Winkelweegschaal SC II System Class SC II · 6.142.98.5.31.09 nl Hoofdstukopgave Over de...

Winkelweegschaal SC IISystem Class SC IIBedieningshandleidingvanaf programmastand 1.28 (met cd)

6.142.98.5.31.09 nl

Vertaling van de originele bedieningshandleiding 6.142.98.5.31.09 nl

Bizerba Servicewww.bizerba.com

Alle rechten voorbehoudenAll rights reservedTous droits réservésReservados todos los derechosTutti i diritti riservati© 03/2013

Bizerba GmbH & Co. KG,72336 Balingen

Postbus 10 01 6472301 Balingen, DeutschlandTelefoon (+49 7433) 12-0, Fax (+49 7433) 12-2696E-mail: [email protected]: www.bizerba.com

6.142.98.5.31.09 nl

HoofdstukopgaveOver de handleiding 1Over het apparaat 2Veiligheidsaanwijzingen 3Installatie 4Apparaat- en bedieningselementen 5Bedienen 6Storing verhelpen 7Verzorging 8Technische gegevens 9Trefwoordenregister 10Bijlage 11

6.142.98.5.31.09 nl

Bedieningshandleiding SC II Inhoudsopgave

6.142.98.5.31.09 nl 0 - 1

Inhoudsopgave Pagina1 Over de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

1.1 Bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

1.2 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

1.3 Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2

1.4 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3

2 Over het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 12.1 Apparaattypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

2.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

2.3 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

2.4 Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2

2.5 Ijkaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 32.5.1 Software-ID, update logboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

2.6 Normen en richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5

2.7 Gebruiksvoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 62.7.1 Spanningsvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 62.7.2 Wireless LAN-apparaatnetwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

2.8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

2.9 Demolicentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8

2.10 Software van andere fabrikanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8

2.11 Apparaten afvoeren / Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8

3 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 13.1 Eisen aan het bedieningspersoneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

3.2 Systeemafhankelijke gevarenbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14.1 Transport en bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1

4.2 Opstelling en montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14.2.1 Eisen aan de opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14.2.2 Apparaat monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14.2.3 Nivelleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14.2.4 Elektrische aansluiting controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 24.2.5 Kabelaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 34.2.6 Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5

Inhoudsopgave Bedieningshandleiding SC II

0 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

4.3 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 64.3.1 Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6

4.4 Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6

4.5 Contrast van de display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6

5 Apparaat- en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15.1 Hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

5.2 Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 25.2.1 Weergavesymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3

5.3 Toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 45.3.1 Folietoetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 45.3.2 Verhoogd toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55.3.3 Toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 5

5.4 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 75.4.1 Printer- en zijafdekking SC II 100/200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 75.4.2 Thermoprintkop openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 95.4.3 Etikettenprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 105.4.4 Bonrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 115.4.5 Papierloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13

6 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 16.1 Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

6.2 Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2

6.3 Apparaat op nul zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2

6.4 Correctiemogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 26.4.1 Functie afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 26.4.2 Tekens wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2

6.5 SC II 100 Etikettenprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36.5.1 Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36.5.2 SC II 100 K/B-bediening met gewichts-PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 3

6.6 PLU-oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 46.6.1 PLU-oproep direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 46.6.2 PLU-oproep indirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 56.6.3 PLU-oproep na omschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 56.6.4 PLU-oproep zonder artikeltekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 56.6.5 PLU-oproep met automatische PLU-Prefix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 6


6.142.98.5.31.09 nl 0 - 3

6.7 Bedieningsverloop na PLU-oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 66.7.1 PLU-oproep en Registreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 66.7.2 Basisprijsinvoer na PLU-oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 66.7.3 Registratie met basisprijs of verkoopprijs = 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 76.7.4 Handmatige gewichtsinvoer registreren (afhankelijk van land) . . . . 6 - 76.7.5 Vermenigvuldiging van PLU-stukprijs met ingevoerd aantal stuks 6 - 76.7.6 Vermenigvuldiging van PLU-stukprijs met een deel-aantal stuks . . 6 - 8

6.8 Bedieningsverloop zonder PLU-oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

6.9 Productgroep-verkoop op PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9

6.10 Constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10

6.11 Bladerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10

6.12 Storno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10

6.13 Subtotaal weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11

6.14 Bedrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12

6.15 Tarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 126.15.1 Tarracompensatie bij onbekende tarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12

Tarracompensatie (tarreren van een verpakking) . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12Stapeltarra (afhankelijk van land) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12

6.15.2 Tarracompensatie bij bekende tarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13Handtarra (afhankelijk van land) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14Tarreren via vaste tarratoets T1 - Tx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14

6.15.3 PLU-tarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14Tarra wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15

6.16 Normale bon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15

6.17 Bedieningsverkoop met etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 16

6.18 Artikel met vast volume en vaste prijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 16

6.19 Artikel met herkomstgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 176.19.1 Verkoop met handmatige invoer van het herkomstafkortingsnum-

mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 18Herkomstgegevens wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 19

6.19.2 Verkoop met herkomstafkortingsnummer uit Configuratie . . . . . . . . 6 - 20

6.20 Zelfbedieningsbedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 21

6.21 Kassafuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 21

6.22 Verkoop van artikelen met verschillende prijssoorten . . . . . . . . . . . . 6 - 226.22.1 n*hoeveelheidsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 236.22.2 n*Bedragklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 246.22.3 Percentageklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 246.22.4 Bedragsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 256.22.5 Mix-speciale prijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 26


0 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

6.23 Aantal invoernoodzaak bij stukprijs-artikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 266.23.1 Invoernoodzaak per artikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 276.23.2 Invoernoodzaak altijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 276.23.3 Invoernoodzaak beperkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27

6.24 Aantal tassen invoernoodzaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 28

6.25 Verkoop met artikelen met vaste prijs m.b.t. gewicht . . . . . . . . . . . . 6 - 286.25.1 Artikelsoort "Hand-gewogen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 296.25.2 Artikelsoort "By-Count-gewogen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 306.25.3 Artikelsoort "Hand-vast gewicht" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 306.25.4 Artikelsoort "By-Count-vast gewicht" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 31

6.26 Artikelsoort "By-Count" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 326.26.1 Invoernoodzaak bij By-Count . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35

6.27 Datum/tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36

7 Storing verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 17.1 Beschrijving van storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1

7.2 Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2

8 Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 18.1 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 18.1.1 Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 18.1.2 Printer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

Thermoprintkop reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2Etiketprinter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3

8.1.3 Schoonmaakproducten printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3

8.2 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 58.2.1 Gewichtsweergave controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 58.2.2 Bewaaraanwijzingen voor thermopapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 68.2.3 Bon-, etiket- en linerlessrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6

9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 19.1 Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1

9.2 Spanningsvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1

9.3 Omgevingscondities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2

Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1


6.142.98.5.31.09 nl 0 - 5

Bijlage SCII Conformiteitsverklaring

SCII Conformiteitsverklaring met WLAN

SparkLAN WUBR-507N


0 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

Bedieningshandleiding SC II Over de handleiding

6.142.98.5.31.09 nl 1 - 1

11 Over de handleidingLees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat aansluit en inschakelt, zo-dat u optimaal gebruik kunt maken van de kwaliteit en de toepassingsmogelijkheden vandit apparaat. In deze handleiding wordt de bediening en instelling van het apparaat be-schreven. Er zijn ook functies opgenomen die alleen nodig zijn voor de Bizerba-service.Neem in deze gevallen contact op met uw Bizerba-adviseur. Onze producten worden con-tinu verder ontwikkeld en zijn onderworpen aan verschillende nationale voorschriften. Fo-to's en grafische voorbeelden in deze handleiding kunnen afwijken van de geleverde uit-voering.

1.1 BewarenDe handleiding hoort bij het apparaat en moet in de buurt van het apparaat worden be-waard, zodat ze voor iedereen gemakkelijk toegankelijk is. Bij doorverkoop van het appa-raat moet de handleiding volledig worden meegeleverd.

1.2 DoelgroepHet apparaat mag alleen worden bediend door geschoold personeel. Dit betekent dat debediener de inhoud van deze handleiding moet kennen.

Alleen vakpersoneel dat door Bizerta is geautoriseerd, mag het apparaat opstellen, onder-houden en repareren.

Over de handleiding Bedieningshandleiding SC II

1 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

11.3 Gebruikte symbolenIn deze handleiding worden verschillende symbolen gebruikt.

Symbool Betekenis

Tekst met pijl verzoekt u een handeling te verrichten.

<Toets> Tekst binnen < > duidt een toets aan.

<Toets> + <Toets> Toetsencombinatie. De eerste toets ingedrukt houden terwijl u opde tweede toets drukt.

"Scherm" Tekst binnen " " toont de schermtekst.

1 Positienummer in afbeelding.

Menuteken Betekenis

__0 Teken voor invoerveld.

[ ] Teken voor selectieveld.

* Teken voor één uit meerdere.

Teken voor selectievakje uitgeschakeld.

Teken voor selectievakje ingeschakeld.

Informatie

Deze informatie is bedoeld een beter begrip.

Aanwijzingen

Deze aanwijzingen moeten beslist door u in acht genomen worden.

Menu-instellingenDe menu-instellingen nodig voor een functie worden in het grijs onderstreept.

Menu-instelling– Menu instellen.

Selectie 221: Toetsenvolgorde voor menuselecties. Vertrekpunt is het hoofdmenu.

Bedieningshandleiding SC II Over de handleiding

6.142.98.5.31.09 nl 1 - 3

11.4 WaarschuwingenWaarschuwingen worden ingedeeld in gevarenfases door middel van het signaalwoord bo-ven het waarschuwingssymbool.

De opbouw van de waarschuwingen en de betekenis van de signaalwoorden worden indeze handleiding als volgt weergegeven.

GEVAAR Gevarenbron met hoog risico bij onmiddellijk dreigend gevaarvoor personen!De gevolgen zijn:levensgevaarlijke verwondingen,ernstige gezondheidsschade.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

WAARSCHU-WING

Gevarenbron met matig risico bij mogelijk dreigend gevaar voorpersonen!De gevolgen kunnen zijn:ernstige verwondingen,gezondheidsschade,zware zaakschade.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

VOORZICHTIG Gevarenbron met gering risico bij mogelijk dreigend gevaar voorpersonen!De gevolgen kunnen zijn:Letsel,Materiële schade.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

VOORZICHTIG Gevarenbron, ondeskundig gebruik!Materiële schade kan het gevolg zijn.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

Over de handleiding Bedieningshandleiding SC II

1 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

1

Bedieningshandleiding SC II Over het apparaat

6.142.98.5.31.09 nl 2 - 1

22 Over het apparaat

2.1 ApparaattypesDe SC II is met linerless- of etikettenprinter verkrijgbaar.

De SC II 7'' is met een TFT 7'' klantenweergave uitgerust.

Afb. 1: SC II 100 en SC II 800

Afb. 2: SC II 500 en SC II 400

2.2 AccessoiresVoor het apparaat bieden wij een omvangrijk accessoire-assortiment aan. Voor meer infor-matie kunt u contact opnemen met uw deskundige Bizerba-adviseur.

2.3 Reglementair gebruikDe systeemweegschaal SC II (System Class) is een hoogwaardig apparaat met de mo-dernste technologie.

De SC II is ontworpen voor het comfortabel verkopen van producten in winkels.

Apparaten alleen voor het reglementaire gebruik gebruiken.

Over het apparaat Bedieningshandleiding SC II

2 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

2 2.4 LabelLabel van een geschikte weegschaal.

Afb. 3: Voorbeeld label

Toelichting van de afzonderlijke opschriften:

14247xxxxx Label-nr.

CE 10 CE-markering met de beide laatste cijfers van hetjaar, waarin de CE-markering aangebracht werd.

0103 Kenmerkend nummer van de benoemde instantie""Officieel metrologiebureau - Stuttgart"

D10-09-010 Nr. van de EG-typegoedkeuring

Groene vierkante markering met meettechniek M

BIZERBA Fabrikant

Aanwijzing voor aanbevolen batterijvervanging. Debatterij op de CPU-eenheid moet in het opgedruktejaar door de Bizerba-klantendienst vervangen wor-den. Bij defecte batterij kunnen opgeslagen gege-vens verloren gaan.

SC II Typeaanduiding (basistype)

Nr./No. Apparaat-nr.

Max 6 kg Maximale belasting

Min 20 g Minimale belasting

e = 2 g Ijkwaarde, e

T= - 6 kg Subtractieve maximale tarrabelasting T= -

GEMAAKT IN CHINA Land van fabrikant

120-240 V, 0,35-0,25 A, 50/60 Hz Elektrische gegevens

Weegschaal-nauwkeurigheidsklasse III


6.142.98.5.31.09 nl 2 - 3

22.5 Ijkaanwijzingen

Ijkaanwijzingen voor EG-landenOp het label van de weegschaal bevindt zich het groene (meettechniek M). Zo'n weeg-schaal kan ter plekke in bedrijf genomen en gebruikt worden, voor zover deze niet met eenaanvullende inrichting, (bijv. printer, verbonden wordt.

Weegschalen, die ter plekke op een aanvullende inrichting aangesloten worden, moetenvoor de eerste ijk door het betreffende ijkkantoor of door een Bizerba-ijklasthebber samenmet de aanvullende inrichting ijktechnisch gecontroleerd worden. Voldoet de weegschaalmet aanvullende inrichting aan de ijktechnische eisen, mag deze in het ijkplichtige verkeerworden gebruikt. In het geval van een latere uitbreiding, nadat de weegschaal reeds in be-drijf is, moet in ieder geval het betreffende ijkkantoor geïnformeerd worden.

Weegschalen en aanvullende inrichtingen zonder CE-markering mogen niet gebruikt wor-den in het ijkplichtige verkeer.

Weegschalen, die op een bepaalde ijkzone (valversnelling) geijkt werden (aanduiding ophet label), mogen in andere ijkzones niet zonder herijken gebruikt worden.

Volgens de wettelijke bepalingen moet de gebruiker van een weegschaal ervoor zorgen,dat deze voor het reglementaire gebruik gebruikt wordt. Daartoe behoort ook het in achtnemen van de ijkwettelijke richtlijnen, vooral bij wijzigingen, aanvullingen en uitbreidingen.

Aanwijzingen voor herijkingHet herijken van een weegschaal gebeurt volgens de betreffende nationale wettelijke be-palingen. De ijkgeldigheidsduur in Duitsland bedraagt bijvoorbeeld voor weegschalen nor-maal gesproken 2 jaar. Prijsstellingsweegschalen hebben een ijkgeldigheidsduur van 1jaar. De periode voor de ijkgeldigheid begint met de marktintroductie (opstelling en inbe-drijfname). Zie hiervoor het label.

Ijkaanwijzingen voor niet-EG-landenDe wettelijke bepalingen van de betreffende landen moeten in acht worden genomen.

In de weegschaal is op de lastopnemer een gele waarborgingsmarke-ring aangebracht met het opschrift "Gesichert BIZERBA" (eerste ijkdoor Bizerba). De gebruiker van de weegschaal moet ervoor zorgen,dat het herijken in overeenstemming met de wettelijke richtlijnen ge-beurt.

Uitschakelbare klantenbonHet apparaat biedt de mogelijkheid, om het printen van de klantenbon uit te schakelen.Volgens de EG-rechtsverordening 2009/23/EG voor weegschalen heeft de klant conformappendix 1, nr.14, recht op een bon ter controle van de verkoopprocessen. Daarom moethet uitschakelen van de klantenbon alleen geactiveerd worden, als het zeker is, dat ergeen eisen van de klant zijn voor het printen van een klantenbon.


2 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

2 2.5.1 Software-ID, update logboekDe controle van de software-ID en van de update logboek gebeurt bij het herijken door deijkbeambte.

Het software-identificatienummer (software-id) van de SC II is: 2414Het software-identificatienummer (software-id) van de SC II 7'' is: 3015Bedieningsverloop

Op <Mod> drukken.

Wachtwoord invoeren

Op <Enter> drukken

De huidige logboekinformatie wordt weergegeven.

1 Software-ID

2 Programmaversie SC II ijktechnischniet-relevante deel

3 Versienummer ijktechnisch relevantedeel

Afb. 4: Weergave van software-id

Op <Enter> drukken

De inhoud van het updatelogboek wordt weergegeven.

1 Tijd

2 Datum

3 Programmaversie SC II ijktechnischniet-relevante deel

4 Versienummer ijktechnisch relevantedeel

5 Software-ID

6 Onderdeelnummer

7 Afdelingsnummer

8 Volgnummer van de vermelding

Afb. 5: Weergave van software-id

Bladeren in update logboek.


6.142.98.5.31.09 nl 2 - 5

2 Updatelogboek verlaten.

2.6 Normen en richtlijnenDe apparaten voldoen aan de volgende eisen:

Meettechniek

Richtlijn 2009/23/EG Weegschaalrichtlijn "niet-automatische weegwerktuigen"

OIML R76-Ed. 2006 Organisation internationale de métrologie légale Nonautomaticweighing instruments

DIN EN 45501 Metrologische aspecten van niet-automatische weegwerktuigen

OIML R60 Metrological regulation for load cells

WELMEC 2.3 Leidraad voor de controle van software

Handbook 44 Specifications, tolerances and other technical requirements forweighing and measuring devices (USA)

Publication 14 Weighing devices, Checklist, Test procedures (USA) Weights andMeasures Act (Canada)

Elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 2004/108/EG EMC-richtlijn

DIN EN 61000-6-1 RuisimmuniteitWoongebieden, handels- en industriële toepassingen alsook voorkleine bedrijven

DIN EN 55022 Emissies voor IT-apparatuur

DIN EN 61000-3-2 Harmonische stromen

DIN EN 61000-3-3 Spanningsschommelingen en flicker

GB 9254-1998 Information Technology Equipment - Radio Disturbance Charac-teristics - Limits and Methods of Measurement

Elektrische veiligheid

Richtlijn 2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn

DIN EN 60950-1 Inrichtingen van de informatietechniek - veiligheid


2 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

2 2.7 GebruiksvoorwaardenApparaten niet opstellen en niet in bedrijf nemen, voordat aan de gebruiksvoorwaarden isvoldaan.– Temperatuur en luchtvochtigheid

De toegestane waarden en de IP-code vindt u op het label op het apparaat of ziehoofdstuk Technische gegevens.

– OpstelvlakEffen en schokvrije, alsmede zo droog mogelijke opstelling van onze apparaten moetgegarandeerd zijn.Schokken kunnen de metingen van de weegschaal belemmeren.

– Horizontaal uitlijnenVoor de nauwkeurigheid van de weegschaal is het beslist noodzakelijk, dat het appa-raat horizontaal is uitgelijnd.

– TochtTocht kan de metingen van de weegschaal belemmeren.

– LuchtconvectieOm een ontoelaatbare opwarming te voorkomen, moet om het apparaat een vrijeluchtconvectie gevormd kunnen worden.

– NetspanningDe toegestane waarden vindt u op het label op het apparaat of in het hoofdstuk Tech-nische gegevens.

– Geschoold personeelAlleen geschoold personeel kan het volledige prestatievermogen van het apparaatgebruiken en mogelijke gevaren voorkomen.

– Schriftelijke toestemming voor ombouwVeranderingen aan de apparaten pas na onze schriftelijke toestemming uitvoeren.Externe gegevensdialoog tussen Bizerba-apparaten en externe apparaten, daarvoorvereiste hard- en software, test en aanpassingswerkzaamheden moeten schriftelijkmet ons overlegd worden.

Neem contact op met ons of onze betreffende klantenservicepunten, als u m.b.t. de prakti-sche toepassing van deze voorwaarden uw twijfels hebt.

Voor externe apparaten in onze leveringsomvang hebben de voorschriften van de betref-fende fabrikant grotere prioriteit, voor zover deze van onze voorwaarden afwijken.

2.7.1 SpanningsvoorzieningDe installatie van de stroomvoorziening voor het aansluiten van onze apparaten moet vol-gens de internationale voorschriften en de daaruit afgeleide bepalingen uitgevoerd wor-den. Hiertoe behoren in principe de aanbevelingen van ten minste een van de volgendecommissies:

– NEC (UL)– Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC)– Europees comité voor elektrotechnische standaardisering (CENELEC)– Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE)


6.142.98.5.31.09 nl 2 - 7

2Onze apparaten zijn gebouwd volgens de beschermingsklasse I en moeten op een be-schermingsgeleider worden aangesloten.

Maatregelen voor storingvrij makenBij een stroomvoorziening met elektrische storingen moeten door de klant maatregelenvoor storingvrij maken getroffen worden, bijv.:

– voor afzonderlijke voedingsleiding naar onze apparaten zorgen.– bij probleemgevallen capacitief ontkoppelde scheidingstransformator of ander ontsto-

ringstoestel in de voedingsleidingen naar onze apparaten inschakelen.

2.7.2 Wireless LAN-apparaatnetwerkWireless LAN is een radionetwerkoplossing, die een draadloos netwerk van elektronischeapparaten mogelijk maakt.

De bepalingen van de betreffende algemene toewijzing van frequenties moeten in achtworden genomen.

Aanwijzing beslist in acht nemen!– Bij gebruik van draadloze netwerken (die zowel door de firma Bi-

zerba alsook niet door Bizerba meegeleverd zijn) moeten de opnationaal niveau voorgeschreven zendvermogens en frequentieka-nalen beslist aangehouden worden.

– In draadloze netwerken mag alleen draadloze hardware gebruiktworden, die van de fabrikant een vrijgave voor het betreffende landheeft, waarin deze gebruikt wordt.

– Als er door derden in het netwerk resp. radionetwerk ingegrepenwordt of als het netwerk met vreemde hardware gecombineerdwordt, dan is Bizerba niet aansprakelijk voor daardoor ontstaneschade.

2.8 GarantieDe opstelling, inbedrijfname en eerste instructie wordt uitgevoerd door geschoolde mede-werkers van onze verkoopkantoren en klantenservicepunten of door bedrijven, die in onzeopdracht werken.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade, die kan ontstaan door:– niet-inachtneming van onze gebruiksvoorwaarden en bedieningshandleidingen.– foutieve elektrische installatie door de klant.– verbouwingen van onze apparaten.– verwijdering van ijkplombes en waarborgingszegels.– foutieve programmering en bediening.– natuurlijke slijtage en slijting.


2 - 8 6.142.98.5.31.09 nl

2 De garantie vervalt:– als gebreken/schade ontstaan door ingrepen van niet door ons geautoriseerde perso-

nen.– bij gebruik van niet-originele reserveonderdelen of bedrijfsmiddelen van Bizerba.– bij gebruik van niet-originele thermobonrollen en etiketten van Bizerba.– bij gebruik van andere thermobonrollen en etiketten, die niet volgens Bizerba-specifi-

catie vervaardigd en niet door Bizerba toegelaten zijn.

Als u apparaten opnieuw instelt of programmeert, controleert u de nieuwe instelling d.m.v.proefdraaien. U voorkomt daardoor foutieve resultaten.

Alleen geschoolde medewerkers mogen de apparaten bedienen.

Controleer de deskundige omgang met onze producten en herhaal evt. scholingen.

Onze producten worden continu verder ontwikkeld en zijn onderworpen aan verschillendenationale voorschriften. Foto's en grafische voorbeelden in deze bedieningshandleidingkunnen afwijken van de geleverde uitvoering.

2.9 DemolicentieHet apparaat is met een basissoftware uitgerust. Bovendien is het apparaat met de soft-waremodules uitgerust, die gekocht werden.

Verder wordt het apparaat voor een bepaalde periode met alle softwaremodules vrijge-schakeld die in de programmaversie staan, zodat de klant onbeperkt kan werken met allesoftwaremodules voor een bepaalde tijd. De klant heeft hier de mogelijkheid, om niet-ge-kochte softwaremodules te testen. De klant kan deze aanvullende softwaremodules altijdkopen.

Voor het achteraf kopen van softwaremodules is een bijzondere vrijschakeling vereist.

Als de aanvullende softwaremodule niet vrijgeschakeld worden, kunt u deze na een be-paalde tijd niet meer gebruiken.

De aanvullende softwaremodules worden uitsluitend voor demonstratie beschikbaar ge-steld. Aanspraak op gratis overname na afloop van de ingestelde periode bestaat niet.

Voor informatie staan uw vakkundig adviseur en Bizerba altijd graag voor u klaar.

2.10 Software van andere fabrikantenIn de software wordt een JPEG-bibliotheek gebruikt. Deze software is niet gelicentieerd.Deze software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van de Independent JPEG Group.

2.11 Apparaten afvoeren / Milieubescherming

Alleen geldig voor Duitsland!

In dit apparaat zijn batterijen ingebouwd, die onder de batterijverordening over de terugna-me en afvoer van gebruikte batterijen en accumulatoren vallen.


6.142.98.5.31.09 nl 2 - 9

2Deze verordening verplicht u als eindverbruiker om het apparaat na afloop van het regle-mentaire gebruik aan de fabrikant of diens verkooppunt voor recycling en de afvoer vol-gens de voorschriften terug te geven.

Bizerba en diens verkooppunten zijn natuurlijk bereid, om deze oude apparaten die nietmeer in gebruik zijn, terug te nemen.

Neem in deze gevallen contact op met uw betreffende vakkundig adviseur.

Als zich in uw apparaat een oplaadbare accu bevindt, bent u volgens de batterijverorde-ning verplicht, om de verbruikte accu terug te geven aan het verkooppunt of de daarvoorbedoelde openbare inzamelingspunten.

Natuurlijk nemen Bizerba en diens verkooppunten de verbruikte accu's ook terug.


2 - 10 6.142.98.5.31.09 nl

2

Bedieningshandleiding SC II Veiligheidsaanwijzingen

6.142.98.5.31.09 nl 3 - 1

3

3 VeiligheidsaanwijzingenDe veiligheidsaanwijzingen moeten bij de opstelling, bediening, reiniging en tijdens het on-derhoud in acht genomen worden.

3.1 Eisen aan het bedieningspersoneelHet apparaat mag alleen door personen bediend worden, die in de bediening werden on-derwezen. Het bedieningspersoneel moet de veiligheidsaanwijzingen in deze bedienings-handleiding gelezen en begrepen hebben.

Alle veiligheidsaanwijzingen en gevaarsaanduidingen in acht nemen en onthouden! Her-haaldelijk scholingen uitvoeren!

Gebruiker (koper) alsmede toezichthoudend personeel en bedieningspersoneel moeten deprogrammering en gegevensbeveiliging van onze systemen en apparaten uitsluitend vol-gend onze bedieningshandleidingen en programmeerhandleidingen uitvoeren.

Apparaten alleen voor het reglementaire gebruik gebruiken.

3.2 Systeemafhankelijke gevarenbronnen

Om veiligheidsredenen apparaat bij terugkerende storingen, optreden-de schade van welke soort dan ook alsmede bij het vermoeden van let-stelgevaren direct buiten bedrijf zetten.

Informeer in ieder geval het dichtstbijzijnde klantenservicepunt.

Netaansluiting controlerenControleer voordat u het apparaat aansluit:– de netinformatie op het label– de netinformatie van de netaansluiting

WAARSCHU-WING

Verkeerde netspanning!Onherstelbare beschadiging van elektrische componenten, brand-gevaar.– Sluit het apparaat niet aan op het stroomnet, als de stroomnetge-

gevens niet overeenkomen met de aansluitwaarden van het appa-raat. Stroomnetgegevens moeten identiek zijn.

– Licht de Bizerba-klantenservice in.

Veiligheidsaanwijzingen Bedieningshandleiding SC II

3 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

3VOORZICHTIG Spanning op uitgeschakelde weegschaal!

Ook als de weegschaal is uitgeschakeld, staat de elektronica in deweegschaal onder spanning.– Trek de stekker eruit om de spanning op te heffen.– Bij de SC II 400 moet de op de locatie aanwezige netscheidingsap-

paratuur worden gebruikt, bijv. noodstopschakelaar bedienen.

WAARSCHU-WING

Openen van het apparaat!Elektrische schok– Het apparaat mag alleen worden geopend door geschoold Bizer-

ba-vakpersoneel.

Bedieningshandleiding SC II Installatie

6.142.98.5.31.09 nl 4 - 1

4

4 Installatie

4.1 Transport en bewarenTransporteer en bewaar het apparaat alleen in de originele verpakking.

4.2 Opstelling en montageOpstelling, eerste inbedrijfname, afstelling, eerste instructie, onderhoud en reparaties al-leen laten uitvoeren door onze klantenservice en/of door bedrijven of personen, die in on-ze opdracht werken.

4.2.1 Eisen aan de opstelplaatsDe opstelplaats moet aan de volgende eisen voldoen:

– Effen opstelvlak.– Schok-, trillings- en tochtvrije, alsmede zo droog mogelijke opstelling van onze appa-

raten moet gegarandeerd zijn.– De apparaten kunnen worden gerangschikt op basis van de bediening, werkstroom

en onderhoudstechnische punten.

4.2.2 Apparaat monteren

UitpakkenVerpakking openen, accessoires eruit halen en het apparaat voorzichtig uit de verpakkingtillen.

4.2.3 NivellerenVoor het compenseren van kleine oneffenheden van het standvlak kan de weegschaal aande voetschroeven m.b.v. de waterpas genivelleerd worden.

Installatie Bedieningshandleiding SC II

4 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

4

Na elke verandering van opstelplaats moet u de weegschaal opnieuwnivelleren.

Afb. 6: Voetschroeven

1 Positie van de waterpas2 Voetschroeven

Afb. 7: Apparaat is correct genivelleerd

De voetschroeven 2 draaien tot deluchtbel 3 zich in het midden van dewaterpas 1 bevindt.

Afb. 8: Apparaat is niet correct genivelleerd

4.2.4 Elektrische aansluiting controleren

Installatie van de stroomvoorziening van de klantDe installatie van de stroomvoorziening voor het aansluiten van onze apparaten moet vol-gens de internationale voorschriften en de daaruit afgeleide bepalingen uitgevoerd wor-den. Hiertoe behoren in principe de aanbevelingen van ten minste een van de volgendecommissies:

– Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC)– Europees comité voor elektrotechnische standaardisering (CENELEC)– Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE)


6.142.98.5.31.09 nl 4 - 3

4

Netaansluiting controlerenControleer voordat u het apparaat aansluit:– de netinformatie op het label– de netinformatie van de netaansluiting

WAARSCHU-WING

Verkeerde netspanning!Onherstelbare beschadiging van elektrische componenten, brand-gevaar.– Sluit het apparaat niet aan op het stroomnet, als de stroomnetge-

gevens niet overeenkomen met de aansluitwaarden van het appa-raat. Stroomnetgegevens moeten identiek zijn.

– Licht de Bizerba-klantenservice in.

4.2.5 Kabelaansluitingen

VOORZICHTIG De verbindingskabels niet bij ingeschakeld apparaat in- resp. uit-steken!Interfaces defect of niet goed functionerend.Schakel het apparaat altijd uit voordat u de verbindingskabels in- of uit-steekt!

Beveilig het netsnoer met trekontlasting tegen uitvallen.


4 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

4

1 Netkabel

2 Clip (trekontlasting)

3 Kassa-aansluiting

4 Plaat (trekontlasting)

5 COM 2

6 Ethernet

7 COM 1 (scanner; E-Cash; wisselgeld-gever)

8 USB (alleen bij SC II 7'')

Afb. 9: Kabelaansluiting SCII 100


6.142.98.5.31.09 nl 4 - 5

4

1 Clip (trekontlasting)

2 Netkabel

3 Plaat (trekontlasting)

4 Kassa-aansluiting

5 Ethernet

6 COM 2

7 COM 1 (scanner; E-Cash; wisselgeld-gever)

8 USB (alleen bij SC II 7'')

Afb. 10: Kabelaansluiting SCII 800

4.2.6 BatterijDe apparaten zijn met en zonder batterij leverbaar.

Het in- en uitbouwen van de batterij mag alleen worden uitgevoerd door onze klantenservi-ce en / of door bedrijven of personen, die in onze opdracht werken.

Als er een accu is ingebouwd, kan het apparaat onafhankelijk van het lichtnet worden ge-bruikt.

Gebruik met batterijenBedrijfstijd: SC II 10 uur, SC II 7'' 4 uur. De bedrijfstijd van de batterij is afhankelijk van deomgevingstemperatuur en de instelling van de helderheid.

Tijdens de accubedrijfstijd wordt de helderheid van de klantweergave verlaagd. Hierdoorwordt accuvoeding bespaard en gaat de accu langer mee.

Bij accubedrijf is de afdruksnelheid 66 mm/sec.

De batterijen verliezen hun lading ook bij langere rusttijden, als de weegschaal niet is aan-gesloten op het lichtnet. Sluit de weegschaal daarom ten minste elke 3 maanden op hetlichtnet aan.

Als de weegschaal via het lichtnet wordt gebruikt, worden de batterijen opgeladen als deweegschaal is aangesloten (gebruiksklare lading). Oplaadtijd ca. 3,5 uur.

Door de ingebouwde oplaadschakelaar wordt te hoog laden van de batterijen voorkomenen is schadelijke te diepe ontlading niet mogelijk. De levensduur van batterijen neemt afals de batterijen voortdurend in een vrijwel ontladen toestand worden gebruikt.


4 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

4

4.3 InbedrijfstellingInbedrijfstelling vindt de eerste keer plaats door het verantwoordelijke Bizerba-klantenser-vicepunt of de Bizerba-adviseur. Er wordt dan ook informatie gegeven over bediening, rei-niging, verzorging en onderhoud.

4.3.1 Apparaat inschakelenApparaat in- en uitschakelen, zie pagina 6 - 1.

Voorwaarde:

– Het apparaat is volgens de voorschriften opgesteld en aangesloten op het lichtnet.– De weegschaal mag niet belast zijn.

4.4 Buiten bedrijf stellenAls u de weegschaal voor langere tijd buiten bedrijf wilt stellen,

– Schakelt u de weegschaal uit.– Trek de stekker uit het stopcontact en koppel alle kabelverbindingen los.– Reinigt u de weegschaal volgens de reinigingshandleiding.

4.5 Contrast van de displayDe weergave wordt in de fabriek op de voorkeurswaarden ingesteld.

Afhankelijk van de lichtomstandigheden op de locatie kunnen deze voorkeurswaarden ge-wijzigd worden.

+ Weergavebesturing inschakelen.

Weergavebesturing beëindigen.

Menu:Standaard laden [ ]

Helderheid VK-weergave [7]Contrast VK-weergave [40]Contrast klantweergave [40]

Standaard ladenBij functie Aan worden in de menu's Helderheid en Contrast de standaardwaarde 7 en 40geladen.

Helderheid VK-weergaveDe voorkeurswaarde voor helderheid wordt automatisch ingesteld en kan afhankelijk vande lichtomstandigheden worden gewijzigd.

Contrast VK-weergave/klantweergaveDe voorkeurswaarde voor contrast wordt automatisch ingesteld en kan afhankelijk van delichtomstandigheden worden gewijzigd.

Bedieningshandleiding SC II Apparaat- en bedieningselementen

6.142.98.5.31.09 nl 5 - 1

5

5 Apparaat- en bedieningselementen

5.1 Hoofdschakelaar

Afb. 11: Aan/Uit-knop1 Aan/Uit-knop bij SCII 100

2 Aan/Uit-knop bij SCII 800

Apparaat- en bedieningselementen Bedieningshandleiding SC II

5 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

5

5.2 Weergave

Afb. 12: Voorbeeld weergave1 Gewichtswaarde

2 Basisprijs

3 Verkoopprijs

4 Weergavesymbool (bijv. werking op batterijen)


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 3

5

5.2.1 Weergavesymbolen

Symbool Bedrijfstype Toestand

Geen symbool Werking op lichtnet Batterij is volledig opgeladen

Werking op lichtnet Batterij wordt opgeladenOplaadtijd ca. 3,5 uur

Werking op lichtnet(knipperend)

Batterijtemperatuur < 0 °C. Er kan niets over debatterijlaadstatus van de batterij worden ge-zegd. Batterij wordt niet opgeladen

Werking op batterijen Batterij vol (100%)Bedrijfstijd SC II ca. 8-10 uurBedrijfstijd SC II 7" ca. 4 uur

Werking op batterijen Batterij 3/4 vol (75%)



Werking op batterijen Batterij bijna leeg, maar nog geen alarm

Werking op batterijen(knipperend)

Reserve! Batterij bijna leeg (waarschuwings-drempel kan worden ingesteld) De weegschaalkan nog ca. 15 minuten worden bediend.

Werking op batterijen(knipperend en geluids-signaal)

Batterij is helemaal leeg Ca. 10 seconden langis een pieptoon hoorbaar.De weegschaal wordt automatisch uitgescha-keld.


5 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

5

5.3 Toetsenbord

De toetsenbordindeling is afhankelijk van het land.

5.3.1 FolietoetsenbordHet folietoetsenbord heeft twee doorzichtige lagen waar desgewenst de inlegfolie onderkan worden geschoven.

1 Inlegfolie met 30 toetsen DEU (land-aanduiding, bijv. DEU, definieert hetopschrift)

2 Inlegfolie met 54 toetsen DEU

3 Folietoetsenbord met 54 toetsen

4 Folietoetsenbord met 30 toetsen

Afb. 13: Voorbeeld inlegfolie

Voorbeeld:

Afb. 14: Inlegfolie met 54 toetsen

Afb. 15: Inlegfolie met 30 toetsen


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 5

5

5.3.2 Verhoogd toetsenbord1 Verhoogd toetsenbord met 84 toetsen

Afb. 16: Verhoogd toetsenbord

5.3.3 Toetsfuncties

Het basistoetsenbord en het uitgebreide toetsenbord van de weeg-schaal kan op enkele toetsen na, vrij worden geconfigureerd.

Hiertoe "Toetsen definiëren" in de configuratie selecteren 5312.

Afb. 17: Voorbeeld toetsenbord


5 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

5

Toets Standaardfunctie

- <PLU 1> tot <PLU 50>PLU = Price Look Up (Prijs opzoeken, artikel met prijs, tekstenz. wordt weergegeven)

- Alfatekens en speciale tekens <A> tot <Z>, (functie alleen inmenu)

- Verkoper 1 <VK1> tot verkoper 4 <VK4>

<Papieraanvoer>

<Minimale invoer>

<Op nul zetten>

- <Bladeren>

<Storno>

<Papieraanvoer>

<Mod>

<Escape>

<Vermenigvuldiging>

<Omschakelen><Overschrijven>

<Handmatige invoer>

<Constant>

<Tarra>

<Control>

<Enter>

<Shift>

<Clear> (wissen)

<Subtotaal>

<Bedrag>


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 7

5

5.4 PrinterDe modellen zijn met linerless- of etikettenprinters uitgerust. De printers werken volgenshet thermoprintprincipe. Het papier kan alleen op de thermische kant worden bedrukt.

5.4.1 Printer- en zijafdekking SC II 100/200

Printerafdekking SC II 100/ 200openenDe printerafdekking 2 beschikt aan de bovenkant over een inkeping 3 .

Afb. 18: Printerafdekking SC II 100/ 200

Pak de printerafdekking bij de inkeping3 vast.

Open de printerafdekking omlaag.

sluitenKlap de printerafdekking omhoog dicht.

Zijafdekking SC II 100/ 200openen

Afb. 19: Zijafdekking SC II 100/ 200

Houd de zijafdekking 1 aan de gerib-belde inkeping vast.Open de zijafdekking omlaag.

sluitenSluit de zijafdekking omhoog.


5 - 8 6.142.98.5.31.09 nl

5

Printer- en zijafdekking SC II 800Zijafdekking SC II 800openen

Afb. 20: Zijafdekking SC II 800

Houd de zijafdekking 1 aan de inke-ping vast.Open de zijafdekking omlaag.

sluitenSluit de zijafdekking omhoog.

Printerafdekkingopenen

Afb. 21: SC II 800 Printerafdekking openen

Pak de printerafdekking bij de inkeping2 vast.

Open de printerafdekking omhoog.


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 9

5

sluiten

Afb. 22: SC II 800 Printerafdekking sluiten

Klap de printerafdekking 2 dicht.

5.4.2 Thermoprintkop openen en sluiten

VOORZICHTIG De thermostrip is met een glaspassivering afgedekt, en mag niet metharde voorwerpen worden aangeraakt of gereinigd.

Etikettenprinter SC II 100/200openen

Afb. 23: Etikettenprinter SC II 100

Leg uw vinger onder het rode penele-ment 1 .Trek het penelement 1 naar voren totde thermoprintkop 2 ontgrendelt enomlaagklapt.

sluitenLeg uw vinger onder het rode penelement 1 .Druk de thermoprintkop 2 omhoog tegen de drukrol en vervolgens naar achteren totde thermoprintkop op zijn plaats vastklikt.


5 - 10 6.142.98.5.31.09 nl

5

Etikettenprinter SC II 800openen

Afb. 24: Thermoprintkop openen

Leg uw wijsvinger onder het rode pen-element . 1 .Trek het penelement 1 omhoog tot dethermoprintkop ontgrendelt.Klap de thermoprintkop 2 naar voren.

sluiten

Afb. 25: Thermoprintkop sluiten

Leg uw duim op het rode penelement.Druk de thermoprintkop naar achterentegen de drukrol en vervolgens omlaagtot de thermoprintkop op zijn plaatsvastklikt.

5.4.3 EtikettenprinterEtiketeinde


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 11

5

Na printen van laatste etiket nieuwe etiketrol plaatsen.

Etiketrol plaatsen

Afb. 26: SC II 100 Etikettenprinter

Open de zijafdekking en de printeraf-dekking, zie pagina 5 - 7.Open de thermische printkop, zie pagi-na 5 - 9.Verwijder het omhulsel van de etiketrolvan de opnamekruk 3 .Trek de rode aftrekinrichting 6 naarbuiten.Trek het draagpapier van de afwikkel-kruk 1 .Trek 5 etiketten van het draagpapier vande nieuwe etiketrol af.Plaats de nieuwe etiketrol 4 op de op-namekruk 3 .Plaats het draagpapier in overeenstem-ming met de papierloop, en bevestig hetop de opwikkelkruk 1 . Het draagpapiermoet tegen de lijst 2 liggen.Druk de rode aftrekinrichting 6 naarbinnen.Draai de opwikkelkruk 1 met de handtot het eerste etiket van de rol afgetrok-ken wordt.Sluit de thermische printkop, zie pagi-na 5 - 9.Sluit de zijafdekking en de printerafdek-king, zie pagina 5 - 7.

5.4.4 BonrolBonpapier is opAls de bonrol op is, wordt de statusmelding “Printer 1: Papier op” weergegeven

Het resterende papier wordt automatisch uitgeworpen.

Menu-instelling– Automatische papierinvoer alleen bij printerbedrijfsmodus "Bon" of Etiketten printen

op bon". Oproep 5 3 2 2 4


5 - 12 6.142.98.5.31.09 nl

5

Nieuwe bonrol plaatsen

Afb. 27: Papierloop bonpapier / SC II 800

Open de zijafdekking en de printeraf-dekking, zie pagina 5 - 7. De thermostrip

4 mag niet worden geopend.Verwijder het lege omhulsel van de ge-bruikte bonrol.Plaats een nieuwe 2 bonrol.Leid het bonpapier, zoals in de papier-loop aangeduid, tot de drukrol 5 . Nakorte tijd wordt het papier automatischingetrokken.Met de toets <Papieraanvoer> het pa-pier verder transporteren.De statusmelding “Bonnen printen of”met <Enter> bevestigen.

Afb. 28: Statusmelding

Sluit de zijafdekking en de printerafdek-king, zie pagina 5 - 7.


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 13

5

5.4.5 Papierloop

Papierloop SC II 800Papierloop etikettenprinter met etikettenpapier

Afb. 29: Papierloop etikettenpapier / SC II800

1 Opwikkelkruk draagpapier2 Lijst3 Opnamekruk4 Etiketrol5 Omleidbouten met rode borgring6 Thermostrip7 Drukrol8 Overbrengingsas etikettenprinter9 Omleidbouten10 Transportrol11 Omleidrol met borgring

Papierloop etikettenprinter met bonpapier

Afb. 30: Papierloop bonpapier / SC II 800

1 Opnamekruk2 Bonrol3 Omleidrol met rode borgring4 Thermostrip5 Drukrol


5 - 14 6.142.98.5.31.09 nl

5

Papierloop SC II 100/200Papierloop etikettenprinter met etikettenpapier

Afb. 31: Papierloop etikettenpapier / SC II100/200

1 Opwikkelkruk draagpapier2 Lijst3 Opnamekruk4 Etiketrol5 Omleidbouten met rode borgring6 Thermostrip7 Drukrol8 Overbrengingsas etikettenprinter9 Omleidbouten10 Transportrol

Papierloop etikettenprinter met bonpapier

Afb. 32: Papierloop bonpapier / SC II100/200

1 Bonrol2 Omleidrol met rode borgring3 Thermostrip4 Drukrol


6.142.98.5.31.09 nl 5 - 15

5

Papierbreedte instellen

Afb. 33: Instelring

Stel de rode instelring op de omleidrol5 in door de etiketbreedte te verschui-

ven. Dit moet bij elke papierwisseling enna het wijzigen van de papierbreedteworden uitgevoerd.


5 - 16 6.142.98.5.31.09 nl

5

Bedieningshandleiding SC II Bedienen

6.142.98.5.31.09 nl 6 - 1

6

6 Bedienen

6.1 Apparaat inschakelen

De Aan/Uit-knop <Aan-Uit> bevindt zich:

– bij de SC II 100 aan de linkerkant van de weegschaal– bij de SC II 800 aan de rechterkant van de weegschaal

De weegschaal mag niet belast zijn.

Druk op de Aan/Uit-knop <Aan-Uit>.

Na het inschakelen doorloopt het apparaat een opstartproces.Het apparaat is bedrijfsklaar, als de uitgangsweergave verschijnt.Vervolgens staat het weergegeven gewicht bij een onbelaste weegschaal automa-tisch op nul "0,000" kg en is de weegschaal klaar voor het wegen.

Afb. 34: Uitgangsweergave

1 Uitgangsweergave weegplaat.

ToetsenbordtestWanneer het apparaat ingeschakeld wordt, wordt het toetsenbord automatisch getest. Alser zich een fout voordoet, wordt er een foutmelding weergegeven.

Afb. 35: Toetsenbordfout

De mechanische coördinaten van defoutieve toetsen worden weergegeven.X-as = 3 1 en Y-as = 1 2 .

De toetsen met behulp van de coördi-naten lokaliseren. 3

Service in verbinding brengen.

Bedienen Bedieningshandleiding SC II

6 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.2 Apparaat uitschakelen

Druk op de Aan/Uit-knop <Aan-Uit>.

Het apparaat doorloopt een uitschakelproces.De weergave wordt korte tijd later donker..

6.3 Apparaat op nul zettenNa het inschakelen van de weegschaal zet de gewichtswaardeweergave zich bij onbelasteweegschaal automatisch op nul "0,000" kg.

De weegschaal heeft een automatische nulstandinrichting, kleine nulpuntveranderingenworden automatisch gecompenseerd.

Handmatig op nul zettenMenu-instelling– In configuratie de toets <Weegschaal op nul zetten> definiëren. Selectie 5 3 1 2.

De gewichtswaardeweergave kan (als de weergave niet op nul staat) bij onbelaste weeg-schaal opnieuw op nul gezet worden.

Druk op de toets <Weegschaal op nul zetten>.

De gewichtswaardeweergave geeft “0,000” kg aan.

6.4 Correctiemogelijkheden

6.4.1 Functie afbrekenEen per ongeluk opgeroepen functie kan afgebroken worden. Het apparaat keert weer te-rug naar de uitgangsweergave.

Functie "Basisprijsinvoer" bedienen.

Functie "Basisprijsinvoer" afbreken.

6.4.2 Tekens wissenTijdens de invoer van waarden kunnen afzonderlijke tekens gewist worden. Dit geldt bij devolgende waarden: PLU-nr., prijs, tarra, aantal stuks, hoeveelheid.

Invoer van een PLU-nr.

+ Laatste ingevoerde teken wissen.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 3

6

6.5 SC II 100 EtikettenprinterOp de SCII 100 K/B (K=Kassaterminal, B=Bakkerij kan geen gewicht en de daaraan ge-koppelde functies (tarrering, prijsberekening met vastgesteld gewicht, enz.) worden be-paald . Het apparaat beschikt automatisch over de kassalicentie. De bedieningsprocedu-res en functie-instellingen zijn grotendeels hetzelfde als die van een weegschaal. Het ver-schil zit hem in de bedieningsprocedures waarbij met gewicht gewerkt wordt, bijv. PLU metartikelsoort “Gewogen”.

6.5.1 Apparaat inschakelenDe uitgangsweergave van het bakkerijapparaat onderscheidt zich van de weegschaal-weergave.

Afb. 36: Uitgangsweergave

1 Uitgangsweergave SCII 100 K/B.

6.5.2 SC II 100 K/B-bediening met gewichts-PLU

Menu-instelling– In configuratie <VK-basisinstelling>– Selectie 5363 / PLU-nr. basisinstelling– In menu Standaard “Basisprijsinvoer” selecteren

PLU met artikelsoort "Gewogen"

Afb. 37: Bedienweergave Kasseler

PLU met artikelsoort "Gewogen" oproe-pen.

Afb. 38: Handmatige gewichtsinvoer

Op <Vermenigvuldiging> drukken enbekend gewicht invoeren.De weergave schakelt naar handmatigegewichtsinvoer.


6 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

6

Afb. 39: Bedienweergave verkoper

Registreren met een verkopertoets, bijv.<VK1>De verkoper en de geregistreerde positieworden weergegeven.

Afb. 40: Verkoper invoeren

Op <bedrag> drukken.

Aanwijzing “Verkoper invoeren” wordtweergegeven.

Afb. 41: Totalenweergave

Op verkopertoets, bijv. <VK1>, drukken.

Het bedrag wordt weergegeven en debon geprint.Als “Stort-/uitbetaalmodus” ingesteld is,wordt voor het printen van het bedrag destort-/uitbetaalmodus gestart, zie pagi-na 6 - 21.

6.6 PLU-oproepPLU = Prijs zoeken

Artikel met prijs, tekst enz. wordt weergegeven.

Menu-instelling– In artikelverzorging PLU's definiëren.

De PLU-oproep kan op drie verschillende manieren:

6.6.1 PLU-oproep directOproep direct via een PLU-toets, bijvoorbeeld <PLU 1>.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 5

6

6.6.2 PLU-oproep indirectMenu-instelling– In configuratie <VK-basisinstellingen>, selectie 5363 / PLU-nr.Basisinstelling– In menu PLU-bevestiging "vast", "time-out" of "enter" selecteren.

- PLU-nr. invoeren.

De PLU-bevestiging vindt plaats na:– invullen van de PLU-invoerpunten [vast]– verstreken tijd van ca. 0,5 sec. [time-out]– Bevestigen met toets <Enter.>

6.6.3 PLU-oproep na omschakeling(Basisprijsinvoer/PLU-invoer)

Menu-instelling– In configuratie <VK-basisinstellingen>, selectie 5363 / PLU-nr.Basisinstelling– In menu Standaard “Basisprijsinvoer” selecteren.– In menu PLU-bevestiging "vast", "time-out" of "enter" selecteren.

Omschakelen van basisprijsinvoer naar PLU-invoer.

- PLU-nr. invoeren.

De PLU-bevestiging vindt plaats na:– invullen van de PLU-invoerpunten [vast]– verstreken tijd van ca. 0,5 sec. [time-out]– Bevestigen met toets <Enter.>

6.6.4 PLU-oproep zonder artikeltekstPLU-oproep direct of indirect.

Afb. 42: PLU zonder tekst

Oproep direct via een PLU-toets, bij-voorbeeld <PLU 1>.De melding "PLU zonder tekst" verschijnt

1 .Het artikel is in de artikelverzorging zon-der tekst gedefinieerd.


6 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.6.5 PLU-oproep met automatische PLU-PrefixMenu-instelling– In configuratie in menu <VK-basisinstellingen>, selectie 5363 / PLU-nr.Basisinstelling– In “PLU-invoerpunten” bijv. 3 invoeren (3-cijferig PLU-nr.).– In “PLU-bevestiging“ “vast” selecteren.– In “Automatische PLU-prefixnr.” het nummer invoeren.– In dataverzorging in menu “PLU-prefix”. Selectie 2952:– “PLU-prefixnummer:”, de “Cijfervolgorde” en de “Weergavewaarde” invoeren.

Bedieningsverloop

Afb. 43: PLU invoeren

PLU-nr. invoeren.

PLU-prefix wordt automatischweergegeven 1 .Automatische PLU-Prefix bijv. 80

Afb. 44: PLU ingevoerd

PLU-nr. invoeren, bijv. 123.

Na invoer van het PLU-nr. wordthet artikel weergegeven 2 .

6.7 Bedieningsverloop na PLU-oproepPLU-oproep, zie pagina 6 - 4.

6.7.1 PLU-oproep en RegistrerenPLU-toets, bijv. <PLU1> bedienen.

Registreren met verkopertoets, bijv. <VK1>.

6.7.2 Basisprijsinvoer na PLU-oproep

De toets <Basisprijsinvoer> heeft twee functies. Basisprijsinvoer na PLU-oproep en basis-prijsinvoer zonder PLU-oproep, zie pagina 6 - 8.

Menu-instelling– In artikelonderhoud in menu “Prijs”, selectie: 112/ afd.nr./ PLU-nr./ 1: "Prijsover-

schrijving" inschakelen.

Artikel op de weegschaal leggen.PLU-artikel oproepen.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 7

6

Toets <Basisprijsinvoer> bedienen (afhankelijk van configuratie).

Nieuwe basisprijs invoeren, bijv. 20,30.

Registreren met verkopertoets, bijv. <VK>1.

6.7.3 Registratie met basisprijs of verkoopprijs = 0

Menu-instelling– In het menu "Configuratie" / "VK-basisinstelling", selectie 5 3 6 3: Het menupunt “Ver-

koop met GR/VK-prijs=0” inschakelen.– In het menu “Artikelonderhoud” / “Prijs”, selectie 1 1 2 / afd.nr. / PLU-nr. / 1. Het me-

nupunt "Prijsoverschrijving" inschakelen.– In het menu “Dataverzorging” / “Verkopergegevens”, selectie 2 3 / Verkopernr.: Het

menupunt "Prijsoverschr. [PLU-afhankelijk]" selecteren.

PLU-artikel oproepen.Toets <Basisprijsinvoer> bedienen.

De basisprijs wordt op 0,00 gezet.Het artikel kan zonder basisprijs of verkoopprijs geregistreerd worden. Hoeveelheid(kg) en aantal stuks worden vastgelegd in de berichten.


6.7.4 Handmatige gewichtsinvoer registreren (afhankelijk van land)PLU-artikel (artikelsoort "Gewogen") oproepen.Toets <Vermenigvuldiging + Handmatig gewicht> bedienen.

Bekend gewicht invoeren, bijv. 1,500 kg.

Invoer bevestigen, weergave verkoopprijs.


6.7.5 Vermenigvuldiging van PLU-stukprijs met ingevoerd aantalstuks

PLU-artikel oproepen (hand-, minus- of By Count-artikel).Toets <Vermenigvuldiging> bedienen.

Aantal invoeren, bijv. 22.



6 - 8 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.7.6 Vermenigvuldiging van PLU-stukprijs met een deel-aantalstuks

Een deel-aantal stuks is bijv. een half brood.

Menu-instelling– In configuratie in menu “Toetsen definiëren”, selecteren 5312: De toets <,> of <.>

(komma of punt, decimaal teken) definiëren.– In artikelonderhoud voor hand-artikel in menu “Prijs”, selectie 112/ afd.nr./ PLU-nr./

1: De artikelsoort “Hand” en in prijssoort “Normale prijs” selecteren.

Verkoop van een deel-stukPLU-artikel oproepen (hand-artikel).Toets <Vermenigvuldiging> bedienen.

Deel-aantal stuks invoeren, bijv. 0,5 voor een half brood.


Verkoop van meerdere deel-stuksPLU-artikel oproepen (hand-artikel).Toets <Vermenigvuldiging> bedienen.

3 x 0,5 voor drie halve broden.


6.8 Bedieningsverloop zonder PLU-oproep

Basisprijsinvoer prijs/kgArtikel op de weegschaal leggen.Toets <Basisprijsinvoer> bedienen (afhankelijk van configuratie).

Basisprijs invoeren, bijv. 8,50 prijs/kg.


Basisprijsinvoer prijs/100 gArtikel op de weegschaal leggen.Toets <Basisprijsinvoer> bedienen.

Omschakeling van prijs/kg naar prijs/100 g.

Basisprijs invoeren, bijv. 3,56 prijs/100g.


Stukprijs-handmatige invoerToets <Handmatige invoer> bedienen.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 9

6

Stukprijs invoeren, bijv. 8,65.


Vermenigvuldiging van stukprijs-handmatige invoerToets <Handmatige invoer> bedienen.

Stukprijs invoeren, bijv. 8,65.

Toets <Vermenigvuldiging> bedienen.



Invoer minus-bedragToets <Minus> bedienen.

Wisselgeld invoeren, bijv. statiegeld 1,00.


Vermenigvuldiging van minus-bedragToets <Minus> bedienen.

Wisselgeld invoeren, bijv. statiegeld 1,00.




6.9 Productgroep-verkoop op PLU

Bij deze bedienmodus is de basisprijs van de PLU op "nul" ingesteld en kan direct (zondertoets Prijsoverschrijving) ingevoerd worden.

Menu-instelling– In artikelonderhoud in menu “Prijs”, selectie 112/ afd.nr./ PLU-nr./ 1: "Prijsoverschrij-

ving" inschakelen.– In artikelonderhoud in menu “Tekst”, selectie 112/ afd.nr./ PLU-nr./ 2: De artikeltekst,

bijv. "Productgroep1" definiëren.

BedieningsverloopArtikel op de weegschaal leggen.PLU-toets bedienen, bijv. <PLU1>.

Productgroeptekst wordt weergegeven, basisprijs van de PLU is 0,00.


6 - 10 6.142.98.5.31.09 nl

6

Basisprijs invoeren, bijv. 5,00.


6.10 Constant

Artikel en/of tarra (afhankelijk van configuratie) fixeren, bijv. voor meerdere opeenvolgendeverkopen van hetzelfde artikel.

Constant-functie inschakelen.

In de weergave verschijnt CONST.

Constant-functie opnieuw uitschakelen.

CONST. verdwijnt in de weergave.

6.11 Bladerfunctie

Na registratie van meerdere artikelen (voor bedragafsluiting) kunnen de afzonderlijke arti-kelen door "Bladeren" worden weergegeven.

Bladerfunctie openen.

Verkopertoets bedienen, bijv. <VK1>.

De laatste positie wordt weergegeven.

. . Bladeren (n keer), posities worden aflopend weergegeven.

Bladerfunctie beëindigen.

6.12 StornoVoor bedragafsluiting kunnen artikelen gestorneerd worden.

Menu-instelling– In het menu “Dataverzorging” / “Verkopergegevens”, selectie 2 3: De verkoper met of

zonder stornotoestemming definiëren.– In het menu “Configuratie” / “Algemeen” selectie 5 3 2 1 het menupunt “Storno prin-

ten” uit- of inschakelen.

Directstorno met of zonder stornotoestemming van de verkoperLaatst verkochte artikel direct storneren

Toets <Storno> bedienen.


De laatste positie wordt weergegeven en gestorneerd.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 11

6

Als verkoper 1 geen stornotoestemming heeft, moet een andere verkoper met storno-toestemming storneren (bijv. verkoper 2).


Wachtwoord invoeren (van verkoper met stornotoestemming).Invoer bevestigen.

De laatste positie wordt gestorneerd.

Directstorno met of zonder stornotoestemming van de verkoperMeerdere artikelen zijn reeds verkocht, een bepaald artikel moet gestorneerd worden.

Blader- resp. stornofunctie openen.


De laatste positie wordt weergegeven.

Bladeren tot gewenst artikel in de weergave verschijnt.

Toets <Storno> bedienen.

Positie wordt gestorneerd en in de weergave met S aangeduid.Als verkoper 1 geen stornotoestemming heeft, moet een andere verkoper met storno-toestemming storneren (bijv. verkoper 2).


Wachtwoord invoeren (van verkoper met stornotoestemming).Invoer bevestigen.

De laatste positie wordt gestorneerd.

Blader- resp. stornofunctie verlaten.

6.13 Subtotaal weergevenNa registratie van een of meerdere artikelen kan het subtotaal kortstondig weergegevenworden.

BedieningsverloopMeerdere artikelen registreren.Toets <Subtotaal> bedienen.


Kortstondige weergave van subtotaal en aantal posities.


6 - 12 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.14 BedragNa registratie van een of meerdere artikelen vindt de bedragafsluiting plaats.

Toets <Bedrag> bedienen.

Registreren en printen met verkopertoets, bijv. <VK1>.

Kortstondige weergave van bedrag en aantal posities.

6.15 Tarra

6.15.1 Tarracompensatie bij onbekende tarra– Een onbekende tarra (verpakking) is een niet-artikelgerelateerde tarra. Deze tarra

moet gewogen en getarreerd worden.– Het gehele weegbereik kan getarreerd worden (afhankelijk van land).– De getarreerde waarde wordt van het gehele weegbereik afgetrokken.– Als met de toets een onbekende tarra getarreerd werd, kan deze niet door een be-

kende tarra overschreven worden (handtarra, vaste tarra T1 - Tx, of PLU-tarra). Natarracompensatie van een onbekende tarra is de PLU-oproep met PLU-tarra mogelijk,de PLU-tarra wordt echter genegeerd.

Tarracompensatie (tarreren van een verpakking)Verpakking op de weegschaal leggen.Toets <Tarra> bedienen.

Weergave tarragewicht.Artikel in verpakking inwegen.Weergave tarra- en nettogewicht.

Stapeltarra (afhankelijk van land)Verpakking op de weegschaal leggen.Toets <Tarra> bedienen.

Weergave tarragewicht.Artikel in verpakking inwegen.Weergave tarra- en nettogewicht.

Toets <Tarra> bedienen.

Weergave tarragewicht, enz.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 13

6

6.15.2 Tarracompensatie bij bekende tarra– Bij het wegen van een verpakt artikel moet het tarragewicht bekend zijn (Verpakking/

Artikelgerelateerde tarra).– Bij multi-interval-weegschalen mag de bekende tarra alleen in het kleinste deelbereik

liggen.– Na oproepen van een vaste tarra (T1 - Tx), of na invoer van een handtarra kunnen

deze door een PLU-tarra niet overschreven worden (PLU-tarra wordt genegeerd).– Een PLU-tarra kan door een vaste tarra (T1 - Tx) overschreven worden.– Een bekende (ingevoerde) tarra kan door een onbekende (gewogen) tarra niet over-

schreven worden. De bekende tarra kan op 3 manieren ingevoerd worden:1. Handtarra2. Tarreren via vaste tarratoets T1 - Tx3. PLU-tarra

– In verschillende landen is handtarra niet toegestaan. In het menu Service "Afstelling"kan handtarra in- resp. uitgeschakeld worden. Dit menupunt is alleen toegankelijk, alsde compensatiebrug op de ADW gesloten is.Na het ijken is een verandering van de handtarra niet meer mogelijk.

Afrondingsregel bij bekende tarraNa invoer en overname van de tarrawaarde vindt in het minst significante weergavepunteen automatische afronding plaats.

Weergavestap van 2 naar 2gBijvoorbeeld:Weegbereik 6,000 kgDeling 0,002 kg

Oneven tarrawaarde-invoer (1,3,5,7,9) in het minst significante weergavepunt wordt overhet algemeen op (2,4,6,8,10) afgerond.

Weergavestap van 5 naar 5 gBijvoorbeeld:Weegbereik 15,000 kgDeling 0,005 kg

Tarrawaarde-invoer wordt in het minst significante weergavepunt naar boven of naar be-neden afgerond.Invoer 1 of 2 - Afronding op 0

Invoer 3 of 4 - Afronding op 5




6 - 14 6.142.98.5.31.09 nl

6

Tarra-voorrang (alleen USA)Menu-instelling– In het menu "Configuratie" / "Voorrang", selectie 5 3 6 3: Voorrang van artikeltarra en

vaste tarra instellen. Standaardinstelling is "Vaste tarra".

Handtarra (afhankelijk van land)

Weegschaal onbelast (gewichtsweergave 0,000 kg).

Toets <Tarra> bedienen.

Bekende tarrawaarde invoeren, bijv. 0,500 kg.

Invoer bevestigen.

Tarreren via vaste tarratoets T1 - Tx

Menu-instelling– In configuratie, selectie 5312: Vaste tarratoets <T1> - <Tx> definiëren.

– In dataverzorging/vaste tarrawaarde, selectie 28: Bekende tarrawaarde invoeren.

Vaste tarratoets <T1> bedienen (direct tarreren).

6.15.3 PLU-tarraIn Artikelonderhoud kan voor de PLU-tarra een tarrawaarde en/of tarra-% of een tarra-nr.ingevoerd worden. Met PLU-oproep vindt automatisch het inschakelen en de weergavevan de PLU-tarra plaats, zie pagina 6 - 4.

In een systeem kunnen weegschalen met tarrawaarde en weegschalen met tarra-nr. wer-ken.

In de prijsstellingsmodus kan met tarrawaarde en bij de verkoop met tarra-nr. gewerkt wor-den. Daarbij moet de omschakeling in configuratie van tarrawaarde naar tarra-nr. via eenfunctiemenu gestuurd worden.

Als aan een PLU een tarra-nr. werd toegewezen, dat in Gegevenson-derhoud niet aangemaakt is, verschijnt de foutmelding "Tarrering nietOK".


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 15

6

Tarra wissen

Handmatig (afhankelijk van land):

Weegschaal is onbelast.

Toets <Tarra> bedienen, tarra wordt direct gewist.

Automatisch:

Weegschaal is onbelast.

Na geslaagde registratie worden tarra en basisprijs gewist.

6.16 Normale bonOp de normale bon kunnen meerdere artikelen en het bedrag afgedrukt worden. In destreepjescode wordt bijv. het afdelings-nr. en het bedrag gecodeerd.

Menu-instelling– In configuratie in menu Bedrijfsmodus "Bedieningsverkoop" selecteren, selectie: 5362– In menu Bedrijfsmodus "Variabele verkooptoets" selecteren, selectie: 5361– In menu Printer "Optelling klanttotaal" inschakelen, selectie: 5321– In menu Printer "Printen [Posities en bedrag]" selecteren, selectie: 53221Bedieningsverloop

Een of meerdere artikelen registreren.Toets <Bedrag> bedienen.


De bon wordt geprint.


6 - 16 6.142.98.5.31.09 nl

6

Printvoorbeeld: Normale bon

Afb. 45: Normale bon

1 Afdelings-nr. 000012 Bedrag, bijv. 029,17 EUR

6.17 Bedieningsverkoop met etikettenOp het etiket kan maar een artikel afgedrukt worden. In de streepjescode wordt bijv. hetPLU-nr. en de verkoopprijs gecodeerd.

Menu-instellingConfiguratie:– In menu Bedrijfsmodus, selectie 5362, "Bedieningsverkoop" selecteren.– In menu Bedrijfsmodus, selectie 5361, "Prijsoproep & registreer." activeren en "Vaste

verkopertoets" selecteren.– In het menu Printer de selectie 5321, "Optelling klanttotaal" uitschakelen.– In het menu Printer de selectie 53221, "Print [posities]" selecteren.

BedieningsverloopArtikel op de weegschaal leggen.PLU-toets, bijv. <PLU1> bedienen.

Weergave artikeltekst ca. 1 seconde, daarna weergave verkoper-nr. met positieteller.Het etiket wordt geprint.

6.18 Artikel met vast volume en vaste prijs

Bij artikelen met onbekende prijs/liter, wordt de prijs uit het vaste volume bijv. 0,75 l en devaste prijs bijv. 2,00 EUR berekend en geprint.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 17

6

Menu-instelling– In Inbedrijfname het menu Vast gewicht inschakelen, selectie 6311– In artikelonderhoud het artikel definiëren, selectie 112/ afd.nr./ PLU-nr./ 1

In artikelsoort "Vast-volume" instellen.In basisprijs de vaste prijs invoeren, aantal invoeren en basisprijsterugrekening in ofuitschakelen.

– In menu Tarra+Gewicht+Hoeveelheid, selectie 112/ afd.nr./ PLU-nr./ 3: Vast volumeinvoeren, bijv. 0,750.Het menu "Gewicht bij vaste prijs PLU" inschakelen, wanneer het volume op het stan-daardetiket gedrukt moet worden.

BedieningsverloopArtikel oproepen, bijv. 1 fles sap 0,75 l.Weergave van vast volume bijv. 0,75 l en vaste prijs bijv. B. 2,00 EUR.Bij Basisprijsterugrekening verschijnt in de weergave Prijs/liter.Prijsoverschrijving mogelijk.

Vermenigvuldiging met Aantal-invoer mogelijk.


6.19 Artikel met herkomstgegevensBij de verkoop van rundvlees moet de klant informatie over de herkomst van het rund krij-gen. Het rundvlees is met een herkomstnummer aangeduid, die bij de verkoop ingevoerdof gescand wordt. Het herkomstafkortingsnummer verwijst naar het identificatienummer,waarmee herleiden van de herkomst mogelijk is.

Herkomstgegevens worden op bon of etiket in de bedrijfsmodus Bedieningsverkoop, Prijs-stelling, Leverbon en Geldrekening afgedrukt. Niet bij Inventarisatie, Bestelling en Retour-zending.

Het bedieningsverloop bij artikelen met herkomstgegevens kan op 2 manieren:– Herkomstafkortingsnummer handmatig– Herkomstafkortingsnummer uit Configuratie


6 - 18 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.19.1 Verkoop met handmatige invoer van het herkomstafkortings-nummer

Bij oproep van een artikel (PLU) met herkomstgegevens wordt in de weergave een veldvoor het herkomstafkortingsnummer, een tweede veld voor het identificatienummer weer-gegeven. Na invoer van het HA-nr. (bijv. 12) verschijnen de herkomstgegevens, zoals inhet formaatmodel "Verkoopweergave" opgesteld.

Menu-instelling– In inbedrijfname in menu “Overig” de herkomstgegevens en het herkomstbericht defi-

niëren. Selectie 6 3 7– In configuratie in menu “VK-basisinstellingen” de herkomstgegevens zonder her-

komstnummer definiëren, selectie 5 3 6 3 / herkomstgegevens:“Herkomstgegevens actief” inschakelen, “Wijzigen van gegevens toegestaan” inscha-kelen, “Uitgebreide weergave” inschakelen.In het menu “Bon” en “Etiket”, “Herkomstgegevens printen ” in- of uitschakelen, selec-tie 5 3 2 2 / 2 Bon en selectie 5 3 2 2 / 4 Etiket

– In gegevensonderhoud de “Herkomstgegevens” definiëren en in “Formaatmodel” hetformaatmodel voor bon en etiket en verkoopweergave maken.Omzettabellen definiëren, selectie 2 9 6 OmzettabellenFormaatmodellen definiëren, selectie 2 9 6 Formaatmodellen of selectie 2 2 6 2Herkomstgegevens definiëren. Selectie 2 9 6 Herkomstnummer"Herkomstgegevens printen" inschakelen, selectie 2 9 6 Herkomstnummer

– In artikelonderhoud in menu “Artikel definiëren” “Printeropties” in “Herkomstgegevens[hand. invoer]“ en de “Herkomst formaatmodellen” 1, 2, 3, 4 of 5 selecteren, selectie 11 2 / afd.nr. / PLU-nr. / 7

Afb. 46: Weergave en uitgebreide weergave1 Weergave2 uitgebreide weergave

BedieningsverloopRundvlees op de weegschaal leggen.PLU-toets, bijv. <PLU1> (rundvlees) bedienen.

Weergave artikeltekst en afhankelijk van menu-instelling laatste HA-nr.

Met toets <Esc> kan het artikel worden gewist.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 19

6

Laatste HA-nr. bevestigen of HA-nr. invoeren, bijv. 12 en toets <Enter> be-dienen.De artikeltekst wordt weer weergegeven.


De verkochte hoeveelheid wordt in het herkomstbericht geboekt.



De bon met artikeltekst en herkomstgegevens worden geprint. Afhankelijkvan menu-instelling wordt bij negatieve hoeveelheid de bon zonder her-komstgegevens geprint.

Herkomstgegevens wijzigenAls herkomstgegevens gewijzigd moeten worden, dan is dit direct na oproep van het HA-nr. mogelijk.

PLU-toets, bijv. <PLU1> (rundvlees) bedienen.

Weergave artikeltekst en afhankelijk van menu-instelling laatste HA-nr.

Laatste HA-nr. bevestigen of HA-nr. invoeren, bijv. 12.

De artikeltekst en de herkomstgegevens worden weergegeven.

of Met pijltoetsen wisselen naar het herkomstgegevensmenu van het HA-nr. bijv.12.

of In het menu met pijltoetsen naar het te wijzigen veld wisselen.

Nieuwe gegevens invoeren bijv. geboorteland van "IRL" naar "DEU" verande-ren.

Toets <Enter> bedienen.

Bevestigen met toets <Esc>

ofTerug naar de weergave met toets <Mod> zonder opslaan.



6 - 20 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.19.2 Verkoop met herkomstafkortingsnummer uit Configuratie

Menu-instelling– In inbedrijfname in menu “Overig” de herkomstgegevens en het herkomstbericht defi-

niëren, selectie 6 3 7– In configuratie in menu “VK-basisinstellingen” de herkomstgegevens met herkomst-

nummer definiëren, selectie 5 3 6 3 / herkomstgegevens:“Herkomstgegevens actief” inschakelen.In het menu “Bon” en “Etiket”, “Herkomstgegevens printen ” in- of uitschakelen, selec-tie 5 3 2 2 / 2 Bon en selectie 5 3 2 2 / 4 Etiket.

– In gegevensonderhoud de “Herkomstgegevens” definiëren en in “Formaatmodel” hetformaatmodel voor bon en etiket en verkoopweergave maken.Omzettabellen definiëren, selectie 2 9 6 Omzettabellen.Formaatmodellen definiëren, selectie 2 9 6 Formaatmodellen of selectie 2 2 6 2.Herkomstgegevens definiëren, selectie 2 9 6 Herkomstnummer.

– In artikelonderhoud in menu “Artikel definiëren” “Printeropties” in “Herkomstgegevens[hand. invoer]“ en “Herkomst formaatmodel” 1, 2, 3, 4 of 5 selecteren. Selectie 1 1 2 /afd.nr. / PLU-nr. / 7

BedieningsverloopRundvlees op de weegschaal leggen.PLU-toets bedienen, bijv. <PLU1> (rundvlees).

Weergave artikeltekst en automatische oproep van de herkomstgegevens uit het her-komstafkortingsnummer zonder weergave van het herkomstafkortingsnummer.


De verkochte hoeveelheid wordt in het herkomstbericht geboekt.



De bon met artikeltekst en herkomstgegevens worden geprint.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 21

6

6.20 ZelfbedieningsbedrijfMenu-instelling– In configuratie in menu Bedrijfsmodus "SB-modus" selecteren.

In het menu Bedieningstypen ”Prijsoproep & registr.” inschakelen en ”vaste verkoper-toets” selecteren.In het menu Printer ”Optelling klanttotaal” uitschakelen en “Printen [Positie]” selecte-ren.

Bedieningsverloop– Artikel op de weegschaal leggen.– Overeenkomstige artikeltoets bedienen.– De artikeltekst wordt kort weergegeven.– Het etiket wordt geprint.– Het artikel van de weegschaal wegnemen.

Vermenigvuldiging in het zelfbedieningsbedrijfIn het zelfbedieningsbedrijf kunnen handartikelen vermenigvuldigd worden.

BedieningsverloopEen handartikel (bijv. mosterd) PLU-nr. 123 moet vijf keer verkocht worden:


Aantal mosterd (5) invoeren.

Invoer bevestigen.

PLU-nr. invoeren, het artikel wordt geregistreerd en het etiket wordt geprint.

Als het handartikel (bijv. mosterd) aan een directartikeltoets, bijv. <PLU11> is toe-gewezen, dan moet het volgende bedieningsverloop in acht worden genomen:


Aantal mosterd (5) invoeren.

PLU-toets <PLU11> bedienen, het artikel wordt geregistreerd en het etiketwordt geprint.

6.21 KassafunctiesStort-/uitbetaalmodus met contante betaling

Menu-instelling– In configuratie in menu Kassa ”"Stort-/uitbetaalmodus"” inschakelen en overige kas-

samenu's afhankelijk van eisen in- of uitschakelen. Selectie 5 3 4.– In dataverzorging in menu Verkopergegevens ”Kassier” selecteren.


6 - 22 6.142.98.5.31.09 nl

6

Bedieningsverloop

Afb. 47: Te betalen

Artikel registreren.Op toets <Bedrag> drukken.

Registreren met verkopertoets,bijv. <VK1>.

of Terug naar verkoop.

Afb. 48: Gepast geld gegeven

Bij gepast geld toets <Enter> be-dienen.De bon wordt geprint, de kassala-de gaat open.

Geeft de klant een ander bedrag, dit bedrag invoeren, bijv. EUR 50,00.Foutieve invoer wissen en bedrag opnieuw invoeren.

Bij invoer "Gegeven" kleiner dan "Te betalen", bijv. EUR 20,00:

Afb. 49: Nog te betalen bedrag

Toets <Enter> bedienen.

Nog te betalen bedrag 1 .

Afb. 50: Restbedrag gegeven

Op toets <Enter> drukken.

6.22 Verkoop van artikelen met verschillende prijssoortenMenu-instelling– In het menu ”Inbedrijfname” voor de prijssoorten ”klasseprijs”, ”gratis”, “n*hoeveel-

heidsklasse”, “n*bedragklasse”, “percentageklasse”, “bedragklasse”, ”mix-specialeprijs” het aantal “Artikelaanvullingsgegevens” bepalen, selectie 6 3 1 1.

– In het menu “Artikelonderhoud” het artikel met prijssoort ”normale prijs”, ”klasse-prijs”, ”gratis”, “n*hoeveelheidsklasse”, “n*bedragklasse”, “percentageklasse”, “be-dragklasse”, ”mix-speciale prijs”, ”prijsgroepen” of ”extra prijs” definiëren, selectie 1 12 / afd.-nr. / PLU-nr. / 1.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 23

6

Normale prijsHet artikel wordt altijd voor dezelfde prijs verkocht, onafhankelijk van hoeveelheid of stuks.

KlasseprijsVoorbeeld: Artikelsoort "gewogen"De basisprijs van gehakt bedraagt bijv. 11,00 EUR/kg. De prijs wordt volgens gewicht op-gesteld.

Voorbeeld: Artikelsoort "hand"De basisprijs van "pepersalami" bedraagt bijv. EUR 6,00/stuk. De prijs wordt volgens aan-tal opgesteld.

Op het vrij programmeerbare etiket en op de bon worden de normaleprijs, de klasseprijs en het verschilbedrag met aanvullende tekst ge-drukt, bijv. "U bespaart EUR 1,00".

GratisVoorbeeld: Artikelsoort "gewogen"De basisprijs van gehakt bedraagt bijv. 11,00 EUR/kg. De prijs wordt bij grotere hoeveel-heden door een gratis-gewicht verlaagd.

Voorbeeld: Artikelsoort "hand"De basisprijs van "pepersalami" bedraagt bijv. EUR 6,00/stuk. De prijs wordt door een gra-tis aantal verlaagd.

Bij gratis is een vermenigvuldiging van PLU-stukprijs met een deel-aantal mogelijk, zie pa-gina 6 - 8.

6.22.1 n*hoeveelheidsklasse

Menu-instelling in acht nemen, zie pagina 6 - 22.

n*hoeveelheidsklasse is alleen bij artikelsoort "Gewogen" mogelijk.

Vanaf een ingevoerde gewichtswaarde (drempel) moet een ingevoerd gewichtsaandeelgratis (gewichtsvoordeel) worden verrekend.

Wordt de drempelwaarde herhaald, wordt ook de hoogte van het gewichtsvoordeel met deingevoerde waarde verhoogd.

Voorbeeld:Bij de aankoop vanaf 0,300 kg krijgt de klant 0,050 kg gratis. Koopt de klant 0,600 kg,krijgt hij 0,100 kg gratis etc.

BedieningsverloopProduct op de weegschaal leggen.


6 - 24 6.142.98.5.31.09 nl

6

Artikel oproepen.Registreren met verkopertoets, bijv. <VK1>.

In de weergave verschijnt "Gewichtsvoordeel" met overeenkomstig negatief bedrag.



Op de bon wordt de notitie "Gewichtsvoordeel" met overeenkomstig(e) gewicht, basis-prijs, negatieve verkoopprijs gedrukt.

6.22.2 n*Bedragklasse


n*Bedragklasse is alleen bij artikelsoort "Gewogen" mogelijk.

Vanaf een ingevoerde gewichtswaarde (drempel) moet een bedragkorting op de verkoop-prijs worden verrekend.

Wordt de drempelwaarde herhaald, wordt ook de hoogte van de bedragkorting met de in-gevoerde waarde verhoogd.

Voorbeeld:Bij aankoop vanaf 0,300 kg krijgt de klant een korting van EUR 0,50. Koopt de klant0,600 kg, dan krijgt hij een korting van EUR 1,00, enz.

BedieningsverloopProduct op de weegschaal leggen.Artikel oproepen.Registreren met verkopertoets, bijv. <VK1>.

In de weergave verschijnt "Prijsvoordeel" met overeenkomstig negatief bedrag.



Op de bon wordt de notitie "Korting" met overeenkomstige negatief bedrag gedrukt.

6.22.3 Percentageklasse


Percentageklasse is alleen bij artikelsoort "Gewogen" mogelijk.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 25

6

Vanaf een ingevoerde gewichtswaarde (drempel) moet een percentagekorting op de ver-koopprijs worden verrekend. Er kunnen vijf drempelwaarden worden ingevoerd.

Voorbeeld:Bij de aankoop vanaf 0,300 kg krijgt de klant een procentuele korting van 1%, vanaf 0,500kg 6% en vanaf 1,000 kg 10%.






6.22.4 Bedragsklasse


Bedragsklasse is alleen bij artikelsoort "Gewogen" mogelijk.

Vanaf een ingevoerde gewichtswaarde (drempel) moet een bedragskorting op de verkoop-prijs worden verrekend. Er kunnen vijf drempelwaarden worden ingevoerd.

Voorbeeld:Bij de aankoop vanaf 0,300 kg krijgt de klant een bedragskorting van EUR 0,50, vanaf0,500 kg EUR 1,00 en vanaf 1,000 kg EUR 2,50.







6 - 26 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.22.5 Mix-speciale prijs


Mix-speciale prijs is alleen bij artikelsoort "Gewogen" mogelijk.

Bij een groter aantal moet een gratis aantal worden gegeven, die als gratis gewicht afhan-kelijk van het gewicht per stuk (gemiddeld gewicht) wordt erkend.

Voorbeeld:In het artikelonderhoud wordt bijv. vanaf 10 stuks / 2 stuks gratis ingevoerd.

Bij de verkoop wordt het stukgoed gewogen en het aantal ingevoerd.

Daaruit ontstaat een gemiddeld gewicht.

Ligt het ingevoerde aantal (hier vanaf 10 stuks) in het gratis bereik, wordt het gratis aantalmet het gemiddelde gewicht vermenigvuldigd en als gratis gewicht erkend.

BedieningsverloopProduct op de weegschaal leggen, bijv. 10 hamburgers.Artikeltoets voor "Hamburger" bedienen, bijv. <PLU1>.

Aantal-invoer openen.


Invoer bevestigen.




Op de bon wordt de notitie "Gewichtsvoordeel" met overeenkomstig(e) gewicht,basisprijs, negatieve verkoopprijs gedrukt.

6.23 Aantal invoernoodzaak bij stukprijs-artikelStukprijsartikelen zijn de artikelsoorten hand, hand-gewogen en hand-vast gewicht. Ermoet een aantal worden ingevoerd, zodat het artikel geregistreerd wordt.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 27

6

6.23.1 Invoernoodzaak per artikelNa het oproepen van bepaalde stukprijs-artikelen moet het aantal worden ingevoerd. Ookbij aantal = 1. De invoernoodzaak wordt in het menu "Artikelonderhoud" per artikel in- ofuitgeschakeld.

Menu-instelling– In het menu "Artikelonderhoud" / "Prijzen" het menupunt "Aantal invoernoodzaak" in-

schakelen, selectie 1 1 2 / afd.nr. / PLU-nr. / 1.

BedieningsverloopStukprijs-artikel oproepen.In de weergave verschijnt "A.u.b. aantal invoeren" in afwisseling met de artikel-tekst.

- Aantal invoeren.


6.23.2 Invoernoodzaak altijdNa het oproepen van een stukprijs-artikel moet altijd het aantal worden ingevoerd. Ook bijaantal = 1.

Menu-instelling– In het menu "Configuratie" / "VK-basisinstellingen" het menupunt "Invoernoodzaak [al-

tijd b. stuk]" selecteren, selectie 5 3 6 3.

BedieningsverloopStukprijs-artikel oproepen.In de weergave verschijnt "A.u.b. aantal invoeren" in afwisseling met de artikel-tekst.

- Aantal invoeren.


6.23.3 Invoernoodzaak beperktNa het oproepen van een stukprijs-artikel moet altijd het aantal worden ingevoerd. Bij aan-tal = 1 kan onmiddellijk geregistreerd worden.

Menu-instelling– In het menu "Configuratie" / "VK-basisinstellingen" het menupunt "Invoernoodzaak

[beperkt]" selecteren, selectie 5 3 6 3.

Bedieningsverloop bij aantal = 1Stukprijs-artikel oproepen.In de weergave verschijnt "A.u.b. aantal invoeren" in afwisseling met de artikel-tekst.


6 - 28 6.142.98.5.31.09 nl

6


Bedieningsverloop bij aantal > 1Stukprijs-artikel oproepen.In de weergave verschijnt "A.u.b. aantal invoeren" in afwisseling met de artikel-tekst.

- Aantal invoeren.


6.24 Aantal tassen invoernoodzaakDeze functie dient voor het printen van het aantal tassen op de bon.

Bij de verkoop moet na toets <Bedrag> het aantal tassen worden ingevoerd.

Menu-instelling– In gegevensonderhoud in menu “Algemene teksten” bijv. de tekst “Aantal tassen” de-

finiëren.In het menu “Kop- en voetteksten” de macro “Verpakkingstekst” en “Verpakkingsaan-tal” definiëren.

– In configuratie in menu “Gebruikersinterface/Teksten” “Met verpakkingstekst” groterdan 0 invoeren.

Bedieningsverloop

Afb. 51: Aantal tassen

Artikel registreren.Toets <Bedrag> bedienen.Aantal tassen invoeren bijv. 3.Registreren met verkopertoets, bijv.<VK1>.De bon wordt geprint met de tekst "Aan-tal tassen" en het aantal tassen bijv. 3.

6.25 Verkoop met artikelen met vaste prijs m.b.t. gewichtArtikelen met vaste prijs m.b.t. gewicht zijn artikelen met het artikelsoort "Hand-gewogen","By-Count", "Hand-vast gewicht", "By-Count-vast gewicht" en "By-Count-gewogen".

Het vastgestelde gewicht wordt altijd in alle omzetgeheugens van de afzonderlijke berich-ten overgenomen (bijv. PLU-, productgroepbericht etc.).

Is basisprijsterugrekening ingeschakeld, dan wordt de basisprijs conform de prijsbasis(prijs/kg of prijs/100 g) uit de verkoopprijs en het gewicht berekend.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 29

6

6.25.1 Artikelsoort "Hand-gewogen"

Menu-instelling– Artikelonderhoud, selectie 112/afd.nr./ PLU-nr./ 1:

Artikelsoort "Hand-gewogen" selecteren en "Basisprijsterugrekening" in- of uitschake-len.

– Configuratie:In menu Printer, selectie 53221:”Gewicht bij vaste prijs-PLU” met of zonder gewichtsdruk inschakelen.

BedieningsverloopArtikelen met vaste prijs m.b.t. gewicht op de weegschaal leggen.Artikelen "hand-gewogen" oproepen, bijv. PLU 1

Afb. 52: Artikelsoort "Hand-gewogen"Met PLU-tarra mogelijk

1 Weergave zonder basisprijsterugrekening2 Weergave met basisprijsterugrekening

Overschrijving van de verkoopprijs mogelijk.

Vermenigvuldiging mogelijk.

Artikelen met vaste prijs m.b.t. gewicht op de weegschaal leggen, bijv. 5 artikelen.



Afb. 53: Voorbeeldweergave

1 Gewicht van de 5 artikelen met vasteprijs m.b.t. gewicht

2 Weergave aantal, berekende basisprijskan op etiket geprint worden.

3 Berekende verkoopprijs 5 x 3,00 =15,00


6 - 30 6.142.98.5.31.09 nl

6

6.25.2 Artikelsoort "By-Count-gewogen"

Menu-instelling– Artikelonderhoud, selectie 112/afd.nr./ PLU-nr./ 1:

Artikelsoort "By-Count-gewogen" instellen en "Basisprijsterugrekening" in- of uitscha-kelen.

– Configuratie in menu Printer, selectie 53221:”Gewicht bij vaste prijs-PLU” met of zonder gewichtsdruk inschakelen.

Bedieningsverloop

Afb. 54: By-Count-gewogen

Artikelen met vaste prijs m.b.t. ge-wicht op de weegschaal leggen,bijv. verpakking eieren met 10stuks.Artikelen "By-Count-gewogen" op-roepen, bijv. PLU 2.Met PLU-tarra mogelijk.Met of zonder basisprijsterugreke-ning mogelijk.Berekende basisprijs (voorbeeld hierEUR 5,06/kg) wordt niet weergege-ven, echter op het etiket geprint.

Overschrijving van de verkoopprijsmogelijk.Vermenigvuldiging mogelijk.

Artikelen met vaste prijs m.b.t. ge-wicht op de weegschaal leggen, bijv.verpakking eieren met 15 stuks.

Afb. 55: Aantal invoeren


Registreren met verkopertoets, bijv.<VK1>.

6.25.3 Artikelsoort "Hand-vast gewicht"Alleen in prijsstellingsbedrijf mogelijk (nationaal).

Menu-instelling– In configuratie in menu Bedrijfsmodus ”Prijsstelling” en in het menu Printer ”Gewicht

met vaste prijs-PLU” met of zonder gewichtsdruk inschakelen.– In artikelonderhoud de artikelsoort ”Hand-vast gewogen” en het vaste gewicht in ”Tar-

ra+Gewicht” invoeren.”Basisprijsterugrekening” in- of uitschakelen.


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 31

6

Bedieningsverloop

Afb. 56: Zonder basisprijsterugrekening

1 Zonder basisprijsterugrekening2 Prijsstelling

Artikelen "hand-vast gewicht" oproepen,bijv. <PLU 2>.

Afb. 57: Met basisprijsterugrekening

3 Met basisprijsterugrekening4 Prijsstelling

Overschrijving van de verkoopprijs mo-gelijk.Vermenigvuldiging mogelijk.



Vast gewicht en verkoopprijs komenovereen met 3 stuks 5 .


6.25.4 Artikelsoort "By-Count-vast gewicht"

Menu-instelling– In configuratie in bedrijfsmodusmenu ”Prijsstelling” en in het printermenu ”Gewicht

met vaste prijs-PLU” met of zonder gewichtsdruk inschakelen.– In artikelonderhoud de artikelsoort ”By-Count-vast gewogen” en het vaste gewicht

in ”Tarra+Gewicht” invoeren.”Basisprijsterugrekening” in- of uitschakelen.


6 - 32 6.142.98.5.31.09 nl

6

Bedieningsverloop

Afb. 59: By-Count-vast gewicht

Artikelen "By-Count-vast gewicht" op-roepen, bijv. <PLU 2>.

1 PrijsstellingBerekende basisprijs (voorbeeld hierEUR 5,00/kg) wordt niet weergegeven,echter op het etiket geprint.

Overschrijving van de verkoopprijs mo-gelijk.Vermenigvuldiging mogelijk.



Vast gewicht en verkoopprijs komenovereen met 5 stuks 2 .


6.26 Artikelsoort "By-Count"By-Count-artikelen zijn stuksartikelen met een opgeslagen aantal. De verkoopprijs heeftbetrekking op het aantal. De stukprijs wordt bij ingeschakelde "Basisprijsterugrekening"berekend en op etiketten geprint.

Instelbare eerste afronding voor By-Count in het menu "Nationale valu-ta".

Selectie 2 9 1 1

Menu-instelling– In het menu "Artikelonderhoud" / "Prijzen" het menupunt "Artikelsoort [By-Count]" se-

lecteren.In het menupunt "Aantal" het aantal invoeren. Het menupunt "Prijsoverschrijving" in-schakelen. Het menupunt "Basisprijsterugrekening" inschakelen. Selectie 1 1 2 / afd.-nr. / PLU-nr. / 1


6.142.98.5.31.09 nl 6 - 33

6

Overschrijven van het aantal

Afb. 61: "BY-Count" oproepen

Artikelen "By-Count" oproepen,bijv. <PLU 7>.Verkoopprijs / 10 stuks 1 .

Overschrijven van aantal moge-lijk.

Afb. 62: Nieuw aantal invoeren

Nieuw aantal invoeren.

Verkoopprijs / 15 stuks 2 .De stukprijs wordt berekend, ech-ter niet weergegeven.

Afb. 63: Etiket met stukprijs

Registreren met verkopertoets,bijv. <VK1>.De berekende stukprijs wordt ophet etiket met 4 plaatsen achterde komma geprint 3 .

Overschrijven van de verkoopprijs

Afb. 64: "By-Count" oproepen


Overschrijving van de verkoop-prijs mogelijk.

Afb. 65: Nieuwe verkoopprijs invoeren

Nieuwe verkoopprijs invoeren.

Overschreven verkoopprijs 2 .De stukprijs wordt berekend, ech-ter niet weergegeven.


6 - 34 6.142.98.5.31.09 nl

6



Overschrijven van verkoopprijs en aantalVanaf een ingevoerd aantal moet met een andere verkoopprijs worden gerekend.




Afb. 68: Waarden opnieuw invoeren

Nieuwe verkoopprijs invoeren2 .

Overschrijven van aantal moge-lijk.


Berekende verkoopprijs, nieuweverkoopprijs x nieuw aantal.




6.142.98.5.31.09 nl 6 - 35

6

Overschrijven van aantal en verkoopprijsInvoer van een definitieve verkoopprijs voor een bepaald aantal.


Artikelen "By-Count" oproepen,bijv. <PLU 7>.Overschrijven van aantal moge-lijk.



Afb. 71: Waarden opnieuw invoeren

Definitieve verkoopprijs invoe-ren.Definitieve verkoopprijs 2 .



6.26.1 Invoernoodzaak bij By-CountAantal invoernoodzaak bij By-Count-artikelen.

Alleen mogelijk in bedrijfsmodi, waarbij de registratie handmatig via de verkopertoetsplaatsvindt. In het snelbedieningsbedrijf (prijsoproep & registratie) is deze functie niet mo-gelijk.

Menu-instelling– In het menu "Configuratie" / "VK-basisinstellingen" het menupunt "Invoernoodzaak bij

By-Count" inschakelen, selectie 5 3 6 3.– In het menu "Artikelonderhoud" / "Prijzen" het menupunt "Basisprijsterugrekening" in-

schakelen, selectie 1 1 2 / afd.nr. / PLU-nr. / 1.


6 - 36 6.142.98.5.31.09 nl

6

Bedieningsverloop

Afb. 73: Wisselende weergaveArtikelen "By-Count" oproepen, bijv. <PLU 2>.

Op de eerste weergaveregel 1 wordt afwisselend ”Artikeltekst” en de eis ”Aantal in-voeren” weergegeven.

Aantal invoeren bijv. 5 (ook wanneer het gewenste aantal al wordt weergegeven).


Bij "Basisprijsterugrekening" Aan wordt op het etiket de basisprijs per stuk geprint.

6.27 Datum/tijdWijzigen van datum en tijd.

Selectie 5 3 6 7Menu:Dag: Uur:Maand: Minuut:Jaar: Seconde:

Opslaan

Dag, maand, jaar, uur, minuut en seconde invoeren en opslaan met toets . Het jaarwordt 4-cijferig afgedrukt bijv. 2000, er wordt correct naar het schrikkeljaar omgeschakeld.

Bedieningshandleiding SC II Storing verhelpen

6.142.98.5.31.09 nl 7 - 1

7

7 Storing verhelpenDe hierna vermelde storing kunt u meestal zelf verhelpen door de beschreven maatregeltoe te passen.

Bij storingen die u niet zelf kunt verhelpen en die niet worden beschreven in de handlei-ding, dient u contact op te nemen met uw Bizerba-klantendienst.

Geef de volgende informatie door aan uw Bizerba-klantendienst:

– Apparaattype (zie label)– Apparaatnr. (zie label)– Storingsbeschrijving

Hierdoor kan de klantenservicelevering beter worden voorbereid.

7.1 Beschrijving van storing

Storing Oorzaak Oplossing

Display is nietverlicht.

– Geen netspanning. – Netkabel controleren en erin ste-ken.

– Netschakelaar inschakelen.

Display is nietverlicht.

– Verkeerde weergave-in-stellingen voor helder-heid, contrast.

– Weergave-instellingen terugzet-ten.

Toetsvolgorde bedienen:

+

Aanduiding ge-wichtswaardestaat niet op nulof verandert.

– Weegplaat is niet correcterop gelegd of er liggenvoorwerpen tegen deweegplaat.

– Vuil op of onder deweegplaat.

– Weegschaal niet water-pas.

– Weegplaat reinigen, correct op-leggen en voorwerpen verwijde-ren.

– Weegschaal waterpas stellen.– Apparaat uit-/inschakelen.

Printer maaktgeen afdrukken.

– Afdrukbalk open. – Afdrukbalk correct sluiten.

Storing verhelpen Bedieningshandleiding SC II

7 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

7

7.2 MeldingenDe tekstmeldingen worden alfabetisch getoond in de volgende tabel met vermelding vande oorzaak en mogelijke oplossingen.


6.142.98.5.31.09 nl 7 - 3

7

Tekstmelding Oorzaak Oplossingen

Let op!!Uitgeschakel-de weegscha-len, s.v.p. in-schakelen!

– Weegschalen niet actief. – Alle weegschalen inschakelen.– Verbindingskabel aansluiten en

controleren.

Let op: uitge-schakeldeweegschalen!

– Verschijnt bij het selecterenvan het menu "Berichten".Een of meerdere weeg-schalen zijn niet ingescha-keld.

– Alle weegschalen inschakelen.– Kabelverbinding controleren.

Buiten tarrabe-reik

– Wordt getoond bij de ver-koop.

– Weegschaal bevindt zich bijde tarreerpoging in het on-derbelastingsbereik.

– Weegschaal ontlasten, op nulzetten en opnieuw tarreren.

Evaluatie opander stationactief

– Verschijnt bij het gelijktijdigstarten van hetzelfde be-richt op meerdere appara-ten.

– Wacht tot het bericht op andereapparaten is afgesloten.

Evaluatie vanandere weeg-schaal actief

– Verschijnt bij het printenvan een bericht.

– Het printen van hetzelfdebericht is al gestart op eenandere weegschaal.

– Via EDV is de evaluatie vanhetzelfde bericht gestart.

– Wacht tot het printen van het be-richt is voltooid. Het bericht op-nieuw starten.

– Wacht tot het bericht naar deEDV is gestuurd.Het bericht opnieuw starten.

Bediener isgeen kassier!

– De SC II wordt met de in-stelling "Configuratie / Kas-sa" "Stort-/uitbetaalmodus"JA gebruikt. Alleen verko-pers die als kassier zijn ge-definieerd, mogen op dezeSC II de bon afsluiten metde toets "Totaalbedrag".

– In het menu "Dataverzorging /Verkopergegevens" de instellin-gen van de gebruikte verkopercontroleren.

S.v.p. kassieraanmelden

– Verschijnt in de kassamo-dus. Melding wanneer opde SC II met aan-/afmeldingwordt gewerkt en er geenkassier is aangemeld.

– Kassier aanmelden.Toets "Verkoper aan-/afmelding".

– In "Dataverzorging / Verkoperge-gevens" de waarden controlerendie voor de gebruikte verkoperzijn ingesteld.De instelling "Kassier" moet ac-tief zijn.

Product plaat-sen

– Verschijnt wanneer de SB-modus is geactiveerd.

– Product plaatsen.

Op toets druk-ken


– Op de toets drukken


7 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

7


Codestructuurniet aange-maakt

– Verschijnt bij het scannenvan een artikel waarvan hetkencijfer (bijv 21........ ) ver-wijst naar een codestruc-tuurnr. dat niet is gedefini-eerd in het menu "Dataver-zorging / Codestructuren".

– Kencijfer corrigeren of een code-structuur definiëren overeenkom-stig het kencijfer in het menu"Dataverzorging / Codestructu-ren".

Codering vannegatievewaarde

– Verschijnt bij de poging,een negatieve waarde ineen streepjescode te code-ren.

– Negatieve waarden kunnen nietin een streepjescode worden ge-codeerd.Gebruik de code voor het aantalstuks als u een PLU met een ne-gatieve basisprijs wilt oproepen.

De tekst isXXX tekens telang! ! !De tekst is nietopgeslagen! ! !

– Verschijnt bij de artikelver-zorging bij het invoeren vanartikeltekst.

– Artikeltekst korter maken en op-slaan. De maximumwaarde is500 tekens / 20 regels.De beide meldingen worden naelkaar getoond.

De tekst isXXX tekens telang! ! !

– Verschijnt in de kassamo-dus.

– In "Dataverzorging / Vreemde va-luta" de waarden voor de ge-bruikte vreemde valuta controle-ren.

– De programmering van het toets-enbord controleren. "Dataverzor-ging / Vreemde valuta / Toetsvreemde valuta"

De PLU is nietgedefinieerd.

– Verschijnt bij het definiërenvan assortimenten.De gekozen PLU is niet ge-definieerd.

– Correct PLU-nr. invoeren.– Artikel definiëren.

Printer ver-keerd inge-steld!Apparaat uit-/inschakelen,verder met<Enter>-toets

– Verschijnt wanneer bij hetautomatisch afstellen vande printer de afstelling nietcorrect is uitgevoerd, bijv.:geen papier geplaatst, pa-piereinde tijdens afstellen.

– Na het uit-/inschakelen wordt deafstelprocedure automatisch her-haald.

EDV-verbin-ding niet aan-wezig!

– Verschijnt bij het voortdu-rend oproepen van bonnenvia EDV.

– Verbindingskabel SC II - PC con-troleren.

– PC-aansluiting controleren.

Onjuist contro-lecijfer

– Verschijnt bij het scannenvan een artikel.

– Printbeeld van de streepjescodesop DOT-uitval controleren.

– Als het EAN-nr. handmatig werdingevoerd via het toetsenbord, deinvoer controleren.


6.142.98.5.31.09 nl 7 - 5

7


Verkeerdeprijsgroep!

– Verschijnt wanneer binneneen bon die met een be-paalde prijsgroep werd geo-pend, een tweede prijs-groep moet worden ge-bruikt. Dit is niet toege-staan.

– Binnen een bon kan niet naareen andere prijsgroep wordenomgeschakeld.Bon beëindigen en een nieuwebon bewerken met de bijbehoren-de prijsgroep.

Onjuist assor-timenttype as-sortiment wis-sen

– Verschijnt bij het definiërenvan assortimenten / artikel-set.

– Het gebruikte nummer wordtreeds gebruikt voor een assorti-ment of artikelset. Vrij nummerkiezen

Onjuist wacht-woord

– Verschijnt bij verkoper aan-/afmelden.

– Het gebruikte wachtwoord is ver-keerd. Wachtwoord opnieuw in-voeren. Wachtwoord kan in "Da-taverzorging" / "Verkopergege-vens" onder het bijbehorendeverkopernr. worden uitgelezen.Bij het afdrukken van de verko-perslijst wordt het wachtwoordniet afgedrukt.

Fout bij code-ring

– Verschijnt bij het printenvan streepjescodes.

– In "Dataverzorging" in het menu"Streepjescodegegevens" contro-leren of de instellingen voor degebruikte streepjescode correctzijn.

Fout bij ope-nen kassalade

– Kassalade gaat niet open.Terugleescontact niet her-kend.

– Stekkerverbinding SC II - Kassa-lade controleren.

Fout nulrege-ling

– Wordt getoond bij de ver-koop.Fout bij automatische nul-puntregeling. Weegschaalbevindt zich boven hetlandspecifieke, toegelatenautomatische nulzetbereik.

– Weegplaat reinigen, correct op-leggen en voorwerpen verwijde-ren.

– Weegschaal uit-/inschakelen.

Vast gewichtongeldig

– Wordt getoond bij de ver-koop.PLU's voor het vaste ge-wicht kunnen alleen wordengebruikt in de prijsweerga-vemodus.

– Artikelgegevens van de opgeroe-pen PLU in de artikelverzorgingcontroleren.

Gekozen ver-kopertoetswordt bezetdoor verkoperXAndere toetskiezen

– Wordt getoond bij de ver-koop bij aan-/afmelding vanverkopers.

– De gekozen verkopertoets wordtreeds bezet door een andere ver-koper. U kunt rechtstreeks eenandere verkopertoets bedienen,waarna de verkoper zich kanaanmelden op deze toets.


7 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

7


Gewicht op-leggen


– De registratie voor een gewichts-afhankelijk artikel wordt pas uit-gevoerd na het wisselen van hetgewicht.

Gelijktijdigevalueren opmeerdereweegschalenis niet toege-staan! ! !

– Verschijnt bij berichtenwanneer dezelfde kassabe-richten worden geëvalueerdop meerdere apparaten.

– Bericht slechts op één apparaatstarten.

Basisprijs tehoog


– De instellingen van de verkoopli-miet in "Configuratie / Apparaat-instellingen / Verkooplimiet" con-troleren.

Handtarrafout – Wordt getoond bij de ver-koop.De ingevoerde waarde vaneen bekende tarra mag bijeen tweedelingsweeg-schaal alleen in het onder-ste deelbereik liggen.

– Tarra alleen in het onderste deel-bereik invoeren.

De kassaladeX is niet aan-gesloten.


– In "Dataverzorging / Verkoperge-gevens" de waarden controlerendie voor de gebruikte verkoperzijn ingesteld.

– Verbindingskabel SC II met dekassalade controleren.

Kassier heeftgeen actuelekassa-inhoudgedetecteerd!

– Verschijnt bij kassierberich-ten.

– In “Configuratie” in het menu“Kassa” de instelling “Actuelekassa-inhoud verplicht” instellen.Wordt "Actuele kassa-inhoud"niet door een kassier uitgevoerdvóór het printen van de kassier-berichten, dan wordt het berichtniet geprint.Voordat de berichten kunnenworden geprint, moet van iederekassier de "Actuele kassa-in-houd" zijn geregistreerd of moe-ten de berichten worden geëvalu-eerd met de volgende bereikin-stelling:"Van kassier 001""T/m kassier 999""Alleen kassier totaal ja"


6.142.98.5.31.09 nl 7 - 7

7


Geen algeme-ne tekst onderdit nummer!

– Verschijnt bij verkoop bij hetoproepen van een alg. tekstmet de toets "Oproep alg.tekst".

– Het ingevoerde tekstnr. controle-ren.

– In het menu "Dataverzorging /Teksten / Alg. teksten" het inge-voerde tekstnr. controleren.

Geen over-schrijving


– PLU is in de artikelverzor-ging geblokkeerd voor prijs-overschrijving.

– Prijsoverschrijving inschakelen.

Geen bonge-gevens aan-wezig

– Verschijnt bij verkoop bij hetinvoeren van het bonnum-mer via de toets "Invoerbonnummer".

– Controleren of het ingevoerdebonnummer correct is.Opnieuw invoeren.

– Bonkopie is niet meer aanwezigin het bon-/journaalgeheugen.Grootte van het bon-/journaalge-heugen controleren in "Inbedrijf-stelling".Instellingen voor het bon-/jour-naalgeheugen in "Configuratie"controleren.

Geen klant-nummer

– Verschijnt bij verkoop bij hetdoorbedienen met klant-/verkoperverbinding.

– De gebruikte verkoper is nog nietverbonden met een klantnr.

Geen module-licentie aan-wezig!

– Verschijnt bij de poging,een functie te gebruikenwaarvoor geen licentie isverstrekt.

– Licentienr. aanvragen.

Geen post – Wordt getoond bij de ver-koop.Verkoper heeft tot het in-drukken van Totaalbedragnog niets verkocht.

– Artikel registreren.

Geen registra-tie

– Wordt getoond bij de ver-koop.Algemene fout; de registra-tie wordt geweigerd.Bijvoorbeeld:Basisprijs 0,00 DMVerkoopprijs 0,00 DM.

– Basisprijs invoeren.

Geen verderegegevens aan-wezig, weeg-schaalfout

– Een SC II werd uitgescha-keld terwijl er een evaluatieaan de gang was.Busstoringen.

– Buskabel (van SC II tot SC II)controleren.


7 - 8 6.142.98.5.31.09 nl

7


Geen totaal-toeslag/-kor-ting


– Bij het invoeren van een ar-tikeltoeslag/-korting.

– In het Gegeven-menu wordt al-leen de toets Totaaltoeslag/-kor-ting geaccepteerd.

Klant niet ge-definieerd

– Verschijnt bij het opstellenvan leveringsbonnen, be-stellingen.Na het invoeren van hetklantnr. met de toets "Leve-ringsbon" of "Bestelling".

– De klantgegevens in "Dataverzor-ging / Klantgegevens" controle-ren.

Klantnr bel.van Verk.:XXX

– Verschijnt bij verkoop bij hetdoorbedienen met klant-/verkoperverbinding. Het ge-bruikte klantnr. wordt ge-bruikt door een andere ver-koper.

– Klant-/verkoperverbinding verbre-ken.Zie hoofdstuk Bedienen.

Geen verme-nigvuldiging

– Verschijnt in de Quick-Ser-vice-modus.

– Vermenigvuldiging is alleen mo-gelijk bij stukartikelen.

Overloopmax.-waarde


– De instellingen van de verkoopli-miet voor totaalbedrag in "Confi-guratie / Apparaatinstellingen /Verkooplimiet" controleren.

Maandafslui-ting is nog ac-tief!

– Verschijnt wanneer in com-binatie met tijdregistratieeen lopende maandevalua-tie werd afgebroken doorhet uitschakelen van deweegschaal.

– De maandevaluatie in het menu"Meer functies / Tijdregistratie /Maandafsluiting" weer vrijgeven.

Papiereinde!Automatischepapieruitwer-ping en -in-trekking

– Verschijnt bij de bonprinterwanneer het bonpapier op-raakt tijdens het printen.

– Het papier wordt automatisch uit-geworpen.Nieuw papier inleggen.Het papier wordt automatischnaar binnen getrokken.Het printen wordt herhaald.

– Papier correct inleggen.

Automatischepapieruitwer-ping en -in-trekkingPapiereinde!Verder met eti-ketten printen,bonnen prin-ten of eti-printop bonpapier?

– Verschijnt bij de etiketprin-ter wanneer de etiketten op-raken tijdens het printen.

– Nieuwe etiket- of bonrol inleggen.Afhankelijk van het gebruikte pa-pier met de cursor selecteren:– Etiketten printen (bij etiket-

ten)– Bonnen printen (bij bonpa-

pier)– Etiketten printen op bonpa-

pier, bij zelfklevend ketting-papier

– Papier correct inleggen.


6.142.98.5.31.09 nl 7 - 9

7


PLU niet ge-vonden


– Geselecteerde PLU in artikelver-zorging controleren.

– Correct PLU-nr. invoeren.– Menupunten "PLU-toegang via

afdeling" en "EAN/UPC-toegangvia afd." controleren.Op afdelingsorganisatie letten.Selectie 5 3 5

Prijs niet toe-gestaan

– Verschijnt bij de verkoopvan handartikelen.

– Menupunt "Afronding niet gewo-gen" controleren. Bij een geacti-veerde afronding moet de ge-bruikte prijs overeenkomen metde afronding.Selectie 5 3 6 3

Seizoenartikelgeblokkeerd

– Verschijnt na het oproepenvan een artikel.

– In menu "Artikelverzorging" /"Overig" het menupunt "Artikelgeblokkeerd" uitschakelen.Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. / 4

Sluit de kassa-lade.

– Verschijnt in "Stort-/uitbe-taalmodus" wanneer met detoets “ESC” de volgendeklant bij een geopende lademoet worden bediend en la-dedwang is ingesteld.

– Menu "Configuratie" / "Kassa""Registr. bij kassa open" contro-leren.Selectie 5 3 4

Overloop to-taalbedrag

– Verschijnt bij kassa-, kas-sierbericht.De waarden in het berichtoverschrijden 9 999 999.Vervolgens wordt er geentotaalbericht geprint.

– De kassa- en kassierberichtenprinten en wissen.

Tarra bezet – Wordt getoond bij de ver-koop.

– Handtarra kan niet worden over-schreven met de vaste tarrawaar-de.

Tarrering nietok


– PLU-tarra, vaste tarrawaarde enhandtarra kunnen niet wordengecombineerd.

Toets bedienddoor verkopermet open bon

– Wordt getoond bij de ver-koop bij af-/aanmelden vanverkopers.

– De getoonde verkoper moet zijnbon afsluiten met "Totaalbedrag"en zich vervolgens afmelden.

Toets niet toe-gestaan!

– Wordt getoond bij de ver-koop.De bediende toets is op ditpunt met haar functie nietuitvoerbaar.

– Bedieningsverloop op juistheidcontroleren.

– Programmering toetsenbord opjuistheid controleren.


7 - 10 6.142.98.5.31.09 nl

7


Ongeldig bon-type!

– Wordt getoond bij prijs-groepmodus 1, 2 of 3.

– Een bon die is begonnen met dehierboven genoemde prijsgroe-pen kan tijdens de verkoop nietnaar een andere prijsgroep wor-den omgezet. Bon afsluiten met"Totaalbedrag" en nieuwe bonbeginnen met de gewenste prijs-groep.

Niet-gebuffer-de heap is tezeer gefrag-menteerd

– Verschijnt in combinatiemet teksteditors van meer-dere regels. De teksteditorkan in het niet-gebufferdeRAM-bereik niet worden op-gebouwd.

– SC II uit/aan. Het niet-gebufferdebereik wordt gewist en opnieuwgedefinieerd.

Ongeldig bon-type!

– Verschijnt bij– Inventarisatiemodus– Retourmodus– Terugwegingsmodus

– Een verkoper is begonnen meteen van de hierboven getoondebedieningsmodi en een andereverkoper wil in de normale ver-koopmodus werken. Er kan ophet apparaat pas met een anderebedieningsmodus verder wordengewerkt nadat de eerste verkoperzijn bedieningsmodus heeft be-eindigd met de toets "Totaalbe-drag" of zijn bedieningsmodusonderbreekt.Er kunnen tegelijkertijd niet tweeverschillende bedieningsmodiworden gebruikt.

Verschillendboekingstype!

– Verschijnt bij het opstellenvan "Leveringsbon", "Be-stelling", "Inventarisatie","Terugweging" en "Retour".

– Als een bon in een bepaalde be-dieningsmodus is begonnen, dankan binnen deze bon niet van be-dieningsmodus worden gewis-seld. De bon die wordt bewerkt,moet worden afgesloten met be-hulp van de toets "Totaalbedrag".

Overbelasting – Wordt getoond bij de ver-koop.De weegschaal bevindt zichbij de registratiepoging inhet overbelastingsbereik.

– Een lager gewicht op de weeg-schaal leggen, dat zich in hetweegbereik van de SC II bevindt.

Verkoper aan-melden!

– Wordt getoond bij verkoopindien er met een aan-/afmeldplicht wordt gewerkt."Configuratie" /"Kassa"

– Er is nog geen verkoper aange-meld op de gekozen verkoper-toets.


6.142.98.5.31.09 nl 7 - 11

7


Verkoper be-zet

– Wordt getoond bij de ver-koop.De gebruikte verkoperwordt op een andere SC IIin beslag genomen dooreen procedure, bijv.: Bla-derfunctie, bonprint.

– Wanneer de functie wordt beëin-digd, is de verkoper weer vrijge-geven.

Verkoper is opdit apparaatniet toegelatenals kassier

– Verschijnt in de kassamo-dus of bij "Meer functies /Kassa".

– In "Dataverzorging / Verkoperge-gevens" de waarden controlerendie voor de gebruikte verkoperzijn ingesteld.

– De toetsenbordprogrammeringcontroleren in "Configuratie /Toetsen aanmaken" en in "Data-verzorging / Verkopergegevens /Verkoperstoets".

Verkoper on-geldig

– Wordt getoond bij de ver-koop.SC II in "Configuratie / Ap-paraatinstellingen" zondermeerbediening ingesteld.

– Is een verkoper op een apparaatbegonnen met een bon, dan kande volgende verkoper pas begin-nen na "Totaalbedrag" van deeerste verkoper.

Vk-prijs tehoog


– De instellingen van de verkoopli-miet controleren in de "Configura-tie / Apparaatinstellingen".

Weegschaalbelasten

– Weegschaal bevindt zich bijhet inschakelen in het on-derbelastingsbereik.

– Eventueel vleesbak plaatsen.– Weegplaat controleren op aanra-

king behuizing.

Weegschaalontlasten

– Weegschaal bevindt zich bijhet inschakelen in het over-belastingsbereik.


– Gewicht van de weegplaat ne-men.

– Controleren of de weegplaat soe-pel beweegt.

Weegschaalniet rustig

– Weegschaal bevindt zich bijhet inschakelen op een on-rustige locatie (tocht, trillin-gen).

– Locatiewissel.– Mogelijkheid van gevoeligheids-

instelling (marktweegschaalpro-gramma). "Configuratie / Weeg-schaal"

Te weinig ge-heugen, niet-gebufferdeheap

– Verschijnt in combinatiemet teksteditors van meer-dere regels. De teksteditorkan in het niet-gebufferdeRAM-bereik niet worden op-gebouwd.

– SC II uit/aan. Het niet-gebufferdebereik wordt gewist en opnieuwgedefinieerd.


7 - 12 6.142.98.5.31.09 nl

7

Bedieningshandleiding SC II Verzorging

6.142.98.5.31.09 nl 8 - 1

8

8 Verzorging

8.1 ReinigenDe reinigingshandleiding moet bij de opstelling, bediening en tijdens het onderhoud in achtgenomen worden.

8.1.1 Apparaat reinigen

GEVAAR Binnendringend water!Levensgevaar door elektrische schok.– Let er bij het reinigen op dat er geen water in het apparaat komt.– Apparaat niet afwassen en afspuiten.

VOORZICHTIG Verkeerde schoonmaakmiddelenBeschadiging van de apparaatoppervlakken.– Gebruik geen alcohol, aceton, agressieve schoonmaakmiddelen of

schuurmiddelen.

Machine voor het reinigen uitschakelen en de stekker uit het stopcon-tact trekken.

Gebruik voor het reinigen warm water met spoelmiddel (geschikt voor levensmiddelen).Gebruik een zachte, pluisvrije doek en maak deze slechts licht vochtig.

8.1.2 Printer reinigenAfscheurrail

VOORZICHTIG Afscheurrail met scherpe rand!Snijwonden aan vingers.– Afscheurrail niet aanraken.

Verzorging Bedieningshandleiding SC II

8 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

8

1 Afscheurrail

Afb. 74: Afscheurrail

Thermoprintkop reinigenEtikettenprinter in- of uitschakelen

De thermostrip regelmatig reinigen, uiterlijk wanneer de afdrukkwaliteit terugloopt.

VOORZICHTIG Gecoate thermostripDe thermostrip is met een glaspassivering afgedekt, en mag niet metharde voorwerpen worden aangeraakt of gereinigd.

Gebruik voor het reinigen van de thermostrips Bizerba-schoonmaakpro-ducten.

Afb. 75: Thermostrip

Open de zijafdekking van de weeg-schaal.Open de printerafdekking.Open de printkop.Maak de thermostrip 1 met de Bizerba-reinigingspen voor de thermoprintkopschoon of maak een reinigingsstaafjenat met Bizerba-reinigingsoplossingDroog vervolgens met een droog reini-gingsstaafje de printkop.


6.142.98.5.31.09 nl 8 - 3

8

Etiketprinter reinigenDe etiketprinter wekelijks op afzettingen van lijm op omleidbouten, opwikkelkruk en papier-geleideplaat controleren en indien nodig reinigen.

Omleidbouten en opwikkelkruk reinigen

Afb. 76: Omleidbout, opwikkelkruk

Open de printerafdekking en printkop.Verwijder de etiketrol.Verwijder de lijmresten van de onderde-len 1 .

Papiergeleideplaat reinigen

Afb. 77: Papiergeleideplaat

Trek de papiergeleideplaat 2 zijwaartseruit.Reinig de papiergeleideplaat met de“LR-etiketverwijderaar” van Bizerba. De“LR-etiketverwijderaar” niet voor het rei-nigen van thermoprintkoppen gebruiken.Schuif de papiergeleideplaat 2 zij-waarts erin.

8.1.3 Schoonmaakproducten printerBestelgegevens


8 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

8

De schoonmaakproducten zijn verkrijgbaar via Bizerba Service of uw Bizerba-adviseur.

LijmverwijderaarAerosol-bus 200ml

Bestel-nr.: 9594 3000000

Afb. 78: Reiniger voor etiketlijm

VOORZICHTIG Beschermlaag van thermostrips en rubberen rol!Beschadiging van de beschermlaag.– Etiketverwijderaar niet gebruiken voor het reinigen van de thermo-

strips en de rubberen rol!

Reiniger voor thermostripsReinigingspen 12 ml

Bestel-nr.: 5077 7050000

Afb. 79: Reiniger voor thermostrips

of


6.142.98.5.31.09 nl 8 - 5

8

Aerosol-bus 200 ml

Bestel-nr.: 9400 8900133

Afb. 80: Aerosol-bus

Schoonmaakset voor thermostripbestaande uit:

5 houten reinigingsstaafjes met leren om-slag

1 IPA-reinigingsoplossing 12 ml

Bestel-nr.: 9400 8919 000

Afb. 81: Schoonmaakset voor thermostrip

Afb. 82: Gebruik

De punt van het reinigingsstaafje metenkele druppels reinigingsoplossing be-vochtigen.Direct de thermostrips met het reini-gingsstaafje reinigen.

8.2 OnderhoudElke 4 weken moet de weegplaat worden verwijderd en moet met een penseel of stofzui-ger los vuil worden verwijderd.

Leg de weegplaat terug en controleer het nulpunt van de weegschaal. Schakel eventueelde weegschaal uit en weer in.

8.2.1 Gewichtsweergave controlerenLeg 2x3 kg referentiegewicht op de weegschaal en lees de display af bij 3 en bij 6 kg.

Herhaal deze controle regelmatig.


8 - 6 6.142.98.5.31.09 nl

8

8.2.2 Bewaaraanwijzingen voor thermopapierOnbedrukt thermopapier zonder directe lichtinwerking (in oorspronkelijke verpakking) in-dien mogelijk in gesloten kartonnen doos e.d. bewaren. Het behoudt bij temperaturen totmax. 60 °C en max. 65% relatieve luchtvochtigheid tot 5 jaar het drukvermogen.

Bedrukt thermopapier blijft zonder directe lichtinwerking bij temperaturen tot max. 30 °C enmax. 65% relatieve luchtvochtigheid tot 10 jaar leesbaar.

8.2.3 Bon-, etiket- en linerlessrollenOm storingen aan het apparaat te voorkomen, mogen alleen door Bizerba gecontroleerdeen vrijgegeven bon- en etiketrollen gebruikt worden. Deze bon- en etiketrollen zijn met eenovereenkomstig nummer aangeduid.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade/gebreken, die door gebruik van niet-gecontroleerdeen niet-vrijgegeven bon-, etiketrollen ontstaan.

Bestel daarom bon-, etiket- en linerlessrollen uitsluiten bij uw betreffend Bizerba-verkoop-kantoor of direct bij:

Bizerba GmbH & Co. KG

Papier en etiketten

Harpener Hellweg 31

44805 Bochum 1

Duitsland

Tel.: +49 234 / 9557-0

FAX: +49 234 / 5070247

Bedieningshandleiding SC II Technische gegevens

6.142.98.5.31.09 nl 9 - 1

9

9 Technische gegevens

9.1 AfmetingenWeegschaal SC II 800

L Lengte: 342 mm

B Breedte: 471 mm

H Bouwhoogte: 110 mm

H1 Totale hoogte: 560 mm

Afb. 83: SC II 800

Weegschaal SC II 100

L Lengte: 360 mm

B Breedte: 432 mm


Afb. 84: SC II 100

L Lengte: 360 mm

B Breedte: 432 mm


H1 Totale hoogte: 461 mm

Afb. 85: SC II 200

9.2 SpanningsvoorzieningDe elektrische spanningsvoorziening moet voldoen aan de nationale voorschriften en tole-ranties.

Technische gegevens Bedieningshandleiding SC II

9 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

9

Technische gegevens van de stroomvoorzieningNetaansluiting1-fase-wisselspanning, zie gegevens op het typeplaatje.

Toelaatbare tolerantie van de netspanning (statisch) normaal:

120 V: + 6% tot -10% van de nominale waarde

230 V: +10% tot -10% van de nominale waarde

Netfrequentie: 50Hz

Toelaatbare tolerantie van de netfrequentie: +2 tot -2%

Toelaatbare vervormingsfactor van de netspanning: ≤ 5%

Lekstroom veiligheidsstroomdraad max.: 3,5 mA

Technische gegevens van de externe 12V-stroomvoorzieningSpanning min. = 11V, max. = 14V

Gemiddeld stroomverbruik 400mA

De stroombron (externe batterij) moet voldoen aan de eisen voor spanningsbegrenzingvolgens UL 60950 en IEC 60950-1: 2001, paragraaf 2.5 (Limited power source).

9.3 OmgevingsconditiesLet beslist op de volgende condities bij het gebruik van elektronische winkelweegschalen,weeg- en EDV-systemen, registratieapparaten en dergelijke apparaten, apparaatcombina-ties en reserveonderdelen.

Voor externe apparaten in onze leveringsomvang hebben de voorschriften van de betref-fende fabrikant grotere prioriteit, voor zover deze van onze voorwaarden afwijken.

Grenswaarden

Appa-raatfa-milie

Beveili-gingsty-pe vol-gens IP

Temperatuur °C (Celsius) (°F -Fahrenheit)

Relatieve luchtvochtigheidin %

Gebruik Bewaren Gebruik Bewaren

min. max. min. max. min. max. min. max. 1

EDV-syste-men

20 +15(+60)

+30(+87)

-10(+14)

+43(+109)

8 80 20 80

Winkel-weeg-schalen

20 -10(+14)

+40(+104)

-20(-4)

+60(+140)

90 90

Etike-trollen

-10(+14)

+40(+104)

+15(+60)

+35(+94)

80 30 80

Bedieningshandleiding SC II Technische gegevens

6.142.98.5.31.09 nl 9 - 3

9

Appa-raatfa-milie

Beveili-gingsty-pe vol-gens IP

Temperatuur °C (Celsius) (°F -Fahrenheit)

Relatieve luchtvochtigheidin %

Gebruik Bewaren Gebruik Bewaren

min. max. min. max. min. max. min. max. 1

Bonrol-len

-10(+14)

+40(+104)

+30(+87)

60 60 2

Externeappara-ten

Van toepassing zijn de grenswaarden van de betreffende fabrikant

1 Bedauwen van de apparaten is niet toegestaan2 Onbedrukt en verpakt thermopapier

Technische gegevens Bedieningshandleiding SC II

9 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

9

Bedieningshandleiding SC II Trefwoordenregister

6.142.98.5.31.09 nl 10 - 1

10

Trefwoordenregister

AAantal tassen invoernoodzaak, 6 - 28

AC-netaansluiting, 2 - 6

Afrondingsregel, 6 - 13

Afvoer, 2 - 8

Apparaattypes, 2 - 1

Artikel met vaste prijs m.b.t. gewicht, 6 -28

Artikelen met vaste prijs m.b.t. gewichtBy-Count-gewogen, 6 - 30By-Count-vast gewicht, 6 - 31Hand-gewogen, 6 - 29Hand-vast gewogen, 6 - 30

Artikelsoort "By-Count", 6 - 32

BBakkerijapparaatBediening met gewichts-PLU, 6 - 3Inschakelen, 6 - 3SCII 100 K/B, 6 - 3

BasisprijsInvoer: Prijs/100 g, 6 - 8Invoer: Prijs/kg, 6 - 8

Basisprijs / Verkoopprijs = 0, 6 - 7

BasisprijsterugrekeningBij wijziging van vaste prijs, 6 - 32

Batterij, 4 - 5

Bedieningsverkoop met etiketten, 6 - 16

Bedrag, 6 - 12

Bedrijfsveiligheid, 3 - 1

Beveiligingstype, 9 - 2

BewarenApparaat, 4 - 1, 9 - 2

Bladerfunctie, 6 - 10

Bladerstorno, 6 - 10

Bon printen, 5 - 11

Bonpapier is op, 5 - 11

Bonrol plaatsen, 5 - 12

By-Count, 6 - 32Gewogen, 6 - 30Vast gewicht, 6 - 31

CConstant, 6 - 10

Contante betaling, 6 - 21Stort-/uitbetaalmodus, 6 - 21

DDatum/tijd, 6 - 36

Demolicentie, 2 - 8

Directstorno, 6 - 10

EEisen aan de opstelplaats, 4 - 1

Etiketeinde, 5 - 10

Etiketprinter reinigen, 8 - 3

Etiketrol plaatsen, 5 - 11

Etikettenprinter, 5 - 10

FFolietoetsenbord, 5 - 4

Functie afbreken, 6 - 2

GGarantie, 2 - 7

Gebruiksvoorwaarden, 2 - 6

Trefwoordenregister Bedieningshandleiding SC II

10 - 2 6.142.98.5.31.09 nl

10

Gratis, 6 - 23

HHand-gewogen, 6 - 29

Handmatige invoer, 6 - 8

Handtarra, 6 - 14

Hand-vast gewogen, 6 - 30

Herijken, 2 - 3

Herkomstgegevens, 6 - 17Handmatig, 6 - 18Voorstel, 6 - 20Wijzigen, 6 - 19

Hoofdschakelaar, 5 - 1

IIjkaanwijzingen, 2 - 3

Inbedrijfstelling, 4 - 6

Inschakelen, 6 - 1, 6 - 3

Instelling van weergave, 4 - 6

Invoernoodzaak bij By-Count, 6 - 35

Invoernoodzaak bij stukprijs, 6 - 26

KKabelaansluitingen, 4 - 3

Kassafuncties, 6 - 21

Kassaterminal, SCII 100 K/B, 6 - 3

Klantenbon uitschakelbaar, 2 - 3

Klasseprijs, 6 - 23Bedragsklasse, 6 - 25n*Bedragklasse, 6 - 24n*hoeveelheidsklasse, 6 - 23Percentageklasse, 6 - 24

LLabel, 2 - 2

Legende, 1 - 2

Luchtvochtigheid, 9 - 2

MMaatregelen voor storingvrij maken, 2 - 7

Minus-bedrag, 6 - 9

Mix-speciale prijs, 6 - 26

Nn*Bedragklasse, 6 - 24

n*hoeveelheidsklasse, 6 - 23

Netaansluiting, 3 - 1, 4 - 3

Netspanning, 3 - 1, 4 - 2, 4 - 3

Normale bon, 6 - 15

Normale prijs, 6 - 23

Normen en richtlijnen, 2 - 5

OOmgevingscondities, 9 - 2

Onderhoud, 8 - 5

Op nul zetten, 6 - 2

Opstelplaats, 4 - 1Eisen aan de opstelplaats, 4 - 1

PPapierbreedte instellen, 5 - 15

Papierloop, 5 - 13Etikettenprinter SC II 100/200, Bonpapier,5 - 14

Bedieningshandleiding SC II Trefwoordenregister

6.142.98.5.31.09 nl 10 - 3

10

Etikettenprinter SC II 100/200, Etikettenpa-pier, 5 - 14Etikettenprinter SC II 800, Bonpapier, 5 -13Etikettenprinter SC II 800, Etikettenpapier,5 - 13

PLU, 6 - 4Autom. prefix, 6 - 6Basisprijsinvoer na PLU-oproep, 6 - 6Oproep, 6 - 4PLU-tarra, 6 - 14Registreren, 6 - 6

Prijs = 0, 6 - 7

PrijssoortBedragsklasse, 6 - 25Gratis, 6 - 23Klasseprijs, 6 - 23Mix-speciale prijs, 6 - 26n*Bedragklasse, 6 - 24n*hoeveelheidsklasse, 6 - 23Normale prijs, 6 - 23Percentageklasse, 6 - 24

Prijssoorten, 6 - 22

Printer, 5 - 7Bon printen, 5 - 11Etikettenprinter, 5 - 10Printer- en zijafdekking BC II 800, 5 - 8Printerafdekking BC II 100/200, 5 - 7Thermoprintkop, 5 - 9Zijafdekking BC II 100/200, 5 - 7

Printer reinigen, 8 - 1

PrintkopOpenen/Sluiten, 5 - 9

Productgroepen-verkoopOp PLU, 6 - 9

RReinigen, 8 - 1

SSC II 100 K/B, Bediening, 6 - 3

Schoonmaakproducten, 8 - 3

Software-ID, 2 - 4

Spanningsvoorziening, 2 - 6, 9 - 1

Stapeltarra, 6 - 12

Storno, 6 - 10Bladerstorno, 6 - 11Directstorno, 6 - 10

Stort-/uitbetaalmodus met contante beta-ling, 6 - 21

Stukprijs-handmatige invoer, 6 - 8

SubtotaalWeergeven, 6 - 11

Symbolen, 1 - 2

TTarra, 6 - 12Handtarra, 6 - 14PLU-tarra, 6 - 14Stapeltarra, 6 - 12Tarracompensatie, 6 - 12Via vaste tarratoets T1-Tx, 6 - 14Wissen, 6 - 15

TarrafunctiesBekende tarra, 6 - 13Onbekende tarra, 6 - 12

Tekens wissen, 6 - 2

Temperatuur, 9 - 2

Thermopapier bewaren, 8 - 6

ThermostripReinigen, 8 - 2Sluiten, 5 - 10

Toetsenbord, 5 - 4Folietoetsenbord, 5 - 4

Trefwoordenregister Bedieningshandleiding SC II

10 - 4 6.142.98.5.31.09 nl

10

Toetsfuncties, 5 - 5Verhoogd toetsenbord, 5 - 5

Toetsfuncties, 5 - 5

Transporteren, 4 - 1

UUitschakelbare klantenbon, 2 - 3

Uitschakelen, 6 - 2

Updatelogboek, 2 - 4

VVast volume, 6 - 16

Vaste tarratoets, 6 - 14

Veiligheidsaanwijzingen, 3 - 1

Verhoogd toetsenbord, 5 - 5

VermenigvuldigingDeel-aantal, 6 - 8Handmatige gewichtsinvoer, 6 - 7Minus-bedrag, 6 - 9PLU-stukprijs, 6 - 7Stukprijs-handmatige invoer, 6 - 9

Verzorging, 8 - 1

WWeegschaal nivelleren, 4 - 1

Weergave, 5 - 2Symbolen, 5 - 3

Weergave instellen, 4 - 6

WeergavebesturingContrast, 4 - 6Helderheid, 4 - 6

Wireless LAN-apparaatnetwerk, 2 - 7

ZZelfbedieningsbedrijf, 6 - 21

Zijafdekking, 5 - 7

Bedieningshandleiding SC II Bijlage

6.142.98.5.31.09 nl

BijlageSCII Conformiteitsverklaring

SCII Conformiteitsverklaring met WLAN

SparkLAN WUBR-507N

Bijlage Bedieningshandleiding SC II

6.142.98.5.31.09 nl

Hauptverwaltung BalingenPostbus 10 01 64, 72301 BalingenWilhelm-Kraut-Straße 6572336 Balingen, Deutschland

Datum: 01-09-2012

Handtekening fabrikant: ppa. Gegevens over de ondertekenaar: Andreas W. Kraut

Chairman of the Executive BoardChief Executive Officer (CEO) & ShareholderBizerba GmbH & Co. KG

6.142.98.5.31.09 nl

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, dat de constructie van de hierna aangeduide machine, niet automatische weeg-schaal

Benaming: Winkelweegschaal / Systemen

Type: SCII... (100, 200, 400, 500, 800)

Nr. van de EG-typegoedkeuring: D10-09-010

Nr. van de benoemde instantie voor de EG-constructievergunning:

0102 (PTB)

voldoet aan de in het attest over de constructievergunning beschreven bouwpatronen alsook aan de gel-dende eisen uit de volgende EG-richtlijnen:

EG-weegschaalrichtlijn 2009/23/EG

EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen en technische specificaties:

Metrologie: DIN EN 45501: 1992 (OIML R76-1, 2006)

EMV: DIN EN 61000-6-1/ 2007-10; DIN EN 55022/2011-12DIN EN 61000-3-2/ 2010-03; DIN EN 61000-3-3/ 2009-06

Veiligheid: DIN EN 60950-1

De conformiteitsverklaring is met betrekking tot de EG-weegschaalrichtlijn alleen geldig in combi-natie met een conformiteitsattest van een benoemde instantie.

Deze zin vervalt indien de conformiteitsbeoordeling is uitgevoerd door Bizerba.

Basis voor de conformiteitsverklaring zijn de contractdocumenten (Bizerba opdrachtdocumenten).Bij een niet met Bizerba overlegde, of niet door Bizerba uitgevoerde wijziging van het boven be-schreven apparaattype verliest deze verklaring haar geldigheid.

Hauptverwaltung BalingenPostbus 10 01 64, 72301 BalingenWilhelm-Kraut-Straße 6572336 Balingen, Deutschland

Datum: 01-09-2012

Handtekening fabrikant: ppa. Gegevens over de ondertekenaar: Andreas W. Kraut

Chairman of the Executive BoardChief Executive Officer (CEO) & ShareholderBizerba GmbH & Co. KG

6.142.98.5.31.09 nl

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, dat de constructie van de hierna aangeduide machine, niet automatische weeg-schaal

Benaming: Winkelweegschaal / Systemen

Type: SCII... (100, 200, 400, 500, 800) met WLAN

Nr. van de EG-typegoedkeuring: D10-09-010

Nr. van de benoemde instantie voor de EG-constructievergunning:

0102 (PTB)

voldoet aan de in het attest over de constructievergunning beschreven bouwpatronen alsook aan de gel-dende eisen uit de volgende EG-richtlijnen:

EG-weegschaalrichtlijn 2009/23/EG

EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen en technische specificaties:

Metrologie: DIN EN 45501: 1992 (OIML R76-1, 2006)

EMV: DIN EN 61000-6-1/ 2007-10; DIN EN 55022/2011-12DIN EN 61000-3-2/ 2010-03; DIN EN 61000-3-3/ 2009-06

Veiligheid: DIN EN 60950-1

WLAN-module: Zie de informatie in de conformiteitsverklaring van de fabrikant.

De conformiteitsverklaring is met betrekking tot de EG-weegschaalrichtlijn alleen geldig in combi-natie met een conformiteitsattest van een benoemde instantie.

Deze zin vervalt indien de conformiteitsbeoordeling is uitgevoerd door Bizerba.

Basis voor de conformiteitsverklaring zijn de contractdocumenten (Bizerba opdrachtdocumenten).Bij een niet met Bizerba overlegde, of niet door Bizerba uitgevoerde wijziging van het boven be-schreven apparaattype verliest deze verklaring haar geldigheid.


6.142.98.5.31.09 nl

SparkLAN WUBR-507N

Afb. 86: SparkLAN WUBR-507N 1/5


6.142.98.5.31.09 nl


Winkelweegschaal SC II System Class SC II · 6.142.98.5.31.09 nl Hoofdstukopgave Over de...

Documents

Transcript of Winkelweegschaal SC II System Class SC II · 6.142.98.5.31.09 nl Hoofdstukopgave Over de...