'':'':': *ry. i si',

"?.

i

I

-,-#'

d

Iï

Om onze werkel i j rheidwe onze overtuigrngen

fn r rnrtnr] r r rurn mnn*nnTU VUIOI IUUIUI i I I IUULUI I

, ta"anAarnn -anlvut r tLrutui t , LvY)t

L l io ioop Brrrce I iDton. DooR iuRRIAAN KAMp

Jx wrr- ANDEREN rATEN tNzrEN| , l ; r t ' . t r ' t [ / r ' \ \ r ' t 'e l r l z . l l t t t . r l ' . . t , . | ) : r l| \ \ r ' , 'n. l . r . r r zel l r r t ; r l .e i r . I ) : l r , ,n, / -

I r r t I t . l I r r t t l i . - . : l t t ' t [ ' t I t r ] . l ' \ i I I I I t . - \ 'n - \ ' \ . l ll ( ,e\ : l l / i . i r ' ) .

\ l t ccn lang r :cs1'r lc l i ( ) \ cr cclnrcnrtrr i t -ncn. rr o lut ic cn i rct (otr t lcr) i rcu ustz i . i r r .r n i l tu i l . ISnrcc l - i i r torr u r l t z i . jn l re lung-| i . j l is tc boodschlp is. I Ic ' r l rnt \ oo|c l I 'ont lzondcr l l rzcl ing. e n lnct z i . jn kur-ul ' tc l is ,t ic l ic cnthoLrsnstc nranicr ' \ t l r pr i t t in l i j l i iI r i . i nct r lc zor cclstc zt ' l l l ru lpgocroe olnroi i r crcnclc splcker. \ l rutr d l r t rs hr j n ict .

l l rLrcc [ - i1-r ton i i s lu l ] rccl l l io l0og. \ i ror-dl t h i1 z i jn in 1005 rcrsclrcncrr bfs ls! . l lcr| )c I t i t t I t t . ! i t ' \ ' ( t I t L l ( ( ) \ ' ( , t ' i | | i , rJ l r ,g scl t lcc l "grr l h i . i lcs uun clc lucLi l tc i t r oor gcl tccs-l iLt t tL l . t ;1t ( l r ' \1turr \11;p1.. 1111j111si1qrttun \ \ isconsin cn dccd hi . j grrnsrcr leg-

.r ' t1r l , r11q1.1'7, 'a l l [ t t t r l . ut t i r i r ' . i le i t r . r r r\ tunl i r r - t l . Z i . jn boot ischup bcr-Lrst n ic l o1'rccrr r I ot ic 1 ' ro1tLr Iu i r ' - l c tcnschap1'rc I i . j I ' i :inte rprctet ic r an r lc l iu untur. l r lcchirnrcl .i r l i l i ( )p z i . jn l l t [ ro la lo l iLrr l r r cr l ' ntct cc]-c i r j tLr i ' in. [ ,1 i t r l ic cr l t t ' r inrcrr tcn blcek r lutl rc l gcth ' lg ,nrr ccl lcn r i r rn l t Lrcpuald dt , -or 'onrgcr ing cn onrst t t t t r l ig l te c lcn. n ict ckrr , rgcnct i \c l r r uarr le.q. \ i r l !e ns Liplon rr orr l l

ons lcr c i t r t ic i gclcqulecrt l t lool gcncn.ntai t t r l t lo l t lc otrrgcr ing. ctr nrct nantc, ,1171 1rq 1 i . |1 i . \ i l i r \ l i \ ' r 1 l r ) . - \ ' \ i r l : ' .

I ' l i i ,1. ' r , , '1 l .q '1 i .1 i11. . ' l t ( r I l l i . in !e-sp|el i rnct L i l l ton stui t l ! ' ik op ul lcr lc ibcr- ic l r tcn in ! imntcn cn t i . jdschr i l icn orcrl l i ln l rce Lrt ischc l - .cdr i . j r cn c l ie gerreest l i r l -r l t l r ' t t ot t t r r , i i . l 'u ierr *et i . l t t , r ' t t l t l t i r l iL\in speci l tc l .c gclre n. e l r o\ e r sal l lc l t \ \ e f -l i i r rgsr crblrr t lcn iLrsscn lur-nracicgiuai t tcncn L-.cgr r . r ncnr le b i otcchno i or : icbcdr i . j l j cst i ie ccrr n icLru c gloci l l r r l i t i oor rrrcdtc i . l -nen bclor cn. Zi . j h l r lden een hccl l tnclercbooclscirair dnn Lipton: s c u ctcn bi . jnthoc hcl gcnoonr c lu i tz ict" l rc st larr oyt hct

l lunl dc ()() l ' , / i l i l l \ r r rn t l l I i . jkc z icktcn icolr lddl i l \e n. I )c t i . j t i \ i ln nos s l inrncrc

clr nos \ \ instgcr cnt lc l rnccl ic i . lncn isl lnscbr() l \an. [ - i1.r t i in nocnrt t l i t 'hct ccn-l l l lc t iognt l r ' : hct I ) \ . , \ r -cr : i r lccr l a l i tc tl r io logise hc lcr e i r zol i ls u i j i lut I 'cnncn.

' \ ' rLrcgcr- stonr l i l i ook uclr tcr dat ccn-tralc t lognra. ( )ok i l ' hcir nr i . j r r stur icntcnnrct i i r : i . j r rcn hct gcnct iscir r ic tcnl in isntcbi . jsc l ) r i lcht ' . \ r ' f tc l t [ - i ] ) ton. In r ic discLrs-\rc () \ c l ' natLlur ' \ c ls l ls ctr l tLr t r i \ \ l ts c lc ba-I lurs du i r lc l i . j l i t loolgcslugcrr nutrr- c lc nu1 uurt l r rn l .z i . j r lc I rn! Ic lsc nrolccul t i r -b io loog

' .rr t , I r r '1I i t )at iL 41

'ufizlsn,{eqrepuo lor-l ue^ orlJUrUSButleq-Jorl orlcsneuolne êrp ue^ ueelssq leq loo^sr uopor opeo8 uee rê lep trn i3a1 uo1dr1'ue,ta1 loolrd aqcsrteuolne op do lelsêêLrre,lt lup.toop 'ueropue;e,r el uêSur8rnueloatp 3t1se1 1oq sr 8ou uep'uoropuerê^ êlue8ur8rngo,no êzuo roop uolêpueJê^ uêu-un1 preqlfrlo)ra,r êzuo a,r 1ep deqcs-pooq op ue,t pSrnge,to a,Lr ulrz 1e 1og

.'unnls ulrzlsnnêq epueïuêpef lêru lqoo uêluàuout Srure,tr oz do leeuuo^àl of e[ ]epuo uo^al ef uue Srura,tr 3:eofJepuerel eêuueep Jeeru 'uêïuep uolqJep-aB e,tarlrsod 1a,r lunl o[ p;eoururer8o:da8uftz ulrzlsnrrraqropuo lorl nr erp ualuoo,ra8ue ue8ur8rnge^o Joop lsleêqêq uelol suotp.ro,Lr p[q ep ue,t luoco;d 96 'ufrzlsn,traqêpuêïuàp 'e^orl€êrJ suo lênr pfrl ap ue.tlueco.rd S Je?ru uê^ê[ suo uoJn]s a,tr :s1ir1-a>1.reudo slor p1l-11q uaddurlcsuelo,tro;neuep lln r€€1 , 'uo1dr1 131o,ue,r. ',suê8uel-re^ u0 uesuê^\ êzuo ur^ uo^el suo ê,rua:n1s eqdec;ed ezuo uJ, 'r-raluep;orlrsodueoll€ uep rêênr trn uoldr1 u1 e 1n1e8 uapraqpuozeS ;eeu 3e,n ep i€elsoq qJol

, ïnlo8 ue preqpuoze8 rceu suoueua8 ezuo ue Selpê8 suo uereo^ 'p,ttnoq-e8ur ueqqeq uoluop suo ur uaSur8rnga,roonerlrsod e,r\ slV'ueoplo,n a1 ue8urSrnlo,toêrp ue€ sr lqcr.re8 do.la iep '3e;pe3 suo)oo reeut uêpool^ul.eq Seyuee aqcsqaue8ozuo uêalle lelu uollnz 'praaururerSorda8uoqqoq ueïuep suo ur 0,r{ êrp u?êàpr ell€snq, '[q tlels !.uê]€Àro o,u erp preqlfrla\-ra,t\ op lêul uà8uêJq Surururolsuoe;a,tour ua8ur8rngolo ázuo sr ue)uop loq u€̂êrlJUnJ aCL'ueluáuÍuadxeunrrole;oqe1oJê8eoJ^ ufrz;e,to sle ualuep laq ue ufiz-]sn,/r{oq lêq Jo^o l:eEL oz leu lêq Uêêtlfrg 'ueSut8tngêAo ue^ ua:epue:e.,r 1eq doIeJooA àre,tr ufrz ur qcrz lrlcr: uo1dr1

'Suords:oo - alfrleddeqcsuele,nleru -elopue uoê uep reeru 'deqcspooq êpJlezêpsercêld 'ueJá^e1do ual1nz lsuollrn elsue,r-aB ep uolqcepeS e,reursod 'oproortuàJuoO-eB 1up 1ye1s erp '.3ur41a4u€e op ue^ lê,{\,aSqqce-e3e-,treu unq leru s.eo:eo8d1nqtr1ezroop l)[o^oq uopro,,rr a1 11fr1 1ep porqe8uaa do ueezlJê,{\ )oo uo1dr1 sr LrroleepuE'ualodaq uaaal aI uarycnpa8 aI ao1:8ut8ut1"rato ap uot a8olorq aCJ uÊL lèlq-Jopuo ep lprnl sleru Joo^ ]êrN'uaràpu€Je^ueSur8rngeno êzuo e,tt uêleout ualepue-;e,t e1 preqlfrlelre,tl azuo ru6 uo1dr1llels '.oz Ioo teq sr 'ua,ro1o3 uue8 1a,trlep ê,^ sle ;ueur 'ue;aln8er loru ue^e[ suoueuo8 azuo tep deqJsuàla,r êp un uelê,{\

a16, pur:o,te8 lpro,,rr ueSur8rnuo^o êzuo.roop sarrard nu proq1ft1e1ra,lrezuo àorl uà33a[ e] lrn pletso8 laopIOI l'ttzHctz lJttH Nol.dl

'ê1)êrz êrepueJo u00 êp loo^sr pualedeq l€p uê3 êrêpueJo uoo toq uu^8ut>11optuo op re^o uêleqrê^ taur lerlqndlêq ueprêlsru oz :uo1dr1 lpur^'do reSrere?iil ueêllP l0 leq ueleul erpeu êc 'uau-eïeleq ua,ra1 aslfrlaSep unq loo^ uetr.lJrz-ul ê,r\nêl[r êrp lB,\\ uel ueqqêq aepr ueoSuêsuêur lae^ lep 8uz frq;eeu ',etu3op o1erl-uêc, leq roo^Jeueuêlle s1u p.raaldaccee8pueqreurez8uEl Jue,tts r IO,\\ ecrtauaBrdeop prê,{\ p1a:a,tr alhlodduqosuala,r ap u1'ue,te8se1 SurB ue rlooq uhz;ea-rqcs'plol-e,r\ e.rrelrsre^run êp uê unuoleloqBl 10q1er1.re,t lrg uro rêol 1eq frq eproo8 'plêltulucrleue8rde êp tE^\ deêl8eq uo1drl ueol

.'uàle,\rê el erp ufrz p.rosr,uurelSo:d-eB a,r,r doree,n Jeru€tu Jp Jo uoureulee,trplarê,tt op e.,\\ do;ee,tr raruuur ep do preqlfry-a)rà,tt ur lsrueq tol su6 '8a1uee oqcsqeueSêzuo ro^o Jêlsêêru :uuu'uaddeqcsue8rae1fr1o;:o azuo ue^ làJJotqr€ls 1oq teru ufrzà^4, ]ln ftq l3e1 '.ue;epuere^ el uere8ee;plere,{\ êp do e,n do;eu,r larueu op ruohtt uftz ê,r !lo[ suo ur ualolsa8do 1oÍu rrê]-1rz ê 4, 'uerêpr-r€rê^ uêïuep ue^ lorueuref 1oo ai unl 'uepueJê^ Sur,ta8luo ap efs1y ue8yo,ta8 apuedfr.lSur Uêeq luq

. ueua8 ezuo ur ua8netq8ae,trolSuuepue;e,r uêe ïoo arldacrod orp rruï uep'arldoc:od azuo sua8lo,r sr puêpêo^ têlrr

zt0z lNnT rN 300 MMM zt

Snr,re8uo ap s1y, 'uo1dr1 gee11;a,t'.uee8Sur,re8uro erêpue op Jeerr êuê àp rru^ a,trsle uoràpuurê^ uauunï ot t)!-llq ruo,ts8uru-ftqcs;e,l eqcsrlaua8 ezug, 'uauo8 ap douo,roq Suueln8a.r do lprnp ecnêuê8rdê',do,roo^ slorJD sr rdg ucrleuo8rde ep :1perquê^êl lêq ue^ erlnlolê op do {frl erêpueleêq uoa tpp eur8rpered qcsrSolorq ,nneruuea frq ua:oq uaSurllepluo suotdrl

'orleuuoJul do u:ro8eol leeurlerusllp uê^el 1et1 uereln8er ueueD'êplêpuuJê^Sur,ta8uro unq 3ue1e3 .reeu 1e ue8urlqcr.rêpuêllqcsre^ ur rlJrz uêple)ït,^Aluo u0l-lêc êIenuêpl 'lfrlleppruruo ez ueplelsleq'tqce:qa8 ueprà,r\ nêrlur puapào,n 'pao8uee ur reJ,t\ èz PJpoz ieel^I 'uellJolsurnerlrui lqJels ueê ul uêtnlJrulsleJ lsp 01)êp-1uo ue uepaq8rpuelsruo ap irq aprapuu;e,tuoleqrsuled êpuêllrr.lJSJêA nr uêlleJurulsêIortuêpr qcsrlaua8 frg 3erioads.red.rapueloor.l uêà tpêrq ïêozrrpuo suotdrl frqloo,rlà,{\ uêlLlJsslul ênrsluruuolêp qrsrlausff 1sque,r. piq op sr 'eulsnpur êr.lJsrlnêJeruJ€J êpue,r. ueufrcrpour aqosrlaue8 uopeusê8êollupr^rpur loq do ue,r. egoloq êp sïuepuo uà'tsuloïlln àqJSllsllEIEJ êrp ue^ so1 8op

,'ueuo8 azuo us^ reJolr1Jels lêqufrz a16 'qêq uopueq uaSre ur laru 1o1 ufrurïr ]up tueïetoq 1eq uaSfrqaou ouooqê8ezuo frq e,tr arp ueue8 ep ue^ sl 81o,r.a8 1er1lr.Lloïrê^o suo te\\ sêlle lep:oeu do:a 1ruor1êrusrunruêlêp qrs4eua8 lêH 'uazarï lêruuaue8 azno uêuunï o^\, 'aapr puataurudopueê t€p puo,l r-roldr1 'oprêelnurroJ g96lur ualueunS;u nfrz erp 'ïJrJJ srcuEJJ

NÍrz N3Nr9 3ZNO NV UtllOIHo\nS

l

-oFI4

U

lo

dtsI

Als kind leer je lopen. Op dat momentwordtje leven door dat proces bepaald. Jehebt er al je energie en concentrarie r oornodig. Hetzelfde gebeurt wanneer je laterleert auto rijden. Maar zodra je die nieuwegewoonten beheerst, verandert het onder-bewustzijn ze in autornatische procedures.Iets wat op een bepaald moment haastondoenlijk leek, wordt opeens doodéen-voudig. Je denkt er niet eens meer bij nawanneerje de ene voet voor de andere zetof rnet de auto naar huis rijdt.

Maar we leggen niet alleen eenvoudigemotorische bewegingen vast, zoals lopenen auto rijden. Zo leggen we ook bepaaldepercepties en gedrag vast. En dat vastleg-gen gebeurt voor een belangrijk deel in debaarmoeder, in de middelste drie maan-den van de zwangerschap, en in de eerstezes jaar van ons leven. 'De fundamenteleprogramma's van je onderbewustzijn be-staan niet uitje eigen wensen en verlan-gens', merkt Lipton op. 'Ze bestaan uitgedrag datje van andere mensen hebt over-genomen, in de eerste plaats van je ouders.familie en naaste omgeving. Jouw overtui-gingen zi jn eigenlr jk hun overtuigingen.hun wensen en verlangens. Jij 'speelt'ge-drag'af 'dat inje is gedownload toenjeklein was. En het is vrij onwaarschijnlijkdat dat het gedrag is datje nu wenselijkvindt. Je saboteert jezelf l'

Dat is niets nieuws. Sigmund Freudprobeerde die geprogrammeerde patronenal via psychoanalyse bloot te leggen.Psychoanalyse en psychotherapie hebbenmisschien wel geleid tot een groter inzichtin de redenen voor ons gedrag, maar hetlukt zelden om met die methoden je levenfundamenteel te veranderen.

Lipton wijst erop dat het bewustzijn enhet onderbewustzijn van elkaar verschillenin hun manieren van leren. Het bewustzijnleert via inspiratie: een boek lezen, naareen film gaan, een interessant gesprek voe-ren met een vriend ofdocent. Het onderbe-wustzijn is niet creatieL maar autornatiseenprocedures, of vormt gewoonten, zo af entoe in verschillende delen van de hersenen.'Je kunt net zo lang tegen een taperecor-der praten als je wilt, maar je kunt het pro-gramma niet veranderen. Dat kan alleendoor een nieuwe opname te maken', verteltLipton. Dat is de reden dat de inzichten dieje bij een goede psychotherapie opdoet nietuitmonden in ander gedrag, andere funda-mentele overtuigingen en dus een andere

werkelijkheid. Die inzichten spreken hetverkeerde bewustzijn aan.

Het mooie is dat er op dit momentsteeds meer veelbelovende techniekenworden ontdekt om met het onderbe-wustzijn te communiceren. Lipton noemtgoede resultaten die bereikt zijn met hyp-nose, onderbewuste bandopnames en'superleertechnieken'. Hij heeft een apartdeel van De biologie van de overtuiginggewijd aan een eenvoudige techniek metde naam PSYCH-K, die hem hielp zichte ontdoen van 'overtuigingen die hembeperkten'. Al die technieken brengeninformatie in het onderbewustzijn. 'Metdeze rnethoden kun je in een paar minutenovertuigingen herschrijven die misschienal45 jaar in je onderbewustzijn zaten', legtLipton uit. 'Je kunt in een kwartier tijd eenovertuiging veranderen die je al je hele le-ven beihvloedt.'

De gevolgen voor de geneeskunde zijnenorm. 'Onze gezondheid berust eigenlijkop onze perceptie en onze overtuigingenen houdingen', zegt hiJ. 'Wanneer weons in een negatieve omgeving bevinden,\\ anneer de omgeving in onze perceptienegatief is of wanneer we op basis vansaboterende gedragspatronen leven, zijndit soort overtuigingen vaak ziekmakend.Als je weer beter wilt worden, hoefje geenmedicijnen erbij te nemen. Je moet jezelfgewoon weer in een voedende, gezondeomgeving brengen. Ik heb in het labora-torium gezien dat celstructuren kunneninstorten en weer herstellen wanneer hunorngeving verbetert.'

Ter illustratie voegt hij hieraan toe datuit onderzoek is gebleken dat 90 pro-cent van de gevallen van kanker en hart-aandoeningen - de twee belangri jkstedoodsoorzaken ter wereld - niets te ma-ken heeft met genen, maar alles met leeÊwijzen. 'Geneeskunde komt veelal neerop het geven van chemische stoffen terondersteuning van een ongezonde leef-wijze', betoogt Lipton. 'Medicijnen zijn ernlet om mensen te genezen, maar om ze tehelpen een leefivijze vol te houden. Je hebtde meeste medicijnen niet nodig. Je moetalleenje leefivijze veranderen. Je hebt geenarts nodig, rnaar een coach. Daar gaat hetom in de nieuwe geneeskunde.'

Die radicale visie stuit echter op eenbelangrijke hindemis: een farmaceutischbedrijf dat de gezondheid wil verbeterenvia technieken waar geen patent op

Drie manierenom van gedachtente veranderenBruce Lipton gelooft in het belang van het'herprogrammeren' van het onderbewustzijnom gewoonten en overtuigingen uit de vroegekindertijd te vervangen door wensen en ver-langens die huidige behoeften ondersteunen.Hier volgen drie mogelijke technieken:

PSYCH.KLipton vertelt dat hij dankzij dit programmazich van'zelfbeperkende overtuigingen' heeftkunnen bevrijden. PSYCH-K, in 1988 ontwik-keld door Robert Williams, is een eenvoudige,directe manier om contraproductieve onderbewuste patronen te veranderen. I Meerinformatie: wvwv. psych-k.com

OertherapieDe psycholoog Arthur JanoV tevens schrijveÍvan Life before b/Íh, heeft de oertherapie0ntwikkeld om mensen vroege herinneringente laten herbeleven en ze bewust in hun levente laten integreren.

HypnoseVolgens Lipton kan het onderbewustzijn doorhypnose worden geherprogrammeerd. In hetmaartnummer van ode stond een profiel vande holistische arts Roy Martina, die eveneenshypnose aanbeveelt voor een goede gezond-heid en genezing. I J.K.

JUNI 2012 WWW.OOE.NL 43

zL0z rNnf rN.r00 MMM tt

-|N'MON300 :S|IVWUOIN| Ulil l

sasuuoqe Joo SuHoI luilold ot'olne 8 :stud (tnn oo'to lunÍ I IN) lnn 0o'8t :phaulluo ue oJsrsueJl ues :arleJolzloz pw tt :uinlPo

'ua8u!3lnlla^o orp ue uêrapuela^ laq ua eotlauaStdê ap jo^o uallaua^ latueua)trledtu8eq e)artsuatïele) uftz do uo]d[ aJnlg lez luauaua a llp suaplt1'ua8utStnuê^oepuayadaq do uolrllu al suo roop'uoldrl Éez'ualopuere^ eM uêuun) SuuauuetSotdalc ,uarerua al arp uÍrz piaeuuerSo.rdaS enn doteenn talueu ap p uauJauleem plalam

ap aM doree^ latueul op do tsnlaq lol suo, uerueep alldêilad azuo.loop oueu lauus 'Surne8Luo êp roop uaprom ptutona8 ann 1ep quap 3u8n+ta o ap uea a8olotq aque rnalne ac 'uoldn acrug Soolorq luaauu 'uaua8 azuo uen JêrlolqJels uae8 uÍrz aM

uaddeqcsueeura8 ue,t Surlruo^ op Joop sel-1e eoq Sezur ue uediuSeq a1 uo8eq êqnJo^êuel êrluàssà ep lr uêol. 'llq tlau:n '.tsrurs-sad uaa >1 su,u :o8eo.rn, '1aoua8a1 qcsrl-srurrldo lsurolaol ep uo1dr1 lêrz qJoJ

. elïerzunnIIIlUr-olneue,r 1e,te3 8r1sr"uà uee uee proqsuêuÍ eleq eptplÍl tueuour 1rp dg atlerzunnrurur-otneuêo lep o,tt uoureou uapft.rlsaq ueeS:ee1yaLue€r.lJrl suo ur uel[êJ êp Joouue^\ :loo^uPeu ueê sJlez sr l3 'uorosrJoJlel êl ueuà)?u êt todel Surna8nro ozuo-]o Jeeïlêruo sr JerlJnllsopJlaz leq lep u0rrlJssrnruep uelel a16, 'uotdrl Éooieq'ueuolaïtuoJrlnlo^êr uee Jez 'uPeqJrl êp-llezleq ut st,loJ, ueá suêlu e]Jper 1ep Suruuel:a aq

' t1t1 tlets'.aursruu8ro;adnspuoïrê,rueures Srlqcesne; uae ufrz a,r'uêpêqueê a1[r1:apuoz.;e uaa8 ufrz a16,'prêr{suêm êp ruo }êq 1ee3 uoldr-1 loo^ :uês-ueur alfrpepuozJ€ nro leru loLl lee8 uêlzê8eunlo^e ep ilnue^ . rnnleu ep JooA lups-serelur leru ulrz uenpr^rpuJ nprllpur ]àqro^o teq af qeq 'a1s1.re1s ep ue,r Sur,raponoop re^o lqeq lêq af:eeuue16, 'prnntse8 lrntueï êprêêïrJ \ êp Jlsïlols op ue,r 3urnal-re^o êp do lnrpeu ufrz leur suo erSolorqesueerur,{\req êp Ueoq uo1dr1 suaSlon 'a.r-t4t( au1tsod .ttlo :Ltotltllotrà snoauoluodglàlrl slB Uêêq ïêoq êpêê,trl suotdrl

.'ue11ar uaolyq 3rg[rnue,t deqcsuaalue8 uee lueq a1 '8uq1e,tsruruee sr lucJ 'praquoe êle)ua u?ê lêtu tuoqof 'npr^rpur uaa8 iuaq of, 'ue^ê Éfr.w irg,'ploêprêA lpJo,r )re,\\ lêq Jeeur êoq 'rLleêl-sÁs leq.rexelduroc aog ':[uee un[[ ut lêÍl-l

ua^el ueuisruudJo 'Jee)le lêu-l puàlnpuoo^uereJrunururoJ a7, frq qega,t'.deqcsuaaur-aB uaa ur leuruêlle uo^êl 'ueuêlJuq'àpl€€do uaursrueSro o1s3er1urr.rd êp sJlez,

'uê3o,req uêurEsr.lJrz êrp seflnls uo uolueuolê làê^ soolêp-ura loru deqcsuaarua8 uao se,{\ loq :,8urpuoo, loru se,tr'uerza8 peq doocsorcrur epJoop ftq le \.uo^el leq uE^ oplêua.{\ êrpuerzaS plero,n àlncsnurui uoe peq frq '8ouleïrals 'uerze8 1suro1eo1 ufrz peq uo1dr1'uado1 a1 ueq roo^ uea la rapeotu ufrzelàêe[ls ue slnq;eeu fn1 êpuêl eule€C'1aeq doorso.rolm uoo Joop lslêê leq JooAlooqcs do 'àpuenaz uhz do 'frq lep 8ep apJo^o Uel-rê^ frg uaprel uouunï uê^ol loStï-1n1e8 ue repuoza8 uee er!\ àoq uolloue^ êlueSuelrê^ ufiz 'praquanarpeS uirz qr 1eo,r,'uolerd adÁ19 er^ e,r le^\êoH 'sol uroorts-uàp.roo,^\ êlor.l uêê qeuur Suan e1od4--r.r-ns uê:J Soolououroq.rnt uee Ie,m HI)Í11 Noldll rf w )rudstg Nt lJ_

,'Surzeua8 gepurq;e,tpla8 :1aapua8e1u1 'Surzeue8 roo^ teru snpfroz pleg uazeua8 ualuerled ep Jêeuuem;e gfupeq teq roo^ lsur,tr op tniàeu 'sr ïrêru-Soolsur,tt uoê re ulpoz 'uare.teldo uolooru1sut,r uee8 yfrlua8ra noz opunïseaueC'lftlasueutuo orlrugàp ràd sr l€C uêsuàuràïJrz lrn lsut^\ lïepLu apunlsaauo8 a6 'oztêru leq lue8 preqlfrla>1rê,^A ur reuhl, 'uol-ilqfiaz ',uodleq et uesuêw ruo:a 1ee3 1eq'praquee8aq ue^ erlse,rl uae apun>1saaue8sr rlJsrlêroaqJ, 'ue;o,ro1do lsur,m Srura,trsrêpnoqlêepuue ap noz 'sr 1fr1e8our

uoldn aonJg :uooluCIsard MONopo MOUEpB

ap u! tD p{!t1n apJoola, ":Í::"'#JiiJ::,I ,'uo^êlàq apree do leueq

uêà puernpuoo^ Ieeuêlle e.\\ uàpnoz luau-ou lep dg, i,uaderqcs sre.rslfrya,r,r.nq opuen Surie,ua êp erp lelêq ufrzlsn,uoq teqirn sue8uepe,r ue uêsuê^\ op-]lêzêp lêq1ep gaeururu.rSo;draq go uoeurue;8o;d ozufrzlsn,neqrepuo e[ ef 1ep 1e15'11e1s 3ue.r,r,uaa irq leproo^ ua,na 13[r,rz uo1dr1

.'ullzlsn,{\êq-Jàpuo lêq ue,t uo8ur8rngalo epuollndln'opuàretoqes ep loopJo ufrzlsn,naq loq ue^uosue,r e^erl€erJ 0p Joop uêpJo,^À plnnls-oA uossnt lrqcsre^ laq sr epree do 1eq ap uaIouroLl êp uêssnl ln-lJSJo^ o8rue 1eg, ue:ep-u€Jo^ uê^êl af ue1 luq 'pfr1 ep uun luaco:d96 J€etu S toru nuuuoJ qcsrllerd sue8-uepo^ ue uosue,ld ufrz 1e leur ufrzlsn,treqSuo lïle,{\ 'uêpjo.t\ pJellje^ ê,^.r leeuue^\

,'praee;ca8 lfrluoos-rod ef qeq 1eq, 'uo1dr1 tlots',JIez alleeurlep :le^êol uae8 se,tr lcegosre.rslfrlertrnqteq, 'Ieàl op.ree do lêurêq op lê.r leq luproour oz su\r uà^àl teg 1er8.reuo uà puoz-aB oi ep1eo,r, ê[ su,{\ pJerllo^ sooladorllrq do.rue,a,r ]uêruonr uee Ie,{\ qJrz uêuur-rêq ueêrêpol 'iruoou tep frq sleoz',1cege-srerslfrla,trnq, têq lrn dooq lnd uotdrl

. êrlnlo^à rp ue^ lèoppurê req sr te6 'ufrzuêe 0,r l€p uerzur êrp ploJe.{\ êJeq ep lê^ouasuê{.u ue^ êrlllsoJ u00 lol lêzuee ep uelzàA\.UêrêCItillLrIrIrOC UêuUnï Jee)le lêttl rrel-lêr êlle lup roo^re Éroz laq :1oop lsrnl nul€p tetuolur teq tep )r 8ez 'p.rnntseS ]p.ro,Lr