ˆ # ˛˜$ ˚ ˛˜ ! ˙ ˘˝ ˛ ˚ ˛˜ ( ˘ ˇˆ ˙ The Factors that affect Tax Evasion ... · ش...

Post on 10-Jul-2020

1 views 0 download

Transcript of ˆ # ˛˜$ ˚ ˛˜ ! ˙ ˘˝ ˛ ˚ ˛˜ ( ˘ ˇˆ ˙ The Factors that affect Tax Evasion ... · ش...

أ

�� ����� ��� "����� ����� ���� " �������

����� ���� ������ ����� �!�"�� ����# ���$ ������ ����

)������� � � � ���� ����� �� ������� ������ ��� ���� �� ����(

The Factors that affect Tax Evasion and there relationship with the legal

form of the audit and accounting firms and the industrial companies

����

������ !��" #��" $���

��%��

������&�'��� � � �

� ��"�� �� ����(��� �(�� ��� )��"� �� ����� *+����� ������ ,-. ���/

�0� ������� ���1 $��� �0��(��

������� ����2 3��0� ����

45/2008

ب

ت

ث

������ ���

3�"�� !�"�� � 3�

3���� ����� ��� 37��� 87���

��9 � +� � ���� !�� �0 �� � !����+� )�:(� ����� 3��� ! ������ ������� #-��� ��� ������������ &�'��� � � � -� ��� �;�<�� ��� � +� ���� !�� �� #

3�0� 4��� �����0���, !� ���� )9 ��� �� �8������� !�0� � . )?�@� -���1 !��� ���� �0��� !� � ��� � !��1 A����� 3�0�� 41� 4���� � �� )B�� ����0�� �"���

!����� ��79�� ���9� 3�0�.

����� ��-� 3��� � ,���� �� ��� C7(2 ��/���� ��(� C�?� ��-��� ��� ��������� 3D��D�(�� �D;�E�� �0?���� ������ 8C�/ ��.

�� ,���/ �� ��� !�@B��� 8��� ��0� ��� )9�� � ��? 8�;� ��� ����� 3��� ������ :�(�2 8������ 3�� !� .

4���� )�� )�:(� ���� 3�/ � ��� � � ���� ����� �� ������� ������� $�/��� ����� ,-. F�(�2 8������ 3���� �� ����� 3� !�-� ������� �

��� ��"� ������ -���1 !� )� ��� ���� G��9 3�/ ! ����@� + *��9 � :�(�+ ,������ !�� !� �� ,���/ �� ��� ��� ����� � � ������ -���1������ .

�/��1 ��� )����� �����C � ��� C��E � ����� ���� )�� �0� �@/� !�-� !���" �@���� 8��� ����� �� ( ����� 8���0(� ��"� �;�/�� ��-�� G9 � H������

�?91 ��" � ��� � ��"��.

I"� �

ج

%�&&&&&'(

��������� #7 ��D J� ��HHHHHHH #���!� � "�

�� " � �;:� ��� HHHHHHH �;��� ��������

����" ����� ��� HHHHHHH ����K� ��(�:

)�0� �� �;7�:� C:�1 �;�/�� ���

L?���� �D(� -. #�. *�0��( 3D���

������ !��" #��" $���

ح

)����"� �*��

+�&&&&&&&&��� ",# !��0�

�@��M� 4 ��/���� ��(� ��/ �

������ ��� I C�.2 N

�����"�� ��;�/ F )��(� ��;�/ � )���1 ��;�/ - $"7�� ��;�/ -

�� �0� �K��� G9��� � ��:��(�2 �K��� G9��� &

�#,��- : /� ��0( !��$ 1 ������ 2

�D��;� � ����� ����� 4 ��?������� � 5

����� ���. 5 ����� %�. 6

��;�(2 ��@��0�� 6 ���"������ 7

���� �#, : ���! )�!��� 1�2� ��0( 8 �OOO�D�� 9

� ��?� %��0� 9 4;�?� P�� 11

!��1 �� 4;�?� P�� 16 !��1 �� )9�� � ��? G;��9 18

� ��? %�. !��1 �� )9�� 20 )9�� � ��? ����� P�� 22

� ��?� 4�D�� 28

خ

+�&&&&&&&&��� ",# � ��?� 4�(�� 32

� ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0� 35 �� ��� ������ 42 �� �0� ������ 42

�� �(1 ������ 49 ����� ,-. :��� �� 51

�� �#,3 :)%��(� ���0 53 ������ 54

����� ��(D�� 54 ����� ����� L��(� 54

�����0�� L�( ����� 56 ����� 8� 56

8�1 �� E� $�� 57 ����� ���K�� 58

���9���� ��;��"2 4����1 58

4�� �#, : )����, ����5� 6*��� ��$"� 59

������ 60 ����� ���� G;��9 %�� 60

��� ��+ &���� ����9 65 R;���� M�� 66

���?�@� �� �9 67 �;��"2 )��"�� ��79 73

7��5 �#, : )��#��� 6*��� 75 R;���� 76

������� 77 L(��� ��;�/ 78 $"7�� ��;�/ 83

د

���� �*��

3/�

)��(� J��"�� �"@��

1 )��"��� �"����� �D�� ��0��� ��:��� ���� ��+ ��� 55

2 L�:��!� )�1 C:(� ����S����� G;��9� 4�" ���0� 64

3 L�:��!� ���E� C:(� ����S����� G;��9� 4�" ���0� 65

4 �� ��� ���.1 ���"� &���� 66

5 �� ��� ���.1 ���"� &��������� ��"� � 67

6 R;���� M�����?�@�� 68

7 �� �9 R;��� )One Sample T-test ( ���1 ��?�@�� 72

8 R;��� �� �9One Way ANOVA 73

9 ����� �� �9 R;��� 74

ذ

����8 �*��

/�� 9��"� ",#

1 �*�� +��: 16

1 !�� )��;�� 58

�"�� �*��

��/ 9��"� ",#

1 ����� !�� �� 85

ر

!�� <5$�

� ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0� ��� %�0�� ��� ����� ,-. ���. ����� �� ��.���� ������� ������� H�D( !� � ��"��� $�/��� 4���� �B� �D(� !�

J�9 �D( !� ������� ���E� � � � ����.

!� ����� ��� �� 3���� 3� ����� %�. $��"���29 ����(� !� 8�� � 8��� ��?� 4�(��� 4�D�� �� �EQ� �"���� )��� !�� ���� ��� ��� ��2 L�:�� 3�� H

!�;:( !� ������ ����� : ���0� ��.���� ������� ������ !� 8�� � )�1 C:(�� � ���� ����� �� ���9��������� ���E� � . $�/��� 4���� !� 8�� � ���E� C:(��

�����D� �����1 ������ �� ����0�.

3�B� 3�9�� 3����;��"2 ��:�� SPSS H����� �D� ����� ��� R;���� )��"�� �����0�� ��OO��"�+� �� �OOO�"� �������� 3�9�OO� 3� I�" . �� �9�)T (

�0� 8�OOOO"� ��OOO(One Sample T-Test).

������ R;���� ����� ��DB �/�:

1. )��0� �� ��;��"� ��+� �- $��� �(�� + ��U� ������ � ���1 ��?�@� )� /

������� ������ �B� �D(� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ��.

2. �(�� ��U� ������ � ����E� ��?�@� )� / 3�� )��0� �� ��;��"� ��+� �- $���

� ��"��� $�/��� 4���� �B� �D(� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ��.

!��� !�� ��+ R;��� )79 !� I"� � �D��� )��� R;���� !� ����(� �(�� �� ���

��� �� �� �D��9��:

ز

1. !���/ �� ������ � ��"�� �� ��"� ��/�� 8� 9 � �0� )��0� 3. !� � ��?�

� ��?� 4�(��� 4�D�� ��� ����� ���.

2. � ��?� 4�(��� 4�D�� �� ��D� 7��� � �0� V��� #����/+ L?��.

3. 4�D�� ��� ����� 4;�?�� �������� ������/+� ������(+ �;�@�� )D(�

� ��?� 4�(���.

4. ��S �� ��0�� �����0�� L�( ��B� � �0� 4�(��� 4�D�� ����� !� �"�� ���(�

� ��?�.

�D�. !�� ������� !� ����(� ��� ����� ���9 ��� �� ��� R;���� C�? ���:

1. L��(�� A;�� %��9�� � ��?� �;��� !���� ����� �7�" )��.

2. �� ��? !� �D��� P��� �� ��0� 3�B�� �����0�� L�( 3�B� )�0@�.

3. �9 3�B� )���� ��? ��:���� ������� :��" 3��� G.

4. ��� %�0�� ��W� !� #-� C�� � ��"� )79 !� ������� 8�;�� !� 8�D� )������ ��? 3:��+ !� ������ L��� ��� �����.

س

ABSTRACTABSTRACTABSTRACTABSTRACT

This study aims at identifying the influential factors in tax

prevention and evasion from the point view of accountancy and audit

bureaus from on hand and the corporate industrial companies at King

Abdullah 2nd

on the other hand.

In order to achieve the goods of study, questioner was designed

composed 29 clauses; a list of suggested factors affecting tax prevention

and evasion. The questioner was distributed to a study sample which is

consisted of two parts: is

• The first part is about the public and private corporate industrial

companies at King Abdullah 2nd

Industrial estate.

• The second part is about the audit bureaus working in the

Hashemite Kingdome of Jordan.

The SPSS system was used to analyze the results had been reached at by

the study, the Intermediate and standards deviations were used, besides

one sample test.

The following results were as the following:

1. Accepting the first premise, accordingly no differences of

statistical indication in the influential factors in tax prevention and

evasion from the perspective of the industrial companies.

2. Not accepting the second premise, accordingly there is no

difference of statistical in the influential factors in tax prevention

from the perspective of accountancy and audit bureaus.

In addition there is a lot of conclusions reached by the researcher

through the questioner that could the summarized as follow:

• The experience enjoyed by chartered auditor and companies

accountants in tax law is deemed to the one of the most factors

enabling to tax prevention and evasion.

ش

• The bad economic situation is deemed to be important factor in

tax prevention and evasion.

• Ignorance in social, economical and development are benefits of

taxes aids to tax prevention and evasion.

• Information gathering system and penalties are of no use to limit

tax prevention and evasion.

In the light of the previous result, the study has concluded many

recommendations:

1. Conducting awareness campaigns in the benefits and tax

laws to different categories of the society.

2. Activating information gathering system and the penalty

system to other the tax evaders.

3. Designing a special system offering motives to tax

complied companies.

4. Reducing the gap among the I.S.T.D and the companies

through constructive dialogue which will identify the points

that prevent the companies from complying to tax.

1

�#,��- :$ /� ��0( !��

1=1 ����

1=2���$*!:� !�� $���

1=3 !�� )�����

1=4 !�� ��':

1=5 !�� >�':

1=6 �*��( )�,�� �

1=7 !�� )��"�

2

1=1 ����&& :

0�� �����+� !�1 $��"� ��� �D���/ -�� )��� �0��� ������/+ L������ -�@��� H�D

��������L��(�� ���1 3���� X�0� !��W� )( !� . �(�" ����� !U� ��- $��"� )( !��

������(+ ������ $��"� )( !� �D�:�� �� ����� ���:9 ���� ��� ����� !� ���0� ���

������/+� .

9� H)��� �D��� ���0� ��� ����;�� ����� �" �D��� %��9� 4;�?� � �0�� ���

���0� �� ����� !� ���0�� ���@� ��� )��� �� . M�� !� �@� �(� + ����� !U� ��-�

�@��9�� �D����W 3����� ��:7� Y�� �� )��"�� �@��9�� 4;�?�.

!���/ ��� 3���� H���:9� )���� ����� 3. !� ���� !��1 �� )9�� � ��? � �0��

� ��? ��. � ��?� )9����0� �� � ��? ��� ���?� H������(+ ����9�.

� ��?� ! ��@��0�� ,-. !�� H� ��?� 3�D@� ��@��0� ���0� �/�" �?�@� #��� Y� �

�� ��.���� )( !� ��"� L���� � !���/ $�� ) ��� !�� �;�D� )�� !������ ��� �����

����/+ %�.1 M0 $��"�� ����� ���@� ���K�������(+� ��")Seligman, 1995 p432( .

H%�.1 ��� )792 ��0� � ��?� !� 4�(��� 4�D�� !U� ������ � ��� M�@9� ���� 4����

3�9� ��� L������� �D���/� H������� �D��.1 �D���"� J�� M�@9� ������ � H����� ����� ��

3�� )�� L��(��.

3

�?� 4�D�� � �0�� ���:9� ��� �� �� ��E5 !� �D�� ��� !����� �D��� 4/�0� ����( � �

L��(�� ��� ������ � . 4(�� �� ��0�� � ��?� !� 4�D�� ����( �@��9�� !����� ��� �

� ��?� !� 4�D�� !� )� $" �.-�9� . ���� �� �� ��0� ��� ��DB �/�42 ���K�� 46 !�

)9�� � ��? !���/1 ���� . � �� ��� �� ���� 4���� +� P���� � �0� 4�(�� ! !�" ��

��@��9�.

%��� �; 0� %���� 3��� I�" H��-� ������ ��� ���� )�� )9�� � ��? ���0��

���� 4(��� ��� � ��?� ���/� 3�0� )79 ��W��� ��9� ��79 !� ��� � ���K� ,-D G�9�

�D0�� . ��- �0 � ���/ �� L� �D��� )��� ��� R;���� ������� %���� �� ��" $�/�� ����� 3���

��-� ������ %�� )79 !� %���� . ���/ !� !�� � ���. !��� H�+�"� 4�S ��� H������ �

!� ���� �0� ! !��� #-� ��1 H����� !� R���� )9�� ���/� H%���� ) / !� !�0�� )9��

�� � ��?� 4�(�� P�� !� ���� � H� ��?� 4�D�� P.

4�(��� 4�D�� ��� #�Q� ��� )��0� 3. ���"� I"� � 3���� ����� ,-. )79 !��

������ ������� )���� H$�/��� 4���� ������� )���� 4�(��� 4�D�� -. �/7�� H� ��?�

������� . F��/ I"� � )��"��� ��W� !� #-� ��1 H!�� �� -. 8�. )����� ��:7� )��"�

����2 8���: ������ � )9�� � ��? !� 4�D�� )����.

4

1=2 ���$*!:� !�� $���:

,-D� ��� H!����� �D��� 4/�0� ����( �0� � ��?� 4�D�� ! �� ����� ����� !���

� H���:9� ��� ��� �� !� 8�.�B�L��(�� �"� �D�� (� ����� 3��/ ��� �EQ� #-� . ! �� �

8�.�B� ,-. )E� I��"� #�Q� )��� ��(� !� � 7� H8�.�B � �0� 4�(��� 4�D�� . !����

)��0� ,-D �/7� ������� ������� $�/��� 4���� ������� )���� !��� ! . ������ ! �� �

����Q�� !� � �0� ������� ���:9� ���� �� ��? ����� 3��� ��� J� �� ������/+

��� H�� ��?� ����2 �� �� � �/�� )��� �/ � ��?� !� ������ ,-. 4�D� !U� H�����

����� ���:9 ����� 3(" ��� �EQ� . ��� � �(2� ��"�� ����� ����� !U� ��- ��� C�� �

!������ !��Q��:

1. ��9� ). ������ ������� )��� %7�9� � ��?� 4�(��� 4�D�� ��� ���Q�� )��0� %

�������)���9 ��.��� H���� ��.���([

2. 4�D�� ��� ���Q�� )��0� %��9� ).4�(��� 4����� ������� )��� %7�9� � ��?�

$�/���� � ��"��)�Q�Q��� 8���"� ���� H ����� ���� H ����� ������([

5

1=3 !�� )�����:

������ ���?�@� �� �9 3��� ����� ��;� ��� � �(\�:

1. ��;��"� ��+� �- $��� �(�� + )0.05 =α ( ��� ���Q�� )��0� ��� ��?� L�� 3�� !�

�B� �D(������� ������� )��� ��� J:0� ������� ������) ��.��� H���� ��.���

���9.(

2. + ��� �(��- $���;��"� ��+� )0.05 =α( ��� ���Q�� )��0� ��� ��?� L�� 3�� !�

�B� �D(�4����� ������� )��� ��� J:0� � ��"��� $�/��� 4����) ���� H����� ���Q�

���� H���������Q��� 8���"�(.

1=4 !�� ��'::

�0� ��"� �D� �� ����� ,-. ���. L �� ��1 H� ��?� 4�(��� 4�D��� ����;�� )�

����( � �0� ���� �� ��� 8�.�B� ,-. !� %�@9��� ��:7� )��"� F��/ ��� ����� �/ #-�

��0� ��� )9�� � ��? 8�;� ) / !� �D�� �� H!����� �D��� 4/�0� L��(�� $" . �� ��� ��

6

���"��� ���Q�� )��0� 4� � ���"� � ��?� 4�(��� 4�D�� 8�;� �/ 8�;� ����� � ��?

8�" !� %�@9��� )9��!���.�B� !���..

������ H)9�� � ��? )�(� �� I�" �� ���?� )��� �/ ����� ,-. )E� C�(� ! ���

�D������� �D(;��� !� 8��@��7� !�E"� �.

1=5 !�� >�'::

1. �D�� �� 8�EQ�� )��0� ���"�� ��?� 4�(��� 4 $�/���� � ��"�� 4���� �B� �D(� !�

������� �������.

2. 4�D�� ��� ������� ������ $�/��� 4���� ������� )��� ��EW� J�� ��� %�0��

� ��?� 4�(���.

3. !� 8�(@� G����� H!��1 �� � ��?� 4�D�� !� �"�� �������� ��"����� 3����

!�@����8�;���3D�� ���� ��E� 8���: )79 !� .

1=6 �*��( )�,�� �:

• ����� ���� : !���/ G��� �@��9� 3�� � ��?� C40� !� P���� ��S G�9� �.

4;�?�. ��� ���Q�� )��0� ��� �� ��� 4�(�� �D��� )�"�� ��� �(���� &����

�� I"� � �.�� ��� � ��?� 4�D���.�� .

• ����� ���� : G���� �@��9� !�� 3�� ��1 � ��?� C40� !� P���� G�9� �.

���� � H����������KE� !� 8��@��+ $��� !� 3�� ��0����� G����� 8��(���

7

�� ��?�. ��� ���Q�� )��0� ��� �� ��� 4�(�� �D��� )�"�� ��� �(���� &����

� ��?� 4�D���.���� I"� � �.�� ���.

• ����# ��� :������� ����1 !� ��W�� �D�� ���K��� )9�� !��� ����� 8W��� )�.

• ����� ����� : ����� 8W��� )��� ��"� $�/�� ��D� &���� ! �D� G9��.

� 3"�� <�5$� ?� �*��8 )�,�� �.

1=7 )��"� !��

���� ���"� 8�� ���. �� G9��� ��:

2. ������� ������ �.� �"� ���� �� 8���"� ����� ! .

3. ������� 4�"� ����� �� ������� �]���� J�� ��K� + ����� L��(� ! .

4. ����( � ��?� 4�D�� ! �� ��+ �B� ��� ��+ ���� ��� M0 � 4��(� 3�� ������"

!����� �D��� 4/�0�.

8

�#,����: ���! )�!��� 1�2� ��0(

2=11�2� ��0(

2=1=1�&&&����

2=1=2 ���� >�� �

2=1=3�*�� +��:

2=1=4?��- �� �*�� +��:

2=1=5?��- �� �5� ���� <*�#5

2=1=6?��- �� �5� ���� >�':

2=1=7 �5� ���� ����� +��:

9

2=1=8 ���� �����

2=1=9����� ����

2=1=10����� ����� ���� �� ����� ���

2=2 ���! )�!��

2=2=1 ��� )�!��

2=2=2 ����- )�!��

2=2=3 !�� AB' C��� ��

2=11�2� ��0(

2=1=1 �&&&&&&���� :

�� %�0� 3�� H�E��" ���D@� &�� � ��?� 3�D@� !� �O �0� �O���� H�OE��"� ���0�

!�O�H����( )��O !���0� �� � A � ����0� H!�:� 3��/ -�� 8��(�� 3�� )�� 4;�?�

� 8���? ���. �� ���� !� � + !�� ���1 ��(�" �;��� � �� ��"� H3D� ���� 3.���� !���

��-� �+�"� 3B0� �� -.� H ?� !� �@��9� P�� M�@ +� !��� + �O@��9� 3�.�@� � 4;�

�?� .

���O0�� � ��?O� 3�OD@� ��K� )�"� #-� ������ ����� L� H���"� �/�� ���

-O. )79 !� 3����� 4;�?�� �@��9� P�� ��DB� �D��� )��"� $��� �D��. � �D����

�D��� %�0��� I" ��.

10

2=1=2 ���� >�� �:

���� H � ��?� %���0� ���0� �������� ,-. 3�OD@� !�� !�:� ���� L� %���0��

3�OD@� �O�� H�O���� 3��� G�9� P���� !� ��:�� P���/� � ��?� ! ��� �:�� #�����

�O�� %�D G�9� P���� !� �;� ��� ���:�� �?��� �D�W �D@��� �� �;�� �D@�� #���

���� L������� �D����� ��:7� )��1� ����� ���:9�@��9�� ���.)H������� 2008(

�"���O� �O� �O@��9 ��D���� H���:�� � ��?� ! ����� !���D@�� 7� ! B"7��

��� (� C�� !� ���K� ��� 4;�?� L�� ��:��� . �O��S )�1 3�OD@�� ��O�9 !�" �@�

)��� 3�� ��W 4;�?� ��� H ����� ���E� 3�D@�� %�� H ��K� ��"� �O �0�� H������ �D�W ��

���"� �/�� �� $�1 �. ���E� 3�D@��.

!�� !�O@���� ��� ����� �D?�@� ����� �?��� �D�� � ��?� %��0� !��� $ � ����

LO��(�� ���9 �D�W� !� ��� ������� �D0����� 3����� ������(+ ���0� $��"� %�D ) ���

#����� )�� .

%��0�� !��.� �����1 � ��?� !��� G79�� !��� $ ���:^

1. ���:� �?��� � ��?� : �O�� 4O����� ������9 ����� ��:�� !��� � ��?� ! #

-OD �O �O/ %��0�� ! I�" !���1 3. !� !��� -. � �0�� �� ��� �D0�� 3��

���� :��� !��� . � ��?� ! # !��� -. ���. ��Q� ���� !���O/ ���� ���:�

11

!O� $���O� !����� ,-.� H�.����� !� P����+ � ���� �D���:�� 4;�?�� ���9

������ ��0����� �����. ) H!��95� ���2003(

2. !�@���� ��� � ��?� M�@� : !�-� !���� ��+� !��0� �� G�9�1 !�@����� �����

��?� L�� 3D��� 4(��� !����� 3.��"�� . )���� H!2003(

3. ��� � ) ��� !�� L��� � ��?� : !�O� �O�D� C�� # 4;�?� �0��� ����� 3��� +

�0��(� ,�(� %���� ����� 4(� �. � ��?� ! I�"H � ��?� L�� 3D���/ ��B�.

4. �D��. $��"�� � ��?� ����� M�@� : ���:9 �"� 8��� � �(�� 4;�?� )�� ! I�"

����� $O��"� 3�� )�� ����� %�. 3. !�� H�D���@� ����� ��"�� ����� �. ����

�D 0�� �����(+ !��1� ������� L������.

2=1=3 �*�� +��::) 8���( F� ��(

���� �@��9� ������� 3��0� )�� %��9� �� �� ��?� 3B�� -9W� �O��� �D���O�� 3�� !

-���� ���� � �.�0�� )O�� %�0� �� �.� � ��?�� �0?�9� 8� �O����� �O��� � H� ��?O�

� �� �� �D��� I�" !� � ��� �� ��S � ��� �� P���/+ ,-O. �O��� �O�D�� ������O�

� ��?� P�� ����9� H��B�� !��� ! �D ����� �������� �����O�/+ P�?�+ ��� %/���

�� �� �������� ������(+�.� ��4�" 4;�?� 3� ��� �� �� �D;��� � �.�0�:

1. �'� ! �!" �*�� :?� ?���� D /!��� �*��:

12

^ ��0�:��� 4;�?� :��� ����� �.�0� ��"�� + ��� 4;�?� ��� �O����� ����O� 3���

�����(+ ����"� ,-. L�:�� 3��� 3E ����(+ �.�;�� ���"� O. L�(� �� � 3���/ ��� ,-

��0�:��� � ��?�� �����(+ ���"�� ! I�" ����"� �@�� *��"� *�K� � !���.

4 ^ ������� 4;�?� :�.�0� ��"�� ��� 4;�?� ��� �O�;�D�� �D����O"� ���"� !�� �@��

C���� ���/ ��� $ �� ���0� � �� )�� ��� !���� �D� L?�9�.

2. ��*��� �!" �*�� : �!" �*�� /!���$� �� D ��*���:

^ G�9�+ ��� 4;�?� : # �O��+ ��(�� �. 4;�?� !� P��� -. C��� !����

! �� 3���� �D��?�� �. ��@�:

• +� :���� � ��@� � ��?:

�"�� �0� M�@�� �OD��B� 4 �O � &�(�� !�� !� �B�� MK ���+ L��( ���

���+ L��(� 8�"��� �"� + �D������0� $.

• ����E :�(���� ��@� � ��?:

G�9�+ ��� M�@� �O/� ������(+ ��:��� � ��0� � &�(�� �0 � �@��9� ��0��

3�B�� )B �� �?�� !�� )�O(�� �O�� �?��@� ��:( )�� ��� ��7�+ �����

)/ ����"� C���� �D���0��.

4 ^ )��+ ��� 4;�?�:��� ��� 4;�?� �.� M�@�� )��+ �.Q��� ! 4;�?O�

8��� � ��S � 8��� � ����� �� )��+ ���.

• +� :8��� �� 4;�?�: 3�������)��� & � ��� 4;�?� )9�� ��� 4;�? .

13

1( )9�� ��� 4;�?�: �.� !���� �� 3���� C��� )9�� !� -9�� ��� 4;�?�:

( ������� 4;�? :�.� � ��� 4;�?� �O0 � )9�� ��� ���9 8��� M�@

)�0� )9�� ���� !��� �/ 7E� ,����� ��(+� 4������.

4( )9�� ��� ���0� 4;�?� :)9�� P��(� !� -9�� ��� �.� �O�D� �D� C���

������/+ 8����� L� 4����� �D�� :����� H,����� ���0�� �@��9 !�O@�����

%��B� 8���� �D���� !���� �O� �B�� - %����� ������(+� ���9��

)����� 3��0�� %��� 8�B� %���� %��B.

2( )��� & � ��� 4;�?� :4;�?� �.� C��� G�9�+ )�� & � !� -9�� ���

��� )��+ ����(� )��� & � ����� �D� 3���� ���0� �B"� �� G9�� �D����

��:

( ������ � ��?� :?� ,-. -9���� �� � ��O@� 8��E P��(�� ������ ����� !�

�D� C��� �D�� C:(.

4( � ��?� )��� & � ��� ��;��E��+ : �O� )�O�� & � ��� M�@� ��� �.�

��;��E��+ %��B� ��� )B �� 8��:��� ����� ���@� �D(��� 4�"� %��B�

%��B�.

N( ��� � ��?� ����� P��(� :� ��@� 8��E ��� M�@� )O�:�� �O0 ����� �B"

�������� ��"���� �� ������.

• ����E :8��� �� ��S 4;�?�: L� 8��� �� ��S 4;�?� ����� �� 8��� �� 4;�?�

�� 3���� �D� C��� 8��E�� )9�� �.-�9�:

14

1( ��� 4;�?� �7D��+ : �O/�@� � O���� )9�� ��� M�@� ��� 4;�?� �.�

� J�" -9���!������:

( $�@�+ ��� ���� 4;�? : # ��� #���� �D� C��� ����9�� L��� !� -9��

Y� � �7D��+ ��� $@��.

4( ����9�� L��� ��� 4;�? :����9�� L��� !� -9��� -O9��� �OD� C�O��

!���+ !�����:

• +� :����9�� L��� !� ���0� P�� ��� 4;�? ���� -9������_:

1. �?�� 4;(����� :��(� ���0� ����9� L�� ��� M�@� ���O" �D��9�

�����.

2. N���+ 4;�? : �O�(��� 8� �D@�� ���0� L�� ��� M�@�� ���E�O�+ .

N��� �� �@0� � %@9�� �D�� 4�S��� ��S L��� N��� ��� M�@� ��-�

�����?� L���.

3. ������ �����"+ :�� ��S 4;�?� !� �0����- )�E�� 8��� W(�� �����

!� !���� �0���� ���E ��"�� L��� M0 L� � N��� ����" �� )��� M0

N���+ �@�� + )��0� A � X��. + � �E� � �0� ��9+ -. A �� !� M;��

8����� � ��?. ������ �����"+� ���� �� �.

• ����E :����9� L��� ��� ���� 4;�? �7D��+: � L�O� P�O�(� !� -9��

P�� ��� �.� �D� C��� �7D��+ ����9�:

15

1. ��� )"��� !� 8�"� ��"�� ��� M�@�� H8�"� ��"�� ��� � ��?�

�0��� �D ��� �O�� � ��O0� �� � ��? ����� �D(��� ��� M�@� ���

� ��? ����� �D�7D�� ��������.

2. !���� ���� N���+ )"�� ��� � ��?�!���� ���:

( � ��?� N���+ )"�� ��� ������� : !� ��"�� )� ��� #����

M�@�� �0��� N��� )"�� �.����� ��� �0��� ���/ ��� � ��?

�0�� �.� J�9 8�� �D��� M�@� 3E ���� 8���� 3E �0��� %��

�O0 � 8��� ���(� �(�� �� L��� ���� �0�� �D��� �D����� ���

��� ��� M�O� ��O��� -�.� ��D���� �� �;:(�� �(�� !� �D��

����� ��� � ��?� )���+ 3/� � ��? )E� �0���� �����(+.

4( ���?�� ����� ��� � ��?�: !O� ������� � ��?� L� � �����

��� )"��� !� ��"�� )� ��� � ��?� !���� I�" �OD �O��

M�@� ��. � ��?� ! + �0��� �@�? ��� ���?�� ����� ���

�0��� ��� �0���� �����(+ ����� ��� &��� ��"��� ,-. ��

2( )���� ��� 4;�?�:

�O�� G9O� ����� !� C�� )���� �0/� )��" ��� M�@� ��� � ��?� �.�

���� ����� )���� ���" �� )�(��� 3�� ��- ��E� !�� H�95 G9� .

16

أ�ــــــــــــاع ا���ا�ــــــــــــــــــ�

ا���ا�� ��� ���ه�

� ����ا���ا�� ا���ز ����ا���ا�� ا�

ا���ا�� ��� و"��!�

ا���ا�� "() ا'&%�ص

* �ض��+� ا�,�د ا�0/ر.�ض��+� ا�,�د ا�+�

ا���ا�� "() ا'م�ال

ا���ا�� ا�0+�&�ة

ا���ا�� "() ا�/خ4

� �"�ا���ا�� ا���م� "() ا���ا�� ا�6ا�/خ4

ا���ا�� "() رأس ا��0ل

� �� 6� �+��� "() ض�� 6� �+�ض�رأس ا��0ل

ا����+� "() م08�ع ا���آ�

ا���ا�� :�� ا�0+�&�ة

ا���ا�� "() ا=��!>كا���ا�� "() ا��/اول

ض��+� "�م� "() ا@ن,�ق

A)ض�ا�� "() ا��وا�%/م�ت

�6�ض�ا�� "() أن�اع م�مB ا��(A وا�%/م�ت

��ا=���Cرات ا���0��ض�ا�� ا@ن��جا���ا�� ا��08آ

ض�ا�� "�م� "() ا��(A وا�%/م�ت

()" �+�ا���م��(� وا�/ة

ا����+� "() م�ا�4 � Dج آ���ا@ن

��ا����+� "() ا����+� ا���اآ0�D��0�0 ا��ا�

�� � ��? � �0�� 3D�1 )��� ����� ��� M�@�� H)���� ��� 4;�?� !� �K�

�����" ����� ��D( ��� ������ �� ���� �7��0�� ���� ������.

)����)1 ()�@� )�� P��1 ,-. A?��.

)���)1 : (4;�?� P��

� I"� � ������ ��� !� N-���� -.

2=1=4 ?��8 �� �*�� +��::=

!����;� !���/ �� 4;�?� ����+ P���� 3�/:

17

1. ������ �*��: �.� ,��S �� )�� !��� +� %���� �D��"�� ��� 4;�?� �.� :) ��O�

H!��95�2003( ^ )9�� ��� 4;�?�.

4 ^ 8��E� ���� )��� & � ��� 4;�?�.

� ^ �������� ��� 4;�?�)��@����� ��� + � ��?.(

2. �E �*�� ������ �: �D��� )��� ! � ��@� %���� �D0��� ! !��� ��� 4;�?� �.�

�.� �9 G9�:^

^ �9 �� G9� !� ������ )����� )���� ��� � ��?�.

4 ^ �����(� 3����.

� ^ ��0� �� ��� � ��?�.

������ ��E� ������ �*�� ?�� )����,: ) H!����2003(

1. ��S 4;�?� :���� �O� ����O�� � ����O ���O�+� ���:9� ��� �D�� 8��� ��

�9���� 8��� ��.

2. �� �?@9��� )�9�� 4�"� ��"� L��(�� ��;� L��( 8��� � ��K� 4;�?� )���

)�9�� !� !�0� J���� 4�"� + 4��� + �D�� 8��� �� 4;�?�.

3. + ���" �/�� ��� 8��� � ��K� 4;�?� )�0� �O�;�� ���/� � �/� 4���� �D�+ N���

8��� �� 4;�?� �� ��(�� ��S ��+ -.�.

18

4. 8��� � ��K� 4;�?� !� �@��� )/� )D� 8��� �� 4;�?� )��"� � �0�.

5. � ��?O� C40� ��HA?� )�� � ��?� C40�� 8��� �� 4;�?�� %���� �0��

� ��K� 4;�?� L�� !�@���� ����� � )�� &���� !��� 7� 8���.

6. ���H�������� 8���� ���� !� ��� M�@� �D�+ �� ��?� ���0� 8��� �� 4;�?� $�"�

8��� � ��K� 4;�?� &��.

2=1=5 ?��- �� �5� ���� <*�#5:

��� ��� �.���� G;��9 8�0 ����1 !����� 4�" )9�� � ��? :����:

1. �#5� ����:

��0� ��� !����0�� G�9�1 ��� ��9� )�� � ��?� M�@� ������ �� # ! L� H

)79 !� G�9�1� ���"�� ������(+� ������/+ %��B� ���� �� ��+ !�0 -91

�.��S� ���;�0�� ���9�� �C�@�2 A��) H��(��@�1999(.

2. ���! ����:

��?� ! � ��?� %��0� �� ����- �O�� H!����� �� 8��"� ����� 8��� !� M�@� �

3�O0�� ���E� !���� !� )�1 �� � � ���7�� ��� ������ 8��@� ���" ����1 !�����

3�0� &@�� )�1 !���� !� !�E7E�� #��"� �� �D���� . )79 !� ��- !����� !� �/�

8���� G�)2 ( 3/� )9�� � ��? !���/ !�)57 (� ���1985 . �OE7E ���D� ��- L��

��_�� �.� ����9� ,-D� �C��E��:) HX��" � 2004(

19

^ !O� �O/� # �� !� ���1 8��@� � � C�� H8��91� ���1 ������ 8��@�

�?� ���� !� �/� # �� 8��91 8��@� �D�� � ����.

4 ^ � �;�D� )�� ������ N��9 �@�� %���� �� -� ���� ������ :�(� 8��� !��

8��@� ��- ��� �/� H�D��") ( 8���� !�)40 ( ��� ��� ���� !������": C���

�&�� F�&�*��� �$�� ����;� G�� D$� <5� 1: D$� ����� %��H ����$

�!& ?&� ���!& ���, ?� I�$� �"�!� ���� J��� �! ����

�!� �*�� ��#"�� ���B&� I&;�$�� K���� ?� /��: ���� ��5 I�$� �"

I& L��!& /�&� #�5� )�0$! DH �$0� ?: ����$ C���� GB� �05

���� 4�� ?��� �,� /��� �: I���� 9�!� ?: DH �$�� ����;��".

� ^ ��� !� )/ ����: 8��@ �� ��� ��@��� !���� H����� ��@�� )�" ��.

3. �� ����� ���� ���$�H �: ��:

!UO� ������ � H!��1 ���" )9� ��W�� #-� )9�� ��� M�@� � ��?� ! ��0� -.�

�O��"��� )�O�1 LO��( ! ��� H�����( ���� ��D� G9� # ��� #��� � ��?�

!����� G� ��� � ��?�� L?9� ����� )�� !� �(���� N��9�� .

4. ���� ����#�:

! # ��:O�� ���� 4�� � � ���;� 4�� �D��� -9Q� A;�� )�� M�@� � ��?�

�O�� ��O��9� ,-. $ ���� H� �� ��� �. !��� !�0� 3/� ��� )�� ! ��� ��(����

!��0� �� G�9�1) !���9����� ���1 ( !���O�0�� G�9O�1 �O�� $O ��� +�

) ����Q��� �- ������� ��.���� ������8���"�� .() H!�����2005(

20

�O�� G;��9� !� ����9� ,-.� H��@� )9� �: ���� ������ � ��?� !U� ������ �

� ��?� ���0� $�"�.

5. ��"�� ����:

3���� %����� �0?�9� )9�� ����� L��( L�( 3��� � ��?� 3�B�� ! ��- ��0��

� 3E !�� H:���� !�� 8�"� ����0� �D����0� 4�O" �OD��� 8�"� � ��? 4���"� 3��

!�����. ) H#�� 2005(

2=1=6 ?��- �� �5� ���� >�'::

! �O�� H�D���"� 3�� � ��? # %�. �D�@� �. !��1 �� )9�� � ��? %�. !�

�.1 ,-.% ������ %�.1 ,-. !��� �/ ����� H4�"� ����1 � ��?� 3�B��� ���9 &��

0� !� �����O�/ ���O ��+ ��O�7�9+ MO0 ��O(� �� ��+ !�0 -91 L� )��� 3B

������(�.

�O��"� �� %7�9 ���. !�� H������� L(��� !� ���0� ��� P7�+ )79 !��

!����;� !���/ ��� �D��/ !� ���D� H����1 � ��?� 3�B�� %�. ) %�. � ������( %�.

������/() H!��9� ����� 1999( !�� ��O� !����� ��� %�? !� ���.� H����� %�. �D�"� N����

�E��E ���/) ����� %�. () H��O(��@�1999( �D���� !� � � ��?� %�. !� �95 R�� !�" �� H.) H!�O����

2005(

21

��� �� ����1 � ��?� 3�B�� %�. %���� !��� 3��� �� )79 !��:

8�:: ���� ���#��8 >�'- %�.1 ,-. 3. !�� a:

1. 4O(��� ��� �@��9�� L������ -�@��� �D���@� ���K�� ��:7� )��1� ����� ���:9 ���

�D 3���� ����� ���.

2. 4;�?O� M�� $��� !� ���"�� ��(���� ����"� ���"�� ������� ��� L�(���

� 8������� ��(���� ��� LO�� ��� )�0�� #-� ��1 HN���2 �79�� ��� �D?@9

R�O��� ��O���� !U� ������ � H���"�� ��(���� ��0� M�@9�� 8������� L��� ��0�

$��� �� ���/ !���� ��"��.

3. H�� � �(�� ��� ������/+ )����� ���� )"� #����/+ �����+ ���" ��� )����

79 !� ��- !���� LO?��� 3C7�� �� J�91� ���@� !� � ��?� 4�� �� ���K�� )

������ #����/+.

4. 4;�?� M@9 )79 !� H����� �D 4S�� ��� �+�(�� M0 �� ���E��+ L�(��

4;�?O� M�O�� H���� C�@�2 ��� ����" )�� �/ �@��9� 4�� �+�(�� ,-. ���

4�S�� ��K� �+�(�� ��� �D�� ���E��+ . )?O�1 !O� �O� ��E��O�� �(� ��.�

4;�?� !� 8�@0�� ����E��+ ��� �(���� �C�@�2 ,-. !� 8��@��+ .

����� : ������8 >�'- M��� �� %�.1 ,-. 3. ���"� !����:

22

1. 9�O� 4�"O� ! �O� �O�- ���@� !���� HL��(�� ��� !� 8��E� L�:�� 8���� )�

)9�� 4�"� ! !�" �� H� ��?� ����" !� ��1 4��� !����� !�-� 3. �0@����

�"���� � ��?� �7��"� !� ����� �D���� ��� ���@�� !� 8��@�� �E�1 3. ���"��

3D��(���" �� ��� G�9� P���� ��� !�Q(�� �� 8��� �0@���� )�9�� 4�"�W� H3��0���

�� �"�� !� P�O��� !� 8��@�� �E�1 3. ���"�� )9�� 4�"� ! !�" �� H3��0�

!O� 8��@�� �E�1 3. ���"�� )9�� 4�"� !U� ������ � H��(���"+ ,-. �� ��� 3�0�

�0@���� )�9�� 4�"� �D0��� ��� 4;�?� )��"�.

2. ��� )79 !� L��(�� ��� !� 8������ ���0� � �� $��"� C� �1� ���1 L��( ��.

������ 4�" )� !��� %�������.

�OD�0(� #-� ��1 H�D��� ����� 4;�? M�@ ��- !���� a�;��� ���0� M0 !� G�9��

�D�� L��(�� ��� !� ���0� ��0� ������ � �( �@��� . ��O�9� �;��O� ���O0� ,-O. !��

��D����� L��� M0 � �;�(���.

2=1=7 �5� ���� ����� +��::

H�.���O�� ��O�� �O��"�� �0 � ����1 !����� 4�" )9�� � ��? ����� P�� %��9�

��� !��1 �� )9�� � ��? ����� P�� 3����:

1. 1��( �����:

23

��-O� ���O��� $�O� 3��O�� %���� 3��/ 3�� ���" �� ������ !� P��� -. 3�9���

#����) !� ���E� C:(� �� �"�� 3���P�?���( %O���� )9� ���� 4���" 3��� H

J�O� 8��O(��� ��O���0�� ��� �����+� ��"���� � ��?� ����� � ��?�� L?�9�

%���� J�� 8��(���� 8�;�� .�D�� 4���� 8�� P��� -. -9W��:) H!��9� ����� 1999(

:= �'�2� 7�!: D$� ����� ����5:

������� !��� !� %����� ��(��9� �.�B�� ��� �����+ 3�� 4���1 -. )79 !�

%���� )9� ������ ��.���� 4���� M0 � 3�9��.

%���� )9� ���� !� �� ���� 8� 0� !��� �/ ��(��9� �.�B�� ! !� 3S��� � �� +�

� �D�� !��� �� � ��S ������ ,-. ! +� %���� ��� ���� %���� ��� ��� 3�B� !� P�

�O�� �O���B !��� � H���0� ���� $"��� �� !� ��"���� � ��?����� 8���: ��@�

��"���� � ��?� ���/ M�@9� ����� ���:9 . -O "� + 4��O�1 -O. !U� ������ �

J�9 4���� !� �(���� �7���0��� ::0� !�� -� +� ���9��.

4^ I���!� >$�� ���: DH ����!8�� �����:

%O���� 8:�O" !�O�� �O�� ������� �7(�� ��� �����+ ��� 3�� ���"� ,-. ��

C�(�� 3�� ����� � �7(� ���. !�� 3� !�� H������� ��:7� �����0�� ��� )��"��

%���� )�/ ��� .

24

�@B�� ������ !� P��� -D 3���� ������ !���� HP��� -. )E� ��� !� ��� !

)��O ��O���0�� 3�/� %���� 4�(�� -� �/�� !� �( 4��/ ������ ,-. )79 !�

%���� ��� $�/�.

�E�1 � �0� �D� +� H����?� ���@� ����� %���� �@��� !��� ������ ,-. !���

!� )����� ��� �� � )�� )�0� �D� ��� �/� ��O�� 4�7�� !�@���� M0 �+��"�

���� ��"���� � ��?�.

3/� 8���� )79 !� 4���1 -. !����� !� �/�)30 ( )9�� � ��? !���/ !�

3/�)57 ( ����1985 ��� ��� ���� " >�� >$�� ���� /��� 8 �� ��"- ��

?����� �� I�$� <�#��)26(�)27 ( ��� B' ?� /�&�� ��&"� ���� �� ?�

I&;$��� I&�� ����&�� )���$ � %�� �� >$�� GB D$� ����� %��P� ����

I�$� �"�!� ������ �� �."

Q= ��C� �����) ��0�� ����:(

�B�� MK ������� M0 ��� �� �E ����� � ��? ���"� 3�� 4���1 -. )79 !�

���� )9�� !� H�����0� ������� H�/7"� ������� ��- ��� ��E�1 !�� H%�����

�.��S� �+������ .

25

,-O. )OE� )�O9� $�/�� � �0� 4 � ������ !� P��� -. )E�� C�(�� 3���

�� ��� ���:9� � ��@� %����� �?� ������ ,-. !��� ! !���� H!�@���� !� ��;@�

����� ������ 3��� �(��9� )���� .

2. ��B �����:

3�� �� ������ !� P��� -. �� )�0� � 1982 3/� !����� )79 !� )34 ( ���O�

1982 . )79 !� �� I�" I�" H���� �E�1� ����� �E�1 P��1 !� P��� -. � �0��

� 3�9���� H��@� ��C�@��� ��9� !� ��/2� %���� 3��� P��� -. N-�O�� M�OK� -D

P�O� %7�9�O %O��9� ��-� ������ %�� ���� )9�� � ��? 8�;� !� ���� G�9

�����O�� %��O�� ��O�<� %��O�� !���9��O��� �O��9 %��O� ���D� H%����

�D���W )��.��� ����� H����� ����� H����� �����.(

+� %������� )�9�� )�� 7�@� ��-� ������ %�� !��� ��O����/+� �C�@�

�0/���� . �O�� � ��?O� ��O�� 4���"� ��� ��9� ��� ����9� �; 0� %���� 3����

�D0�� ���� 4(���.

3���� 3��� ! %��� 3���� !��:��� !� %��� )� ��� 4(���� �� !����� ��" �/�

����� L �� �D�� !� ��91 3��� :��(�� + 8�� )79 %��� ������ ���� ���D�� . ! �� �

!�OE7E� 3�� !��� H���7��� ���� C�D��� ������ 3D��� �D��� !�@���� !� ��B0� �� ��K�

��-� ������ %�� 3����� ���� �95 �. ������ ����� !���� !�.

26

��B ����� ��� /����� �C$� )�*,:

!� ���0� ��;� !����� ��" ��� 8��O"�� 8�O�� !�? %���� 3���� 3D�:� � !�@����

��- 3:��+ 3�� )�" �� ������ ���K� ��;�� �"��.

3/� �����0�� ���" �/�)3 ( ����2002 ��� !� C�� �D )�0� 3� ���� 2002 ,-.

������� �.� ��;@�:

^ ��.���� ������.

4^ ����� !��?�� ����� !� )� �� C����� !O� )O�� + �D��� & � !�� -� ���� � ��

� � H!���9��� 8��� !� )�� + �D���9��� ��� !�� -� � ����� %+5 8��� ���� -

����� %� !���9 !� )�� + ������ �D����� � �D��0� � � �D�������.

N^ -� �� ��O��� %+5 ��O�9 !� 3D�� # )��� � )�� + !�-� ���1 ��(�� ��O� !�O�

��O�9 !� )�� + ������ ���0� � � �������� ���� -� � ���9 !� )�� + !���9����

����� %� !�����.

�^ J�91 ��;�8��0��.

,^ � ��?�� �0?�9� ���9� P��(� !� #���� ����(2 ��9� :��(� !� )�) %+5 8���

����� ()���� ��S � �� ��� ���@�� +���� !�� C��.

��U� H8��"�� 8��� !�? %��� 3���� !� �@�5 8���-�� ��;@� !� # %�9� )�" ���

� ��?� ���/ ��� %�?�2 % ��9W� �D� )� !� . ���O?2 ,-O. :��O(�� +�) � ��?O�

���?�� (24 %��"���� � ��?� P��(� !�.

27

��� 3���� !��9W��� ��� ����� ���S M�� !����� ! ���� 3�O/ �O/ �?� ��U� H3D�

��"�� ����� �� %��� 3���� !��:����� :��" . !���� H�0�(��� 3�9�� :��"� -. �����

����� )��� ���:

1. 3�96 %)�1 �D�� �� %��� 3���� 3� -� ��"���� � ��?� ���� !�.

2. 3�94 % �D�� �� %��� 3���� 3� -� ��"���� � ��?� ���� !����E�.

3. 3�92 %I��E� �D�� �� %��� 3���� 3� -� ��"���� � ��?� ���� !�.

����S +� �0�(�� 3�9 ���. !��� + L �� �D�� �� %��� 3���� )�" ���.

R>�� /���� � � �#"� B��

. !�O�� + �� I�" H%���� ����� �� �@��� 8�;�� ! ��0� + ��-� ������ !� ��O�

8�;�� J�� 8��(��� �����0��� ��7(� )79 !� �� ���/ �� �"� ��� $�/�� . ��U� ������ �

��. !�����" !� )���" ����. !��� %��� 3���� �0 �:

1. ���0� !�? %��� )� /:

��� ��"���� � ��?� ! # H�. ��� ) �� ���0� !�? �.����9 3�� ��� ������� !�

%����%��� )79 !� ��@� %���� �D F�� ��� �D�@� �. !���.

���0� ����9�+ �D��� �����2 3�� &� ���D� H��;��� ���0� ����9 3�� +� . 3O. !��

H�O������� 8��� !�? %�� 3�/ �/ ���0� �� ����97� A���� %���� !��� ! ! &�1 ,-.

�9�� !� ����9 ��(� !��� ! � �� �D�� F�� ��� ��"���� � ��?� ! ��� ���?� H����� ��@�

���� ��"���� ���0@� � ��?�� �� � )�� � ���� %���.

28

�D�� ��"� ���0� !�? 3D���� ��� ��� !�@����� ���0� ��� � 3�� ���0� ���� �0 �

����� ���0�2 ,-. Y�� � H%���� ��� ��"���� � ��?� ������� �� ���� ���� ��� !�@.

2. ���0� !�? %��� )� / 3��:

�7(O� ��� $�/���� 3���� � ��? ���� ��� %��� )��"� !� � + ���"� ,-. ���

%�� �� �D�� A����� 3� ��� � ��?� !� �B�� MK ��"���� � ��?� 4���"� %����

��-� ������.

��� ����� 3��� ! �0 � ��"��O�� � ��?O� 4���"� 3��� %���� �7(� ��� $�/�

Y� �� -D %���� 37�U 3���� . !��� �� I�" 8��� � %����� ��:�� !��� + � ��?� ,-. !��

�D?��� � �D� �� ! %����� . � ��?� ,-. !��� ����� ,��" #-� Y� ��� %���� ) / )�" ���

0�� %���� ��� 4(�� ��0�/������� %��� )��0� ��/ %���� ����� �D.

3�O0 %�O�� )��0� ��/ ���U 3��� ����� !U� ����� ���� %���� )� / 3�� )�" �� ��

��-� G�9� ��0� )79 !� ��- %���� Y� �� ������ . M���+�O $"� %����� !����

��� M���2 �C�(U ����� ���� -. ���!����� ��� �D��� ���.

2=1=8 ����� ����:

��)� (�� I�" �(�� � ��?� 4�D�� ! 0� !��O�E�� ! IO�" H� ��?O� � !��O �

!����"� 3D�U� ��-� H3�� )�� �D����"�� ��� 8���0� C� �1 ��� %�?� ���? C4� � ��?�

C40� -. !� G�9�� )�� #W .

29

!� � ��?� 4�D�� �0� �� ��� 4;�?� )��"� ��� !��;��� �(�� ��� )����� �E�

���O��� � �O��:9� ����� ��� � �� &�0�� #-� ��1 H� ��?� )��"� ��� �� �� ��E5 !�

4;�?� )��"� !� 8��(��� %�.1 $��"� �� %0?.

�O !� ,�� �� !��� �� �� ) H������/ ����( � ��?� 4�D�� � �0�� 3;�O(� :

8���0�� ������/+ . �OD��"� �O�� 8�O��0� %�O.1 ��� �B��� 3�(� -. 8���9 �DB��

4�D�� �D )9� ���� )���� �����(+� #����/+ 4��(� ��� 4;�?� . 4O�S ���" �/�

����(� ,-. � ����� �� ��0� !� ����(� 3��0� �� �� ��?� !�����.

���� >�� ������:

� ��?� 4�D�� %��0� )�" �@��9� C�_ ���0� ��� . �OB� %7�9+ -. ��0��

)���� �������� ������/+� ������(+ ���0� %7�9+.

��W � ��?� 4�D�� !�@�Q�� �" %�� ���" ���&� ����H ���� ?� >$�� )��H

���� ?� ���( ���!5�" .)����� H�1996(

� ��W �95 ����" �&�*C� �: �&�$� ���� 4�� /�� ����$ 4��5 >$�� ��"�

S; 4��0 �����0 �� ��"�� ?����$ ,�5� ���!:� ���0 GB �� � ���" .) H����"��2005(

30

��W !��95 �����" ?&� ��� ?����$ ,�5� �� �- �: ����- J �� >$�� /���

���T� I�$� �"�!� ���� ���� J�,5�") H!��O95� ���� � 1999( . ��W �95 %��0� ���" <$5�

��&0 +�&���� �&�*C� �: ��$� I�$� �"�!� ���� 4�� /� � ������ I�C� ?� >$��

?����$ ,�5� ���!:� .") H8�����2003 (

7�9 L�� �D� �D0��( �� ��� ��@��0�� !� B"7�� �OD� +� �S���O� �� �D0��( �D�

3�D@�� �� ����� . �. � ��?� 4�D�� ! �� ��� ��@��0�� !� R����� ! !���� &��"�

����� ��E ��0� ?��� �" ��: DH ����� %� ?� <$5�.

��. !����� !���� � ��?� 4�D��� ! $ ��� %��0�� !� �DB��:

1. ��?� L�� !� P����+��;:( � ���� �.

2. ������� ��S� ������� $��� 3�9��.

����- ����� 4���� �� ����:

����� � ��?� 4�D�� ����1 P���� %�0� 3� !�-O� !����O�/+� �O���� �O�0(

��- ��� ��/1 3�� �0� . ���/� ��� ��0� ��� ��1 , 4���O� ���� )��� + ��1 ����� �

4�D��.

�O���( ������� ,���� �� ��-� ������ %�� 3���� 3�� � ��?� P���� � �� ����

3��O�� !� �9W�� ����� ����(� ,-. ��� %���� 4/�0�� H� ��?� 4�D�� ����( !� ������

31

!� ��/ C�� ��-� ������ %�� ������ 3�� � ������� ,���� �� ��-� ������ %�� �O�-

4�D�� �.��/ ���?� � ��? ����(� ,-D %���� 4/�0�� H��0�� ��(� � )2 (% )O� !O�

��/ �" � H%��� 3���� !� ��9W� �D�)24 (%��"���� � ��?� !�.

8���� �� 42 !W ��� ��� ����1 )9�� � ��? !���/ !� " � *�O�� 4�D� !� )�

� 4�D�� ��� ,��S M�" � ����� H4�D�� )��" )�O0�1 !� # *��/ �� !W � ��?� !

������:

1. !O� C:O( # � )9� # ��� %-" � G�� � )@S !W A�"� ��S *�@�� 3�/ !�

&���� )�� � ��?� ���� ��� �E � )9��.

2. ��- ����� %�� �� #��� ��/ � 4-�� !�� # N���.

3. � 3�/ � 8��:� ���/ � �� ��"� ����� %���� B@" ��O� �� ��O" � ���O�� ���:

!����� -. �?��� � ��?�� L?�9 )9� # 4��D�� ,C�@9�.

4. M�O@9�� � � ��?O� LO�� !O� 4�D��� �D��� !�� ��D� ���" # ��� %���� C�(�

�.����.

5. �O�S ����� � �����0� C���� � H��� � �� ��� �����0�� 3���� !� %���� P����

$�0�� ���� H�"�"� �95 G9� # ����Q�� � ����Q�� ��� �EQ� ��W�� � �0/� #W

�.���� �� ��EW��� H)9�� � ��? L�� ��.

6. ����� � �����0� ��� )��"�� ���� �(� )Q� # ��� 4-�� 4�( # ���9 C����

9�� ��� ��-� H!����� -. �D ������;:( � ���� � ��?� L�� !� %�.

32

7. 3���� !� L���%��� 3���� ��:��� ��;@� !� !��� ��-� ������ %�� .

� ��O�� P� O� !�O F���� 8�� & " 3;�(� ,-. !� 3�( )� ����� ��� 4/�0��

!� )�� + ���K )100 ( !� ��:� +� �����)500 ( G��� ��E� !�?� )�"1 )� ��� �����

� ��?� ���� �� I�" #-� . � �� ��-� LO�� !O� LO���� #-� %���� ! ����1 P����

����9W� ���K 4/�0� H� ��?� !� 4�D�� 8��"�� ������ �� ���� ��"���� � ��?�.

2‐1‐9 ����� ����:

� ��?� ���9�� � � ��?� 4�(�� 3�D@� %��9� +^������ ���0�� ��"� ���^ !O�

0� ��� ) H��E� � ��?� 4�D�� 3�D@� ! �OD�. ���1 !� ���0� �� !������ ��D�U� &�

�D0�� 3�� ��"� ) !��� Y� � )/ ��� � ��?� ���� M�@9� ��� ���� )�� %�D� ��.7�

��- !�� !� ��;�D�.

�O�D� +� ����� !� ���0� �� ��D���� !� 3S�� ���� 4�(��� 4�D�� !� 7� !��

�(� ����� ���� �� !�@��9� P���O� ��S �� �� ,��- 3� ���� � ��?� 4�D�� ! �.� ���.

4/�0� ����( � �0� + � ��?� 4�(�� ! !�" �� H!����� �D��� 4/�0� ����( � �0�� ������/

� "�� ��"7� 3�� +� !����� �D���.

� J�9 ��"�� !� � ��?� 4�(�� !��� ! !��� !� $�"�� ����� !� L�(��� :�(�U

�O��" �O� ��-O�� �O��:� P��/ L�(�� )E� ������(+� ������/+ %�.1 M0 ��79

33

8�O 9�� �O���� �- !�@���� ��;� ��� ��@���� $��� ���" ������ ����� ���0���� H39?��

!����� ��KE �� �0���.

O� :����� C�� !� �0�� ��� H� ��?� 4�(�� C�� !� P���� ��0�� �O���0�� �

4;�?O� 8���: I�" H�@��9�� �������� )��� !� � �@��9�� ����� �(� !� �� ��?�

� H!�O0� ���� �"� !�@���� 4-�(+ H�9_ M0 � �D?@9�� H�7D��+ ��� M0 ���

��������� ����1 !� �.��S !� 3.��0 �� ���0� �0�� � �������� )��� !� !�0� )��

������(+� ������/+ M�S1 M0 %�@9� C�� ��0� HL����.) H�/��1978(

3�� 4 � ��-� !����� �� 8��(��� ��KE� )79 !� � ��?� 4�(�� $�"� ��-��

���"� !� G9�� !��� ��� H�+�"� ����� �D�D(�� 3�� � H�D�S��� 3��" 3�� � G�� �/�

� � �D��9��� G�����D@��9� ! !�� �"���� �.���@.

H!������ �@��9� � �0� +� !�@���� M0 ���� W(�� �� H� ��?� 4�(�� $��� �� )9���

�O�� ������ �D� !�0 ��� )��� !� H3D���/� � 3D��� � 3D���� ��� )�� !�@���� 3��� �����

8W�� %9 �� ��?� ����0�� �D�� !��� �� �( J�9 )�� �O�� ��- �� 4�(�� �0 ���� H3D���

� ��?� �����/� � � .

LO��(�� $" ����( !7��� �/ 4�(��� 4�D�� !� 7� ! ���� + ! � + ��� ��S

4�"� �������� ����� �������� ������(+ ��"��� !� . 4;�?O� L��O 3���� 3�� ! I�"

��� M�@9� ��� #�Q� A�"�� )���� �O�� L������ -�@�� ��� 8���� 3�� ������ � ����� �

L��(�� A;�� ���� ���9 �D�W� !�.

34

����� ���� ���� �"��:

!������� !���"��� J�"� !�? � ��?� 4�D�� !��� �� 8���:

1. � ��?� C��� ���"� ��"��:

���� %�� 3���� 3�� ��� %���� W(�� �/ ��"��� ,-. ��� 3�� ! �� ��� 7� ��-� ��

�O��� ���c� ! � H� ��?�� !�0?�9� !�@���� C��� !� ���� ����� H� ��?� ) / !� ����.�

��"���� �� )/ � ��? . �O�S %�� 3���� �?� %���� 3��/ �?� ��"��� ,-. !�? )9���

�"�"� ��S ����� � �����0� C���� � A�"�.

I"� � ��- �/� �D��� 4/�0� ����( �0� ��-� ������ %�� 3���� !� P����+ ! �� ��

��"�� ����� �� %��� 3���� !� ,��9W� ��(� !����� . ���?U ���"� ,-. �� 4��0� !����

)2 (% 8��O�:� ,-O. :��O(�� + ! ��� � ��9W� �D� )� !� ��"���� � ��?� ���� !�

)24 (%� ��?� ���� !���"���� .

4/�0� ���( � �0� �"�"� ��S �����0� � ����� ������ � %��� 3���� 3�� ! ���

!������ ��- ��� ��� ��� !����� ����)43 ( �)44 (!����� !�. ) H!�����2004(

2. � ��?� )��"� ��"��:

35

�� ! +� HA�"�� )���� � ��?� ����� � %��� 3���� 3�� �/ ��.� !O� LO���� %��

N��9� ��� )��1 4��D� $��� !� � �������� ��� ���� ��"���� Y�� �� ���) H!��O95� ���� �

2005( . P���� 4�" !����� 4(�� ���� ��"���� � ��?� L�� !� L���� #-� %���� � �0��

�.���� ���K� 4/�0�� !������ �@��9� ����1)1.5 (% ���/ !� ��9WO� �D� )� !� � ��?�

��� �" !�� �.

)�O�1 )��O"� !���O/ 4(�� #� (� -�@��� ��� %���� -. )��"� !��� �� ���

��"���� � ��?� )��"�� ������� ��S� ������� ���� ���� ��� :("� 3�� ������ � H�����1

����.

2=1=10 ����� ���� �� ����� ��� �����:

��� ���( :

$� �� �����Q�� )�"� ��� 8������ ��:7� ����2� ���@� ����0� ���� 3�� � �0�

�O@��9�� 8:D(1 �@��9� %���� ����� �D�/� :���� ��� � �/�� ���� 3��� H!����� 3��" .

)��" )@�� ��� ��(1 ���� 3�� ��-�� 8�;� �@B�� 9�� � ��?)) H!��O9 � $O��� �1978( �O��

��( � ���� ��0�(�� �]���� ����� 3�� ��� ���?2� � ���:� 3��� H3D�� !���(�� ���0� :��"

)9�� � ��? 8�;�������� I�"W );�O��� 3�9�O�� H����9� J���� L�� !� 3D���� ���

4;�? !� 3D��� $"��� �� ���"�� �E��"� ����0�.

36

� ��- )� #���� ��� )9�� � ��? !� 4�D��� %����� L��� ��� 4� �1 3. !� � �0

� ��0/�� !� ��:� H� ��? C4� !� ���� H���"�� ��@�� 3.��0��� !�@��� �O�� 4(� ��-�

�D�. � ������ 8�� �D� ����� ! 4;�?� M�@� ��� �����) H!��9 � $��� �1978(:

1. �� ��?� 8��2 ���:�����0� 8C�@��� 8� 9� �- ���@� ����0��.

2. !O� �O L��?O� �� ����" ��� �� ��?� 8��2 �@B��� )@�� ��� ��(1 ����

����� G79�� �( )�0� ��0(�� ���0� :��"� ��0�(�� �]���� �� 3����� H�����Q��.

3. �O��+ �0��O� �/� � �/�� !� �D���� ��B�W �� ��?� 8��2 ��:� H��O@��9�� %�

)�0� ��� !��?� � ����� �� ��0� M��� .

4. H�.-O�@�� �C�(�� 4;�?� !���/ 3��" ��� � ��� )�0� ! �� ��?� 8��2 ���

4�OD�� %���� )0(� H�D��D�� 3�� !1 4;�?� )��"�� ����2 �C�(2 )�D���

� ��?� !�.

5. �.��S !�� �.�"� �� ��?� 8��2 !� $O� �� !O� �D���� + H�����"� ���2 !�

�.��S� �� ��?� 8��2 !��0�� ! 4���� ) A�"�� )���� � ��?� !����� 3��"

8��2 ��:O�� �O��@��� 8� 9� !� !�0� J���� ��� !��� ! 4(� ��� �;��� !�

���� �D (� 3���� ��� �.����� ��� �����0�� !� �� ��?�A�"�� ).

��� ���#��8:

37

���O�/+ �O� �O��� �+�0� ����� H��0�1 P�@��� ������/+ �� ���� 8�E� � �0�

)79 !� F���� ��9� 8���: �� !���� � S� L� H8��(� ���E��+ G�� ����� 3��� �����

��K� � �0� ��-�� H���� ��"���� � ��?� M0 � )� !� P����+ �C�O(2 � ������� �

!1 H4�OD�� ��� *����� *7��� �C�(2 ,-. ���0�� �� � !�� ������ ���E��+� ���0���

!O�� !����O��� � �O��� #����/+ ����� ������� 3D� )��� � �0� #����/+ �����+

L��� ����"� ��9� !� F���� !���� )0(� ��� H��D�� :��"����� ��"���� � ��?�.

I�" #����/+ N��� !� %��B 4�� :� � 4� �1 ,-. )E� ! ��-�� ���(� !��

%���� �(�� ) ��� 4;�?� ��- �� �� ���:��+ !� *�; � )�"� :(� ��(� �O���(�� ��

� ��"���� � ��?� L�� !� 4�D�� ��� C�(�� ��� �0��� #-� ��1 H��;������.

��� ������8:

�;��O� )�O �� )��O �"O�� 3��0� !� �����1 ������(+ ����9� ����� 3�� !�

4;�? !� ,�0�� �� ! !������ �0�� ! 4(� -� H4�D�� ��� *�� � *:��" � �0� !������

�����? ��(� 3�� ! ��� H��.����� ��9�� 3D��� �� ���� 3D��� &�0� !����� ������(

!� C:( 4��D� $��� !� ���- �����? ������ �0���� ���� !��� � �?�� � ��9�9�� ���

��O�@�� �O� ��-O ��� ������ ����� 3�9�� C�� ! ��. ,��- ��(� ��� H� ��?� !� ��9�

!� �D���� *����0� *�� � ��0� ������ ���0�.

38

��� 8���2 !� � + ��.� �O�� �OB�� �O� �K� )��� �@� 4�D���� ������(+ 8�B��

$7O91� %��O�� *7O9� �O ��� 4�D�� ����( ���� � E �� -� -� �� G9�� 4�D���

��� �B�� I�" *�( *���"� � ��?� ���� ): 7� �� �0� ��0��(�� �� �� H!���� C����+�

��@��0� 8�B� 4;�?� L�� !� 4�D�� 4�OD� ������ ������� )�" !�@���� !� �9�@�� 3���

��� 4O0�� ������(+ 8�B�� ! J�� ����� H�9�@��� �.� �� 4� !� � �D� 3("� 3D�� )�

!���� ������( )� ��� ������ �/791 C��K� ���� �D��� � ��?� 4�D�� ����� �� ���;�

��� J�9 ��0��(� ��� 4�D��� �0�� !O� 4�D�� ��@� �� )��� !� 3�� d ��(�.� *���/ *� �/� !

����� P�9� )9�� � ��?.

��� ������:

LO��(�� ��O(�"� � �(�O�+ !O� �� ��?� ��0����� ���/ �� )��0� G9���

8�� � ��(� � H8��E� ����0� ��� !����� )��� ��� H,����� ��� #�Q� ��� H�/��9� A���

��� ��(� ��DB� !����� $� �� %0? . � ��?O� 4�OD�� ��� �� ��0� $� �� )0(� ���

�O�� 3D� )�� ����� L��(� !� *���D@� !��� I�" H� ��?� !����� ��� � ! ��� �@�0?

���� !� ��E� ����� ���� � ��?� !� 4�D��� ��� ��� R("� ��:�!����� �.

3�� ��� #�Q� H� ��?� !� 4�D�� ���" �� �D�� �� %0? !U� �C:(� ��"�� !� ��

�O�W LO��(�� J�� &��"� ����� I�" HL��(�� ��� ���� ��� !����� $� �� �� ���� ��(�

������(� ������/ ��� � !�� �9_ M0 �� )�9�� M0 ��� M�@� !W H)��� ��S .

39

%O���� L��O� �O� � )�� � ��?� C40� �� 8���:� � ��?� �+�0� 8���: ! ���

� ��?� !� 4�D���.

��� �!,�:

3:+ ��0�� -. ! � H� B�@�"+ G�"� )� G��" )���� 4"� ��0� � !���2 !�

�D ��� �D��� (� 4;�?� M�� !� � "�� ��� !��:� 3��/ -�� !���2 3�5 )0( ��� H3�B !�

���� I��� " ! L����O� + !���2 )0( ��� 4;�?� � �( )B !� !���2 ��� )�E &��

4;�?�� ����0��� �� ��� ���B� !� ���� G�9��.

)��� !� *7�� � �0� 4;�?� ! H!���2 !�(� �� e��� ��� �� �K� � ��� �� ��

�� ����� �.-9W� H8����� �O���� )7O9 !� 3�B�� %��� ���� �� +� H����� A���� ��:��

*���� � (� ����� H�D��� (� H�D?��.

�O���� ��(� ! ���� � ������ 3D��E ��: H���1 J�� � ��?� ���� ��: ������

!�� I�" H���0� 3D��(�" P� �2 *70� �. 4;�? !� ����� �?�@� �� ! � H3D� 3D� 3D� O��

�� ��- #�Q� H8��(�� ��S �0@��� A �� ����� ��- &�0 � � � � ��?� L��� !O� 4�D�� �

�D0�� 3��� H� ��?�.

40

����� C�(�� H���1 !� ����� ��S 8��� ���0� C� �1 L�:�� !U� ��- ��� ���?2�

�� ��� #�Q� ��- )� ��;��� 4;�?� 8���: � 8���( 4;�? M�@� H)9�O� � ��? !� 4�D

#-O� H�O��� !� C:( L��� !W H���0� 3��� 3�B�� ,�0��� 4;�? !� $"��� �� C� 3���

�O�� $�O��� H);���� ��� !� I" � ! )��"� %���� )0(� ��- )� H,�D( ���� )�"�

,�B� �� C40� -. !� G�9��.

��� �!��!:

���� ���@� �"��� 3�� � �0� !���O�� L��� ������� 8��"� �� �������� !������� ��

!O���� H� ��?� 4�D���d ���.d �E�� �� ��?� !����� ��- �� �� �����"� 3D��Q� 3�"� ���

)C�?O��� ����������� ��B�1 C�( �� ,�� )"@���� ����� � ��?� 4�D�� !� ��. )���

� ������ ��1 �-9 ���� �@��9�� );����� � �/�� !� ��D�(� !��� ����� ��������� 4� �1

$�@�2 ������� ������ ������� �� �� � C� �� P7�?7� );���� �� ����� ����� .

������ ���� L�� �� H������� 8��"�� �������� !������� )�(�� �"��� 3�� � �0�

��" !� 3D����"� H������ �O� �����O�� ��-O�� H���" ������� 3D;�5 !� �� 0�� �� 3D�

H*�O��/ *�O0�� � �0� ��- )� H�� ��?� !����� �D�� �� 3D���" ��� ���� ��� !����� �S���

!��O�� C+�O� F�� 3.�O�� %0?�� H������ 3�B�� !� 3.�?� 3�� !� �� 0��� !�����

40��� ������.

41

�(�� ��-�� �O��"�� �O���� 3��� ����� H� ��?� !� 4�D��� ��(��9 ������ 4� �

!O� �@��O� ���O�� � ��?� !� 4�D�� !� !������ � �0�� H!������ !� � ��?� ��� (

8��0���� ����� �? ��"��� )�?�� );���.

��� �5����:

@�"+ ��� ���"� )���� � " �0 � !���2 %�f� �: �/� ��� ��9�� *�?��� H� B�

� �D��� (� 4;�?�� M�� !� � "�� ��� !��:� 3��/ !� ��0�� -D H�OD�79 !O� 3O�B�

);��� 3�9��� �D�� ,��2H O� M�O� � "�� ��� %��B� *�� � *��EW� ��E �/� 4;�?

�?�� ���1 ,�� �� ��:�4;.

� �� �K� � ��� �@ � �D0� �� � !�� ������� 3D� )��� �D� ��� � ��?�� �B�� 40�

*����B �D�� 3�B�� !�� 8��@� ��� ! +� H8����� )��� !�.

�O��. �O�/� �O����/2 $��"� �" ��� 4;�?� ���"� ����/2 3�B�� 3��/ L��

4;�?� ��: ��� #��"� !��� �� �D����) H:O�1980( � �OD����� ���0��� H �O"�� ��O ��

����� ���9�.

� �D����O"�� 3D�O@�1 4;�?� !�?��� C��1� ����� !�� ����� ���0� ��

H�7 O� !O� P���� �� 3D���� �. ��- �� 3D� "�� H%�0�� 8���� 3��� ��� $��� %��9�

!��� )�(�� C7 �� �D�� �@0� !�� I�" . O� C4O0 �0�� 4;�?� L�� )0( ��- )� � ��?

42

3��B�H � ��?� !� 4�D��� ���1 �0�� ��� 4� �1 �" �. �D� ��@� ,�� ! � H -O. )����

-. ����� ��" )�( �0 )�( )��(1 �E���� �" � � ,��� . �O�� �� ����1 L��� -. !���

� ��?� XK�.) H:�1980(

��/ ��� HI��"� ��0� �� �� ��?� �C��E��+ �� � ��?� �� ��� B�"�� )��

���0� C� �1 �D(��� G�9� ���1 �D0��� ��� .

2=2 ���! )�!��:

2=2=1 ��� )�!�� :

1. !��) U��0 ���1990( !��0 "�����"� ���� H!��1 �� )9�� � ��? !� 4�D��."

)9�� � ��? !� 4�D�� ���� ��� ����� ,-. ���. � � � ��� %�0��� !��1 ��

��"���� 4���� � �(;���� . L��(�� ��� !� �@��9� ��;� ��� ��� �� L�:�� �E"� � ���/ ����

4�D�� ��� 3D�0�� ��� 4� �1� � ��?� 4�D�� � �� ��� %�0��� � ��?� L�� !�@����

�D��.

!� !�� R;���� M0 ��� ����� ,-. ����� �/��D�. : ����1 � ��?� P���� !

G����� 4�D�� ��� �" � ���� � %���� ���� �. )9�� � ��? !� 4�D�� � �� �/

43

8���� �� �D���)42 ( #W� H��"� )� � ��� 8���"� ���� ,-.� H)9�� � ��? !�/ !�

4�D�� ��/ �� ��" )9�� � ��? !� 4�D� � �0� + �.�� ����.

�/��D�. !� !�� ������� !� ����(� ����� ��� : )9�� � ��? !���/ )��0�

8���?� H� ��?� 4�(� !�� �����"� ��� )�0�� �������� ��KE� �� ��� ���� �"� ���

� ��?� 4�D�� � ���� !� %/�� � ��?� P���� -�9�.

2. !��) U �� �*�1993( !��0 " � ��?� %7�9 �� ��" $�/��� ���0��� ���0��

!��1 �� ����(�� �]����."

��@��9� ��� �@��� �]���� ) / !� � ����� ��@��9�� ��DB� ��� ����� ,-. ���.

$�0��� J�9 ��@��9�� �;��9�� F� �1 4��" $�0�� ��@��9�� 8�(���� 4��" $�0��

;��9�� F� �1 4��" � 8�(���� 4��" �.

�. ��@��9�� 4���� 4� � 3. ����� ��DB � : 3��� H� ��?� 4�D�� �� � S��

��@��9��� ���0�� ������/ ��� ��(� 3��� H!������ !�@���� 3���� . ��@��9��� N70� $�� ! �

� �7�"� )��� H8�;�� �� �����0�� 3�B� 8C�@� L��� H8����� �������� ��"7�� �. 8���:

� ��?� ����.

44

�/ ��� ������� !�? !��I"� � �D"� : :����� 3�� ! �]���� ��� $�/��� C��E

$� ��� �� ��?� ������ �7�" 8���:� H���. �E�1� ����� �- ��@��9�� ��� ����(��

�( ����� 3���.+� H� ��?� 4�D�� ��� �� ��0�� ���9� !����� ��� !� �����0�� L

)�D��� %79� ���� )"� !�@���� M0 � C� 9� !��/��� M0 C�] ���0��+� H!�@����

8�;�� )��.

3. !��) US���� ���"�� ���" ����1993( !��0 " ���0�� )9�� � ��? !� !�� ��

�����1 ������� ������� ���0���^�����"� ���� ."

,-. ���. !�� �� ��@� ���� )9�� � ��? !����� ��@��9�� ��� %�0�� ��� �����

�D � � � �.���� J��� H������� ��.���� ������ �� ���0��� ���0�� )9�� � ��? !�

�D(7� $��� . )����� ����� %�. $��"�� ����"�� �@��� RD��� !�E"� � 3�9�� �/�

R;���� ���.

� �B� �D(� !� ���� �.�E� � !�� �� ��@� ��� ��@��9�� 3. !� ! ����� ��� �/

�. )9�� � ��? #���� : �0@��� 4��� G��9�� 8�@0� )�9� $�0�� %����� )�:��

�95 ���? ����� )����� �����9� ��.���� ������ �� !������� !����0� !��.�����

45

3� !��� �7.�� H8��������� ��� ����(� ���@�� !� ��9�� H���"� ��/ �D ���� . ! �

�������� ���� M0 M��S� � ��?� 4�D�� �� � S�� �. ��@��9�� 4� � .

��� ���� �E�1 ��@��9�� ��� G�9 )�� !������ :��� ! !�E"� � ��� �

!� �D���� �������� ��"7��� H� ��?� G"@� ��� )�0�� H�����0�� 3�B� 8C�@� L�� L�

!�@���� J�� � ��?� ���� 8���:� �7�" )�� 8���? L� !����� �� �?��K� ���� )��0�.

4. !��) U���5 V��1998( !��0 " !��1 �� )9�� � ��? !� 4�D�� 8�.�B) �D � �

�D�("�."(

��/ )��"� 3���� ��� ����� ,-. ���. !� 4�D�� 8�.�B� !�� �� 3�� �@��� ��

!� � �� ��-�� H�D�� �EQ� ��� )��0� ��/���� �.���"� %�D !��1 �� )9�� � ��?

8�.�B� ,-. !� �"� ��� ����/� � ��?� 3�B�� ��;7� . 3(" ����� !� ����� ����� I�"

@� )79 #��� )�� !��1 �� )9�� � ��? !� 4�D�� 8��1976^ 1997 ����� ��-�

)����� ���� ��� 4��� ��� 3�9��� 8��� � ��S.

!� 4���� � ��?� 4�D�� 3(" $��� !� �"� ! ����� ,-. ������ !�? !��

������/+ 8C�@��� :���� )����� � ��? 3�B� �� � ����"� . �� ��?� 8��2 ����� 4(� �� �

46

� �D����0� 8���:�#��2 :�D(� �� !����0� 8C�@�� J���� L�� )79 ! . �?� !�?� ���

��-� ������ 4���� ����� ��� I"�.

5. !��) U��" ?��:1999( !��0 " )9�� � ��? !� !�� �� ��@� ��� �� ��"�� ��(��0��

!��1 �� ��� � P���� ���0��� ���0��."

��� ����� ,-. %�D� )9�� � ��? !� !�� ��� 8�'�@�� �� ��"�� ��(��0�� !� %���

)E� ��� !�@���� L��� ��� 4� �1 3. ��� %�0��� !��1 �� ��� � P���� ���0��� ���0��

4�(�� �D�� �� !��� ��� �"���� );���� 3. ��� %�0�� ��� �?� %�D� ��� H��(��0�� ,-.

(��0�� ,-. )E���.

����� �.�� ��� !�� ��� 8��@�� �� ��"�� ��(��0�� 3. !� ����(� ����� ��� �/�

��.���� ������� )9�� � ��? .��(��0�� ,-. !�� : ) ��� ���@� �� 3�0 $�0�� ��(��0�

���� )���� 3� !��� )�:��� H��� �� ��S ����9� )�:�� $�0�� ��(��0�� H8�@0�� )�9��

7.�!����� 4�" �D�.

�D�. !� !�� ������� !� ����(� ��� ����� ���9 �/� : ��� !������ %��0�

!��1 �� ��� � P���� ���0��� ���0�� )9�� � ��? !� !�� ��� 8��@�� �� ��"�� ��(��0�� .

�D��� G����� �� ��0�� 3;�(� ��� $� �� 3:��+� �?� ��� �D� ��� )�0�� H!������

���7�� �7�" )�� )79 !� � ��?� ���� 8���: ���.

47

6. !��) U ���"� �,#�2003( !��0 " ������ �� )9�� � ��? !� 4�D�� 4� �

������/+ ,��E5� �����D� �����1."

E5� � ��?� 4�D�� ��� ���Q�� ����;�� 4� �1 !�� ��� ����� ,-. ���. 4�D�� ��

������ � H����� )9� �� !���� ��� #�Q� ��� �� !� 8�.�B� ,-D� ��� ����� ����/ ���

�D���@� )����� ���0� L������ C���� ��� �D����� L(��.

�.����� %��9�� ��0�� � ��?� 4�D�� 4� � ! I"� � J��� . ,-. M0 ! I�"

��- !���� H!�@���� ,���� 4� �1 ������ 4� �1 ���� H3D��� � ��?� ���� �� G�� ���

��/79 � . 4;�?� �0��� ��(� 3�� )79 !� 8�;�� �. 4�D�� 4� �1 �9_ ������

8���� J�9 4� �1 ���?� H8�;�� �� � �/�� :�D( %0?�.

�D�. !� !�� R;��� 8�� ��� ����� )79 !� I"� � )��� �/� : ���. ! ����� �;��

!� ��E� �� %0? ���. ! ��� H4;�? �� �D�� )g�"� + ������ � �D�� !7�2 3�� +

�D( !� ����"� $�@�2 �(� � !������ !� � H�D( !� )9�� � ��? �@B��� !������

J�9 .

�� � ��? 8�;� �� ���9 8�"� C���� I"� � �D��� )��� ��� R;���� 3. !�� ��0� )9

�D?0 �;���� ����Q�� L��( � �� ���� �����0� �� C����� H� ��?� 4�D�� �"����

M0 �.

48

7. !��) U?���0 ���C2004( !��0 " �� )9�� � ��? !� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0�

!��1 �� $���@� P��/."

�0�� �� ��� ���.1 ��� %�0�� ��� ����� ,-. ���. !� 4�D�� �� 8�EQ�� )�

�. 4�D�� �� 8�EQ�� )��0� ! I"� � !� �/� H!��1 �� $���@� P��/ �� )9�� � ��?

P�� �0 � :�������� )��0�� ������(+ )��0�� ������/+ )��0�� ������� )��0�.

� ��? #���� !� ���� ��� ��� �� L�:�� I"� � 3�/ �/� �� �� ��"� ���;��� )9��

� ��?� 4�D�� ��� �� ��� )��0� �E )�" 3D;�5 ��� %�0��� �@���� ��/��@� �]����

$���@� ��.

�� ��"� ���;��� !������ !� 7� ! �D�. !� !�� R;��� 8�� ��� ����� ����� �/�

� ��� )��0� )� ! ��� !����� ��/��@� �]���� �� �� )9�� � ��? !� 4�D�� �� �EQ� �

!��1 �� $���@� P��/.

�D�. !� ������� !� ����(� ����� ��� �/� : �S��� �� $���@� ������

����� � ����� �� ��" ��� $���@� 3:��� 8�;�� �� � �/�� 3�B� 8���:� H!�����.

8. !��) U �� �*�2004( !��0 "1 )��0� ������� )9�� � ��? ������ ���0�� F� �

!��1 �� ��� �� �������� ����(��."

49

F� �1 )��0� �� ���. �E�1� ���� �E�1 ����0� !�� ��� ����� ,-. ���.

!�� ����� !� C�� H����(��� ������� ������ P��/� ��� � P��/ !� )� �� ���0��

0� !� 3 )9��J�91 ����))9�� !�� ����� ��S .( C�� ������ 4� �1 !�� ��� ���?�

�"����� N70� $�� !�� ��-�� H���0�� )9�� � ��?� ���0�� )9�� � ��? !� !�� � ��(�

��- 4� �1.

������� ��� � !� )� �� )9�� !�� ����� !� )�� ��EW� ��(� ����� ��DB �/�

���(�� J�91 ����0� ��� ���?� H�������� �))9�� !�� ����� ��S ( ������ ��

������� ���. :��(�� ��� � P��� ���0��� ����0�� ���. ��(� L� H����(��� �������

J�91 .!����� G��� !�@���� 3���� 3�� ��� ��0� !�� �� -. C�� ���;�� 4 �� ! �.

��( ���� �/� %�@9� ��� )�0�� )9�� � ��? 8�;� ��� �D(�� ����� ,-. ������ L

!�� �� -. . !�@���� ������ �0�� ���" 8�;�� �� �� ! ������� ����?� �� 3. !��

!�@���� !� �����0�� !� � �1 ���� L�(� )(��� �����0�� ������ ��� )�0@�� H!������

��� 8���:� !����"�!�@���� . #�Q� 8��@� �����0� ���� !�� �]����� 4��� )�0@� ��� ���?�

�� ��0� M��� ������� !��:���� !�@����� ������ :��"� A��� H� ��?� ����" 8���: ���

4�D�� ��� ���� !� � 4�D��� ���.

2=2=2 ����- )�!��:

50

1. !��)Tanzi.V, 1983( !��0 "����� 8�O"��� ��O�+�� �O� !�0�� ��S #����/+

������1)1930 – 1980."(

�S !��� ����� #����/+ ����� 3(" ����� ����� ,-. �� 3� ��� �O� �O�� !O�0�� �

3��<� ����� ������1 8�"��� ���+��1930 – 1980 �O� �O�K�� �E ����� $��� !� H

��� ��� )9�� � ��? �+�0� )����� ���� ��� 4��� . �O�� �O���� ,-. ����� �/�

�����O�� A���O�� 3�� ��� �� ��? !�@���� L��� )9�� � ��? �+�0� 8���: ! ��?��

)9��� ��� 3DB�@�" ��� #�Q� ��� 3�0� )79 ���� !���"� #-� )9�� )��� !� �� ��?�

��� Y� �� ��S.

3�/ ��-�Tanzi ����� ��O�+�� �� 8�;��� � ��?� �+�0� !� )����� ���� J����

)��O��� �O���� :�O� J���� ����� 3�/ ��- �0 � H,7� �D��� ����� 8��@� )79 8�"���

�D�- 8��@� )79 �@� #���� � ��?� )�0� ! M���� . �O(� -�.�Tanzi ��O�. !

�� )����� ���� J���� �� 8���: ��O��� �.���� L� �������� 8�;��� �� ��?� �+�0�� �

)9�� � ��? L�� !� 4�D�� ����� ��� ��- J:� �/� H� ��? ��(� 3�� )�" �� . �O0 �

�+�O0�� $O� �� )7O9 !� �D�@� 8��@�� )9�� � ��? !� 4�D�� &��� #:��� 3�/ ��-

3�� 3� ��� )�9�� ��� ����� 8�;��� �� ��?� 4�OD�� �(��� �D�� �� ��?� ������ i7 �

)�9�� ,-. ��� � ��? L�� !�.

51

!�0�� ��S #����/+ ����� X�0��+ ���;�� 4 �� ! ��� ����� ,-. ���9 �/�

)9�� ��� � ��?� 4�� P�@�� �. ��� . #����/ ���� ������� ! �?� ����� ��� �/�

9 ��E5 ��� !7�2 !����0�:��� 8C�@��� ���0� ���?� $�0�� 8���.

2. !��)Mittone & Bosco 1997 ( ?�� �"����� ����� ���5- )��"�."

4O��( �O�� ��/791 ���"�� � 3��� #-� ���� ��� ����� ,-. �� !�E"� � :�� I�"

)9�� � ��? !� 4�D�� ��/ ���"� �� ������ )��0�. ! �O�� �O���� ,-. ���9 �/�

! � H������ �B@"�� 8���� ���E��+ ��/ -�9�� �� � )9�� � ��? !� 4�D�� ��/ -�9�

P:�O� �O���0� J�O� 4O��( ��� HG9�� ��� 8���9��� � S�� �(�� �EW�� ���� -.

��0�� G9�� ��� �/791.

3. !��)Boner, Davis & Jackson, 1992 ( !��0 " � ��?O� ��O�9�� �O� 8� 9�

�������.

������ �� � ��?� ���9�� C� 9 ��� ����2� A��� 3���� ��� ����� ,-. ���.

3�9�O� �O/� H)������ � ����� )��"� 3����� )��0� �(�� ��� )����� ���"� $�0�� ����

%�. ��� )����� ��� ���+ RD��� !�E"� ��D(;��� !� 8��@��+� ����� .

52

C7O�0� �O��9� !�(��"� ������ �� � ��?� ���9�� C� 9 !W ����� ���

��� �� ��� 8��( 8��� :

8�: : �O�� G�@� ���"�� ���?� ����� )��0� �D�� ���0� ��� �� ��?� )����� ���"�

��(�� ���� $�� �� �.� H�D�� ��@��� ! !������� �.

����� : #-O� )��0�� 4����� )�� � ����9� H)��0� �(�� ��� )������ ��;7�� )��"� ��(�

����� 4��(� ���� $�� �� �.� H�� 8�;�� � � $�"� . G�O@� )��"� C� 9� ��0� ������ �

� ��? ��� � � $��"� �� �D�� 8��@��+� ���� 8��� )��0� �(�� ��� LO� $O@�� �� �

)��0� �"���.

4O��(�� ����� 4��(� R�� C� 9� :�(�� � � 8���? ��� ����� ��� �/�

�0� ������.

2=2=3 !�� AB' C��� ��

�OD� �� �.��S !� �:��� ����� ,-. ! �(� �� ��� ������ L��( M�0�� �0 �

– I"� � 3�� ���" ���^ ��� ��� ���1 4O�(��� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0� P�?�� ���

$�/��� 4����� ������� ������ !� )� �B� �D(� !� � ��?� . ��O���� ������ ����

� ��?O� 4�D�� 8�.�B� H!������ �B� �D(� !� � ��?� 4�D�� 8�.�B 4� � �� ���

� ��?� %7�9 �D?0 ������� H8�"� !D�� 4�"� J�� �?� ������� H���0��� ���0��

$���@� P��/ �� 4�D�� . )�� 4�(��� 4�D�� 8�.�B )����� 3� ������ ��� !� �� ! +�

53

4O����� ������O� ������ �B� �D(� !� 8�.�B� ,-. )����� 3� �D�� �� ! ��� H�����

$�/���.

4�D�� ! ��� �0�( �D� ������ ,-. !� B"7�� � S� 4� ��� !��� � ��?� !�

J�� � ��?� ���� G�� 4 � ���� H3D/79 � 3D������� )79 !� 4�D�� �� !�@����

!�@���� . � ��? 8�;� ��� �D(�� ���� !�E"� � �D��/ ��� ������� 4�S �?� ��� !� ���

�. ����;� ���"� �E7E ��� ������� ,-. �:��� �/� )9��:

• ������ ��?� 4�D�� !� P��� !���/ )�0@�� 8�;�� �� � �/�� 3�B� .

• �D�C�@� 8���:� 8�;�� �� �����0�� L�( 3B� �����.

• �� ��? !�@���� ������ ���7�2 �7�"� )��.

!0��� 3�� R;���� ��� )��"�� !������ C�] ���0�� �D� �� ��� ������ !� �DB� ���

�D�� # !O� ����� ,-D� �(�"� ���� ��.� H!��(��9� !��/��� � ������ � ��"� C�]

)9�� !� !�� �� �� � ��?� 4�D�� �E )�" !��/���� !� ��"�� C�5 ��� )��"� )(

)�0�� )9��� !�0��.

3�� �#, :)%��(� ���0

54

3=1 ����

3=2 !�� �����

3=2=1 ��4�� ���� !��

3=2=2 )���$ � 4�� ���#�

3=2=3 !�� ��:

3=3=4 ��- )���� ��#

3=3 !�� )��;��

3=4 ��5�!� �*�#"( ���!-

3=1 ����

55

���� R;���� �;��"2 )��"�� R;��� ��DB� ��� )�@� -. %�D� 3�/ ��� ������� �

"� � �D I\� ,���� )79� �� *���� H !� *��� ����� �/ �;��"2 )��"�� C�(�� ��� ��

%�?�� ��@� �. �� )� ,���:� H3D��(� �� 8:���� 8� 9 3D� !�� G���9+ 4�"�

����� ��� ����0� ��/���� .

� 4��� 3�9��� � ����"�� �@��� RD��� 3�9�� ��� ����� ,-. 3��� ����0�

��;��"2.

3=2 !�� �����

3=2=1 4���� !�� ����

Bا�/را�� م A0�8ن م�C�� B��ن مB ا��Hآ�ت ا���0هF. . �0أC��ا�F8ء ا'ول

�� و"/ده� "�6Jا� Kن�Lا� Mا /+" N)0�6 ا��م���R ا�0/ن (.&�آ�) 18(ا���م� وا�%�KD �O م/

��"�6Jا�www.jiec.com( .8أم� ا� Bن م�C�� SنTD Kن�Lء ا�F A��W ا���Vب�ت .0X/ت� ت�Cا���م(� م

�اء آ�ن\ م�Cت� �Dد�� أو مC�KD )291 (�ً+ ا��C)00 ا'ردن�� ا�!�&0�� وا�+��Z "/ده� �

)www.ccd.gov.joدا��ة م�اX+� ا��Hآ�ت (.&�آ�ت

���� �� ����� L��(�� ��� L��( )�1 C:(�� � ���� ����� ����� !� !18 H����

L�:�� 3�35 P�(��� 3�� �D��� ��� �� 32 � �� # ��� ��)91 .(% ���OE� C:(�� � ���� ��

����� L��(�� !� � ��� � ���0 )���� ��;��� )34 ( % ��� Y� I�" H���1 L��(�� !�

56

�.��� )98(H �� ��0�� ��� Y� � H���0� ��� ��� ��� ��+ L�:�� 3�� )O��"��� �"���O�� �D

)91 ( �� �� �� # ��� ���)92% ( ��:��� ����� ��+ P��(� !�. )��O(�� A?�� �. ���

3/�)1(

3/� )��(�) 1 (

)��"��� �"����� �D�� ��0��� ��:��� ����� ��+ ���

����� ���� ��:��� ����� ��+ ��� :���� �"����� 8��0�� ����� ��+ ���L�

������ ����� 35 32

$�/��� 4���� 98 91

P��(�� 133 123

3=2=2���#� )���$ � 4��

������ !� !���� ��� �����+ 3������0�� ��� )��"�� �.� I" �� ���0��� ��:7�

57

1. ��������� :^7� �����0��� ����� � L�(� �D����� 3� ��� ��� ��+ �D ����� ��:

I" �� .���� ��:� ���0� ��� �� �(� ��� %�0�� %�D ����� ���� ���@� ���

� ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0� )�".

2. ����������E :^ P�?�� �� �E" ��� �� ��� ������� ����0� L(���� 4��� )����

����Q�� �����"�.

3=2=3 !�� ��:

W� V�� � ت وا�/را��ت ا���ب���� وب�6ء إ��+�ن� م��,�/ًا مB ا'دب� أه/اف ا�/را�� ت_ ت^

.ا��H0ب!� وا���Hرة ذوي ا�%+�ة وا=خ��Jص

�ن هbc ا=��+�ن� مF. Bأ�B ه�0C�وت:

�� '�Dاد م8�A0 :ا���ء ا�ولJ%Hم�ت ا�� و�%�e هcا ا�F8ء ب��+��ن�ت وا��0(

B0��ت f��,K، ا��(K0، ا��%eJ ا��(K0، ، ا�R0ه4 ا���0(ا�/را�� �h�ا��0آF ا�

).ن�ع ا��Hآ�

���� %C�: �.��� Y�� �� ���@� !� ����(� ��� #��"� 29 I�" H8��� ���@� ,-. � �0�

� ��?� 4�(�� 4�D�� �� �EQ� �"���� )���.

� ��� %�0��� ����� ���� ��� �(�� )Q� ���. !� ���� �EQ� �"���� )��� 4�D�� ��

��� ��2 ���� !�? ��� 3� � ��?� 4�(��.

58

3=3=4 ��#��- )����

1. ��- ��#

�79 !� �D���"� 3�� �������� %���� 8����� ��� ��+ �S��� I"� � 3/ 3� I�"H� �D?��

3� �/� H3D��(� �� 8� 9�� 3D� ��D���� ���0� I" �� !���D��� !���9�� !� ��� ��� -9

�D�K�� ��� ���� ! ��� ��B"7�� ,-. ��� jC�� ��� ��+ )��0� 3� I�" H�D��" 3D��B"7�

��;�D��.

2. )�����- :

@� �� E� )��0� Y� I�" �@� k� ���� ����0� 3�9��� 8�1 4��" 3� 8�1 �� E !� $�"��� �

\�� 8�"� 8�"�� ���0� ���1 3�� )�� ��� �� )75.4 (%H ���� J���� ��� )�� � �� �.�

&���� 8� �� E !�.

3=3 !�� )��;��:

59

1. �� ��� ���� ا���� ا�������� وا�� .ا��!

����� ��د�� �

�د�� �� �آ�

�آ� ذات ���و�$� �#"ودة �

ا���� ا�� ���� �&�%آ ت .2��' .ا�()

� �����ه'� ��

� �)��ه'� *��

��� ب, ا�� ا���+�% ا��*��+�% ا�

ا��4ام� ا��2دی� إ�. ا��7)� وا��6%ب

.ا�8%ی��

)��� )79 !� ����� ���K�� A�?�� !��� 3/�)2(:

)���)2 : (����� ���K��

3=4���!- ��5�!� �*�#"(

��;��"2 ��:�� ��� �����+ 3�SPSS �9� )��"�� ����� �� 3�9��� ���?�@� ��

������ ��;��"2 );����:

• �����0�� ����"�+� �� ��"� ��������.

• �� �9 )T ( 8�"� ���0�( One Sample T-Test) .

60

• �� �9One Way ANOVA

• ���0 � ��������� ����� �� �9

61

4�� �#, : )����, ����5� 6*��� ��$"�

3=1 ����

4=2 !�� ��� <*�#5 >#�

4= 3 ����!8 7���� ����5

4=4 6*��� J��

4=5 )����, ����5

5=5�*�#"( ��$"� #�5

62

4=1 ����

� )79 !� �D��� )���� 3� ��� �;��"2 )��"�� R;��� M�� ��� )�@� -. %�D

+ 3��0�� ��;��"2 3:"� R���� 3�9�� ������()SPSS( %�� )���� I"� � � � I�" H

�D���?�� �� �9 3E !�� ����� ��;�1 M�� ��- ��� ����� ���� ��� .

4=2>#� !�� ��� <*�#5

����S����� G;��9�� ���0��� R;���� )��"� !� A?�� !� )�1 C:(�� ����� ����

3/� )��(� �� �"?����)2 ( ! !� �(�� �E� 3.���)8 (3D� ���)44% ( 3. !����� C���

�������� H)5 (. 3������ 3��/1 C��Q� 3D� ��� )28(%!� ��"��� � ���� � ��� &@�� H. ��

Y� ��� ���0� ).Q��� $�0�� ������� 3�� �� 8��D� ��� !����"� ) 1 (�� �� �� # ) 6% ( �/�

!��4��"� �@�B� )K�� H������"� J� �� � ��� ���� �&������� � 8��D� 3.��� !��� )13(

�� �� �� # )72%(���� H����(��� 8��D� ��� !����"� )4 ( � �� � G�9�)22%( H 3��

,������ ��� !����"� !� !� �(�� !� # !��. � G�9��� $�0�� ���� ��� ��� R;���� ����

��� ���� !� �(�� L��( ! )���1 8��U � � ��"��� !���9��. !���9��� ��� !���

� ��"��� )16 ( � �� �)89(% �� ����� ��� !��E� 3. )���1 8��U !���9��� !�� ����

�� ��)11 (%!� �(�� ����(� !� .

63

!� �(�� ��� !�� ��� H�� ���� � ����� 4��� ���� ��� !� �(�� ����1 � ���� !�-�

!� 3.���� )��30 ��� )6 ( � �� �)33 (% !�-� !�� � ��� &@�� ��0� &@� � H� ����

!� 3.���� F����30� 40 !� 3.���� �"��� !�-� !��� H��� 41 � 50 ��� )5 (

� �� � G�9� )28 (% !� �E� ,��� �"� G9� ���. !�� ���� 50 � �� � ��� )6 .(% ��

)���� � ���� ���0� ��.���� ������ ��� !�� ��� ������ ������� )12 ( � �� � ����

)67(% ���9� ��.���� ������ ��� !�� ���� H)6 ( � �� ���� �����)33 (%�� ���.

!� ���E� C:(�� � ���� �� 3/� )��(� �� �"?���� ����� ����)3 (!�� ��� �E�

!� �(��� 3.���)30 (� � ��)58% ( 3.$/�� ����� �@�B� � H)9 ( ���;� $/�� �@�B�

� �� ) 18(%� H)8 ( � �� 4���� 4�"� )16(% ��� ���. !�� 4��� ���� �@�B� � H)4 (

�� �� �� ����)8(%. Y� ��� ���0� ).Q��� $�0�� ���� �� ��� 3�� �� 8��D� ��� !����"�

)7 (�� �� �� # ) 14%( H ���� �������"� J� �� � ���&������� � 8��D� 3.��� !��� )39(

�� �� �� # )76%(� H !���������(��� 8��D� ��� !����"� )4 ( � �� � G�9�)8%( H

,������ ��� !����"��)1 ( � �� )2(%. � G�9��� $�0�� ���� ��� ��� R;���� ���� !

� ��"��� !���9�� ���� !� �(�� 3B0� 3.��� !���)43 ( � �� �)84(% ��� !��� H

)���1 8��U !���9���)6 ( �� �� �� ����)12(% G�9�� �"� G9� ���. !��� H

�� �� �� ��D�� )� )�� !������ G�9�� �"�� ����/2� )2 .(%

64

!� 3.���� )�� !�-� !� J� �� � ��� ���� ��� !� �(�� ����1 � ���� 30� ��� !��

3.���)33 ( � �� �)64(% !� �� F���� 3.���� ���� !�-� �� H30 � 40 ���� ��� ���

)8 ( 3D� ���)16(% !� 3.���� F���� !�-� !�� � ��� &@�� ��0� &@� � H41� 50 H���

!� �E� 3.���� !��9� ���. !�� ���� 50 � �� � ��� )4 .(% ������� )���� � ���� ��

��.���� ������ ��� !�� ��� ������)9 ( � �� � �����)18(% ������ ��� !�� ���� H

����0�)33 ( � �� ���� ����)64 (% ����@� ����Q���)9 ( � �� � ����Q�)18.(%

65

3/� )��(� )2(

L�:��!� )�1 C:(� ����S����� G;��9� 4�" ���0�

����� ���� ��9�OO��

����� ���;�� � ���

��

!� )/30��� 10 31% !�30 – 40��� 12 37% !�41 – 50��� 8 25%

!� �E� 50��� 2 7% ��$ �'��

3�� �L��(� ���� 2 7% &������� 22 68%

����(�� 8 25% ��$ <#5�

� ��"� 28 87% )��� 8��� 4 13%

�,�2� C��� ���� ���� 14 44%

���� 3�/ &�;� 9 28% 4��"� 9 28%

���$ ������ ��� ���� ��.��� 20 63% ���9 �.��� 12 37%

66

3/� )��(� )3(

L�:��!� ���E� C:(� ����S����� G;��9� 4�" ���0�

����� ���� ��9�OO��

����� �;�� � �����

��

!� )/30��� 58 64% !�30 – 40��� 15 16% !�41 – 50��� 15 16%

!� �E� 50��� 3 4% ��$ �'��

3�� �L��(� ���� 13 14% &������� 69 76%

����(�� 8 8% ,����� 2 2%

��$ <#5� � ��"� 76 84%

)��� 8��� 11 12% ����/ 2 2%

/!��� 2 2% �,�2� C���

$�/�� 4��� 4"�� 14 15% 4��� ���� 7 8%

���;� $/�� 19 20% $/�� ����� 51 57%

���$ ������ ��� ����� ���Q� 14 15%

����� ���� 60 66%

67

����Q��� 8���"� ���� 17 19%

68

4=3 ����5?����!8 7����

&���� ����� 3�Likert Scale !� �� )� ���. �(�� ���"�� ��(�� &�9 !� !����

3/� )��(�� A?�� �. ��� ��-� H��� ��+ ��� )4: (

3/� )��(� )4 (

�� ��� ���.1 ���"� &����

�(��� ���.1

5 8�� $���

4 $���

3 ���"�

2 $��� ��S

1 8�� $��� ��S

-D� � ���� &���� L?� 3� ��� &����� 3�9��� *+���� � ��"� ���� C���2 3�/�1 ,

A?�� �. ��� ��-� R;���� )��"� ��� �0 ���� �D�� 8��@��7� ��-� H���.<� � �����

3/� )��(�� )5:(

69

3/� )��() 5(

�� ��� ���.1 ���"� &������ ��"� ����

� ��"� ���� �(��� 4�D��� )��0� �/7�� ��?� 4

5 - 4.5 *�( l)�� J����

3.75 – !� )/ 4.5 l)�� J����

3 – !� )/3.75 �����

2 – !� )/3 %�0? J����

1 – !� )/ 2 *�( %�0? J����

4=4 6*��� J��

��� %�0��� )���� �D�/7�� � ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0�

!� 8�� � �. ��;� L?� 3� ������� ������ ������� )���� $�/��� 4���� �������

� ��?� 4�(��� 4�D��� �"���� )��� ���9 �� ���0� ��� �� �(� %���� 3� �/� H

$��� !� �(��� );� 8�� $��� ��S ��� 8�� .

70

4=5 )����, ����5:

� � ��"� ���� N�9�� 3� ��� ���@� �"� ���0� �� �(� %��� #���0�� %�"�+

,��� :

3/� )��( )6(

���?�@�� R;���� M��

3/�

8��@� 8��@� J��"�

������

� ��"�

%�"�+

#���0��

1 #��� �;�� )?� ��� )��"� 4���� %�. 3.72 0.96

2 91 $�/��� 4���� L� �������� :���� �� 4���� � S�J� 4.00 1.02

3 )��0� ���9 ������� �� 4���� � S� 4.01 1.06

4 ��( C7�� 4-( �� 4���� � S� 4.05 1.05

5 )��0� ��E 4��� � ��?� ���� M�@9� �� 4���� � S� 3.38 1.19

6 C7�0�� R;���� )?� $��"�� ��� !����0� 8��/� 4���� 8��/ �� E� 3.84 1.02

7 /70�)9�� � ��? ���� �� ��"� $/�� !� 8��(� � 3.40 1.11

8 )9�� � ��? !���� �0��� �� ��"� $/�� 8� 9 4.12 0.92

71

9 8�;�� �� $ ��� 3D��� )79 !� �������� ��KE�� $/��� 8� 9 4.05 0.91

10 �"� 4�� � !���� ������ � �� ��"�� ����9�� �� L��� 3���2 �� �� �

)9�� � ��? !���/ L� 3C7�� 4.08 0.81

11 F� �1 8���: ������ � � ��?� M�@9� �� � S�� 3.53 1.05

12 ������ � ��"� ) / !� �� ��?� !����� �� 3��� 3���2 3.69 1.17

13 ������� P�� # )��� + ����� �� L ��� �� ��0� 3�B� 3.26 0.98

14 �B� #�(� ��S �� ��? ��:���� ������� 8�;�� ) / !� 3���� :��"� 3

������ �B� 3.53 1.09

15 !� ��� �� P�@��+ 3�� 4 � ������ J�� ����� &"� M�@9�

� ��?� 3.78 1.13

16 � ��?� ������� 3�0 ������ J�� ����� �����+ 3.24 1.26

17 �� !� ��E ��(� 3��3�0� $�@�2 �(�W ���� 3.65 0.95

18 ���0 ������ L��( ��� � ��?� 3�B�� $� �� 3�0 ��0�� 3.66 1.16

19 �D��"� ��� ������/+� ������(+ �;�@�� ������ J�� ��� �(�� +

� ��?� !� ����� 3.92 093

20 � 4�D�� ��� ������ L��� V��� #����/+ L?��� ��?� ! 3.95 1.04

72

21 8�;�� �� �����0�� L�( 3�B� ������ 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/ 3.25 1.14

22 !� )�0� ������0� � � 3�B� ��(� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

J�91 ������ ��D(�� 8�;�� 3.29 1.06

23 B��� 8C�@� J���� M�@9�� ����� ����/�����0�� L�( !�@���� !�@ 3.24 1.01

24 ��B�1� !������ !������ M0 )D( �� ��"� $/��� ����� ����/

�� ��?� 3.16 1.14

25 ������ ������� L��( !������ 3���� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

!�@B���� ����� 4������ 3��0�� 8�;�� 3���� 3�� 4 � 3.46 1.08

26 3���� ��9�� :��"� 3�B� ������ 3�0 �� ��"� �/��� ����� ����/

8�;��� C+��� C����+ ��/ ������ � !������� 3.43 1.05

27 %��0��� ����� ����� �7�" ��(� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

�D��. � �D���. � � ��?� !���� 3.56 1.02

28 / !�@����� 8�;�� !� ���� �� ��E ��(� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����

���/�� �"�"� ���� ��D� �� ��"�� ��E� 3�� ������ � 3.73 1.01

29 � !� �D���� �������� ��"7�� $� �� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

������/ !� �(��� 3.17 1.23

OO0� �OOOOOO�����3�OOOO 3.63 0.51

73

!� � � �� ��"� 3D������� !1 ��-� ,7� ���@� �"� �� �(�� ���0� ��.�(�� ! B"7�

&���� 8� �����)3 .( 3�0� ������ Y� �/�)3.63 ( &���� 8� ����� !� ��� �.�

)3 .( � ��" ��� ��� Y� ���)4.12 ( 3/� 8��@�� � ���� )8 ( ��� ����" ���� ���5

�5� ���� ?����� !� )���!"" 8��@� ���� ���� H)24 ( ��� ����" ����

����� �2�-� ?������ ?����� J � ���� )���!" ����� ���" )/ �.

�.� ������ ���@�)3.16.(

)��� ����5:

�� �9 3�9�� 3� ���)�@� k� ���� ( E J�� &���� ���/ �K� I�" &���� 8� ��α =

88.25 % ��� ��� � ��� !� ��� �D��� 8:���� � �� �.�60.%

D�- ���,:

Ho: +��� �(��- $���;��"� ��+� )0.05 =α ( ��� ���Q�� )��0� �� L�� 3��

� ��?� �B� �D(� !� ������ ������� )��� ��� J:0� ������� ������) ��� H ���� ��.

���9 ��.���.(

Ha : ��� �(��- $���;��"� ��+� )0.05 =α ( ��� ���Q�� )��0� ��� ��?� L�� 3��

�B� �D(� !������� ������� )��� ��� J:0� ������� ������) ��.��� H ���� ��.���

���9.(

74

3/� )��( )7(

�� �9 R;��� )One Sample T-test ( ��?�@�����1

t� ��"�� t�����(� SIG t ����0� ��?�@� �(��� ���� ��.��� ���9 ��.���

0.374^ 1.979^ 0.711 )� / 3.325 3.391

3. �� �9 3�9�� 3� ���t-test for independent sample R;���� ���0���� !� �(��

���/ ! $ ��� )��(� �� 4���"�)t � ��"�� =0.374^ (� )/ H�����(� �D���/ !

�. ���� 8���/ ! �� � : ����0� ��?�@� ) ��)Ho ( !� )/ � ��"�� ����� ���� -�

����0� ��?�@� M���� H�����(� �����)Ho ( ����� !� � � � ��"�� ����� ���� -�

����0� ��?�@� ) �� ���U� ������ � H�����(�)Ho (� � ��?�@� M���� ���)Ha( -.� H

�� ��0� +��� �(��- $���;��"� ��+� )0.05 =α ( ��� ���Q�� )��0� �� L�� 3��

� ��?� �B� �D(� !� ������ ������� )��� ��� J:0� ������� ������) ��.���

���9 ��.��� H ����.(

���� ���,:

Ho : ��;��"� ��+� �- $��� �(�� +)α = 0.05 (4�D�� ��� ���Q�� )��0� ��

�B� �D(� !� � ��?� 4�(��� 4����� ������� )��� ��� J:0� � ��"��� $�/��� 4����

)����Q��� 8���"� H����� ���� H����� ���Q�.(

75

Ha :� ��;��"� ��+� �- $��� �(�)α = 0.05 ( 4�(��� 4�D�� ��� ���Q�� )��0� ��

�D(� !� � ��?� �B� 4����� ������� )��� ��� J:0� � ��"��� $�/��� 4����) ���Q�

����Q��� 8���"� H����� ���� H�����.(

3/� )��( )8(

R;��� �� �9One Way ANOVA

F � ��"�� F�����(� SIG F ����0� ��?�@� �(���

6.245 3.10 0.003 M��

�� �9 3�9�� 3� ���One Way ANOVA )��O(� �� 4���"� R;���� ���0���� !� �(��

���/ ! $ ���)F � ��"�� =6.245 ( �. ���� 8���/ ! �� � H�����(� �D���/ !� � �

: ����0� ��?�@� ) ��)Ho ( M��O�� H�O����(� ����� !� )/ � ��"�� ����� ���� -�

����0� ��?�@�)Ho ( ��"�� ����� ���� -� �O����(� ����� !� � � � . �O��U� ���O��� �

����0� ��?�@� M���)Ho ( ���� � ��?�@� ) ���)Ha( �� ��0� -.� H �- $��� �(��

��;��"� ��+�)α = 0.05 ( �OD(� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� ��� ���Q�� )��0� ��

�B� � ������� )��� ��� J:0� � ��"��� $�/��� 4���� 4����) ���O� H�O���� ��O�Q�

����Q��� 8���"� H�����.(

76

�O� ��;��"� ��+� �- ��/��� ����. ! !� � ��� ���0 � ��������� ����� �� �9 3�9��� �

)O���� H����Q�O�� 8���"� ������� ����@� ����Q�� ����� ����0� ������ ���� !�

�- ����@� ����Q�� A���� ��/��@������ )��(� �� ��� ���1 � ��"� ����:

3/� )��( )9(

����� �� �9 R;���

����� ����� ����Q��� 8���"� � ��" ���

����� 0.487 4.135

����� 0.487 0.458 3.640

����Q��� 8���"� 0.458^ 3.677

5=5�*�#"( ��$"� #�5

+ R;��� ��� 8��0�� !�� �� #-� )��0� ! �(� H���@�� � ��"� ���� ��� �B��� �

3/� )��0� �. R��� ��� ��� )�"8 ��� G�� #-�� "���5 ���� )���!" &!�

?����� ���� �5� " �� � ��"� ���� !���)4.12 ( !�� ��+ ��� !� �(�� !U� ������ �

? !���/ �� �� ��"� $/�� 8� 9 ! �� �� 4�OD�� �O� ��D� 7��� )��� )9�� � ��

� ��?� 4�(���.

77

3/� )��0� ! ���10 ��� G�� #-��"/��( 4!� �� )�##5� ��!�"�

������ ?���H ����� )���!" ��� /%��� 4� ?���� ���� �5� " 8��� � )��0� �0 C�(

�� � ��"� ���� !���)4.08( !U� ������ � H �� O��"�� ���O�9�� �� L��� 3���2

�O�� !�O �(�� �OB� �D(� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� ����0� ��D� 7��� �?� )���

!�� ��+.

3/� )��0� !��� !� �(�� �B� �D(� !� ���. )��0� )/ �� 24 ��� G�� #-��

" ���� ��� ����� )���!" ���� J � ?����� ?������ �2�-� ����� " #-��

�� � ��"� ���� !��)3.16 ( !������O ��O��� )OD( 4�(�� ����/ ! ! ��0� -.�

�� �� L@��� � ��"� ���� ! 3S� )��� )/ �. ��B�1�.

���/ M�@9�� )��� � ��"� ���� ���/ ����:� ��:� )��0� ���. J�� !U� -�.�

���� � ��"� ����!�� ��+ R;.

78

7��5 �#, : )��#��� 6*���

5=1 6*���

5=2 )��#��

79

��� ����� ,-. �0� ��� ���0� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ�� )��0�

������� H�D( !� �������� �D���� %7�9 ��� � ��"��� $�/��� 4���� �B� �D(�

��J�9 �D( !� ����� N��9� ������� ����� C�( �0 � I"� � !��� �/� H R;�����

������ :

5‐1 *���&&&&6

���� �� ����� R;��� ��DB ��:

3. )��0� �� ��;��"� ��+� �- $��� �(�� + ��U� ������ � ���1 ��?�@� )� /

D(� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ��������� ������ �B� �.

4. )��0� �� ��;��"� ��+� �- $��� �(�� ��U� ������ � ����E� ��?�@� )� / 3��

� ��"��� $�/��� 4���� �B� �D(� !� � ��?� 4�(��� 4�D�� �� 8�EQ��.

!��� !�� ��+ R;��� )79 !� I"� � �D��� )��� R;���� !� ����(� �(�� �� ���

�9����� �� �� �D�:

5. )��0� 3. !� � ��?� !���/ �� ������ � ��"�� �� ��"� ��/�� 8� 9 � �0�

� ��?� 4�(��� 4�D�� ��� ����� ���.

6. � ��?� 4�(��� 4�D�� �� ��D� 7��� � �0� V��� #����/+ L?��.

80

7. ����� 4;�?�� �������� ������/+� ������(+ �;�@�� )D(� 4�D�� ���

� ��?� 4�(���.

8. 4�(��� 4�D�� ����� !� �"�� ���(� ��S �� ��0�� �����0�� L�( ��B� � �0�

� ��?�.

5‐2 �#��&&&)�

I" � C�? ��� ������ ,-. !� I"� � �D��� )��� ���� �� ��� R;���� C�? �������� ������� 3���� !��� ��U� ������ P�?�� ��:

5. )��L��(�� A;�� %��9�� � ��?� �;��� !���� ����� �7�" .

6. �� ��? !� �D��� P��� �� ��0� 3�B�� �����0�� L�( 3�B� )�0@�.

7. �� ��? ��:���� ������� :��" 3��� G�9 3�B� )��.

8. ��� %�0�� ��W� !� #-� C�� � ��"� )79 !� ������� 8�;�� !� 8�D� )���� ������� ��? 3:��+ !� ������ L��� ���.

81

4��� �*��

• ��� 4���:

^ ��� ���:

1. H���. H8�� ( � ?��- �� �5� ����) ���C���� ����':( U L �O�� H���1 �0 �� H!��� H������ ����0� ��0�(�19763.

2. H)��9 HX��" � درا��kت �!�"� �� ����� 7��� �� �$�� )����0�� )8�" �����

����$ 4��5 �5� U H!��� H���"� ��20043.

3. H!��95� ��"� H���� � ����!�"�� �*�� U H!��� H������ � ���� H���1 �0 ��19993.

4. H&� � ��"� H#�� ���0� � ��2� ?�� ����� �!�"� U H8�O��(� �O0��(� ������+ H���20053.

5. H$��� � ��" &��� H!��95� ��� W���� �� H 4� � ���Q� H�0��(� H������O�2 19783.

6. H��D( H�����9� U����� 4����� �� ��� ��O��� )O;� �� H�O��1 �0 �� H!��� HL�:����19993.

7. H���9 H4��9� ����� �!�"� �� ��$ ��#-�� H H!��� H���"� �� H���1 �0 19983.

8. H�/�� H%��� ��� W����U �� >�� � ����H �?D�� �� H�O� �0� H8�.�O�� C:(�H)�1 1977 3.

9. H�/�� H%��� ��� W���� �� H �?D�� �� H�� �0� H8�.��� 1972 3.

82

H����� 4��S H���� 9�� � ��? !� 4�D�� �������/ �O� )H!��1 � ��O? 8�O;� H)9�� 1965 3.

10. H!��95� ���� H3�������!�"�� �*�� U H!��� H�E��E� �0 �� 20003.

11. H!���� H������ ?��- �� �5� ���� ?� ���� ����" �$�$"� ���" U L ��� !��� H&���19933.

12. H4��S H����� - �� �5� ���� ?� ���� )����#�� U?�� �O0 �� H4O��� �� H!��� H���119653.

13. H:�� . ��" H�.�� ?���� �� ����� ����1�#� H H8�.���19803.

14. H!��95� );�� H&������!�"�� �*�� U H!��� H8����� ��20033.

15. H3�.� � ��� H���0� U?��- �� �5� ���� ?� ���� L �O�� H�O��1 �O0 ��H&��� H!��� 1993.

16�� H������ .H#:�S /�2�� �� ������!(H �� H) (� H���� 1990 3.�� �17. H�?��� .H!��" ���U �� !�� �����H �� H�?D�� H���� 1981�3.

18. H���� H��(��@� ���- � ���� D$� ����� �!�"� : � ��� )����0� � )8�"

,$�5�� �� H H!��� HR.���20073.

19. H#�� H���@� H)��� H������� U ����� �!�"� ��O��� )O;� �� H�O��1 �0 �� H!��� HL�:����20083.

20. H3E�. H#�� 0� H3��"� � � H�(�� U ����� �!�"� ����� C�@� �� H���1 �0 �� !��� HL�:����20003.

21. H#��@���� � . !�"H$��� /��"� )� ���� �� �*��H �� H%��0�� H�������2 1963 3.

22. H$���� �Q� H!����U ����� �!�"� H!��� H#��:��� �� 20053.

83

4^ ��� )�!��:

1. H!�� H��" &� �� �$ � �5� ���� ?�� ?���� �!,� �� ��!�"� )��� �

U?��- �� G��� +�0��� ����� H!��� H�����1 �0��(� H8����� ��S ����(1999.

2. H���"� HX�/�/ H ���� H���"� )����&$ &� �� &�$ � �5� ���� ?�� ?����

����- ����#–U �$�$"� !�� ��(�� H����� ��(� 20 ��0� H1 H1993.

3. HA(� H��?9� ?��- �� �5� ���� ?� ���� ��'�2)��!: I&��"� ���(U ���O�� H!��� H�����1 �0��(� H8����� ��S ����(��1998.

4. H���: H!����� �&� ���&�, +�&0� �� �5� ���� ?� ���� �� ����� ���

U?��- H$�@�� H�� � )5 �0��( H8����� ��S ����(�� �����2004.

5. H��� H���0� �� U?��- �� �5� ���� ?� ���� U �$�$"� ! �O�S ����(�� ����� H!��� H�����1 �0��(� H8�����1990.

6. H);� H���0� �&� ����� )Y��� )���!" ������ � �� �$ � ���� >��5

U?��- H!��� H�����1 �0��(� H8����� ��S ����(�� �����1993.

7. H);� H���0� ������ �$ � L���- ��� � ����#&� ����� )����$ �5� ����

U?��- �� G���� H�O��0� ������� �� �0� !��� �0��( H8����� ��S ,����� ����� H!���2004

8. H�@�� H����"�� A���Z� ����� ����- �$�� �� �5� ���� ?� ���� ���!:

U ���#��8 �0��( H8����� ��S ����(�� ����� H3�O��9� H��(������� 3��0�� !���� 2003.

84

N^ )8���� )�����:

1. H���� � � !�?� � ����" ����O� � � � O� !��1 �O� )9�� � ��? !� 4�D��" H U����� ��(�6 ��0� H1 H2000G H311^42.

2. �� � #��. 3�� !��0 )��� H"����0� %����� $�� ��� 4;�?� P�� " H ����� UL��#H��K 7/4/20073.

3. !��0 )��� H��( ��� �����"������/+ ����0� �� �.���� 4;�?�" H UL��# �����

H��K 7/4/20073.

�^ 9�5: 4���:

1. 3/� )9�� � ��? !���/57 3�0� 1985��7��0�� .

2. H#��2 ������ ������ H)9�� � ��? 8�;� H������ �C�(� )���19933.

• ����- 4���:

1. E.R.A Seligman, Essay In Taxation, 10th

edition, New York, 1995.

2. James S. & Nobes C., The Economics of Taxation, 1st edition, Philip

Allan, London, 1987.

3. Hancock, Dora, Taxation Policy, Practice, Chapman & Hall,

London, 1995.

4. Sommerfield R. & Anderson H. & Brock H. , An Introduction to

Taxation, 4th

edition, Horocort Javanovich Inc, New York, 1977.

85

5. Wilkinson, Margaret, Taxation, 1st edition, The Macmillan press

LTD, United Kingdom, 1992.

• ������( 4���:

1. ��� )9�� � ��? 8�;� L/�� ��0� )www.incometax.gov.jo(

2. ������ � /�� 8�;� L/��)www.ccd.gov.jo(

3. ������� !��� ���Q� L/��)www.jiec.com(

86

87

/�"� ?�"� [ /!�

I����!

/��� ����!� �5:. . .

U� �� ��0 �"�

� !��� #�5 I����! /����: ?�� 4�: �&� ����� ��" �&���� ��&��

����� " U ����#& ���&$ ������ ���� ����� ���� ������ ����� �������

$*&!- D&$� ���( G�� ���� U���!��� ��� D$� ��#" )��$0�� 8����! GB�

����H 4��� GB� ? ��� ���� ����)X ( :� 4� �,�� �� ��5 �� /��&� ����!�� /��

/'�!� ?: ��Z ��� ��"� ���( �C� )���$ �$ ��#�� �'������ !�� L���H D$�

��$ ��" /�� �� . 0�� ��$ 3"� )���;� 1�! ���� ��� �! /������H ?T� ��$�

?!&"� &����� /���&�� �,$&! /� ���� U?�� �: /!8 ��B /��� ��$0� 7��

/���� � .

��� ���

)�!��$ 0!�-

��$

3"��

I���!��: ���0

88

��- %C� : �#5� )�����:

8���� L?� �(��)X (4����� !���� ��:

1.�� :

!� )/ 30��� !� 30 – 40 ���

!� 41 – 50 ���

!� �E� 50 ���

2 .��$ �'��:

L��(� ���� 3�� � &������� ����(�� ����� , �.��" J�9 .........

89

3 .��$ <#5�:

� ��"� )��� 8�� ����/ !���/ �.��" J�9 .........

4 . �,�2� C��� ) 0�� ?�����5 )���!" ������ <�5(:

4��� 4"�� $�/��

4��� ���� ���;� $/�� $/�� �����

5. �,�2� C��� ) <�5 ����# )���� �,2���0�� ( :

���� ���� ���� 3�/ &�;� 4��"�

6.����� ���� ������ ��� :

����� ���Q� ����� ���� ��.��� ����

7. ����# )����$ ������ ��� :

���� ��.��� ���9 ��.���

90

���� %C�)- )����� !�� I����!8 ��:(

2"�� :����� ����� ���� D$� ���� ���� ?� ����� �' ��� 0���.

��� 4�� D��� )X ( �!��� ?��� �� ����� ���� D$� ��� ���T� 9�� 7���

�����

)����� 8��OOOOOOOOOOOOOOO 0� $���

8�� $��� ���"�

��S$���

��S� $��

8��

1 #��� �;�� )?� ��� )��"� 4���� %�.

2 $�/�O�� 4O���� LO� ��O������ :���� �� 4���� � S�

J�91

3 )��0� ���9 ������� �� 4���� � S�

4 ��( C7�� 4-( �� 4���� � S�

5 )��0� ��E 4��� � ��?� ���� M�@9� �� 4���� � S�

6 R;���� )?� $��"�� ��� !����0� 8��/� 4���� 8��/ �� E�

C7�0��

7 )9�� � ��? ���� �� ��"� $/�� !� 8��(� �/70�

8 )9�� � ��? !���� �0��� �� ��"� $/�� 8� 9

91

9 �� $ ��� 3D��� )79 !� �������� ��KE�� $/��� 8� 9

8�;��

10 !�O��� ���O��� � �� ��"�� ����9�� �� L��� 3���2

)9�� � ��? !���/ L� 3C7�� �� �� ��"� 4�� �

11 F� �1 8���: ������ � � ��?� M�@9� �� � S��

12 ������ � ��"� ) / !� �� ��?� !����� �� 3��� 3���2

13 �� �� ��0� 3�B� P�� # )��O� + ����O� �O� LO �

�������

14 �O�:���� �����O�� 8�;�O� ) / !� 3���� :��"� 3�B�

������ �B� #�(� ��S �� ��?

15 P�O@��+ 3�� 4 � ������ J�� ����� &"� M�@9�

� ��?� !� ��� ��

16 ������� 3�0 ������ J�� ����� �����+� ��?�

17 3�0� $�@�2 �(�W ������ !� ��E ��(� 3��

18 �����O� L��( ��� � ��?� 3�B�� $� �� 3�0 ��0��

���0

19 ������/+� ������(+ �;�@�� ������ J�� ��� �(�� +

� ��?� !� ����� �D��"� ���

20 ��� V��� #����/+ L?�� !O� 4�OD�� ��� ������ L

� ��?�

21 LO�( 3�OB� �O����� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

92

8�;�� �� �����0��

22 �O � 3�OB� ��O(� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

J�91 ������ ��D(�� 8�;�� !� )�0� ������0�

23 C�@� J���� M�@9�� ����� ����/ !�O@���� !�@B�O�� 8

�����0�� L�(

24 !���O��� MO0 )OD( �� ��"� $/��� ����� ����/

�� ��?� ��B�1� !������

25

LO��( !������ 3���� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/ 4���O��� 3��0�� 8�;�� 3���� 3�� 4 � ������ �������

!�@B���� �����

26 :��O"� 3�B� ������ 3�0 �� ��"� �/��� ����� ����/

8�;��� C+��� C����+ ��/ ������ � !������� 3���� ��9��

27 �O���� �7�" ��(� 3�0 �� ��"� $/��� ����� ����/

�D��. � �D���. � � ��?� !���� %��0��� �����

28

$/��� ����� ����/ !�O ���� �� ��E ��(� 3�0 �� ��"� �O��� ��D� �� ��"�� ��E� 3�� ������ � !�@����� 8�;��

���/�� �"�"�

29 �O�"7�� $O� �� 3�O0 �� ��O"� $/��� ����� ����/

������/ !� �(��� � !� �D���� ��������