ta spa.la 59. dE.i ka.as Xa.f klE.ar liXt E 60. a truk mata stt.at f~n tpa.at 61. in da.nan ta.at kwumda ga.alan e. ala jg.ara
ng da kreramEs - of : kreramas 62. da pg.atar za. dad gn§ i.ar vglmukt ES 63. ga zg.X mai wEl mg ga zaitE.iga ma.a niks 64. da zwulma zE.la gg tryXkuma 65. ggra vandg.X mEta ku.ata ni spE.la 66. a.ita za uak XET.ra kaT.as 67. zana mgnt.A:r- of : mgt.A:r- ES kapgt- a la. stil 68. ta.na wreraman daXawa:st - ren tas na z0.tan
g.vat 69. da freiiJka lub:reravuits 70. dg EZ am brest in da krg.ak 71. kwa data faktA:r nam bre.f brgXt 72. kErn pa.an - of : zi.ar - g mren ret 73. ikan mEXi.an dwa.aza minsan urn 74. ng da ve.ra ggi ma tpE.at in da n0.i kre.r spana 75. kam a bE.ika k.Atsa - al va v.Ai da no<m -76. da zg<.u<n van da k.AinÏIJk ad uk saldg.at XawE.ist 77. wita gaa ginam bg<.u<Xmg.kar wu.ana 78. da. ·ru.aza daj Erna laiJa d.Aras 79. ik Xaly.f dg gi.a wg<.u<t fan 80. tkinaka WO§ du.at e.a dasat kqsta du.apa 81. zen u.aran ren zen u.aga lu.apa 82 . . Ar dgXtarkan as mE a kArafka nu dam bgs Xg.a
brE.ambE.iza traka 83. tEs na spat g.ata li.ar 84. ai zata zEn strg<,u<t g<.upa 85. tfglak sgXt ni ana§ as Xdt ren ra.a~dum 86. Al a mgnt E§ dry .a X fan d.Ast 87. dana waX lup sXi.af - dad E§ al urn laiJstg. 88. ikgXt fa da kla:nan an trumal 89. dam buk as Xast.Arava van aiJ kAst in ta slika 90. ZE le.ka was kAt reiJ go<:t 91. in da lumartan E§ dbasta
.. 92. na sXe.tar mut Xo<. kyna lUIJka 93. zykt na ki ng mainan o<.t 94. ik wE.i ni wg tak an muit Xg z0.aka 95. na ko<.la kEidar ES Xo<. fa ~be: 96. ik .muist gsablo:trÏIJka vai ta varstrafa 97. ik muit i.astfujar in da stal v0:ra 98. ma.im b~:e.i was m0.iX 99. da mda~bo<.r do<. na gru.atan to<:r
· 100. da bg.utarmdak E§ dyn ren ze:r - st0.t ar ama frum
101. wa za. dana pyt kyna vylan gp an 0:r 102. a az gp sa puint - sake:r ( = waarschijnlijk) ·
(veroud.) 103. ai kum nu.at Xi.ana man0:ta lg.at 104. in itgla zam breraga da fe. spET: va- of: sprg.ata-105. tEra ga.a dg gp diT:va 106. im bu.am Erna za styk fan da bryXavE.at
223
107. ga muit na ki ~ns fA.ila kuma kA.ara 108. ajas fa lA.iva gakuma ma aiJ go<j bAs 109. da dA.i as fam bA.ikana.it Xam~kt 110. aiJ gatra.ida vra: daj muit kyna n~.a 111. ik am gres Xaz~.at - twas Xi go<. s~.at 112. dam bra:var za.tat n~X ta de.r a§ urn ta ba:va 113. baka - i~ bak- ga.a bakt - a.a bakt - bakt an
a.a - wa.ala baka - i~ bakta - ga.a bakta - a.a bakta - wa.ala bakta - wa.aln ama gabaka -
114. bi. a - i~ bi. a - ga.a bit - a.a bit - wa.ala bi. a -bi.a wa.ala- ~ b~j- ik am gabója- b~ja za.alan uk
115. taz a klam m~ taz a fa.an 116. ga kynd i. a.ra kra.agan ~P da mret 117. aja. Xaza.tat an ~p ma.a zal pa: za 118. tma:sa za. dat an gala.ak a. 119. d~ w~.ra va.af pra.aza 120. ~ndar da.nan a.ak liga vA.al a.kala 121. tw~.tar zal g~ z~ja - ts~id al 122. tu.a as n~Xre.n - tas n~X m~ vres Xam~.et 123. maj~na.s m~.ka za matan d~jar van an a:r 124. da bumaka dasal d~ mujala.akyna wasa 125. da pastu.ar a. Xuc.ja wa.an 126. da dAitsan - of : d~itsan - aman ~n§ a.it ~.a§
afXabrant
127. at rnalak spr~.it ~.atan e.ar van da kocj 128. da kAstar bit fa da kr~.asa 129. da bu.ama van da kruw~.ga b~.aga van tXawiXt 130. sumaga minsa snytan ret ~p 131. zaman am bla.it Xasl~.ga 1 gra.it pape.r 1
132. da sa.i§ az awa fla: 133. da sni.a la.tik 134. ta§ a gi.al i.awaga.at la.n dak a n~Xaze. a~ 135. nip~.art wAt na. an gi.al ne.i stat 136. doe. - i~ dynat- ga.a dyrat -· a.a doc.gat- wa.ala
dynat - ga.ala dyrat - za.ala dynat - i~ da.igat -ga.a da.igat - a.a da.igat - wa.ala da.igat - ga.ala da.iga·t - za.ala da.igat - da.i ki~ da - dat a.a m~ an da.iX - dasat sa.ala m~ an da.iga -
137. duc.apa - an duc.apkli.at - da du<.apf~nt -138. dasa - a.a dast - a.a dasta - aja. Xadasa -139. biiJa- i~ bÏIJ - ga.a biiJt- a.a biiJt- wa.ala biiJa
ga.a 'biiJt - za.a biiJa - biiJd a.a - bunt a.a - ik am gabuna
140. Locale landmaten : an daXwant (20 a.) - am buindar ( 80 a.) - an alaf buindar -
141. Waternamen : da ba.ik -
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is streraba.ik De inwoners heeten strerabe.ikanre.rs Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 2.249.
Taaltoestand. In tArap en v~skapal spreekt men hetzelfde dialect. De bevolking spreekt gewoonlijk dialect, bij uitzondering hoort men beschaafd Nederlandsch. Er bestaat een streven om beschaafder dialect te spreken. Een groepje inwoners, van Waalsehen oorsprong, spreekt gewoonlijk Fransch.
Sterrebeek is vooral landbouwgemeente. Ongeveer een derde der werklieden gaat naar Brussel werken.
Zegslieden. I. M. ,X.; 37 j.; hier geboren; V. van hier, M. van Námen; heeft hier steeds verbleven en spreekt gewoonlijk dialect.
2. Mevr. X.; 36 j.; hier geboren; V. van Wezembeek, M. van hier; heeft hier steeds verbleve1:1 en spreekt gewoonlijk dialect.
224
