library.tee.grlibrary.tee.gr/digital/m1101_1150/m1116/m1116_sizitisi.pdf · - 77 - Tarrn l o trrov...

- 77 -

Tarrn l o trrov T~pa Kavw, µla rrpoT aan uwapXEL, EE v Tnv K~vou

µ£, Na ¥ lVEl µta sopTn aTo ffo:v~envaiK o . ITaSto, A~ Aa ¥La va

XWpi:rrEl TO ffo:va 9nvaiKO ! T~ Sl C, Va TO K6~0UUE aTn µ~an, Va

TO avotf:'ouµ:::. A.8 µi:Tpo:,

wEpL~llovTos nou 9wva~st T~pa v~ µnv cr~lilouµs Tov ApSnTT6

~Lo: va ¥ivo uv iK:::.i Ol a¥WVES , Ot ay~v :::.s Kat rro5oa.alpou,

1Tp6Ti.XO"n "t"ou o:vwT6:Tou o:pxov-ros rrou Bixo-t }..t>S: lf•:X(J},ou,

6ta TOU apxlT~KTOVOS TOU BarrtAEWS , TOTE TO: ~p~~O:VE 6lES O l

E•"Pnµ:spi.£:::.s, 't'"O Etxa: :2.K~t us.pa µ:srrix •:XV S::;:.v µ:.=:. 1TtrrT :::.1:Js-r:::..

~otnov auTn :::.ivat n npoTa:an KDptot. AuTn n rrpoT~rrn i:¥tvs

)CU pw o--ro 62 ,

rux VfX i-tnv ¥LVEt O>..uµntaKO CTT~SlC• cr'r"n v l<•:XAO'tpi:(o:

:snEv:::.Bn, o 6wotos wap:svi:tn Eta Tou a:pxtTi:K-rovos Tou Bacrt

lEws Kat strro:v auTn Tnv o:pAo6µwa, Av EEv :::.lµaaT~v ot 6u6

Aov KtX~TES, E¥W 0 U1TO.atv6µEVOS Kat 0 Tio: Dlos 0 Mulwv~s ea

E(XE «VOlXTEl TO Vavm8nv~iKO aT~SLO a.OU nTaV SVTO An TOU

Ba~tl£ws, YwapxsL Kal ~l>..n µla EVTO~~ av~TciTou apxovTos v~

iCvouv OluµwtcrKot ai~vss 6XL rrTnv A0nva, crTnv Oluµwf~ .

Tcupcc ·i i.a:Tl 8:sv :f:.~tvs ccu't"6 Kat .lfaµ s va K•:xvouµ. :::. :::.E(j

~AAO e~µa, AAA~ ~µ~ XTUnnrrw TO IlOSl µou £¥ W K&TW, e~ ~ i

vouv OAuµ n La Kot a~~v:::.s rrTnv Oluµwla Kat 6x r rrTnv Ae~va . To

l6Lo :f:.~tvE Kat S:::.v:t1tvs. H K6:'Lw EtaBaan Tns A~louµt~ ~ ~ K~ t

n KaTw St~Barrn Tns Aµ•t0i:ccs. To avoT~l:::.a µa To ~ X~v ouµ:s. rrTn

h £ w.6p o tUllPOU, EVTOAn O:VWT~TOU 6pxovTa,

-----------~o~u_o_':_ p._:s auT~ Tn vooTpo wla . ·-- -- - - · -- -

voµL-

~ET:S 6TL O"E U:S:.VT::o'._ XPOVLCC ea lfETUXET;::. v.:x KC.v ::::..T>::. t:.v;x O'.lTO

au·r6: -ra o-nµ.:x:vT l K•:X :tpy•:x; E1<..> £::::.v µvopGl va TO ;r 1 o-Tt:~w. D. -.o:. v

µno p<j

VO,

IfPOEAPEYDN

l:YNOiiINOY.

0 ~~Tpos Euvo61v6s ,

Wolu auvToµa TpElS rrKi:~ElS aE Tpla e:sµ~Ta wou

£1vat yEvtKOT~pou £v6L~9i:povTos alla :t:xouv va K~vouv KIXT&

O"UµlTTW0-11 K ''Xl µ:e: "LOUS Tp~lS trO~OUS TTOU lTpOTE(VO V "Lt.J:l CTT'llV

µ:2..~s.-rn "tllX i:nv Af;f\v~, 'tLo; TO 96, Tfp(J"LO e:tµa, sf:orr>..taµo s

wo~ns Ka t a0lnTtKrt uvoSoµ~, OluµwtcrKo aT&Eto, • ~PLOX~ Tns

K·:x~o)'p£ ~a:s.

Yrra p XE L i:va 0 :::. µ~ nou ~XEl va KavaL µs Tnv nol s o Eo -

, I . r. K .

- 78 ,

µ l K I°\ lT 0 ~ l ·r t K I"\ K iX l :::. V >X 'ff 0 U §: .'(_ E l V (X K 0c VE l µ E T :1 V •:X 0 }.. f\ T l I'~ l°\

lTOAlTLK(\ KiXt Ult0o •:•µ1'1. Z :t xwpo: T O 6TL TO 0:\.uµ:TLCA'.K6 CT'L OcblO

CXpXl0-::0.. V'X •X lfa>.>..oTplWVOVTC{L Ot '?!S.p LO;(:tS KCXl VCI. UAOlfOl::O..lT0'.1

crav lfOALTLKn '6n O:lTO TO 1961 01 lfp(j'l:.::.S (X'l'f O:AAO't"pL<.:HTEtS ¥liX

TO x~po, rr±pa <XlTO TO 6Tl wpoBAE~OTaV a~o T6TE µla CTUlK E v-

KOC t.

TT i=p•:X •:X1TO TO 6Tl OCKOA()Uewv-ras Kl5c1TOla'. lTOASQbOµLK.6: O"T•S:VT•:XPS

µ1Topol'.:1µE vrx lTouµ :::.. 6't'L :::..fva1 crz. rro>..u Ko:}.u-r:.::.pn µo i. po: •:xrr o

6:>..>..ss uEp1ox±s, Enla6r\ :.::.Lva1 n µtern iruKv 6 TnTo: n:::..piwou arro

0: VT i O"TO l x OU TUTr OU 0 A uµlf l •:X Ket a.e},. nT l K-6: KE v·r pcx Tns M 6CT xo:s l"\

TOU MO v-rp:::..Oc >.., 00: µrropoDrr:::.. ICl:X V~VO:S . Va KO:VE L KplTLKr\ KO:l

±XSL ~lVEl CTTO TrOCpEX06v, SllVS KO:l iXUT±S TLS µ~pES CTE rrx ~

an µ:.::. Tnv ava1Ka16-rnTa (\ 6x1 ~uT1'1s Tns urroEoµ(\s aTnv Ae~vo:

cr E J36pos •'.X >..>..wv lt't€1o:v6:, &.>-.J..ou :::.i.S 1;,us E~orr:>..10-µou, Mo ua-s( cx,

no>..tTLaTtKES SpaaTnpt6TnT:.::.s, nolLTlrrTlK~ KTi p 1a (\ voaoK o

µEi<X, n a'Tnv XPOVLKn Olt':XpKSLOC l"\ CT'Tn O"U~K t: V'Lpwcrn OCUT(J-V TWV

Ep~=TnploTl'\-rwv EKZl.

fls lT p. 0 S T 0 lf p (;) 'T 0 :S ~ L VE K 6: lf 0 l 0: V (J ( n , 0.: V K l'.X l ¥ E V l K OC

6>..01 01 ax:::.Stcraµoi rrou t:xouv ~tv :::. 1 a-ro wap:::.l86v ~xouv vo:

K.-ivouv KUplWS µ:::. :::.?urrnpE'Lt\O"ELS KO:t µEL(.>CTELS TOU K60"T OUS

Kotvoxpnrr-rwv E¥KOCTaCTT~CTEwv o:wo 6>.. :::.s o:uTt:s Tts AELTOUP¥iEs,

rrcc pK 1 v~ t.:, n AEKT poµnxo: vo 1.o":{ 1 Kt:s Kat sr. i ans :>.. O¥W Tns o.: v"'li TI"Tu

~ns KOCT ti TOC T::'...AEUTO:lC< EiKoa1--rp16:v·ro:x ;(p6VL•.X a-:;:. 'lTOC'gK OO"µLct

KAlpcoco: TOU aeJ..n-rtcrµou, uirnpx:e:. µLoe 'TCC(n 0-U'l(KEV'Lpwcrns T \UV

Epo:o--rnp L o·ni-rw v. o-:::. K•~ ~ _voup_1( t 9us _ __x(J pous -- -. - -·-·- · - ·--- ·---··-· ~ - -- - -'l(pt'\)(opous pueµoDs iroL\wv E'l(K<XTO'.CTTl'.i<cr:::.wv

avanTuln Tou o:xe~nTtuµou,

<XVOC'l(KIXlWV 'l(LOC

l l"=" r-

-rnv

AUTO "["{.j pa: oSn 'l(;::.. i crTn fiEDTe..pn :::. v6Tni:-o: lT OU }. E ¥ S 't"OC l

a:e>..nTtKn urrofioµn. A0AnTtuµ6s xwpis a8lnTtK~s ElKa-racrT~a :::.Ls

oEV urrocpxouv. Mrrop:::.i :.::.S~ Kocv~vocs va cruµ~wvsi ft voe fita:~wv:::.i

µ:.::. µ i •:'I'. n po·n:xcrn,

lTOAEOb 6µoL <XAAOC TOCU'T6xpovoc UlTO.:PXEL KOCl «AAn µL6: KOCTn'l(o pia

O""rllV KOlVWVlOC, Ol O:CT;(OXouµ:;:.voL µ:.::. 'TOV at:)>..n.'Ltcrµo k.:l'l: l crTnv

E>..>..ocSoc µ:.::. :.::.1Tt.crnµ~ o-Tolx:.::.ia s tvcc1 1Tocvw ~1To :tva sK~-roµµuplo

Ol ':.TTl<Tll.µtX tXaxo>..ouµ:.::.vot µ:::. Tt::>V aBAll't"l0-µ•5 V~Ol KOCl .B :::...Bocl<X

1TOA>.O'.nA.ocalO: O'.UTOS 0 ccpt0µ6s :txsl ViX KCCVEl µ:.::. OLKO"tSV :::. l ;::.s,

'ITOU (llT O~I V o-uv±x:.::. lcc 0:6>..111."'lKOUS ;((.>pous KO:l u u-oSoµ(\ U~l\AOU

:.::.1r l n :t5ou.

. I. I: K .

- 79

EivaL as rro (Jµ::: ;ss"tov6s O't" L n A6l'\va, si vo:t n µ6vn

Ev1x o:tro •XUT•~

rrou XTl ~ OVT<Xl ~TOV OAKA , n TEAEUTala: TplO:VTO: )(f)OVUX trp(r.)TO:)(WVlCTTE i CTTO lQU(JTsp i!OAO

~LO: OCTOUS b~V TO ~~pOUV, E)(El bl~KplCTElS µECTa CTTlS tr p~7ES

S±K•X oµ~ Sss , crE 6 >..ES TL s TE). EUT a i Es S:tK~ 0 >.. uµlf L .:X Sss , v. a t

6Ev unapxst Ko>..uµ~nTT'\pto Eupw1To:1K(Jv v.po61oc)(po: ~w v .

AuT6 aav vpoB>..nµocTtcrµ6s CTE rrx ~crn µs Tnv o:vayKaL 6 Tn

T<X Tns o:0lnTtKT'\s uwo5oµl'\~ n 6xt, µs Tnv xwpo0~Tncrn µtK pl'\ l'\

µE)(&>-n )(Upw a:rro ~VO: CTU)(KEKptµEVO lTOAO Kat ~EVLKa )(Upw arro

Tov r.o>..o auT6v 1Tou >..syETat Ol.uµ1fto:Ko crT&5to Tns Aenvas ,

6EUTEpO e:tµo:, ~~>.npo, Ot lfOlEoEoµtK :tS wpoT~crsts 6sv

EiV<Xl

uwo~n TOUS KO:l :tva rrolu crnµo:vTLKO wap~yovTa TOV OlKOV OµtKT'\

StacrTacrn. Av TO pueµ~ CTTLKO crx~&lO Tns A0l'\vas rrpo~BlE~E TO

~IS va llv~t wp.:Xatvo Kat EEv :titvE, l'\ Kat crstp~ 6>..lss rro: -

cruµ9w vo0J•X v

T6-rs 0 1 ir•XVTES, Sn>..cc5(\ To: crTpaT6rr :::.Scc vo:. •:X1To5o6ouv o- ·rous

Sl'\µous KO:l Kccvw µ16c 1I'ap:tv9scrn, 3ta To cpr::: nap6lo trou "!'"O

cprz avl'\KSL CTTO Kp6:TOS 6wws t~pSTE, s{vat Tns E0vtKns T p~

lTE~OCS, n E9vtKn Tp&rr E~o: irrov Kp~Tos KO:L T~ crTpaT6WE6~ av~

Kouv CTTO KpOCTOS, l'\ n lurrn TOU ElTt~aVElO:KOU µETp6 rrou rt 9~AE

X.t.>P is· Tnv

rto:Tl K•:Xl Ta O"TpOCTOTI"EbCX AEVE q:>EU~ouµ:e:., •:XA>.cc Sc~ CTTE

µou TOO"O: 6tCTEK.CXT0µµ(1pLCC '!LOC va TCX µ:::.TOCCTTE',{•icrtu K•:Xl VIX. TC(

(•:XVOCXTLO"W, 8:t>..w V•:X rrcu >...otrrov ~ta: "LOV Irrrr6Spoµo, "1L•:X au-r6

ocvt:~spa TO cp&>...npo, 6Tl ~~xwp OC1TO Tnv OlTOLOCbl'\lTOTE Elft~uµicx

Tfp~lTEt va µrrcdvEt KO:l n OlKOVOµtKl'\ btl'.!cCTT0:0-11 . lf0L6S rr}..np(J-

VEL TO tr.:60-TQS µETCX)( KO:T6:CTTCC0-1°\S TQU, iTOU 'l( l v :::.TOC l KO: l lT<.JS

EVO:S K •:X l V 0 U p )( l 0 S I1Tn6Spo~..tos, KO: l O:UT6 lTOU 61X

ps.oc}..tCTTl KES

SuvaT6T11TES XTt"rrlµaTOS ECTTW KOCL µs rroku xccµnlo0s O"UVT~ls.

CTTt:S, )( l OCT ( µovo "TO 1 0% a:(' t OlTO l E i TOC. l , E {VO( l )., od~os TO OT l

;(,'t"l{ S TO:l 0 llflTOopoµ os, µ6vo 'lO 1 OZ O:~lOlTOl E (TIXL TOU x<.ipou

KCX L )(EVLl~·i acv st voct p :::.oc>...to-TtKn n >.ucrn XTtcrlµoc-r-os cruvsf\ pux-

. I. l: t( •

80 -

KO U ~~VTpOU ~KE (,

1T p:t:lT <:. t va n o6 µ E OT L µs voµo Tou K p6:Tous , 6lT o ta:

O"Tl 'iµll 0EA~l 'LO I E PATON •.nrpoa-.Tci: 0:1T•:> TO xc~po ·rou !IT lTOS p{>µou

o-Tn irocpoc>.toc, ,X'Ll<:'st ?:::.voEox:E.io x:t>.iwv K>..tv(o>v µ E a-uv:::. fip lo:

KO K~VTpo, ' Apa ~UT6S 0 x~pos A:E.lTOUP¥S[ a-a v ~crntEcx ni ea v~

Koct Elv:::.L Tn 6uvocT o TnToc aTo Kp~Tos va arrai op±~E L TO XTiO" t

µo rrTnv wp•:XlOT:~pn rrapa:)..toc TT\S MEITO't:::.iou :E.v.Ss '!t"t6: VTlO U

(EV ObO)(S l OU,

To EEPATON 6:::.v To XTi<Et ocuTn Tn crTt¥µn l lOCT i 6:::.v

~XEl Tnv · otKovoµtKll 6 uvaT6Tn Ta , Avo To v6~o 6Tav vapocx~pn

a:::. To otK6~ :::.66 Tou n Pt<&pE tos _ rrTo XIATON EK~i µnporrToc Tns

Pt(cr:pElou K C(l nnp E crav avTif)..)...:xyµo: TO xwpo O'TO [).±)..Toe TOU

'Po:>..n p •:::>u, To nocpoc.x<jpnrrE •nv Lota µ~p•:x: rr'Lo IEPATON. Apoc

voµt K~- µrrop:::.L va XTlUEl OlTO ta S~lTOTE aT t yµ~ e~AEL.

AvT ocu'Lou, npoTEiv:::.Toct ocuTn n >..uan aocv oca-nl6a voµi

<w, O"CXV >XO"lTlb•::X, cra.v blKO:lOAoytcx "'tl•::X · va µnv · )(TlO"TEl TO

µn po0"'£" l v6 .

TplTO e~ µoc KCXl KAElvw, T O O>.uµlTLOCK6 x~pt6, OL xwpo

Taf t K±S sn t >..oy~s , v oµL(Y o>..ot auµ.wvo~v Eo~ , tr6cVTOT E )..ocµ-

f;c.vouv utr oi.vn -rous K6'.lt"o t ous na p6:~ovT:s.s,

T lS OL KOVOµ L K~S OUVOCTOTT\TES, l O l OK Tnalcxs yns ,

uµou s E~apµolns Twv rro>..zo6oµLK~v n o:psµ S6:aEwv

lT OU E LVat ivwaT~ CTE 6AO U S O"O:S,

Tous µnxcxvt

K.oct 6>..oc o:uTii

Noc µnv &uµlCTouµs :s.S<j 6TL llO: Tl\V K•:xtcraptavn :::.lTt

E:tKO: TI" EVTCC x p6vtcx µs T O S i.6'.}. oyo, µE TQ...\£ __ ::::.LE.-LKn . ...avt~vuµr, _.

STOCLpta lTOU ~XE l XTLO"TEl Tn ~E rro~ ~x:::. t )(T lCTT~ l µL~ lTOAUKa

'I"Ol K lex :::.KEt, -ro (;::pouv::::.. rro:>..u Ka :>.. 6c , . ~"\ v.x µn.v av•xq>:::.p 6ouµ:::.

lTCXVW rr-rnv OClTOT E AECTµaTLK6TnToc TT\S E ~ocpµoyns TWV lf0A E06oµ t -

KWV E~o:pµOlW V rrou rrpoEBAElTSTO ano TO v6µo 1337KOCL o:v ~Y LVE

~CTTW µCoen K~lTO lES All ES.

EiTE 6TL ±¥LVE CTTnv rr>..o: Ka lTOU EltrW0nK:::. KOC L aav noc

p6E :s. Ly µoc lTOl~ OLKOV Oµ tK6: CTTp~µaTa µETOCK6µtcrav K 'Cl.l Tl ylvE

T<Xl -rwpac ocuTn Tn ' CTTL 't µn CTTnv lf)..OtKOC, H 't"O 6TL O"TO lK6'.C L

Ent ~~ l XP6VLOC µ ;:: ElTLcrnµa CTTOLX E La, S sv µlTo po6v VOC cxtr oµ~

KptJVOUV µt ~ puna(vo ucra £¥ KOCT6'.CTTOCO"n lT OU E( VOCl EVOC lKOCP~~ µE

K6'.rrotoc ~tnav-r~pta Ka t ;\..otn6'. ,

8 ~ )..w vex lfW µs OC UT6 6Tl OL ElTLAOl ~S lTOU :::.lxac v yCv ~ L

t K.

- 81

TOTE llOC TO 0AuµutccK6

lfi~ :E.S lTEp1 CCV•XlTA6:CT:::.tJ V,

X ~p16 a £ CCVT[0san µ £ Ka lTOLES ~A>.. Es

E t x ccv µt6c p:::.o::).. taTl KoT nTo:, Kcxl To

1TL6 1TEp1EP¥0 lTOU e<Ko(Ja'"('"nKE ICIXL CXV"ll •t"CC'TlK6, E{ Vt~l bTL l.XlT6

Tnv µl~ £¥ lVE Errtlo1n ~~nv KPlTLKf\ 6Tt £LVCXl C<VT18 E TO arro

'TO pu0µLCTTlKO, 0:11"0 TT\V a>..>..n 0 TTL6 o-11.µcxVTLK6s lTO:p~ ):'O VTC<S

nou 06f\1nrrs CTE auTf\ -rnv lOan, 6nla6n as auTn Tnv luan T o u

Ta:Toiou, CTTous 8pa:KoµaKEfiwvEs, r\T•;l:V :f: va s Op';(OCVtCTµ os

onoios ELXE 6nµ1oup¥n9 El µ;::. B~rrn

A0f\vas, o opiavtaµ6 s Ae~vocs, o ow o tos ElXE K6c VEL rr ol u ao

.Bo::pf\ fioul ;::. 1(( K<Xl trpO~P't«CJ"LQ( KO:l .t3·5crrEL a:uTf\S Tns bOUA Et&s

TO TEXVLKO Entµ£lnT~pto CTTnplx-rn KE Kat o6nyf\9 nK E EK E (.

Apoc a:uTf\ Ei vat µux cxvTL q>O:TL K6TnToc n •=>n ote: np:f: TI" s t

voµ l~w vcc Etrtanµav8El. Kcx 1 6ao 6 E lLa Tov Klv6uvo O t Korr :::.

Eo~olnans auT~s Tns rrEptoxf\s wap6lo wou o duvTElsaTf\s

Eivoct n((pa: no>.. u .xaµnlos ea: 1'\0E >..cc vrx rrw 6-rt Ke<t n E1TA µ s

TlS 200 , 000 CTTpE µµaTOC lT~p ilTOU CTTO AEK~VOlTEblO trEpllTOU lTOU

E lXE E VT~tE L CTT O ax~Sto v6lns, ~XEL cSn~~a~~ (\ a~ ofin x~

CT E L µocKp ow p60Euµa: CTE K~VOlES KaTacr-rcccr:.::.LS 1TOU laws va E(Vat

X EL p OTEpES a~o TOV VpO TUlTO au-r6 O t K Lcrµ 6 wou SLVaL TO

Q}, uµ1r t cxK 6 XwpL6,

KPOEAPEYON · Euxccptcr-rouµs -rov Il ~Tpo ruvo5tv6 ,

01K ov6µ o u.

OI KONOMOY KcxTa px.lis 9 ±1. c.> vex

btO( K f1(Tf1 T O U T,E,E. 1TOU

fi(.>aw ·nx

KOCT6c q>E p:.::.

cru~xapnTnpl~ µou aTn

KCXL ~>..ln µL~ ~op~

"t" E X.Vt ~ VTWS O:lhot

µut~ 5as . :.::.pf\µnv

E µµ ::t:crws wA.f\v cra~~ s v a TaX.T E l uv E p Tns Olu

µ E v E V ov6µa:T •X bE TWV µ £ }..{Jv -rou. ltaTl

E lVO:l q.l:'f:µOCTfX JlE ,60:tO< 6Tt OlTOl Obf\lTOTE bp)rcrvo TOU T,E ,E .

~X E l T01T00 s Tnest yta -rnv 0Auµnt~ fia, E i-r :.::. UlT E p, El T S K~TOC ,

Oµw s TO Ka-r6c~EpE CXUT6 KCXL fiivw TCX cruix.apnTf\ p t& µou

ai:-n 6 1ol Kno-n · "Tou T .E .E ., EurrTux<:is a:lTouatcc<' E L 4ux vex To:

CXKOUCTE L.

1T S plrrCT6TEp Ol

V"t" L (( >.. s { voe L

O"Ttyµf\, 6uws Ol

bl £ (6: ;(::=:TO: l O"Tn V

µ i. e< o py Oc v <.>crn n ou

I-raA. ioc Ti:) Mouv-rt~A., Ti:> Mou-

5 ;::. v ~XE l OUT E Tnv cruyK S VT po-

rrolnrrn n o u s xouv o t 0AUµlTLCCKO{ CX)rWVSS, OUTS TOO"O

T6ao 1To:k}.. ~s :.::.yKa-rarrTlicrE LS,

µ;::. y1)).. E S

ElTicrns OUTS

/ I K ,

....

')f l • I•

0 3)1Uel.}~nn lD)I 3d3<b~.J.l0')1 'OOrlDn9U'{ll no..l. U.OU/\)~JOlg u UA-:::rl9X

-Jt3'{3 AlO..l.l.} 086 L

s3g~1JLrln'(Q 10

0/\)3~3 9d1io~ /\O..L noJL

53'{9 ).l.l011 oorl.oneu'{ll

, iox.o9w t.u .. .o 1 ::o" ·iort9)1io

U.OU}OllOd..l.A3)1~n.o AU..l.

Oil~ lOd~Jl 'AMld~ AM.l. S13.D~..l..ll1.ll3 Sl..L O.ll::O JOd~A AO.lllOV

• 13/\]Jl JOA 13X~ 1..l. '3..l.J3..l.•3)1.0 •sogrto"

o J3..LXl01.l.~ JOA noJL.o~ ~illO'( JO..l. 1JO)I snoJdU.l.llrl»~iodioJL S'3JlOAJtlO/\JO

51..L 3r1nOAlO)I DI\ 'X>)dO<bO'{)fn)I \_.1)11/\0/\D)I 3.D on.J.)llg <;'')11AOAX>)I

'°" u.o:;;:e -:::.o 3.J...o o..l. 3rlno~~1.l.ID JOA 3rloodoarl A39 ~93

-JOrl}3 /\39 S]3rl3 l01Dg~g lJO)I 1orl9dg

OlllO l0do<b:o1g AnOA}Jl )0/\ JOlJl ).l.Xnl

-Odil 3..l.A3ll lO..l. ll0/\13 JOA lOA\}0~ AU.l.

19.J.n X> AnOA]lOrlUD 1 ..L sm19 1911.0 1911.0

'3rlnOA J9)1

/\nOJLO)I D0 'JO~d~ JO.J, J9.l.nD

U.J.Ud9cbO'()fn~io io1A9dX VX3.o

139 DG /\l0~9 'lO..l.JOrl1~dll lO..l.

J39cbU'{ 1..l.1'D AX>..l.Q

' lO J :od (") n'{ O.ll

3/\~Ad3JL sno.J. noa sno)ll..l.~S~O'{D13rl V soo)l1.J.iorlU9.01ioAnD snol9'{

l011 ll.0:'9.l..0 U~l..l.'39 DJrl 13X~ lD..l.:;? llOJI A9dX>Jl O.l. sodll Ugl)3th

OlllO J9dl3.D J91T1 3rl lOAX3.J.A~ lD..l.~1/\lO'(ilDdlOll 1

00311 <?JS3 '3'3' .l

o~ l~)f SMllO 'UrlXl.l..O ll..l. l.}.l.nJO S9l0\'. S<;')llAU'{'{3 0

• SX)9J91.11.rln'{Q SU.D

-ndx SU.J, '96 no..l. SlOSJ91Urln'{Q SU..l. 13•9 /\3 ·~g3 SJ3rl3 3rlnoX~

lC•EJ no.ll /\<'l.l.l9rlf'e A(').l. 9rte ld:O AO.J, 3rlOO..L.DJO..L/\Dcb DA :OJ:OdM n'(O.ll

lOdJ9ll 3rll)OdO.ll~ 'D~~il ~O..l. OillO l0)'3Al0..l.1'{ lJO')I 3Al1~ l~')I l~l.J..A

-now no.J.. X>J.ox.w110.J..;..od11 All.J.. xnl S3.J..l9.Kd3 OJl.D JO..l.JOYiQ9 l.OO')IJ3

3.1\D~dU.lln l..l..9 llOA}3 O:>ll.l..OldU.J..)flOdX>X O'{'{~ DA~ SlLDJ . .113

'lOS~\'.'(3 All..l. 3rl U.Dld')llOD 3~ S~}\~.J..I SU.J..

l,,n1ogo.1ln AU.l. x:i1JOg:;:g 3rlnod~2 10'(0 l D)I O/\~d ..1. 0 .l. J 39 lO..l..OXl..LlO )l

-OlllO ~A lOl~ ogrio~ AO.J.. 3AnO.O~'(UzlOAlOz lOQ '(:'91.J..AnOW O..l. 13.0Ml?-'(

-3.J.. Sl'(9rl noJ1. 'n0/\'3d.J.. UrlrlX>dl OJl.lO 'snor19dgodug1D 0.1ll0 MAJOR

1ogrl9~ '3AlOAJl \.lSJO'(llg Url11.J..n U..l. \_.l.J..nn 'U.oiod93'{ll.J.. V)l1/\U'{'{3 u

3.1l13 D.J.. ~.J..nlO 1dX~rl VS~XUS 'sl.}rl11..l..O sU~ llO)I 'JOld~ JOd1-:::X9dll

:C'('{O.ll JOd~.1l AD/\ ll~ 'lOSJ0'('(3 AU.J, 3r1 U.o~X.D '3D \..l)l l.J..AX>riU.D l)'(O.U

Ud3.J..0')11.l.A:Cr1U.o n'{Oll l.}rlogolln \})11.l.U'(0l0 3rl nd~X lOlri 3.0 ''(~l.l./\

-now no.J.. Sl01DlOrllO.J..30dA SU.J.. l013~d~1g J\U..l..O S~A9dXln3

'AMX9goA3~ AM10.1l~)f l:C')I

AMs'X•'{OJtd3 AMl0.11~)1 Ugd~)I D.J.. 13.0~dlt'(ll DA U!'3d9 X)]rl:X))I 13X3

A3S 1..l..9 13/\<'l'(Ug SOJOllO 0 '9rl.on9U'(ll Q)ll'(lO..l..J AO..l. lO..L~JO.J...D~g.ons

13AQd:ng1.ll.'3 ''(~1.J..Anow no..L so.J..09:>1 9)11r10Ao)l10 o..l. J.J..D1l

Al)Old3lll0 'JO'{JO.l.I 10 \_nil 1..L.o U.J.. \,1..Ln-o 19.J..nD D'(9dJOlJ.

-Z8 -·

1T :>.. n eucrµ6s ·r-r1s

µ6vn 0 >.. uµir l ~Ea

f"\T•XV 't"OU /\os

}...Eq>TCt ,

- 83 -

M6rrxrxs: Os wpos 8s To otKovoµtK6 rrK~los , n

n•::>u tcroa-K:t>..tcr;::, Sn)..o:St'\ rrou E ;::v µnnK1:: µ:tcro:

AvT~ EAEs, aX>..rx ws yvwaT6 V _Ta >..E~T~ navE rrTo:

ETO'"l EEV voµt <w 15T L µ'ftopoDµs.. ' va: CTU)(Kpt eouµ:::.. So:

µtrop t:crouµs va avcnrw11'\o-ouµE oclfo 't"w po:, trorrs:.s µEpEs EEv eoc

~xouµE Eµ;::ls oL A0nvo:lot vsp6 )(LOCT[ S:tBocto: Kocvsls Esv µwo

p£[ voe ~~psL av T~ v:tv~€ trpocr Exrt xpovtrx ea ~xouµs Bpox~s,

Toe 61}...a To: S)(~C:~ o:trE'~' oc9f"\v~ µ6v o auTo TO vocp& ¥OVTa, yta

Tl µnopEl VO: µE 1TE{O"OUVE OTL yat, voe :tvoc arro Ta 8ETLK~ TT\S

OXuµirt~Eocs , eoc ~Tl&~ouµ~ VEp6 )(LOC -rnv AO"l'\voc,

E)(w >..~w 6µws 0T1 EA•:X trou µrrop:s[ vrx. µnv .Bp:t:~Et o ·

KOC}.. 6s 0:E.6s I KOC l CTKi:l!TOµa l 6-r L )( l oc va E (unn PETT\ eo~1v aU'LZS

ot 1 so. ooo uou e(X n>.C(~c~rrouv a"i:-nv Aenva:, tr6cr:::.s µ:t:pEs Ehx

trp:.f:l! El EµE(S VOC µELVOUµE XWp(S VEp6 ~ µE µtoe (Jpoc VEp6 TnV

nµ~poc )(lOC va lTOTlCTTOUV ~UTO{,

ETrlcrns 0<X µtropou u-E va q>av-raaTEl K<XVEls O't"t µi:U-.).o v

Elvoct wpo9av~s 6Tl £ µ E ls Ol A9nvalot ea a vaiKaaTo~µ£ ~ v a

OCUTO£loplaTo6µ~ 6aoL µtropoDµE, "f'\ 9oc µocs OCU't"0£~0p(UOUV av~

'tKOCO'"'t"l KOC µE Tot Eux•opoc µE"Lpo:: Ku1<lo9opiocs lTou :31:x >..\Xj;1:'.)uvs ,

nt0avous 6ocK"LUA L OUS µ~ Et6Etoc KOCL T~ >..otn a rrou ea

Koc0tcrTouv aEuvaTn Tnv KuKlo•opCa µas µ Erra aTnv woln .

Etrtcrns µnop :::i Ka:v£is vo: q>OCVT•xrr-rsi tr&po: rro>..J...o:, ocA.>- i:x

µ £p lKO: O'.lTO OCU"C6'. µv.opEt va ElVO:l EUTpCClTEA •:X, ffK:.:':lT'lOµo:t va

- - - --~Lvcc t . _ µ..:.:':.pE...s _V_ :f:•~OUS, V-0: µnv_ :i: X.El _ o::.:':pe< :::. K:C:.[V:C:.S TlS v. :::p :::.s KO:t

<TKElTTOµo: l OCU't"OUS TOUS bl aq>opous K.•:Xr\µ~VOUS OC9A l\T:i:S µs TC:

ocvcc.£0:>...tKiX -rous va npocnr;x9ouv voe :f:xouv £rrtS6cr:s.Ls , AuT6 ei::c

ElVat Kocln q>~crn µ6'.J...lov.

Te}..os OCVOCpWTl~T~l K OCV:SlS lTOL6 9~ µnopoucr EVOC £tVa l

To Kep6os ocno auT~ Tnv taTopla, Kat To µ6vo rrou Bl~wouµs

ELVal o £Kµocu:>...taµos -rns vEoAociocs, EK:e:.ivns Tns ElToxn s , ~toc

Tl T(Jpa E lVO:L lTCA:lo~KL<X 1XK6µa, WS X:PUO"O( s9s:.}..ovTZS KCXL 9a

TE A S l(~lCTW K\XvovTl'l'.S µtoe t::lTotKoEoµnTt K"I'\ rrp6Tocan rrocp 6 >..oc ocu't"~

lloc Tnv Xpucrn Oluµvt&E~. En>..a6~ ea :t l sycr . ElTE LE n ea urr&p

~ E l :tva w&pa noAu crnµavTtKo wpoB:>...nµa µE Ta ~uµocTa lTOu ea

UU)(K EVT pueo~VE arro TOUS 180.000 EWLcrK~WTES, Es6oµ E VOU OTL

auTn Tn aTLlµn ~xouµE np6Blnµa µ s Ta >..oµaTa Kat Ta CTKounl-

. I . I K .

- 84 -

Eta: Kat Ta fitK~ µas,

~OlITOV ¥ lOC Va :txouµE K6:1TOlO aVTlrrToc8µtO"TtK6 6~E l os

0ac µrrop;taouµE va TC< TOlf08ETf\rrouµE O"E lT>..OCCTTLKCC: K.UlT ~ >..>..ii K Ll.X

KOCl va TOC rrou>..naouµE ws acu6EVTLK6 µ:t>..a:va <wµ6 O"TOUS ~ E VOUS

lTOU eac Epeouv Eo~. Noµ{<~ OTL OCUT6 ea ElVOCL n µovn EuvacT6-

TnTac rrou eac :txouµE voe (ESpwµ1uTouµs acne Tnv Oluµrrtacfiac,

]f POEA PE YON. Euxa pl cr-ro1.JµE Tn CTUV6:Ss>..q::,o al Kov6µou. 0 a-uvO:

bEA~OS nocvTOU~6:Kns.

RANTOYBAKH!: MET~ O:lfO µLO: 't"lf:'t"Ol(X oµt>..i.oc Tns cruvocE:i:)... q>ou

0LKov6µou, actcr0ocvoµoct ErcctpETLK6: afiuvacTos va aas ccrrocaxo>.. n

aw 1TEplCT0"6TEpO OClTO T;trrcrEpOC AE1TT6:, rtoc Tnv E(lcrou s vnµE pu - .

an 6lwv TWV rrapEupLaKoµ~vwv, EEV µnop~ nocpa vcc µnv rrw, 6T t ·

ECxa Tnv U1TEU0uvn e:trrn TOU bLEU8UVTOU TEXVLKWV :i:pywv, rrTnv

EKTElErrTlKf\ ElTLTpown npOETOlµaca(acs TWV Oluµu1aK~ V OCl~VWV,

H ono{ix n-ra:v µloc oLUlTOUP!LKf\ KOCl 6XL µovov Etu

woup1tKn f\Ta:v µ;trrac o &nµocpxos A9nvaclwv, A0lnTLKo{ nocpd yo

VT~ ~ ocvo Tnv EOA, cc0lnTLKOL va:p6:~ovTEs ;tt~ a:•o Tnv "EOA, To

T s xv1K6 Eirtµ s lnTf\pto

Tou Op~avtcrµou Aenva

KO: l n 011" o t a 1'\ -ra v n 9 L I

"-'. HTOCV OCUTl'\ TfOU 11" po:::.-ro i µo:o- :::. ct UTl'\

Tn SoulsL& K aL TOV Op1ocvtaµo A91'\va 96,

HT~v uno -rnv lTpos Epsloc T6TE Tns u~u1T oupyou WOAlTL

aµo 6 Tns MEALvas MEpKoupn Kat fiouAE~E nsplvou ~voe E16rrTnµo:

Euo ~T<jv. Tfpl v crno µt:ve< 1'\Tav o Koc0n¥nTf\s o Ap;{u p 6lroulos

~µELVE K~WOLOUS lfEVTE-t:(t µnvES fiEV 9uµocµOCl K~l K61'fOU E l~

:f:µE l va ~u pw Cf't"OUS bi:KCX T:i:O"O"E p :~ ls, bt:K ex 1T :::. V't"E µf\ V ES . l: Tn -- -- ------ - - ----··- - - . - - -Sou>..sux 1 o:u-r11 irou

rr p<J 'Ln oc p x 1'\ n T« v

K(XVQCµE T6TE I

OX.l lTOCpOC)(Wyf\

K6:TrOLWV CTTOLX.Elwv lTOU

aTOlXE{WV TfOU Ul'ff\PX.O:V,

ulTnpx.ocv,

El x.ocµ E Karro l SS •:< p x. t:s . H

v:::.~v µ:::.l:::.Twv. AltolToinan

crulloyf\ Kat ocl1011'01nan

Kat t:-ral t:ytvacv K6:1TOlO: crxt:fiLa 1Tpo-r6c:CT£lS Ol 011'0l ES

ax~fiLOC Tl"pOT~rrElS Tl"Eplt:Ao:~av 1Tp6:¥µaTOC TOC Oll"Ola uwnpxocv O"TlS

fitcxq.opES U1rnpE<TlES, ea f\6:s;.).oc finµ6aLOC Kt.xl µ:::.. -rnv EUKOCL p{oc

o:uTf\s Tns nµsp1Eocs, voc EuxocpLaTf\aw Tov Ka0nynTf\ Tov K~pto

rEQpllO Kav5uln KOCL 't"OUS CTUVEPlO:TES TOU bL6Tl O"E 6). E s Tl S

napourrL60" S lS lTOU KOCVOUV avo:.~pO VTal · crTn bOUAElOC nou ~llVE

TOTE KOCl ~E ~octws vex o:voc~s pew KO:l :.::y~ O"TOUS CTUVEP6~TES µou

Tous ono{ous E LXOC T6TE Kat Tous orrolous EuaTux~ s &E v SA E l'fW

, I. t K,

• I

BS

ESw rr~µ spa yta Tnv 6oulE1~ Kat Ta Kocloc 16yta wou l~TE crT LS

m:x poucr 16:crs1 s •

Soc 1'\0EAOC ElTtO-ns voe lfW KO: l "ilOC OCUT6 KlJp(ws lTn p •:X 'lO

lO)(O, 6TL lat.>s St6Tl Elxo:µE '7.'.0

PX(O"El K.OclTWS vwp[s, KCCl {CJ'f,)S

6t6Tl ElxocµE KOclTOLOC EUX~PElOC vpOCTlT E Aoccrns, xpncrtµoirotf\ rrocµE

6;ro l ES

o-uvolt KOc, Ol 6TrOLES OCUT~S , TOC U ;(~h lO::

OCUT6:, Trf\ poc v µ l 6: EUpUT6:Tn ~KTOCUn µE -rn v OClTOCTTO A f\ TOUS O"E

~ops(s noll ol EK i:-t.>v ono1wv Elvcx1 EE~ rr s pa crl'\µspa B~Ba ta,

KO'.l OCU't"O Snµ1oup1nas µtoe TEp6'.rrTL<X EµlTEt0

plcc. C<l!'O TO ir6rro

ocrroS~XETOCl KOC l E lfiaµE 6nlaS~ T6 ir6cro OClTOO~XETOCt ~voc auvo lo

KOclTOLO irpoypo:µµoc, 6TOCV )((VETOCl, 6-rocv svnµEp~VETOCl KOCL 6TOCV

ylVET<Xl rruµµ~TOXOS.

6EV µnop(u $~~0C1<X voe OCVOC~Ep0~ AElTTOµEp~uTEpoc CJ"TO

o xp6vos S :~ v

lTOC(pV El, 8~1W Oµ(·lS Va 1T~.J K.6:Tt, K6cTrOlt:X CJ"TtyµI'\, 1::> XPCVOS

UUVTa~ns TOU .OC KEllou lTEptoplrrTnKE KOC L O l UlT EU 9UV O l wlsov

£y<j ELXCC oc1roxwpnrrEL yto:. loyous rrpocrwir1Kous, 01 UiTEueuvoL

Tll S O"UV'l:'cxf:ns 'LOU 'i>O:KZ AOU ~lTpElTE va rrapouv K6:1f OtES •JClTO~;C:-

crs1s, 8t6-r1 o:A.}..t<,js S:::.v 9cc uirnpx.s q>•xv..:::. A.os, E E v 60: u-rrnpxE

unoq.•n•:pl6Tn'roc, S E V ea: u irnp x s T!'pOTOC0"\1, ace ElXCCV QUO"lO:cr·rtK 6:

t:..va '?T po£;>.nµ cc .

Kat

Alro SKElVO T!'OU £ lvaL v o µt(w

KUpio:pxo O't"\µspcc I ee< r.p~l!'El va 6ouµs TO Ef:1is I C' :S O:UT6 TO

0t:..µo: TOU q>•XK~AJ..Ou, 6TL S:. (VO:l ~Va tro>..u O'UVOlt K.6 1Tpoyp.;q,q..ta,

lfOAU aUVOA\KO upoypo:µµo:, 1TOU aVO:lTTU~O"El aE K~1TOla anvsla

70 lEKO'.VOTI' ±b LO 't"llS ATTLKns Kat ea E1Tav±>.ew O'S ocu-r6, S :::. v

s:.lvo:t 6µws EVC( St.H~J'l(~AlO, SEV E lVOCl ;:'.:voes µTl'OLIO"OUAOCS , TE

TOlOS an µ:s.po:, µiropQ VO: TO lTW E'l(W , lTOU Esv µiropouµs SVhEX 6-

µ s vo: vo: TO £:::.>.-rtQcrouµs µ s Toc 'f'nv ocv~>..n~n -rwv o:y(Jvt.>v ~ va ys

yov6s ir o u Soc TO (~pouµs aE iro>.u >..ly ss µt:..pEs.

Mnopsi En>..o:Srt o .~Ks>..os vo: Bs1Ttw9:::.( µ:::. rrpoT~rrs 1s

irou O:KOU)(OVTO:l :s.Ew. ~EV (spw lfOU'O xp6vo ~xw O:K6µa, Bo: ne s >..oc VO: lTW TO s~ ns, ' 0Tl O:KOUO"TnKO:V O"XEbOV 6la nou µnopouv

va o:KoucrTouv yta Tous Oluµw1aKous cry~vEs,ea rt e:s.>. a vcr µ s lvw

, I , I: K .

- . 8 6

To v pw -ro rrnµ Elo E{ v a t 6-r t CTTlS

s noc q>i:s lfOU s ixocµs TOTE µ :s:. -rn 8 1XpK s }.:A(jvn , µt >..O:w 't lOC T t: l o s

Iavouaplou -rou 198 8 irou n B oc p Ks X:>..wvn -r6T~ npo x wpouas sixs

rrocps t Tous ocy~vEs Koct npoxwpourr E,

Etxav onXG°>CTEl KOCTf)"tOPnµoc't"lKO:, µ s -rOc Tf)V av0c:knqi11 '["WV

ocy~v~v. £µsis 6Tocv lEµ E O:>..uµlftOCKOl OC't~VES E vvoouµ s Boc p Ks A

>..c.1vn . To TL t:Kocvav 1Ta: p ocKa:Tw, rrporrrr•:xencrocv va: Ka:v o uv K.:XT t

Ka:>..u-r :s. p _o 'l(lO< Tnv no)..nTous nocvTws . .O.n:>..ocol'\ o s v K6cv o uv KOCl

~:>..s-;;a:v strlcrnµoc o s v . Kavouµ E 't"llTOTl'.X 'lfLOC -rous O>..uµ 1TL0:1<.01Js

OC';;WVES , 6Tl KOcvouµs TO KOCVOUµE 'lflOC Tl1V lTOAn µocs, TO Kocv o u

µ E yta va BsXTt~rrouµs -rnv BocpK E Al~vn.

Toe AEw ocuT6c Et6-rt 1TLCTTE uw 6Tl a:v6c)..o"to nvEuµ oc sr. t

KpocT E l KOCL eoc ElTlKpaTJ'\CTE l KOCL E EQ,KOCL lTpElT E l VOC E lTl Kpa -rn -

CT E l , To osuspo anµElo irou np:::.nst voc TO . TOV { tTouµ E ).,, i )( 0

El voct Eva· rrnµ s lo lfOU -rt0E TOCl, E LV•:Xl ocu-rn n ava.B 1 wo·n s v 6s

(ic)..).. o u OXuµlTlOCKOU lTVEUt-tOCT OS , TO ccpxcd. o lTVE uµa aea v CXTO KCCL

Toe >.. o tna . Koct AElETat ocno KpLTtKI'\ w o u €~ LVE voµt ' w Ka t ocvo

. 't"ov 1Tp6E opo -rou Tsxv1Kou E1TLµ ::::. knTnpiou, 6-r1 · &E v )(lVEToc t,

b S V UlT6'. p XEl OClTO "'C"OV q>6'.K E AA0 µ t:cnx OCU'L6 TO lT VE uµoc KOC l T OC

Xot n6c .

tuv6co s >..q>ot, E {VO< l t:. va crnµ E lO E (°CClpE TlK.6'. bUO" KOhO,

r l otT { 'l' t fX. va Ka vouµE µ {a µ L K pt'\ 1T porrncc 0 E L oc 1T pos TO oc p xcc lo

u v su µ oc ae~vOCTO, EyQ AE W voe Tnv Kavouµs. Alla lfOl~ ea E l V(X l

n ElTllTT(J) C"n C"TO 1HX"l{KOCTµLO lTVEUµOC lrOU UTTlXp;(E l CTJ'\µ Epoc , T OU

u>-.tcrµo u , TOU µEyoclou Y.. CICTOCV O:: AWTtcrµou KOCl Ta kOL1T6: KOCl T C(

loLtr 6: ,

E6cv YLVEl KCICl :txouµ E µ(oc µtKpl'\ ElTllfTwrrn rr-rnv E )..A n

VlKf) KOlVWV[a:, ocu~6 ea ElVOCl no)..u . µ Ey~lo K~ pfios, Mnv lf E pL -

µ E VOUl.A E 6µ(.JS voe a VOCT p t: q.iouµE KO'.T<XO-'LCcCTE ls KOC l

onota unapxouv rrE na~Koo-µto E1Tlu E oo,

To 'TE>.EU'i:"OC(O a-nµ E (O KOCl eoc lTW KOCl TO uuµir ~p<XCTµo:,

UTT<XPX E l OCUTI"\ n av-rl0E CTll K:Sv-rpou KCCl tr E pL q>t:. p E lO: S , K~lTOL OS

voµt~w oµtln-rl'\s avocq>~p0nK E crToc rroaoaT<X -rw v Enµ o crtwv E n s v

ouCTE wv a-rnv Aenva KO:l CTTT)V lT ~ ptq>t:.p E lO: Kal TO AE W EY ~ lTO U

µ E <X >..:>..n lbl0Tf)TC( :t xw uvn pETf)CT E l CTTilV lTSpt q>t: p :=:. tl'.X KOCl :t:x.u

owcr s L µ~ xss yta Tnv n s ptq>:S p E ta, Kat crK>..np :ts µax ss ,

K<X~ou EE~, irp~V E L voe µn o p :tcrouµs voe nouµ E xw p Ls va

, I. l: K .

~~A. ouµE CXVTl 6~aE lS KCXl

K6o-µo, 6Tt urra pxs l µta

Tou EA Anv L Kou Aaou.

lTEpVIX E L ::'.:T<Tl ,

87

cxv-rtrro:pa: OErrs ls, va svnµ~p(Jaouµs

uw oB&0µLrrn s v6s x(Jpou vou~st TO

Ka t a:uT6 -ro lrp•:l:'HAO: S ::: v lrp::'.:lr :s:. t

TOV

40%

va

ea n0Ela VO: nw TO rruµrr::'.:pao-µ6c µou Kal va K AEL<TW , A

KOU<TTnKo:v rro>..ka, o:v ea w•s>-nrrou O l OluµrrLO:KOL CX¥(JV E S, av

eo: E LVO:L o:Tµoµnxav~ rrou ea -rpa:B~louv rrpos opto-µ~vEs KaT Eu-

06vaELS Kat TO: lotrro: KCL TO: AOtlT6 , Osv l s pw o:v eo: W~E Art

crouv cr:s:. ocu-r6 -ro trv~uµa. :::~pw 6µws oTt O>..uµirt. O:KOL CC't<.iv ss

6EV y1VOVTO:l Kat 6EV µnopouv voe v1vouv E~V E :s:. v µ&eouµ E v~

o:va:vTu(ouµ:s:. -rn rruv:s:.pyoccrlo: µs-ro:(u µ~s.

Kat o:v auT6 E(VO:L TO K~p6os lTOU ElVal O:lTO O:UT(\ Tnv

1Tpoav&0£ Loc -rnv E0vtKn rrpoair&e:s:.1oc, voµl~w 6TL eo: ::'.:Lyat ~ voe

woA.u µEl~lo K~pSos. Eux~ptrrT~.

IrPOEu f'E YQN . Eux.e<pl 0-TOUµE -rev KU pl 0 lfi.XVTOU~6cKn. 0 KU p l OS

At'tlEns.

AICI AHE ~ Ev aLrr9~voµo:L Ko:96>..ou EUTUXLrrµ~vos, nou ea rraw

Al'l( O KOVTpO: 0-TO: V E p.X, b:E. V eo: CXK OAO U9(\o-w 'LO p:s:.uµa, 'JLOC'\" l

wtcr-r :~uw 6"Lt EKT6s atro -rnv lo'ttK1"'\, KO:L Tnv TsxvoKpa:Tt K 1'\

~CTTW O:K6µ o: una p xcl KO:l 'LO euµLKO Kal TO 9 uµtK 6 TO auva{

crenµa µas ::'.:XEL OC1T O(j)OCCTl O":E.l voµt CW Cr<XV ).o:6s V(X l i V O UV O l

O>..uµntaKo{ cr't'"nv El).~Sa.

ME OCUT6 TO 1TVE6µa KOCL µ E. Tnv cxpxn 6T t E(Va l

Ka).UTEpn µta K<XKI"\ -n-p6TocO"n OClr6 µ1~ KCCAn KplTLKn, KCCAOlrlC"Tr\

,8:t,8<XlOC, f\0 :C:. AOC V'OC lTW 6Tl :txouµs. O:PXlCTEl VOC cru('n't"\iµ :.::. 6TTUS

E lTr :E. KO:l 0 KU pl OS lTav-rou.Btcv..ns C(lTO TO 87 KOC l

K~lTOlO µs.pos oc~o TO 87 CT E T~TOLE.S cru?nT~O"E lS JLOC TOUS O~u

µtrlOCKOUS OCJ~VES KOCL :.::. CxocµE lT E l 6TL f\Sn OC1T 6 T O TE SEV lTpo

lo:,13.:x i vocµ :s . Koc l lTOAU 1T E pt cra-6-rcpo bEV rrpci}...:x.Boc i voeµ ::::. KCX l 5E v

irpo>.aJ3.Xµ E T E >..LKOC St6TL •l> T6:o-av E OL Ms.cro)( E LOCK o ( aq· (.> v :=:. s E :::.v

lTpo)...o:J3ocµ :.::. vex K~vouµE Ti 'TTO 'LO: 1T E.pCC (JClT O TLS o:e>.nTLKES ::::. l( K-X

't'"CX<TT6:CTELS KOCL ocu't'"~s 6x1. 6A. ss . 8 ~ .SocLo: SE.v ~xouv Tc>. s 1 (Jcr s t

Kocl <XK6µa, a~ EABl&ouµ s 6~ t ea T E~El~trouµ :.::. , 6 s v rrpo>..ocBaµ :.::.

va K~vouµE T(trOTE 6:llo, awo Ta J EV LKOTEpoc s pioc rrou X.P E L~

<:"ov-raL

Ocro Ka t av B±Bata c lvoc~ µt6: 1TpQTn sv-rDu wcrn ~uTo

1TOU aKoDrrTnK E rr ?LV Jla T O 6Tl TOC ~cro6a ea E LVCCl 80~ ano TO

. I. t t( •

')i l , I.

-D l'(D.ll 'Ano.o~d3ll )0)\ 00'('(D OllD AnoX~ ~d3nV..o lD)I 53'( 9~1Xnm

O.l. O.llX) DD~rl 1.J, Md3~ A3S 1~~ lOJdO©O'()lnX ~1.0d~~l3 u J3in3.J.3X

-OlS D9 sogrl9)1 0 13A)l J\lO 1.l.9 llO~ sno.J. ~dOA~..0 lO.l. O.lllO (')~~

1YJ.A13 9.J.nX> l.J.9 Sl0.J,A~fd<'>?:9 t 13)13 lO.l.llA J )10.l.nX> DA~rlll.J.DrlX>.l...O X>..l.

OlllO OAOrl Dd3rl 30l0~ 1D.l.3lll)>)I X>AJ~A3g Dl~=?dDg DD9.ll <'>d3l A3S

lX))I S13..0lld3.J..Dn9D)I S31.J,..Ol)>d3.l. ::;:rlnoX~ no.ll.9 'OdDcb 0.1..0 ogrl9)1

010.lllO)I xnl 31\lO..O~dgl..l.AlO '9)11Xn,n Ol'(D.ll O..L lD)l 0">11Xn,n 03N

o.J. X>rl~1::;:g19dnll n1~ ~.11 no.o DA l3d~cbX>lSA3 sno.J. A3g 1JO~

'13">1 OllD <'>AD.lllOdD.l1 O.l.llJ\J)IO.J.nD

JOJ\3 i3.019d3u lD)I A9Xn.J. Alln 'old::;: 9)1n1docbo'()ln)l 9)1J01A~A1o~ln..o

OlOlll)>)I 3rl xqdocbo'('4n')f u sno..L 191d9 x:u • .o n..03t1 J 3EJAn'( o;~n3 1 g

X>A ,,n0'(=?9 A3S 9.J.nn Dll 'VX01d3.11 snoi 191")(1g \.J.J.,.O 13ll.rl '!:)/\

~O'{'(lO nO.lll)>)I llO.l.J3Xdno1rlUg no~ socb~A O.l. An0..0}3'{)10.llD lOJ\ AQOd

-o.llrl llO)I so~o o..09n 3.0 Md=?! A3S llO)I in.J.AOJ\13.J.)13 'socbX>g~ o.J..o

DA~rllndnX llOAJ3 non sno.J. s\_,1Xo1d3.ll sll..L X>1d9 lO.J. 1.J.9 AOOd<'>39

'53.l./\OXdl)> Mll Alll1 'rJJ\ 53.l.AOJtl)>dX>Jl. lo-;; 1 .llO..l. lOA3rl..01do } .l.lO l Jt

,.,JO.ollA 1 )131 A3S '13.o\_,lA 1 ">13i AnoX~ nA A:o..onodo.u.rl x:.e no.a x1Jtd3

l)>'('{OJl ' S 1 °3..0l)>d g 1 :J..A X> S-;? )I 1 .l..D l )I l .110 ..L S=? '( '( 0 .ll AnoXd ;>.!lA

• sno.J.lu. l X>d XHlD

sno'( '{JO snoA~ri..o 1 do 3rlno/\X>)I '°"' 3rino.o\,.l.J.PrlX).J .• ..O PA 1 X))f l 3/\ l .1l.

A no X:;: no .11 sno\3·r"i9 )I sno g:::: .ll<;t..O 1 A JO sno.J. 3 rlno..o J rl3d )I .1l XIA 3rlOCt do .1l rl

Ll.9 r>~JrlOA J\"3S lO'{'(D '',lAngx:.dg )O..J..'(98' xnl 1 .D.J.. '3 • no rl l .J. l .a..o

:0130.11 JO..], 3rl llO~ (')J0.1l DA 1JO.l.3J3'()10.lll0 /\39 nd~.J. lD~ UAdnn1 JO~N

\.J.J...O r>A~rl '~.l.U/\}~O.l.nJO ~10.llOrllDUdX /\3g l)>~l.llM..OOdil ~.lt3 '3rlJOA

-~)I sno..09 ::;:rlno..01rl3d)IX JOA 13.ll~dil lJO)I 'X>rl.ll~d.ll 9"JO~ JOJ\3 1X>A13

SOS3l19..0l/\"f:J SX>A~ 1~9 ',l.l.nlO \,.1)11.ltO'( /\\.J.J. Md3~ 1\3\} • ::o.ltd:;: sogri9 ::•

:O'('(O.ll JOd x) .1l C'l.O 1 .u 13/\1311 AnoX:;: 9a.n:o 1011... 'DA \..19\7 I\ Lt.l...o ~ 9 l

O.J. O/\Orl t SO.I\ 3l1t)O R. Uod .11 0 sorl..oiongAn..O 0 1 ::01\ 13 :0 1 :Oa'-;?8

'3Al0..1.V £9-09 O.J.. noA~)I 'n0.1l)d3~ /\~..],3 0£ lO))ll'(U 13X:;:

no.a e1ni 01g3X..o orlllc!>Jd'311 o.J. o.llX> Ugl} U.o3dpo~3 :J!nrl10,. ·13XdX>.lln

AX• Md~:!_ A'3S 'soe::o'{ (')/\~'.:i A3S J\D 1)0.J.)\Oll.=?'{t(Od.U '<!J.l...Oldo1d3.1l

:x>e l JO )I ll.O """' lO l 0 .ll';)); (') x:;: )() , 0 .u.o X).J..0 xi'-d=? ~)I JO l AP>/\ i o::. .1l n.o

X).J, X) '( 0 ·u.onXKo..o DJrl 13Xdn.lln l.l.9 M~lrlOA

( S :O.J.:;: DX> )I \} .Jl :0 '( '{ t;j )

3Rt1IJib'

•··nail ~.J.nn oA:o 3rlno~~dol

-lO 1\39 lO'{',lrl J.l.:OlX O.l.n'(9ilJO :OlX>g:;:~ 1:01\)3 J\'3g Q.l.nD '9L ll0/\J3

5'3J\l0.ll:Og 10 l :O)I •s:onnoo3.J.r>d.ll s\.J~ ~rlU.J.Qd~1n.o 0"1nogo3'{0.1l

88 -

89 -

1TO To ~UXL Ko trEpv6:v E , µE X E t p 6TEpEs rruv9nKEs .

Ey~ n0 E Aa VOC lTW ~V~ lTP~ l µa, ~~$oc toc OClTO TOV ~ ErrT ~ µ

~plO Kat n Epa, 6Ev ea ~xouµE Tnv noXuT~AE ta vex µn opouµE va

KOU~EVTlCX{ouµE Kal lTOAU lTOAU, H Soc ~XOUµE XOcrrEL TOUS o:

"t(JVES K«l E l(J XTUHOcW (UAO ~ ~~al~, 0 0~ ~OUS ~XOUµ E KEpo(

UEl Kal 6Ev ea ~xouµE Ka Lp6 Ila AOILOC, ea np~lT E L va µETO:

. Ep6ouµE aE ~P¥OC.

Bex n0Ekoc voe B6ckw aTo rr KE lTTL KO acx s KocTt a>..Xo . Mt>..n

uocµ E no>..u "tlOC no>..tTLK ous 1Tcxp0c1ovTE S KCXl Toe >..otlTOc, E ~(.>

voµi{w 6Tt o:iro unµ ::::. pa np±nEt . va cxpxirrouµE, voe KEpElaouµ E

KOCL iXUT6 TO Tplµnvo µ±xpl TO LElTT~µ~pn, KOCL voe . Toe Eouµ E TOC

11'POc"tµ..:x·n:x bLO:XPOVlKCX as rrouµE , En>..aEn core crnµ s poe wt:xpt 'r' O

96 vp6:¥µ0C nou crnµa{VEL KiXL >..i~o blOCKU~EpVnTLKOC, vo>..>.. ~s KU

~EpvnrrEtS ~oc 1TEp6caouv, KOclTOLOS , 0 KUplOS Koc 6n~nTns, 0 KU

plOS ~pocvT< ErrK6cKns aas 'l lTE ytoc Tov Epoµo ITocup6s EA E urrivoc

6TL µvnK::::. TO Tp~vo, ..Syt\KE TO Tp±vo , CXUT6 b E V µtrf\KE OlTWS

µO:>.>..ov ea t::tpEl KOCL 0 KUplOS ~pCXVT <:°ErrK6: Kns, OClTO KOclTOlO V S

ELbLKous oc>..>..oc µnnKE KOCL Blt\K E ocno 6t6c9opous un o u plous av&

lo ioc µ E T O T l CTUlKOLV~VlOCK~S yv~O"E L S , v oe *w, iXVTLAn~EL S , ~

bEV (±pfil Tl E L Xa V,

Et'\µ E poc a:KouaTnK~ Kc::t µt6c Tpuircc crTov YµnTT 6 , E s -.1

~tvo.:L n lTp<jTn cpop6'. 1: x_ s t ~ocv•x'l(lV E L n ~lT ~KTa:crn A:\ E~.S:vSp.x s ,

ccno Tov ±vav \.nrou pyo , o 6'>..>..os unoupy6s, >.. o tn6v o:: s Eouµ ;;:.

ltJ6:Kt OTL lTp~ll'EL va. Sou>. ~tpouµE , voe fiou >.E tpouµ~ 6 >..ot Kocl

-----'¥-t4~-i- - <.-~ w -<.. i.1..t•Xt UlT0t>..>..n>...os a-ro YlT-oup)( s io 6nµ o rri.wv Ep~<.3V

Ka l na £ pvc.l K•JelTO LES E u0uvEs µ E ocuT6c 1T ou >.. t:w, voe "t"OC Eou µ s

aocv >..t~o T E XVOKp6cTEs KOCL voe npoxwpnaouµ s:. ,

ll~v ~xouµ::::. Kal po )(La KplTl Kn 6XL E lTOl KoSoµn-rt Kl\.

Eu xo.: p L a-r<.> •

If POEAPEYQN · Euxa p L rrTouµ~ To uuv6cE E >..~o AL'¥ i. Sn. o X pnaTos

ITUALCXV { fins.

tTYAIANIO Ht LUVCXbEA~Ol, ea neE >..oc va lTW Tn iv~µn µou, -rnv

lrpOO"CaJlTlKn µou Otll'Otpn )ClOC "t"O 0sµoc TWV ~."1TL1TT(;,O"~WV, 6XL T<JV

OluµwtocK~v a1~vwv aA.A.a Tns T~>.. Eans Twv O>..uµntaK~v ~y~vw v,

tJ. E V 0 OC µ l A n a W 't l OC Tr\ V l 6 E 0 ).. 0 )( l K 11 TT A E U p 6c "t" W V •.X 'l{ :. V ~ V 'l{ l 0: T {

t'\ o n t: x. w K oc >.. u q> T .::. L o:: lT o 11' p on 't o u µ E v o u ~ cr u v oc S :=:: >.. q; o u· s , a TT >.. c:.i s 1" -

0 E >..a. voe upocr e±crw o-rt ~va1T~ u7CT ETat ru p w aw o Tous ay~v£ s ~-

. I . I: l( .

- 90

voes v:tos µ :::.)(ocA.o1SEa-rtcrµ6s, r\lTLi::>Ts:.pos ocno Tov TrOCAL6 K'X l

OClTOCTnA6Tspos, EV~S µ~1o:A.015 sa TLcrµos crwf;tVLCJ"TlKOS, lTOU ±x£t

<TX~O"n µE µta X~PO: Tns OtTOLiXS TO KUpOS . ::::.{VOCl tr&poc TTOAU

xo:µnA.a Etsevc.>s, lTOU n OlKOVOµtoc Tns E{VOCL unof;oc0µLo-µ:.tvn,

E ::: v SlVOCl n (dpoc T~poc KOCl KOCTapp:t~L lTEplSOCAAOVTLKa,

Kat TocuT6xpovoc ~ tvoct :tvocs µs~ocAo1fisocTt~µ6s otKoy E

VEta K6s 6nou To 6vstpo ~toe µLa KOCAUT~pn <wn, yLoc Toe noct bl~

K<X.0E E>..A.nvtt.:ns OlKO~:tVEl.OCS µ ETotT(6:z.TO: l O"E µtoe OClTElpO E A6cXL

crTn nt0ocv6TnToc µt6cs oA.uµntocKns v1Kns.

H KOC1'.}d:i:py:.::.l1'.X OCU't"WV TWV OCU't"O::lTOCTfJV :::..{voct µtoe TEp6c

crTCOC <nµt&, KOCl EiVOCl :tva ocrrocp6EEKTO UlTOKOCT~crTaTO Tns µs

y&A.ns 1TpOcr1TOC0EtOCS lTOU ±TrpElTS voe OCVOCAn~TS{ OClTO OCUT6 EbW TO

:tevos yta voe ~Tl~(El ±voe KOCAU~EPO µ:tAAOV,

rtoc Voe ±pew T 6Jpo: CJ"'LO T SXV L KO µspas lTOU ~ l VOCl KO::l

nt6 no>..u apµoEt6't"nT~ µocs, Eivoct octro>..uTa lTEtcrµ~vos, µnv µou

trEiTE VOC TO O:V\XlfTU(hl, OEV E{VOCl µ6vo TO e :tµo: TO XP6VOU,

vcµ~~w 6Tt E[VO:l 6AA0l KOCTOClA.nloTEpOl voe TO TEKµnpL(dcr ouv,

61:"t eoc :txouµE rrpwTo~ ocO?ncrn -rou u>..neucrµou crTnv upwTEOoucroc

lTOU So: ;::.{vat µ{a n6:poc lTOl.U crof;a.p(\ :E.lTllT'f"WO-n, 't"pO:~lKl"\ :E.TTL

TTTWCTn, Eivocl a:va1T6~EUK'LO,

KaL µ6cALaToc c:rs cruv0f\KES nA.npous ~lA.sA.su0spowo1nans

-rns OlKOvoµuxs. E E T~TOUX TTOpE(a .BocEt<:ouµ :E. , .OEUT::::.p9, ea ~oxuµ~ lT~pl£a~AOVTlK~S :E.lTl lTTWU :E. lS, lT~poc lTOAO anµocvT tK±s.

Ba cr'La8~ µ6vo a s fiuo anµsla yta Tts wEptEocl.>.ovTLK ~s

_E1Tt1T'~Qg-Ets !..__ rra:_p~_!;:. .:iµtrTW Tov O_A.uµ1!__!aK6 oo:KTOA.to lTOU E tVOCL

KO:l OCU't"OS lTOAU anµocVTLKOS, KOCL 0oc lTW yto: TO O:Epofip6µto, TO

ocspoSpoµLO TWV LlTOCTWV Enlo:En, µto: ).uan Tnv OTTOlOC -rnv ocno-

q>:E.0"tOUµE x_p6vux T(.ipa, f:°ElALUTpWVTO:S fi{n).a cnro O:U't"l'\V, KOCl

rrou ea :tx:sL no>.u µEy~>.n c:rnµac:rtoc yta Tnv A't"TtKn, 6x_t µ6vo

'tlOCT( 0tX 1Tpocr8EO":E.l pUlTOUS a).loc KOCL YLO:T{ ea KOCT\Xcr'Lp SqlEl

µLoe AypOTLKn yn. lfOAUTtµn, lTOU 5UCTKOACC ea (ocvocBpi:::.eEt O"Tr\

x~pa KOCl µriAlO"Ta crE µioc ElToxn lTOU n a:~pOTLKn yn TElVEl va

y(VSl ~VO: lT~poc ~OAU arrocvto a:yoce6 KOCl µ~ALCTTOC YLOC Tnv TT :E.

pl oxn µocs.

He~>.oc vu nporre :tcrw :=:.fi(.> 6Tt To (nTnµa: Tns E€1vtKns

O:V £ locpTncr{OCS Kri0E X(.)pocs, 6).o KOCl 1TL6 *OAU $a EiOCpT~TOCl OClTO

Tnv ocu-rovoµia -rns a-r~ Tp6~tµoc , ' Ex.auµ::: z va -rpoc3tKO Esiyµoc,

. I.

91

To Ss:.t1µa Twv croo-te< AtCTTt:~wv xwp('Jv Kat -rns E(•ipTno-ns Trou

~xouv a~o Toe Tp6~ tµa . Euxoµoc L va µnv To ?~aouµE Ka l EµEi s

E S(j, U~VTWS T~TOLOU ElEous EVEP ¥El ES ~OU UW0Ttµo6v Tnv rrn

µarr(oc E V6S K~µnou CTOCV T~V LlT~TWV ElV~t napoc lTOAU 'ElTlKi vEu

VES, 0En1ouv crE EVC(V Sp6µo OALrr0np6,

n tr s ptnTwcrn 'Lou

0 >.. u µ lT 1. C( K 0 u x n p t 0 u I T oc lT a v 0 l 1T p 0 ll ¥ 0 \..1 µE v 0 l CT u v •X s E >.. ''P 0 l I K ·::n

wou lTlCTT E UW 6 Tl aKptB(.)s n n poo-0~Kn µtoes lTo>..ns , µ1.&s SrtBas

crTo l s KocvolT:<toto :::.iva t 6-rt ;(SL p6Tspo µiropoucrs V•'X cruµ,B s l.

EE~ n np6Tarrn TOU CTUV~6El.ou Kouµouv6o6pou ,

St :<t(oSo. H alTEAEU9~ pwrrn XTLcrµ~vns lTEptoxns KOCL n OCVTLK aT&

O"Tcxcrn TWV KC<TO l Kl GV cxu-rns Tns lTEp t OXOS µ E Tl S KOCTO l Ki ES

TEA ErrEl µui: ocn66st (n cnro -rnv µspt6c Tou ElA\lVlK Ou 1q:.- •~Tous

va cxvoii:E L arrA.<.>s TO Sp6µo er:~ µtcx µ-:::. 'tod. .. n

KEpoocrKowtoc wocvw o~ a aKt~n-roc, alloc 6Tt e~>..st voe cruvEu~crst

Tnv Stopi~vwcrn TWV OluµlTLOCKWV ocy (.) vwv µs TllV OCVOCKOU~tcrn TWV

npoBA.nµaTLKWV KEVTplKWV·lT E ptox(j v Tns npWTE U OUcras .

EivaL µta: E VStC( q>:<tpoucru 1Tp6KA. ncrn 5n>..a5f\. AuT6 oa-ov

a~o p~ TO e:t µa: TOU O~uµlTLOCKOU xwpLOU , ~ lCJ"T~UW 6 T L 0 auvEua

crµo s auT~v Twv 6~o rrocpayovTwv Tou rrln0uaµtocKo~ Tns oc~inans

TOU trAneucrµou TOC Elvav Kat ~lAOl rruv&EsA ~Ol yta TlS WO~ E lS

KOCL TLS cruv;tlTElES nou :txouv UlT OCTTSl KOCl TWV trSpt$aA AOVTL -

s.£vaL T:tTO l oc I 0 C-UVOUQ _CT.J,AQ§ __ ~UT¢S st va t

T;t:Totos lrou rrp:ttrS.l voe KOCVEL K.o:ez EtbtK.6 SlT LCTTf\µ ov<X, 'ITOU

E lT t yvwcn1 -rou TL anµoc { vouv CX:UTO L Ot trap~',!OVTES Vet.

To Ttµnµoc :::.ivat cpof; E p6, To OtKovoµtK.6 µ;t¥c..eos cru

vlifi s lq>o~, :::.lva:L TO AL"¥6Tspo. To µ:<t1s0•:>s dAlWCTTE ocuT6 SEv

OCOq>p6: TLS E'l{KOCTC(O"T~CTELS KCXl Ta ~P¥<X trOU 0a ¥l VOUV, OCUT6

ELVOCL n6poc trO~U µtKp 6 troa6, TO µ:tys0os TO OlKOVOµtK 6 T WV

Oluµtr~ocK~v ocy~vwv Koc8opi~ ETat Kupiws ano TO T~ipo Tns ISL

av fisv Kocvw loceos, ~Tcr t l s y s Toct n 9uyocTpLK1l Tns ADIDAS rrou

Tous OluµtrtaKous

ADIDA S KIXL TW V E lTLXE lpncrswv TOU TOUpLcrµo( .1 l(tXL TIX

. I. i: I( ,

- 92 -

>..otlT•l: lT'OU ea K6'.VOUV µ1TLCVES rr&:vw cr-rous O >..uµ lTLOCKOUS, Au-r6

E(Vat TO KUpto OlKOVOµt K6 µ~lE0os.

AuT6S 0 TcCp os lTOU ETOtµ6'.csTO:l KOCl n 1Tpoway6'.v6a lTOU

)rlVETOCl -irupw OCTTO o:ui:-6v, i:i(E l µioc cro.£;e<pi°\ ElTllTTWCTn crTn cru

v r::. £ Encrn Tr\ v o t Ko>. 01 L Kn 't"W v Ki.XT<;> L K<.>v 'lns lT pwTs0ouaas . Koc t

OCUT(\ E( VO:l µio: · bEUT:E..p01fEVf\S , ei::ic firtµtoup1n0£( OC'TTO EKE( µ{oc

6£uTspoysvf\s 1TEptBoc>..:\ovTLKn sn[nT~crn. 0 1T>..n0urrµ6 s EV~ au-r~

Tr\ CTTLJµf\ lTlCTTEUEl OTl 6sv i:X.El µ±X>..ov µ £ Tf\V E¥KOCT<5crrTacr~

'LOU CTTf\V 1T pWTEUOUCTCC . a.:x E ve.x p puves t I ¥la: v :t.oc s 1KO:T<5crrTo:crn

~0-TW KOCL OCV O:UTO 0i.X ElVOCL µtoe OCUTOClTaTn KOC L n O"UVELfif\CTf\ 6~l

O:UT6 TO AEKOCVOlTEblO µnopEl voe Xf.lP~UEl O:K6µoc no>..u µ:::.1..:x}..:::.s

6paaTnpt6TnT:.::.s 6"rrws E!voct n 6poccr-rnpt6TnToc i:-w v O:l..uµutaKCjv·

OClWVWV, Tf\S blOPl~VWCTf\S TWV 0}..uµnt OCKWV OClQVWV 0a EXE L µto:

E1Tt6poc:crn, n KOCkXt;f:py:::.ux OCUTf\S Tns EVTU1Twcrns 0ac ZX.E l µtoe

£nCSpacan cr-rnv cruvEl6ncrn Tou 1T'ln9ucrµou KocL Tns rrp~TEuoucras

o:}..}..1:X KO:l o:\6K}..npns Tf\S XWPOCS lTOU ElVOC l µ{ex lTO:pOC lTO>..u µs

y 61n cnµL~ µocKp01Tp60£crµo:,

Kat EVOC TEAEUTO:io 1Tp6:yµo: Trou eoc nes >..oc va nw bEV

stvoct µ6vo o otKovoµtK6s ncxp~yovTas wou EnµLoupyE( Ta npo

.B>-f\µo:·nx, O:S lTOUµE TT\V Tr\:\ETrlKOLVWVLO:KT\ K&luqin eoc ~XOUµ::::.

:E.tµO:l ,8:f:J3cnos , lT:S:.LCTTT\Kl'.X OTO:V ;::_(fi•JC TOUS T <.. AZ UTa(ous 103.;c

ptocrrµous TOU TT\lE.(JVQU, f\br\ µoc<~UOVT~l ~O: lE·T~,. El V O: l

o:n}..o, n TEXVOloy(o: U1TO:PXE L KOCL µ~llaTOC Elvat 1TOlU •Tnv6TE

pn O:lTO 6Tl f\T O: V noc}..1~, µ:::. np6axnµa µ~llrrTO: o:uTn Tr\V T EX V O

lo ~(a Eµsts ea 1Tlnpwaouµs 1TOlU lTEptrrrr6Tzpcx. --·--· --· ------ - - - · - ----

A}..lo:, 6::::.v voµt{W 6TL KOCL CTTO ElT llT E OO T~poc TWV µ ;::.-

lCC}.wv :C:.'lf lAOY(JV, TWV lTOA EOfioµtKWV ElTLAoy(.)v, fl OlKOVOµLKr\

StacrTocrrn, 6sv EiVIX L Kupiws o t KovoµtKn n Ett(o-Tocan lTou Sn

µtoupy zl TOC trpo.B>..nµa'LO: O"TlS lTOk Eo5oµtK::'.:S lT•JCpEµ..136'.rr E lS, TL

0cx 1T E l OLKOVOµLKf\ fit~O-TO:an, OTOCV TO iblO TO Kp~TOS bEV noc

pcxxw p:::i Toe a:KivnT& Tou llO: va ocv•JCKOU•l>LaT:::.l n 1T61n . Elvat

rro>-.tT1Kn n fit6crrTocan. H tro>..L-r1.-.:.n. cc uTo t nou Ku;3spvouv Toe

auµ.~ pOVTO: 1TOU KUBEpvouv OCUT~ TT\ xwpa, CXUT~ E {VCXL lTOU Ka

eopC<ouv TO µ E 1TOl6 Tp61TO 9oc OlK06oµn0El CXUTf\ n X~POC KOCl

O:UTf\ Tn O"Tl'tµf\ (€pouµ :s:. 6T t troll( ~.(V(Xl n KOCTSU0uvo-n lTOU

:txouµ ::::. lTOU rr~ µs~& lo $o:0µo b E V ~ XZL µ ETo:SlnB::::. i KL6l~s TLS

TEA EUTo:(~s EEKcx:s:.Tt ss.

, I. t K.

- 93

1txouµE trl)( po f:uCTµo ,

µs Tf\V lT E pl KOlTf\

TWV Elcr~op6v UE 1n aTO 1337 lTOU

TrXneucrµo )Cll)( va. :c:.~otK~i.w 0Ei µ.s -rnv tfi<te{ µE -rnv rrpo<j6ncrn

TllS O lKOlT EOOlTOlf\OT\S "lWV TE AEUTCClwv KpCC't"LKGV EKTOcCTEWV rrou

6nws ~~pouµ.s Et vaL Kat Ea~LKES,

AuT l.'X t'\6El..::x voe lTW, ~xw Tl1V nEiroiena-n, n Errt-rpo1Tn n

6LK~ µocs SKOC V E µLa Et rrfi1 nan KaT6c Tf\ yv~µn µou 1TOU ~eE~E va

•±PEL µla au~~Tnan yupw airo auT6 -ro 9£µa,n 1v<.>µn µou Elv~t

6Tl TO TEXVLKO ElTLµ~ lnT~ p lO np~lTEl Va 1TapEl 0tcrn E~V 1T p~-

1TEL va ¥lvouv ~ 6xt o t OluµlTtaKot a1(.)vss, Elva t µta 1Tp~ rn

EU0~Vf\S, 6EV lE~ Tl Sa OClTO.aa(UEl EJ~ ~XW Tl1V KplTtKn µou

ocno~n oclla ' £Ev E LVCCL fiuvoc-r6v va urrsK~EUJEL .

Ilp~lTEl va T01T00ETn9£l U1TE00 uva JlOC va ~XEL ~OCl TLS

cruv~ rrELES, 9ETLK~S Kal apvnTtK~s . AuT6c, suxaptcrT~ .

IrPOEAPEYON ·

Trts o K~p t os Apa~cc v-rtv6s. Bap~KXncrn, v~rrTE au-r~ -rn aTt lµrt

lTOLO{ ElVCCl Ila va npo~X~~ouµs ll.10 TO xpovo. rtaT( ~~ n n

ai6oua~ •ullopoEi

q:>PA NIZF t KAKH I:

~v µElvouµ E µ6vo TpEts

Kupi:S.s Kat KUpl O l

€hx E { va t !' p L µa: .

µLAf\ O"W a~µEpa apKET& CCKOUO"Tf\KCCV Jla TOC UUlKOLVWVtaK~ X0 ES ,

OM~s µ s T& ~rro 6A£s ocuT~s TLS wapoucrL6:a E LS rrou ~ltvav a~o

KOCTO:lTlf\ICt"LKOUS oµLAf\T:tS µE rro}.u XL O UµOp, 1ro}..}.. ;t5 O:TiO TtS

OlTOL ES sixoc v rr~ p~ TTOl~a: 0ETLKO: 6cr o v oc~op6: TO filKO µou T OV

>..ocv eacrµ::tvEs alr6qists t.:o:t 6'.}.Xss ot lT E ptrra6-rsp:::.s ELXIXV lT6:pa

iroX>.. ::ts lEV l KOTnTES, Ol OlTO L ES EnµtOUPlOUV au1xuan .

H0sXoc va (EKoc0ocptaw w6'.vw er £ auT6 TOV TOµ~a op Lcrµ~

voc lTP~lµOCTOC £aa tK6'. KOC l voµt~w 6Tl KOCl a-rous ~X},,ous TOµ E ls

eoc t:rrpElTE VO'. t:~t.:oceocpt CTTOUV , AvE(OcpTnTo: cnro TOUS OA.uµr.to:

KOUS oc1{.)v£s Kuptot :z. lvo:t 1vwo-T6 6-r t ·~u-rn Tf\ CTTt";\µn 8 :~ v

~xouµs ax.s5 t ocaµo rrult.:O tvwvtoct.: o aTnv Aenva, Ssv ::txouµs Ka

vEv6s E LSous crxES t aaµo oc>..Xa: µt>..ciw ')!ta 't"O V ELKO µou "lov

Toµ sa rrou -rov ~~pw wo}.u t.:ocAoc ,

Hoe s a:v~.£PE 0 K U plOS A Ll[fins Tnv µEA ETn TOU Eµt 0

TOU 1 963 v :=:.apos nµouv T6T£ KOC .l

µ~pos· :::. Ksi, r'\Ta:v µt6'. µ E.l.ETn ac(t6~o)(n, µ E wpatoc µsf10So>- c•;pa

µ s hl'l(O a µ E plK~V l KES t 5~ES , T6TE r'\TOCV KO'.l n ElTOX~ TWV n ol-

. I . l: t( •

- 94

;\(Jv C(VlCT6lT :::.Ewv Koµ,Bwv Kal >..ol1T6:, :i:..f;cxl E µE plK ~S CTWO"Ti:S

apx:i;s, fiEV E~ocpµ 6crTnK~ UXE56v TllTOT~ CX1T6 OCUTnv, KO:l

OpLcrµ~va 1Tp6'.1(µ0:TO: lTOU )({VOV'LIXL (XVTLO"TOLXOUV 0" £ opto-µ ZVES

SaaLKEs tfi~Es, TO 1973 ~¥LVE KaLvouyLa µElETn, lToclL oc•o To

l6LO lPOC9Elo µE 6:1>..ous ~llnVES µElETnT~S, EK'LOTE 6 Ev un o: p

XEl TllTOT<X ,

Yir6tpX E l OCUT6 lTOU XCXPCXKTnplCTTlKCX EtlTE O KUp lOS

Al'l(ifins o O"X E blaO-µos, E yc'J 0cx TOV ~ AE"l(OC 0 CTXEblocO-µos 't" WV

Ynoup1wv , a Ka0E UlTOUp'l( O S {:pXETCXL I aUTO ea µnE l I ea 'l(1VEL

irpwTo: au-r6s o fipoµos, OXL EK~L vos ·a Ep6µos., OXL o 6:>..)..os o

fipoµos, XWplS KCXµ{'OC UlTOCTTf\pl ~n K6:lTOLOC cr-r:L'l(µf\ µn opE{ VO:

UlTCCPXEL KO:lTOLa ElTLTponn, OUTE an o TlS ElTLTpon{:s

vTocL a:uT6t KuptoL, i:::l:\o: ot sut-rpoir{:s lTOU µndp E i voe

yivo-

KOCV OU V

Kal KcxTL rrto Ba9u cxvo o TL

fiEV 'l(tVOV't"O:l

VOVTCXl 6:AlOL

q>Op ES,

.ea ~KCXVE n O:lT Otpn

5sv :>..aµ.B6:vovToct

-i:-ou Yn o u p1ou,

u•6qm . /\ocµ.B6t -

•T6tcrcxµE AOirrOV G~ auT6 TO crnµE(O ~UTf\ T n CTTL'l(µ f\ vex

µnv ~xouµ:::. CTX E6tcxcrµo µE TL a1TOTEl E crµo:Ta vex eras n~ ~voe ava

TPL Xta:crTt Ko CXTTQT{:>..Eaµa · "l(LOC va KOCTOC;\a:..8 ETE "l(lOC Tl µtl o:µz.

AuT~ Tn CTTtyµf\ KCXTCXO'KEU6'.~ETCXL EVQS 6poµos, n lTEpl~nµn lTE

pl~EPELcxKn TOU At6 6t lEW , n OlfO{OC 6nws ~iXE crx zfi LOCO"TEi i;nps

TI' E va auvE E0E C µE Tnv l:Tocupou-EA E u crt vos, KaL voe Snµt ouprl"\

rr E l ~va v uolu wpocto 6p6µo,

H l:Te<upou E>..Eucrlvos oµws Szv KOCTO:O"K E u6:{°E"C'CXL. Koc l

Err oµE vws fi 1 vouµE EL O'EKa:Toµµu pt oc Koc t µE x p_n1J.·~9J56~no::n "t"r\S __

EO K voe K6'.vouµE ~voe 5p6µo ~i L >..wpl5wv o orroios S s v 9oc ~T6'.

VEL iroueEv6:, Aun:x ;::. tvocL Toe o:rroTEA<f:crµcxi:-o: -rns µn u rrcxp(ns

ax E Etaaµou, OUTE aoc ocpxt~El OUTE eoc ~T6'.VE l rrou0Ev6:, AOlU OV

vex (~PETE lTOl6: ;::,{val n npcxyµocTLKOTnToc KUpLOl OTOIV µtl OtµE

6lES OCUT:i;s TlS ~EVlKOTnTES,

Na irw 6:>..lo i;vcx nocp6:fiEL yµoc, :.::.~lcrou a:vo:Tpl XLO:O'Tl KO.

Ta e~l.lCXTO: TW v µET pf.> v KOCTCX TOU v€:tpous KO: l TOC AO l ll'Oc • K6:-

11'0 l OS ElTI'E Efi(.) o EocKTultos trou 1'\Ta:v ocvoc~Kaio KOCKO, K ocK<Js

KUptol, KaK6 f\T\XV, ocvayKa(o £Ev 1'\To:v. 0 µlKpos EaKTUALOS

5 :.s. v U11'np( E 'lTOT i: ~ VO:. µ t."C'pO TO OlTOlO E.Sol"\encrs. AlfAOUO'TOC TO:

~SoclE TOC µLcr6: OCUTOKlvnTa OClTO TO KEVTpO Tns A9f\vcxs, Kal TOC

CXVTLKaTi;aTncr ~ µ E 6:}..ka CXUTOKivnToc, µE TOC(l lTEpLcra6TEpa KO:l

. I. t K .

:

95 -

lotn~. AuT~ urrapxouv KO:l avaluasts Kal Ta 6slxvo uv,

ME OCWOT~ ~Eaµa wot6; M sT~ arro T6cra xp6VLOC }..(yo ±>..

AE L.E VO: .~µ£ K OCL TOV µ s y6ko 6a KTUlLO , Ka t va ±xouµE TOV

µsy6:Ao EaKTul10 nl £ ov va µoc s 6u:x >..ua£ 1 TflV rr6>..n. AuT<ic Toe

µ l AOCµ ~ K O:'·

1TO: l pvouµ :c:. OC pvnT l Y-±S 0-i:<TE l S CTTOC lHX VT<X,

aK6µa µ Eya>..uT s pn a ulxuan. T1 0~}..w voc rrw µ E auT6;

AuTf\ -rn <TTL "l(µn Exouµ ::: -ronoes-rnB:::.t aocv K p ter os o't" L

0~}.ouµE TOUS OluµWLOC KOUS, OE~ µrropouµ E £ ~£OC LOC OCUT~ Tr\V TE

AEUTO:lO: UTLyµn VO: peouµs KO: l VO: TTO UµE OXL OE V TOUS 0~}..ouµs

~TUl 9o: V E p1µ-i:vouµE Va 6ouµE OCV 9a TOUS TT~pouµE f\ 6XL . E~~

OEV TOUS no:pouµ:::, OCK6µo: KO:l µ Ep l KOt crocv KOCl sµ<ics rr ou rr1-

(TTEUouµ E TOUS O.>.uµn LOCKOUS (aws KOCTOC $ oc0os va hEXTOUµ~ µLa

OCVCXV.:OUt'plCTf'\ KO::l

OUCTKoln , TO < 6ptaµoc OCUT6 ~LO: VO: OCVTOC1T E~-i:A0ouµE,

E6:v Tous no: pouµE 6µws, Kup 1 o L Et val n µovocSt Kfl

'E.U!'.:'Y.1 pt o: va: Eou }.;t1~ouµ::: o ucr 1 o:u-r i Ka, v•:x o: >.. .>.& i: ouµ::: •XU'l."!'1 Trt v

Kl'XTC<CTT OCC"n lTO U uvccpxs.1 crnµ :e:.poc TOU nocpi:x)..o-y;l(:; µ ou. N1:x .eonE1n-

crouµ E 6101 µE E'>ETL Kf:s rrpoT~O"ELS, OXL 6},o: .oc u-rcc s tvcc1 a'llop

ptrrTov-rat. Ncx Souµ E T L xps1<ici: :.E.TO: L KO: l T L E:::. v XP:.E.tl'.i?. :::. "r .. . x1 .

eETlKES n poT6:CTE l s va Ewcrouµ z ~µq>o:rrn

CTU ¥KOl V~VL WV µ~~ 1CTTa. 6xl va KOCTO:P¥ OUµE 6>..oc OCTC< ~xouµs ~ SL

µ :t:xp t TGtpe<,

va TO EouµE f:TCTL. E~xo:p lrr~ (J .

Af'ABANTINOE Etv•:xt T~AE{ ws cxfiuvocTo n oµ6c5oc Sou>.. s.t6:s v•x

µrrop~rrE L voe KlE{CTEL KaL y1a auT 6 napocK6lErra voe µnv E lva1 o

TEA EUT0:1os , Mtl6cw >..01rrov ao:v 6cToµo, :.E. (µa1 S-i:~oc t a CTTT'\V oµ~ -

6a E P'tO:(J' { as T OU T,E,E. KOCL Enoµ :.E. VW S 9~ npo ana: ef\crw µE TLS

OC TT04J E lS µoµ .. .: octrou V'X ~lTnpEOcO"W Tnv o µo:Eio: bOUA ~ l ~S KOC l TO

T.E.E .. 6 E V µ1law ElTLans OUTE cro:v SK rrpocrwnos TOU l:ull0¥0U

T<.!V lTok EoE6µwv aq>o\J E l,XCC.TE r\En Euo aVTl b Laµ ET plK ES KO:l

KaA.(J s s:. XE xenaav Kat Ol Euo a:vTtELo:µ E TPLK -i:s an6~E L s , E16~1

CTTO CTUAA0¥0 TWV TTOA E Ob6µwv unapx:c:.l OCUTr\ Tn CTTL'tµf\, rr>.. aeo

VTCX l OClTO qlE lS µ E TCc TllV trapoucr io:crn n OlTOLO: µ1X s ;tl' LV E O:lTO

TOUS cruvaE~ >.. ~ous TOU .ocK ;t l>..ou T OUS OlTO ious Kar TTCcA l E u xa

ptcrTOU µ E, h:C:.V r\pea CTTO ~r\µo: yLoc VO: KO: VW µ16: y Z VLKT'\ T01T OB~-

. I. l: t( •

96

-rncrn TTiXp6>..oc TOCUTC(, EiT:Slh!l aKOUCT'LllKCXV KOCL lTOAJ..t:s ¥EVLK~S

TOB00 ST(\CTE lS 0cx 0uµLCTW 6~L Eb~ KCCL 6u6 XP6VLCX UplV 0 fi(\

µapxos i:-ns Ae~vocs uwoyp~~El Tnv ocii:-nan voe avoc>..aBEl n A0~voc

TOUS Q}..uµlrLOCKOOS, n 1TpOO"W1TLK(\ µou •:A:lTOlpn (\TCXV, VOCL CTTOUS

O>..uµwtocKous a1Qvss cri:-nv Ellcx6a, 6XL cr-rous O>..uµntocKous a1~

vss crTnv A0f\va.

E1w t:~>.Encx T6Ts , 6-rt urrcxpxouv lTEPL•t:PE L ES Kat ELEL

Koi:-spa · n bUTL Kn TfEAOtr6vvnrros fl OlTOll'.X t: XEl TO 1r0C1K6crµt O

lTA;::.ovt:K'tT1µcx va t:xst · i:-nv

t:voc Kt:vTpo crT(\pt(ns, t:voc

n orroicx bEV OCVOClTTU~CTETCXL

O>.uµtrioc µt:o-ac -rns KOCL . VOC t:XElKOCL

ocrr-rlKO KEVTpO CTT(\pt?.ns Tnv V~TpOC

µE TOUS puOµou s ~OU OCVOCTrTUaCTETOCl

n AO(\va,

ET(.]V 6Tl

~pa ~XEL TrEpL0~pE L T6vwcrns, t:S l E TrOC T6'LE , rrpo fiuo

µ ,rropouaccµ :::. va <nTf\crouµ:::. Taus 0}..uµrr L o:Kous .oc1"v:e:.s

Ket va y1vouv cr-rnv rrspt9sps 1oc Twv voµ(.]v HlElas KOCL Axoci ocs ,

Kcxi T6TE ocK6µa Kat o µtcr6s vp0Qnolo1taµos Tns E>.>.cx

E os va £ 1T€..q>T t::. :::'..KE( lTEpa 'l(l•:X: optcrµEV•X xp6v1.t:x, xoc>..6:>.L TOU,

EtxocµE TrEpt0GpElO voe TO EsxTouµs. n s v ~'l(LVE OCU76, TEAE(WCTE

n uvo0 scrn , ocnl~s To avcxq>t:pw ytoc Tnv tcrTopta.

E~µEpoc ~xouµ~ tJCuT6 To yEyov6s, rrpox~pEl n E>..>...nvtKf\

lTA EUp~ rrpos auTn Tnv Ko::TEueuvan, ~po:: npt: rr£L vo: · aonenaouµs

eETlK~ K~l ¥LO: aUT6 K~l <°r.Tnrro:: TOV AO~O. MLlnaocvE Ol auv6'.

fi~A.Ol TOU ~~K~AAOU KO:l µo::s ~xouv vocpoual6'.CTEl O::UTOUS TOUS

-r t:o-as p:::.ts .$arrLKODs n6lous. Ey<j trlCTTEU<.J 6TL ot TE<TCTEP E lS

Ssv 1tp:i:lT ~:::l va µELVouv crE -r6cro µlKp6 o::pLeµo Kat EUTUX(Js

B~Bocta Kal o ~6'.Kslos KO:L Ol rrL±UElS awo TLS 6uTLKESKUplws

lTEptox~s. apxt<:ouv KO:L

O"Tnv ATTLKn OAOKlnpn,

Ey'1 ea npoO"e:::.aw aE

al>...ov :z..vo:v, 0 orro(os tro:p6:

Ko::vEu>...n sixa Evnµcp~crst ytoc

6'.}..}..ous iTOAOUS'

6)..ous au"Lous -rous rro>.ous Ka 1

TO 6Tt t:yKtJClpa: KO:l TOV KUplO

K6'.notoc 61~>.wµo::-rLKn spiaato:: rrou

Kacvocµs UTO lTo>..UTEXVE{O KCXL TOUS auvoc6 ±lq:ious, voµt<!'w •:l'LL

~XEL lLy&Kt unoBa0µtrrTEi c v~ ~ X E L 6uvaToTnT£S aav

a:.Bi:x:v-raE6ptKos tr6>.o.s va .SonenrrsL Kat vex tro::p•xµ :slv:::. t K~Tt

O"TOV T6rro µas crnµaVTlKO ,

rrpoK El'LO::l y1a OCUT~ -rnv 6'.rrrrpn ypaµµrt lTOU aAEITET~ KO::l

lTOU (£KlV~ :O:. l O:lTO TOV Macp1X0(jv1:x, ¢XE l 42 ;(l:\L6µsi:-po: µl"\KOS

KOCl KOCTOC~ny E t UTO ITa va 0nvociKO O"T6'.6 to, Ey~ TTIV . 8A~1TW O"O::V £ -

•I 1: K,

97

Vil'. y p•Xµ f..tlKO ir 6 >.. o O>..uµirl ~ Ko , µ Ey6:>..ns crnµ•:xrritJCs 1Tou n sp v a s t

ocvo S~T~ 6 (\µ ous KOCL K otv6Tn T ES , KOCVEis ocrro TOUS E~T6 n >..n v

Tou 6nµou A0nva i wv EE v ~XE L s vnµEpw0 s i y t a TO 0;tµoc Kat eoc

~lTpElT E OU(J"LOC(J"TlKOC aTOC Y E VLK~ lf0A E 050µ L K6: rrx~Eloc rrou

O"UVT•::XO"O"OVTa l KOC l oc yvoou v OT l TEµ VOVT(X L 0 L E•'\µ o l KOC l 0 L

. l(QLV6Tr\TE S OC1f0 auT(\ Tnv Mocpoc0QV E lt:X o tcdipoµn ea EtrpElTE voe

ylvEt ir:>..ucrn EYKE'f'& :>.. ou WCTTE ocKpL.Bws O"E K0:0E µ(cc oclf o a:ui:-f\

T ~S TlS KOtV6TnTES KOC L TOUS 6(\µ ous , voe ocltonotn0s( muT~ n

Stocopoµ n crocv ~vas nEpitraTos, rrocv ~voes ir E<6Spoµos, rroc v µ t a

lT OpE lOC

°¥ l OC TO:

6 La µcc p Tu pi o:s

traLfit•.S: µocs, )! l OC TOC

rroc v t:.vrx. T <OK l V't K

E yyovt oc µ a s. Kat

~t oe µ .:cs,

va µ E ( VEl

Exouµ E TO rruy te.p tTLKO ir>. Eov;fK-rn t.t<x va ~xouµE -rnv

Klocurrt~n µocpoc e~ vELOC otocSpoµn. ~Ev n Epv&s t SucrTux~s ocwo -r ts

OUTLKt:.s trEptox;fs, ea '(\TOCV OCK 6µoc lTLO anµocvTlKO ocv rr~pv~is ,

(JaTE OUTE µlT'opo uµ E voe "t"'r\ v oc).. >..6: (' ouµ E I • eoc Tr\V . IC pocT!'\o-ouµ :::

EKE l nou E LVOCL a A~a TOU~a i trrTOV voe Tr\V OCVOCO E ((ouµE KOCl TO

~ Ew auT 6 µ E na_p6: w o v o , Ka t uu6: pxouv Kat &vepw~ot Tou Yn o u p

)' E {ou XWPOTOC( ( ocs KOCl T~Y blEU0UVO" E WV Enµ orr{wv EP¥WV, OC UT(\

-rn cr'r'L't µ f\ )!tvovTat ti t ocn >..aTuvo- E LS KUplOL <Tuv6: fi:::. }. q> o t,

~( VETal TO Eupo s KOCToc>.n~EWS bLOClTAOCTUV E TO:l, µ E cxn~~~OTP L ~

(T E LS KO: l llO:T{; rtoc va n p orrT E 0ouv ;f vcx, Euo, Tptoc cxvn, K ~l

Kav :t va n £ <oop6µ to oc~tonpEUES, Ko:v;fvocs u £ ~6£poµos , Kocv Evas

lT E pl 1TCXT OS ,

Eus t cl"\ uuo:pxs t

SwaE L uuo~n op to-µ Evw v, Tns EEcrtrotvCEos Ilo Au xpovo rro6Aou .

• Mnop s l Ewoµ ;f vw s voe cruv E X l<TTEi KaL µs Tnv I E p~ OE6 v ou K~

lTOT E, TCX ~xouv lTEL KaL 6AAOL OCUT~ oc:>..Aoc E~ W µLAOCW Twpcx ~ LOC

;fva. u6>-.o irou crx s T{ <E T<:X.L :::.u0;fw s µ ::: TO O>-.uµtrl(XKous O:"¥ClV ES

KOCL lTOU µrropouCT E voe µ E LVE l UTOV T6rro µt)(S a av :t voc

npocyµ aT L K. ci µvnµ E l 0 lTOU 6 XL µovo eoc KOCTµf\CT E l CXAAIX ecx rrpo

a~~PE L KOC L µL& no>-.u wpa { a OClTO CXUT :ts T lS A E y 6µ E VES 6 ta 6 p o

µ :ts , u :s <ofip6µous, u oEn>..6cTwv µ E y<X>.wv oc1TocrT0cO"Et.>V trou :txouv

6AES Ol ITOA E LS av~ TOV Korrµo.

EuxccplrrTw,

IrPOE A PEYON · E uxoc p tcrTouµ E Tov KupLo Apoc,8ocvT_Lv6, o NiKos

l:t ocuKifins .

• I• t K .

98

IIAilKIOHE· Eyw ea ne~ AtX vex cr~s finA~crw 6Tt KaTcx p x6 s µ :E.T ~XW

CTTnv ElTlTporrn TOU O"UAA0¥0U ApXlTE KT6vwv n orrolcx £ XE l cxcrxo

lneEl µ:E. TO 0£µa TWV 0AUµ1TtCCKWV oc~(Jvwv, KOCL 6Tt K~VCXµE µ l ~

C:pK ETn trpOCT1TCC0El<X Va :E.VT01TLUOUµE TO 0:tµcc, nccp6AO 6Tl hE V

::::. ixo:µE ElTO:pKn .O"TOlXElot, TTapafiEl"¥µaTOS xapn QKOUO"CX lT'pon

youµ E VC.>S 6TL :E.A.sxen IXlTO TOV KUplO cr-uv.SCoEAq>O, OTl E fi6 0 nK E

crE 6AOUS TOUS q>OpElS, £vas E lTCXpKns ~6cKEAAOS (JaT :E. va µrr op£

crouµE va SL cxµopq:i(JcrouµE ·arroivn . .

AuT6 6sv £ytvE yta TO cruAA.oyo cxpxtTEKT6vwv , o cr0A

i.o~os «PXLTEKT6vwv r.o-r£ Esv ·1Tnps £va -rs-roto q>ii Ks >..o, K at.

oEv To q>£pCa> crav crTot XE lo KOCTOC)("l(EAtcxs, fi:E.v £X:E.l anµocc:r lcx . -.

CXUTO, rrnµcxcr(a ~XEL 6Tl OEV AElTOUP¥nrrs auTn n lTACCTLa on

µoKpCXTt Kn VOOTPOlf{CX KCXL cxv-ri>..nivn nou 6>..ot ea :E.UX6µ oc crT E ,

Av-rt0£-rws OlCXlflUTfJvw OTl µ~crcx UE CCUTO TO x(J p o,

.Bptc:r Y.. 6µ.ac:r'LE EµEtS Ol 'LEXVLKOl, 6c>..>..ot voe UlTOCT-rnpl (!' ouv µt 6c

un60 ECTn Kat 6AAOl vex -rnv KcxTcxyy£>..ouv, Oµws E fiw 1T p 6 KE t TCX l

)(lCX µt~ 1TOAlTLKn cxrr~~occrn. H 01TOLOC EXEL ElTllTT~O"E lS UE eEµo:

TCX K. aeccpcx TEXVLKOC KCCL OXl µovo T :E. XVLK6:, O"E 0~µa-rcc nou

zxouv rr xzcrn µ E -rnv Etoc~lwcrn ocuTns -rns nEptoxns rrou AE)(ETa t

l ::::. Kcxvow ~fi t o ATTtKns . AEKavorr £ Eto A6nvwv,

AuT6 TO 0Eµo: E lVCX:l ua.pcx: lTO~U o-nµavTlKO .

K6: £ plCrtc6µcx:o-T :E. EµE(S voe OCVTlq>6:crKouµ:s µ:E.TCX:~U µocs K.X l vcc

'tlV6 µcxcr'L S. UlT ~ pµa:XOL, hlKrty6pOl 1'\ KCX:Tr\~ o pot µt6:S Ul1' 00Ea·n s

lTOU TnV £ xouv ElH1>µLCTT E [ 6'.AAOL O"CX:V sueuvn Kat Tnv Eu eu vn

------ <Xtt'r f\- 1."nv- ' .:::x ::::- t · trapEt n irohL-TtKn n)(satcx 't"ou T6uou.

K•Xl e:.tA<.> va. TO {~Koceap(rrouµ;::. OCUT6 TO lrp6q·µa: , Tr (~ S

AELToup~El auT6s o -rouos; Uotoi ElvaL cx:u-rot uou uocipvouv

TLS ocrro~~O-E lS KCX:l rrws TlS noc(pvouv; D.:sv ea lTW EYW 6-rl :s {

µotcr-r i::. -r:E. xvoKp6c-r==:..s Kat 6Tt xp:st6c<!'ETOCL sfiw voe

8zµocTCX: Kott µET<X: n lTOALTtKn ny s cr{cx: VCX: EKTtµ6: E l

µi{ :E. l Kal voe ll'CX:lpV:E.l TlS all'O~~O-ElS Tns.

XuvovTa t -ra

Ka: L va aTae-

Alla e~µaTa 0-0CV KOCl OCUTOc lTOU ~XOUV crx z o-n µ E T~TO LaS

KAlµaKOS El1'EµS6ca~1S rt £pya 1'\ EV rr6ca :E. L 11'Epl11'T~CT E l rr p OEK T S {

VOUV cxv 8 £ AET E Tnv OCVT(ln~n yta TO lT~S AElTOupi s C 6 >..n IXUT1'\

n 1T E pl OXl°l lTOU >..~y :::. TCXl AE KO:Vorr :.t5t 0 Aenv<JV. O. :=:.. v e~ . rrpsrrs va.

TE80~V E K TWV 11'pOT~ pwv uwo~n .op ~wv Ol OlTOlO l v m EK~p~ cr ouv

KOCl VIX fitaTUlTWO"OUV TLS 0.:1TOqJ :E. l S TQ · 1~ ;

, I. l: K .

99 -

~ rrol l T t Kn n 1srr i a lTnp s µt~ arr 6~o: rrn . Hou Tn 0 E µ E ltw

cr s ; rs v o t•~ a -rotx.st a esµ :E. J.twCTE -rnv cnr oq.Hxcrfl. "r-r\s; Etvo:L

AO'tOL lTOAt T lKOL, E lVO: L AO 'lfOL sSv tK>:>U 'tO l°\Tp o u; Tfpo: l µ O:T l KC(

KCclTOlOS rruv6:fiEAq>OS :E.llT E. 6"r't OCTOl CXVT t.TiG:::.v-raL :::.(va:t iX lT 6:-

Tpt. 5::::.s, s (µcx<TTE rrpofi6T £ S, O;(t EEv Etvoct £ Tat. KOCl rr-rnv

E KCTTpct-rE 1•'X TOU 192 2 fi Jl,.}. ot EllT•'XV va. ira:µ ::: VO: n6cpouµE "'(T\ V

rr61..n Kat allot Eino::v 6 ;c t, a-rocµocTr\aTs ws s 5w )(to:T i q>T&v ::.. t ,

Es v ~T6:vouµs v~ rraµ s rroc p anspa . Kat ~pes n KaTaaT pc~rt.

Ko:t npa:yµa:TlKO: µwcxiVEl ~vex rr 6:pa lTOAU rrnµcxvTt KO e:tµ~

n <J s noc1 p vovTat ot alT'oq>~cr s ts ano -rnv 1To >.t -rt Kn n;( s a i o:. Ken

6Xt µ6vo 'tl~ S~µaTa 1TOU O:q>OpOVV T O X(upo T O b LK6 µ as , a~/..oc

~ lV •:Xl O" E lTOAAOUS TOµ E tS 1TO:lpVOVT!Xl T:tT O l :S.S ccrr o .y15ccr :E. L S, O" E

9 s µaTa 9oc µrropoVCT E VO: lT E L KEVTpWV U lE (CXS, CT E 0~µo:Ta. rrx o~t

l<WV S "gKO'. T •XO" 'rO'. O' E UV, ll'O:V ~lT l. O"Tr\µto:KW V KE VT p<.> v , Tr ws cnr0 1l) O'. CT l~o

VT O: t Tou At la i ou , -rns Xi o u, Tns K p f\T ns K •x L ...-o: ). o t rr 6:. M~

lTOL ~S 'lfVW µObOT~aEt s;

Q}dX O:UTO: ' E lVO: l 6~µ0:'\.-0: TfOU i:j(OU V crxt.rrn .fi:f:,8 1'.X UX \.l :::.

p 6 )..o 1TOU next <' s. t,

:i:X OUV rr x~crn K UplWS 9 a TO lTW, µ E "Lr\V av:::..u euVOTr\T~ Tns UOA !

TLK f1S r\'lfS.O-( as . l\umx µat tr O U T O A S(:) a).. }.oc :S.KEl _8 p {t:rK S 'l.- o: t 'TO

trp6 .tnn.µ oc , 0 Ku p 1os Al)( 1. Ens E itr s trpt v 6Tt T ou oc q;o:tp:tu-a µ s

T O V a 16np6Epoµ o n TOU T O V vporr0~aaµ E , 0 Ka9E Ytroup yos, ' H

~A l os S ex:::..T e< t ~":::.µ Ba rr s. L s Koct ave irrTocTa 1

I\ :::. µ :::. Y lOC K &tr O LOC rr x :t& L o Iµt 0 , K 6:trOT E

1T O AEOEoµtK6 ax~E l o , Snl~6(\ nTav T i:T O L O:

QO'TE µL :\cxyocµ s. 6TL TO CJ';(::'.:bl O l:µt 6 lfOU

":(l ot OCU76 T O rrp& ~~a

-r o ovoµa <~µs Kat

r\ & JVOlOC T O U K Orrµou

:::. ( va l Ku K )., O.'il 0 p l a Kl'\

µ E A Z TI"\, TO f::::.p s:. L

'T i tr OTC( 6: A A 0 ' µ l .\X

6: ll..wa-r::S:. o KU pl os <Jlpo::vT< :::. rrKocKns S:::. v l'\T•XV

KUK },. O~ 0 p l a Kn µ :<::. ).. €.. T l'1 µ :E. 1T 0: p E µ ,i3 6: O" :::. l S K 0: l

ElTEµS6:a :E. lS 0- £ KpiaLµa anµ E LOC,

AuT6 TO trP~ lµ~ TO Eixaµ:;::, ovoµ6:rr E l 1TOA E Ob O µlKf\

µ s. l :::.Tn tµt0, ' ETrrt ls.LTouploucrs. n El>..6:Eo:, as:. auTn Tnv av:::.-

1T a p K :::. L oc . T o 1 9 6 0 K. a v a µ E er u v :i: S p l o o: p x l T E KT o v L K 6 • K oa "! t a

lTpw·rn f~ OpcC SlCTO:)(li'l{CXµ E Tr\V ~VVOlOC Tns lTO>.. s.oEoµia s , r'\Tav

~¥VWrrTn aK6µa TO 1960 ~~ l TO l :tw µ :::. nl..npn E TfllVWO"r\ TOU Tl

l.. E w . ME rruixwp :::.l T E rrou a~s ccwocrrxol~ To xpovo aas o:lloc ± Tat

e. lVO:l ' TOC rrp li ',(µ<X T \X , K aL u:::.p6:crCCV £ <X lTO TO. 1960 TplCCV't"CX XPOVlOC

1 990 K~L ~p L crKo µcxcr 't":::. a To i Eto crnµ~ to,

, I. l: K .

- lo o -

A vsrrTuxen n A0~va, 6nws avErrTuxen, µs To al>.aX o6µ

auT6 TO 1EV l KO KaL Epx6µaa T E T O 1983 f\ ·85 uaT:E.pa ~rr o S t ~-

ITJOp~S SlaEoxtK.:ts v6 µou va ovoµ~crouµs.

pu0µlrrT tK o crx~Sto auT6 rr o u urro:p x& t crf\µ Epa . Ma El vat pu0µt

crT t K.o CT X::tE to ; Pu0µtrrTtKo ~x:iSto >-E)( :E.Tcrt - n µ:=:. aTpo:"TnltKn

O:VT[ ln~n b LEU0:iTncrn TOU CCCT"T L KOU X~POU , ~EV {:ipw CCV Ta ~~W

Kala KUpt E A paBavT tv:i, i t aT( Ssv sCµat rrol Eo5oµo s .

AuT 6 lEYETat , Esv l EyETOC t n EK Twv uaT~pw v avccyv~

ptun TWV VTE~~KTO KOCTaaT~CTEWV lTOU urrapxouv, Tns X Pf\CTnS Tns

yns . lTou · stva t ot J:;toµnxoc vl ::::.s; ElTpETr E . v.x cnxs sfx.x K6:Tt

XO:PT:E.S TOU t16:vou Tr\S rrp(.>'rns U~OUP"t£1CCS TOU ," va. bE{TE lTOU

xw po9ETOUCTE T LS S toµnxavlES, TL S OClTOTUWWVE, Koc t E>..~TE T~pa

v~ SouµE wou E t vat Ol

pu0µ1crTLKO rrx~E t o; OX L

0 AC( OC UTJi TCC TT p6: ~ µa TC{ CTUVE 1rU>S a>.. l n).. OCT U); K pOUOVTiX l

KCC l KO: l µ 1 ex ll pol: oucrcc K.0( l µ ·= ·-

pu9µ6 TOU 0 l KOCT U CJ"Tfq.HXTOS ,

( A>.. >..a yf\ KCCO-:iTas )

I: I AJIKI~H.L Tn Sucr~va l oy{cc TOU l EK CCVOTr Eb(oµ U E ax~an

µ £ T n v urrolotrrn E~ >..~ 6oc , a>.. l a va Souµ E a u Tf\ Kcx0£ auT~ µ6vo

Tnv uwo esan Tns A0nvas, ~OU >.sKavovs6{ou.

Epx6 µ arrTE lotrrov a:.:: a uT6 TO pu0µLcrTtKo, TO lsy6µEvo

puBµLCTTlK6 )jltxT( fi E V U'IT CC p XS l ' A6f'l v ,:x , urr apxs.t µl a v-rE•i>•~ KT o •:XV•Jei{V<~p t o- •1 Ka t K6:TL K U KAO•llo-

pto:K t:s s. rr £ µJ:: •:XcrE t s KO: l Trl0o::v6v o Tp t ·errn s, -x.wp._i..s_~cc _z.ov _fit-=- --·

Koc L olol(<~ , 6TL

q>Tt6:XTnKE TllT O 'LOC O":E. O:U't"OUS 't" O U S O:lTOK :S.VTPWTt KO U S rro>.. ous .

(). ~ v >.. s tT OUp;!n<TE arro:\U TWS TllTOTa, · OU'LS CTTL S fiUTLK :ts, OUT E

0-Tl S a vo:-rol t K~s. OU'l:" :E. O"'r l S OUT E CTTl S VOTl ES.

Eµrr op LK~ K~VTpcx .T l1'.XXTnKaV K0pl 0 l KOC L XWp{s rrapK lVlK, 1'.XUT&

tl'Tl6:XV OV TC<l ,

~OllTOV 1'.XUTO E LVO:l n KO:T0cCTTarr n K O:l O:UTf\ OCVO:¥VWp{cou-

Kal K OC l

Ko:vfiu>..n 0 OlTOlOS TO 1 961

KOcV :S. l En >.. wO":E.lS, S:.::. v Ta :txw 'riX xcxpT l tX µa("( µ o u ¥l O:Tl E z v

s i xo: rrKorro va Kavw T~To ta rrap :t µ2cx crn,KaTo:val~vw KO:L -ro xpo-

• I, t K.

..

• >t l . I .

SMrlQ \.1913.113 'M.OU'{lrl lCIA ~l3 llCl)I 0.110~.0 lOXJ3 A3Q lfidAOVAO>I 'SllCt)O'(nO)f

SCtldl))I 0 'llSJ)l.UX>ll 01dn">l AO.l. 3n9c1..i. .. cndx>"Xn3 .f.JUX3dv30d1l

't)'{Oll ~..l..OldDXn3 llO~ J9.l.n~

'3..l.'3'{~0 AlCI Sl3DJ9Srt3J1"'3

s~dD!j'O.O :n1l "'3riJ9'( tri <!>S3 !3.J..3AXQ1 DA 3.l..3'{:;;;e no.11 :o.J.DrllJ9d.11

::cu.. ~· ..l. n lO lX).1\.1'3 nOJ3AX3..Ll\'{011 no.l. S3..l."3'(3rt s~-,. 1.l...oiogno.u.o ! 3..1.

t)OJl '1om'(3g;•An.o -'3 e :;' '( .ll lCIA lO 1..l. !X>.l.X>ril19d.11 X>.l.. J9.l.n:n 3.l.X>)l\,.ldg D.l.

JO..LllA:Ol~ !D.J..lOrllJ9dJl lO.l. J9.l.n:n 3rl 101dl))I ?J3ldno2lCl.J..3W O..l. 13X~

\J..o:;:'X.o 1J. 's\)diod..L.01l1'3 1X))I Sll.OlOlfJ9.1.'3:rl lOA9dX 10 llO.l\}'3 )010.ll

:D1g~.l..O lO..L 3ri 1'3X~ SlOJAMA10)11ll'3 53.l..ll.J..l)XlO..L 1.l.. 'S3]A~Al0)11ll3 •

l..l. !9 idMX O')ll01llrln'{Q o.J.. 13.url X\0 t)Oll 'S3A3rl ld)l3-;•ln.n n'{O.ll

s 13.ol,t.J...i\ io.u.:o Ano'(:;:e • JO/\~rl 1d,,3-;1.lf.n.D 1 JO-;• \J<b :o.o· .. 1 x:tA J 3 -"rn1 od::L 1u3

A c, )I :.o l JJ.. ri n '{ o " (') .J.. :io ..l. x:n'i \,1.J.. M d 3 io .l. 1D)I s:;;:<blCldl:o1godJ1 IO

'l0..Ll0rl1J9dll JO.l. J9.l.n:O Al)Ogrlnn lOA A9.l.l0Ang llOAl~ A3V 'lOllO~JN

"U..l.. 1 "3 .0 X> '{ ll. JO A lO xia A9AD0 1 J1. \,.1 0]3ldno:!l0.l.3W O.l. 13.D:O'{ lllOJ\ JO

:oe l..l.9 sx.u,Aol~\ s1"3.D\,1.ltll.013 s-:=:..ono~Jd3.Loorln 3rl 1X>.l..3:Xd:;: nA

1X9 1~~ ·no..L S'3Al)9f\3 Sl.l. 13dJ9il SlO llO~ 01d\)..LU'{3rll.113 0~1AX3.l.

0..1. 1l0)1 131\lO';• s~ '·31\~f';~~ D..l.. 131\)()')I lO.I\ 3DQOdOllrl nOJl ;1..1,n~ • Sl3rf

-~•Ang s::;:d)f lri 13X::;: J\(')A9..l.)t"'3.J..1XdJO solO'('((:"l.D 0 . 01d\,.l.J..l1'(3rl 1 !13

9~1AX3.L OJ., :n1)t X>rl:;;:e 9dx1goD DJ\~ l'.::l\}lOllri f?S3 .1\0.lllOV

'Od3.l.O.OD1d3l1 ~..l..JOrll~dll lO.l. ~.l.nJO OilD 3rlnod:;:! 1..l.~~ S13rl3 ~J\3

':010A1:s' \J.dU'(.ll 3.0 Anoz 'J\(').l.X•rlJtXid.ll. J\(').l. l\~)..l.nX\ J\(')'(9 UD<'lAll.113

AnoX~ A'3S 53)0.llO 10 513.0~IDOlUO s::;:)Jl..l..1'(0.1.t 3rlno.o~)1Xnllg X)/\

AMd::;:.J...on AM..l.. )13 3.l.DlOrlQXd3 J9'('(l0°'9..l..nl0 O/\Orl 1X9 llO)I 101dn)I lO~

-lAOrlU.l..Ol.ll3.l./\lO lJOl\]3 'lO.J..JOrll~d.ll lO..l.. l.O..l..::;: 1l0/\J3 A3S lOW

. 'SOl'(Q..l..~Dg SM '3DUld9oi13'( 9~J01llrlnlo 3rllOD~rlOAO .1\0..l.. llO)f 1~..l.

-3 ,'01'(1).l.~DS 9')1l0lllrln'(o AO.l. ~rll)O.l.360ll0..l. 9.J..1AX3.J..

lOA ~ 3rl llO')I AO'('(l9 AD/\:;?J\D)I '3D 3..l.t)O 'lt'(l)SAlO)! :og>;>rlo J\\J..l..D

3..l..t;to 'X>A=?AJO)I 3.o s:::A1)on3 Mg1goJ1n >0A. sJdMX '01s::;:X..o o.J.. 9.J..nJO

3D '3.l.DX>Y19Xd'3 llO)I • lJC•..l.13'('3.l.An.D \.l<bCtd.l..0'.0..1,:CO)! \J 10')1 D.l.3d}nen:n

OllJO 1l0..l..3/\~~1d3il '13dMXOd.ll JOA ~.J..nlO l3AJ~SJO'(».J..JO')I SMll9 J3dMX

-Odil \J.'(9il H 'JO.J..\J...l.9')1~.l.Drfl:nd~ AU.l. 3rl SMrlQ U.o~X.o lOJrllO~ AnoX~

/\39 Ol)S 10 lD~ 'sUln~ U~llO'( U'('(J9 's\,.lln~ \,1')1110'( X>JW

' LQ n .l. ll .>;•A JCI

~ddog sod 11 A \J..J...O

JCI .0 .0 X) '( ;< 0 J\ u .J,

s u g ~· 1 :! 0 v 0

sod.u. SU'(l)SAD)f 3'3 c• u,an..L.U)))AD

1 'O )l • 1 3 .d J s :og S(')ilQ J\O'('(:;.rf

l3X~ A3S U'(9J1 \J. 1..l..9 133X JOlOltO u \J.D(')/\lO~DAD ~lrl I lX~ll'( OA

-tOL

1i• .

-102

E0lynrro:V an o 600 Oµt ~nT ~S 0 ~ µaTOC Tnl EW l KO lVWVlaKOC 9~AW Va

T oviaw K~TL rrou icrws 5:::..v ~)(LVE cra~~s 6T t T O 6>..o rrp6ypaµµ~

TWV TnAElTLKOLVWVlK (~ V )(l(X TOUS O>..uµnt.:cK o0s ocy(Jv :::.s K•Xl 0

axs~1ao-µos a-rnpl~ETOCL aTnV octtorrolncrn TWV t:. pywv OCUTWV l lOC

-rnv TllAElTLKoLvwvtaKl'°\ urrofioµn Tns . E>..>..li:Eios.

Erro1 .. d:vws, Toe :::..p~cc -ro: 0110(0:: .eo: '« 1 vouv µ i:xp t To 96

E~6aOV lTapouµE TOUS OCJWVES E (Val :tpyoc TOC OV O LOC 0 a E)((VOVTO

OUTW S f\ CcAAWS, o:}..)..oc eo: .:E:. if(VOVTO µ :::..)(pl TO 2000 CJ.V 6;::. v lTt:Xlp

vaµE TOUS OCYWVES, 9a £ 1TL ITVEUdTOUVE KOCTa TOUAOC.J(LcrTOV T~O"aE

pa µ£ U~VTE t:.Tn, o-nµo:VTLKOC ~p~OC TOC OVO(OC 9oc O:VU.WUOUV Tn v

TllAElTlKOlVWVlaKr\ E(un-np:t-rno-n Tns XWPO:S KC(l µ6:>..tcrTO: Soc ':{l

VOUV lTOAU ~Tnv6TEpoc St6Tl OC~Ev6s eoc urro:pxouv fiL~~Op ES

XOPll)(( ES Ol OlTOLES UlTO:PXOUV. CT E.. lTEpl1T't"'10-E lS lTOU TOC ~P't.:X:

)((VOVTO:l );'LO: Tous OA.uµntcxKous ocywvss, ocno TLS svStocq> :::.p6-

µ:::.vss E TO:lp{Es, KOCl KOCTOC 6£UTEpO A0¥0 9o: yl v ouv 1Tl6 op9o

AO~LK•i St6Tt eoc :t:xouµs t:.va trp6ypiJCµµo: To orrolo ace: ~-t:pouµs

C:TI' O Twpcx, 6T t ea "l(lVEl Ka t OEV lTp•::>KELTOCl K6:1TOl0l tra::pliyo

v·r ::::.s va srr i:µ.f;ouv KOC 1· voe -ro oc >.. >..o L waouv.

EnLa-11s e:t>..w va Sn>..<Jo-w 6T l Es:.v · a .uµµEpl<oµcxt Tous

q>6.£; ous tTOU :C:.Kq>p6:(0V"COCl O"TO trpOCK't'lKO 1TOV otOCVE..µf\SnK s Tns

E ITLTpOlTl"\S , 6Tl E VhEXOµEVWS (~VES E't'OC Lp {ES 0o: E lTW q>E Ar\ 00(.IV

rJ.ITO TnV EK T:.f:}.. E an TWV {:p)(t.>V .£:::..B ta:O"µEva K<Xl S oc EL O" l:A90UV

O"Tr\V EX>..nvLK~ ayop~ n eoc YLVE L K6:1t'OLOC EKXQpno-n ocpµoS toTn -

Twv Tou DTE, n orrotoc fiEv eoc )(LV6Tocv alXL<Js.

__________ ___ T_a: __ w :t: v"'LE E~L _x p 6vux_ T•~ otrola: µ E ao>..oc.f;o6v _ <: ivaL

voe trpoypocµocTlO"ouv ot EXXnvt Ki:s E TCH p( Es lT OU

i:xouv Tn 6uvoc-r6-rn-ra: voe K6:vouv 'La ~pyoc nou ocuT:ts µw o pouv

Kat no>.>..oc ocwo ocuT6: Toe ~pyoc, 6nws -roe Koc>..wSta, uirocpxouv El

~nvtK :ts ETOCLp[ss 1TOU0

't'OC K6VOUVE KOCl ElTtrrns EEV ~X:t:nw rr E Tl

ecr E rrnp E6:0"0UV Ol O>..uµtrLOCKOL OC~WVES Tnv EKXWPnO"n n µn ocpµo

hl OTr\TWV TOu OTE, TO onoto E lva:L :t voc y E VL KOTE po 9Eµoc

OCVE ~6:p-rnTo µs TOUS O>..uµlt'LOCK OUS ocy~VES,

8·x µou E lf L Tpt:•ps:.TE µov°'xoc µt ex

voe Kocvw s ir E tfif\ 6:~ouO"a rr o l>..ous Efi~ voe

1t' poa«.llr l Kn

µt >..ouv 'iLO: TLS ou"l.- l -

K~s o-uvotKi s s Kat sy<.; -ruxaivE L va slµaL K6:TotKOS rra:p•.S:vToc

{:-rn -rwv SuTLKwv auvotKtwv, ocno Tov KopuEal>..6 ws TO At ~~l w

KaL T~pa: µ E vw rrTa N ~a At OrrLoc, KO:L n µovn s lwLSoc nou :t xw E -

, I. l: K .

-/03

'lt'(j, rro:v K•'.XTOLKOS au-rwv TWV CTU VOLK l CJV voe bW va ylVOVT CCl

K~n o la ~pya sivoc L OL O~uµtrt~Ko( aywvss St6Tt n µsv ITau poG

El:e:.ualvos " 01TOlOC e oc E~ rr ~l 6t±ioEo crT LS SUTL KES auvoL K [ S5

1TpOS TnV f\ OUTG"O'. K(XL Tl'pOS, TCC: 0

trap6t:\, toc S K:E.LVOC KOCL 00: O'"UVT O

µ:e:.6CT :E. l TO xp6vo o orrolos af\µEpa E tvact navw ocrro µt~µtrrn wpa

et:.>.. :e:. ts va. KQ'.V ::::.ts ytOC V•)C lTOCS ocrro T ·O At16.'.>.. :e:.w cr-rn f\o (•"C"CJOC ,

:e:. ( va L ViX y l v ::...t ccuTrt n o56s 1:-ra:u pou EJ..:e:.ucrf.vos lT Ou T1j1.r•:x

;::_y(j •:::l(V ':flVOUV Ol

0},. Uµlf l •:X KO l O'.lWVES 0a: )C l'VE l o lT <.> s :e:. n t er n s K a L n K n •:p t o- o 1::S n

npos Tf\V Aenvoc acvurr±p.tD .. n-ro, :e:. l vo: l 1T •:it: l L · µ L .a :s:. u K •:x L p t a · v ix

otil 0 1TOLn0si KaL voe ylvE L KO:T6 ~±Toto Tp61TO voc µnv qrroTEAEl

:e:.µnoEto aX~oc Ett:.?060 JLOC ocuT~s Tts o-uvotKl Es.

f\Ol lTOV eoc f\0 :E. A0:: VOC lTW 6TL VOµL <;'Ca> 6-rt OCTO L µt J..&.v ::_

1ux a(totrotncrn yta: '!"ts Eu-rtK :=:: s rruv o tKl:E.s laws E :e:.v :txouv

<nrr :e:.t UE CCUT~S YLOC vcc: Eouv TOC npoS lf\µaT~ T O US. Euxap L CTT~.

Jf POEAPEYON: Euxoc pl rr't"ouµ E KU pt :e:. Kou }..o6pn.,

C IAMAVOl:

'LlS bU Vf.X'L6-rn-r:e:.s f\ 6XL va ¥1VEL KCC'Ll cr:e:. 6:}..Xn rr6}.q, :E.lT~t811

K61TOlOC O"'t"" L 'tµ l'"\ cr :e:. K6'.TlOLOC Tl'OCp:e:.µ.f;o An 6TfX V "t"O cru(n-roucr-oc KO:l

µ :e:. 'Loc :t'g' tV ;::. Klin-ot•:X avaq'.•Opoc lT E pt EtsKoLKi'\rrst s 1To>....:...Mv , M:tc-oc

cr 'L o µ1"'\v o:: s txc:µ ::... En1..tocd :c:. uµ(X . Tns Kupiocs 'P6'.vns 1TsTpa:}..t¢.:, OTO .

1L<JTLV~ K , ~xw :e:.Ew lT :e:.poc Kat cruv~ v'LEu ~n 6 nou E LEUKptv t< sTa t

6Tl O l 0AUµlTLOCK~S E'g'KOCTOCCTT~O"E l S, Ol npoe±~E L S lT O U uno:p x.ouv

O:lTO 'rl\ V X<J po: µ()( S I 0:1T 0 K~ 0:::. 0-- -- ~

.. luµlTl&EIX V O( KtXV:E. l KOCTL µocKpltSc \XlTO T O K E V't'po , TO µ o vo TrOU

blEUKptvi<: E L µ~a-an ;(6'.pTac :E:.l VOCl voc ·u-:ro:px :c:. l E lbl Kl'\ tio :::. t oc

Eq>6cr ov CCUT6 .BptCTK E TO:l lf\XV(.) OC1TO lT EV\'"\VTiX xs. >..t 6µsTpa O:lTO T O

KEVTpo. ~ E V UlT6'.PX E t ~llos Tl'EplOpLcrµ 6s.

E6:v To bEXTo uµ s auT-0. crocv c:r-ros. X.E i o, pw-r<j, rruµtr :i..n-

pwµocTt Koc O"TLS rrpon iouµ E V ES EPWT1'\0"£lS , rrw s ()(VTLµ E 'LWULCfT \'"\ Ka

VE 01. µ s }.. :::.-r s:.s lfOU ~(vav:e:. oc11"0 TLs 51.~q>opss lT E ptox~s, •:x110

TlS E lTlTp01T E S 1TOU rroc{pVOCV E Tl S CClTO~OCcrE L S llOC TnV XWp o0±'Ln

crn OCUT(j v TW v E K yocT<XO"TOc~:e:.w v cr :c:. O" x±crn µ :::. i:-o u s KO: v o v l rrµous

-rns xcx p'Li:xs •

~nAoc bf\ ± yLV E (s xwptcrT\'"\ ' nocpoucrioccrn 'L O U ~OCK ± AA OU TOU

. I . l: t( •

. ... . ,

-/()4

enKE n lTpOTarrn TOU 86A OU KO:l OClTO KEL KO:l tr E pa ~u1o:µE KOCL

Kavaµ~ TLS wapocTnpncrsts µo:s crTnv fiOE;

E~v n~Al E LVcrL ETTLanµn e~an O:UT6 nou aKOUaTn KE OTL

OEV µtropE{Va 'tlVE l TT~P(X l'XnO Tnv A6 1'\va, a:>..:>..n oto p 1a v wcn1 ,

T6TE noL6s XPEQvsTaL TO: i:io6a rrou 1tvocvE Kocl arro Tnv TOrr L

K(\ OtUTOOLOLKnan O"UlKEKptµi:v~ E'g'(j trpi:lT E L Va. o(j(J"(,J x p r\µa:Tot ·

aTo Ef\µo 86:>..ou, 1taTL . ELCTf'l)(t"l0nKo: crTo 6-rt i:XEL o: uT~s T LS

ouva:T6TnTES aoc v TCEP L oxn KO: l P.E Ta E:c:.Eoµ i:vo: 'Lns x& pTas KO: l • .

µE TOC fi:c:.fioµi:va TOU 0 >.uµn l OCKOU oc0>.nµaTOS,

i:iofio:, apoc trpi:r.E1 voe Tou Tr:>..np~crw, voe Tou ElTLaTpi:~w xpnµ a:To:

µta Kal OEV E{XOC ~6ccrn 'tlOC voc · KOCVW -ri:TOLO: E trr'l"\1nan .

Koc L KAE { crw 6't" l

urro:pXE L 9i:µo: otEKElKnans tro:>.. s wv, (\p9a ESQ ni:poc Ka: 9ap6c µ~rra

OClTO 't"O op6µo TnS ElTLO"'t"(\µn~ KO:l 6XL µ~aoc O:lTO KCclT Ol~S bl E K

bl KnU E lS, To TEAEUTO:lO a~µ~ lTOU ei::>..w voe e i:aw E lva t T O lTOU

UWO:PXEL VEp6, lTOU OEV UlTO:PX E L VE p 6 . To e s -rw cro:v VEp6 1lOCT(

•:xKpL.B<j s i:-raL -ro cxv-r1µsT<.>nto- s n rsvLKll rpo:µµoc-rE £i:x AEn.n-rL

aµou 6TO:V rrn1cx1vcx KO:l i:AE10: UlTOCpXEL T O 0i:µoc Tns l crTL OlT A O~

as nws o:v-rtµETWlTl~ETOCL Kat µou :>..s1ocvs vEp6 n oc vTou unapxEt

rrTnv £)..}..6c6o:, lTO:VTOU llVETO:l.

l\OtlTOV, TO liVOL'l(µa:

IcrTl oTTXoias

¥-i-¥~ l -, - ·fie:. v

TO TrOU µnap~[ voe ¥lVEL Kal vou OEV µ tr op c:. l v a

:.::. t va L TO VEp6 ,- noaa

E(VCCl <XKOU'l(ETO:l

K6crµo fi~V . ~XSL O:KOU~TE(,

~uStK6c

µ6vo

VEp6

Av Etxaµ:.::. Ta xapaKTnpLCTTLK~ TOU Aiiou

~xouµ~ . A u't"6

trou0 E v;1c cr-rov

Opous 2500

µ:.::.Tpa:: Jl6'.9os fisv ea µnopouo-o:µE va lTOT{ ~ouµ 10: Toe .... . . . ... bEV 0cx µtropoucnxµE VIX Kavouµs 0 }..uµlT t 6cbot,

O'"UlKEKpl µEva OCUT6 lTOU µocs UCJ VE L

i:. L va. L n t \X A aµ i va ,

OCO'".CCA ~ lO:S 0a}..~CTULWV SWLCTK1'::.lTTWV, > 0An n MEcr6yELOS crTn v 0Au

µnt6cfia, 6AOL Ol 0cx}..&crcrLOl TOUplCTTES, TOC ElTLµEAnTOplCC ~ XOUV

µt:>..ncr 10: L 'tl..:X vouµ E poc , 0oc p0ELV..:X 1TOCp•:XKOAOU0(\crs L TOUS OC't W V ~S

atro e&:>..a:rrcroc. Wou eoc TOUS :>..tµEv(~ouµs, IT1s (XlfCXVT(\CT E LS Tr OU I J •

6Lvouµ E µ Ecra rrTov £1T1crnµo .~Ks:>..:>..o -rns O:>..uµnLaKns E tTLTponns

, I, I: K .

-/OS

'tLO: Tts µapi.v:e:.s 'ITou urro:pxouv o tlT A•-x; Ka:l rrou 6croL sxouµE

CTK~~n arro ow µ~aa, lspouµE lfOAU Kaka 6Tt XPEL~<ETO:L vex Ta:

J3)(~ < ouµs ::::: ~w Ka l VO: TOC JM:(' OUf~E 't l (X V•-X 1HX { pvouv CT E l p6: KCX l

xt:s tr OU s l vov-ra l CT E ~UT:i:S. , . 0 AO l (XUTO { lfOU ea peouv e-x eEAOUV ~Ev<ivES, 0oc BE lOUV VEp~, 0a 6i:louv TpO~Lµa, ITws 0oc

T OUS K•-Xluq.iouµs >XUTous ; Exouµs UTT05oµq llOC K.6:TL Ti:TOLO f\

UlTO:PXEl µEAETn YLO: K~Tl TETOLo; 0UTE µEA~Tn UUO:P XEL , OUTE

UTToE oµ(\ UlTOCPXEl

KPOEAPEYON· EuxapLCTTOUµE K~plE rLo:µ&Ko,

KAE{VOVTCICS eoc f\0EAI): va o-as .EUX<XPLCTTt'\O"W 6>..ous ~ LO: 'tT\ \f

, , auµµ s Toxf\ rro:s, Euxo:pLcrTw uolu.

' •

CT~los TWV Ep)(CXCTL~V TOU 5 tnµ~pou)

C'flpa lf\(ns: 22,50')

I !.( •

library.tee.grlibrary.tee.gr/digital/m1101_1150/m1116/m1116_sizitisi.pdf · - 77 - Tarrn l o trrov...

Documents

Transcript of library.tee.grlibrary.tee.gr/digital/m1101_1150/m1116/m1116_sizitisi.pdf · - 77 - Tarrn l o trrov...