•

KO'NtNKRIJK BELOtE

, !

. WEREhDTENTOONSTEhhING A ,. t.

VAt! GEt!T 1913

Oroep VII == Landbouw

, .

Tijdelijken nationalen Kampstrijd van Tabak

[5] IE!] IE]

. BRUSSEL .

ETABLISSEMENTS EMILE BRUYLANT · Societe allonyme d'lfditiolls jllridiqllCS et scientijiqtlcs

67. Regentiestraat, 67

..

•

•

,

, •

•

•

MINISTERIE VAN NIJVERHEID EN ARBEID

WERELDTENTOONSTELLING VAN GENT 1913

- - .t

LANDBOUW (Groep VII)

•

TIJDELlJKEN NATIONALEN KAMPSTRIJD VAN TABAK

.......

BRUSSEL ETABLISSEMENTS EMILE BRUYLAN T

SOC/dId (1)1011111116 (i'dllll/OIIS JUI'/(lIqllos 01 SC{lmll/lQues

07, RRGKN'I'IRSl'R.\A.'r, 67

1.915

•

KONINKRIJK BELGIE

WERELDTENTOONSTELLING 1913 GENT 1913

GROEP VII. - LANDBOUW.

Betooging, bestendige en tijdeUjke prijskampen.

ALGEMEENE VERORDENING.

1. - Onder het toezicht van het Algemeen Commissariaat van het Staatsbesluur en op voorstel van het Comiteit van den Groep VII, zullen nationale of internationale bestendige of tijdeJijke prijskampen of beloogingen plaats hebben in een daartoe geschikt lokaal, gelegen in de omheining der ·Wereldtentoonstelling. De onderhavige verordening regelt de algemeene inrichtillgsvoorwBl1rden van deze prijskampen en betoogingen. De bijzondere voorwaarden v~~r de inrichting van iederen prijskamp en van iedere betoogillg zijn vastgesteld door bijzondere verordeningen.

2. - De inrichting der prijskampen en betoogingen is toevertrouwd aan bijzondere comiteiten waarvan de leden aangeduid worden, op voorstel der bevoegde klassen, door het Algemeen Commissariaat vl1n het Staatsbestuur en het uitvoerend Comiteit der Maatschappij der Tentoonstelling van Gent.

De samenstelling dezer comiteiten wordt onderworpen aan de goedkeuring van den Minister van nijverheid en arbeid en van den Minister van landbouw en openbare werken.

3. - De aanvragen tot inschrijving, opgemaakt op de formuul gevoegd bij dit programma, hoeven gestuurd te worden aan M. den Algemeenen Commissaris van het Staatsbestuur (Landbouwprijskampen), 14, Berlaimontstraat, BrusseI. Er wordt uitzon­dering gemaakt voor de prijskampen in hoenderteelt. (Zie de bijzondere verordening van de zen prijskamp.) Alsook de oppervlakte noodig voor de uitstalling.

4. - De aanvragen tot inschrijving zullen de prijskampen vermelden waartoe de verzendingen bestemd zijn.

6. - De afzendingen zullen gestuurd worden aan den Algemeenen Commissaris van het Staatsbestuur (Landbouwprijskampen), Wederlandsche Tentoonstelling van Gent 1913, op de tijdstippen vastgesteld door de bijzondere verordening vall iederen prijskamp.

6. - Het kosteloos vervoer per ijzerenweg zal toegestaan worden op het net van den Staat en van de Maatschappijen van Chimay, Noord-Belgie en Gent-Terneuzen,

-4-

zoowel heen als weer, aan de voorthrengsels van belgischen oorsprong, bestemd voor de prijskampen die zullen gezonden worden naar de Wederlandsche Tentoonstelling van Gent 1913. De Maatsc.happij van den ijzerenweg Mechelen-Terneuzen int de volle taks hij de heenreis en verleent den kosteloozen t.erugkeer (bijzondere tarief n' 10).

De vreemde voortbrengsels zullen vervoerd worden, zoowel op het net van den Staat £lIs op dat del' maatsc.happijen die cene vergunning hebben in Belgie, hetzij met prijsvermindering van 50 t. h. zoowel hij de heen £lIs bij de terugreis, hetzij tegen de volle prijzen der internationale tarieven bij de heenreis en kosteloos bij den terugkeer, uitgezonderd de inning der aanvullende onkosten.

Er zullen ook taksverminderingen toegestaan worden £Ian deze voortbrengsels op de ijzerenwegcn der vreemde besturen.

Het Aigemeen· Commissariaat zal £Ian de tentoonstellers drukwerken voor de verzen­dingen bestellen.

De inschrijving der vreemde mededingers geschiedt door de tusschenkomst van den Commissaris der natie waartoe ze behooren.

7. - Geen enkele ver7.ending wordt toegelaten zoo ZIl niet 'l'oorafgaandeJijk inge­schreven is en zoo ze niet aangehoden wordt gedurende de tijdruimte vastgesteld door de bijzondere verordeningen van de prijskampen.

8. - leder mededinger voorziet in het heen en tcrugzenden van zijne colli's. Hij of zijn afgevaardigde is, daarenboven, gelast met het uitpakken, het uitstallen,

het onderhoud en het terugzenden van zijne voortbrengsels. De personen afgevaardigd door den mededinger zullen voorzien zijn eener schrifte­

Jijke toelating van den belanghebbende.

9. - De inrichtende comUeitiln zijn gel £1st, in gemeen overleg met het uitvoerend Comiteit der prijskampen en betoogingen, met het aanduiden van de plaats voorbe­houden voor de verzendingen.

De deelnemers zijo gehouden hunne onderrichtingen nil. te levell. De inrichtende comiteiten mogen de aanneming weigeren del' colli's die hun schijnen niet te ffiogen tentoongesteld te worden.

10. - De plaatsen zijn kosteloos vergund £Ian de mededingers. Dt'ze zijn gehouden de verordening van de Wederlandsche Tentoonstelling nil. tc leven, also ok de orde- en politiemaatregelen die naderhand zouden genomen worden.

11. - leder mededinger die toegelaten is deel te nemen aan eenen prijskamp of £Ian eene betooging zal gehourlen zijn zijne voorwerpen uitgestald te laten zoolang de prijskamp duurt, uitgenomen de uitzollderingen voorzien door de bijzondere verorde­ningen.

12. - Al de maatregelen zijn genomen om de bewaring der voortbrengsels te vcrzekeren, maar het inrichteod Comiteit is verantwoordelijk noeh voor de schade noeh voor de verliezen voortvloeiende uit brandongeval of welkdanige oorzaak, noeh voor de diefstallen waargonomen, hetzij tijdens den gansehen duur van den prijskamp; hetzij tijden~ het afsturen, de aankomst of het terugsluren der verzendingen. Geen verantwoordelijkheid wordt eveneens uit dien hoofd!) gedragen, noeh door de Naam­looze Maatehappij del' TentoonsteJling van Gent, noeh door de Samenwerkende Maat­sehappij van het Moderne Dorp, noeh door het AIgem,een Commissariaat van het Slaatsbestuur.

13. - De Jury der belooningen van iederen prijskamp wordt aangeduid door het Goevernement op voorstel der bevoegde eomiteiten. Voor de internationale prijskampen )l:unnen vreemde leden van de Jury benoemd worden op voorstel der commissarissen der betrokken landen.

14. - De Jury kan in afdeelingen verdeeld worden. Hilre beslissingen worden geoomen door geheime stemming en met de volstrekte

meerderheid der stemmen.

~5-

15. - Noch het getal noch de waarde der belooningen mogen gewijzigd worden zonder de toe stemming van het inrichtend Comiteit van den prijskamp of van de betoo­gingen.

De be100ningen door de Jury voorgesteld zullen slechts deftnitief worden na de goedkeuring van het inrichtend Comiteit.

16. - Zullen uiL den prijskamp gosloten worden, de tontoonstellers die het ambt van jurylld zullen aanvaard hebben, hetzij als titularis, llet1.ij als bijgevoegde, en de tentoon­stellel's aan de Jury toegevoegd in hoedanigheid van deskundige indian ze de Jury hijgestnnn hobben.

17. - De verzendingen voorgeste1d buiten prijskamp zijn maar aangenomen met de uitdrukkelijke toelating van het inrichtend Comiteit.

18. - Er zullen belooningen uitgereikt worden bestaande in diploma's en in geld­premien.

19. - Ieder geprimeerde tentoonsteller zal bovendien eene gedenkmedaille ont­vangen.

20. - Het inrichtend Comiteit van den prijskamp bestist over al de gevallen die niet voorzien zijn in de onderhavige verordening en in de bijzondere verordeningen. De Algemeene Commissaris van het Staatsbestuur statueert, in 't laatste ressort, over de klnchten.

In geva1 er zich geen deelnemers zouden aanbieden in eenen prijskamp en in geval er eene Jury niet a1 de sommen zou benuttigen die tot hare beschikking zijn, mag de A1gemeene Commissaris van het Staatsbestuur beslissen, op voorstel van het bureel van Groep VII, in gemeen overleg met het uitvoerend Comiteit der Naamlooze Maat­schappij del' Tentoonstelling van Gent, de beschikbare sommen te gebruiken voor bij­gevoegdepremien toe te kennen aan andere prijskampen.

Gent, den 4 Maart f913.

Opgemaakt en voorgelegd door het Comiteit van de Groep VII :

De Secretaris, LEO VERSTRAETE.

De Voor.a-itter, Bon HERMAN DELLA FAILLE D'HUYSSE.

Goodgekeurt door het uitvoerend Comiteit der Naamlooze Maatschappij der Tentoonstelling van Gent:

De Algemeene Bestuurders,

J OZEF CASlER, EMIEL COPPIETERS,

MAURITS DE SMET DE. NAEYER.

Gezien en aangenomen door het Algemeen Commissariaat van het Staatsbestuur :

De Algemeene Secretaris, JOHN B. STORMS.

Goedgekeurd :

Brussel, den 4 Maart 1913.

De Minister van nijverheid en at'beid,

ARMAND HUBERT.

De Algemeene Commissaris van het Staatsbestuur,

JAN DE HEMPTINNE.

De Minister van landbouw en openbare werken,

G. HELLEPUTTE.

-6-

GROEP -VII. LANDBOUW.

GROEPSCOMITEIT.

Voorzitter : De heel' della Faille d'Huysse (baron Herman), senator, voorzitter van de nationaI~ maatschappij tot verbeterin,g van het vee in Belgie, ondervoorzitter van het uitvoerend comiteit van de tentoonstelling, lid van de hoogere beschermingscommissie, te Gent.

Toegevoegd voorzitter : De heer Goossens, F., voorzitter van de provinciale commissie van landbouw van Brabant, toegevoegd. voorzitter van groep VII aan de algemeene wereldtentoonstelling van Brussel in 1910, lid van de h(}ogere beschermingscommissie, te Assche.

Commissa1'is : De heel' Legrand,Renaat, advocaat aan het beroepshol van Geni, commissaris aan de provinciale landbouwtentoonstelling van 1910, te Gent.

Ondervoorzitters : De heeren Cartuyvels, Julius, eere-algemeen opziener van landbouw .aan het

Ministerie van Landbouw en Openbare Werken, eere-leeraar aan de katho­lieke hoogeschool te Leuven, voorzitter van het comiteit van klasse 39~ te BruEsel.

Maenhaut, Julius, lid van de Kamer del' volksvertegenwoordigers, voorzitter van den Landbouwersbond van het arrondissement Gent, voorzitter van de middenmaatschappij van landbouw van Belgie, lid van de hoogere bescher­mingscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 40, te Lemberge.

Melotte, Julius, nijveraar, lid van de hoogere beschermingscommissie, vool'­zitter van het comiteit del' klasse 31, te Remieourt.

Proost, H., eere-algemeen bestuurder van Iandbouw aan het Ministerie van Landbouw en Openbare Werken, voorzitter van het comiteit van klasse 42, te Ceroux-Mousty.

Ser:retaris :

De heel' Verstraete, Leo, advocaat aan het beroepshof van Gent, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 38, te Gent.

Penningmeester : De heer Declercq, Renaat, nijveraar, handelaar in hop, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 41, te Aalst.

Secretaris van den groepscommissaris : De heel' della Faille d'Huysse (baron Emma­nuel), ingenieur, te DeurIe.

Leden: De heeren Bauwens, Lodewijk, algemeen opziener aan het Ministerie van Landbouw

en Openbare Werken, ondervoorzitter van het comiteit der klasse 39, te Brussel.

Braconier, Ivan, voorzitter van M Union avicole de Liege ", ondervoorzitter van het eomiteit der onderklasse 37, te Modave.

Chainaye, Lodewijk, ingenieur, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het eomiteit van klasse 36, burgemeester, te Hoei.

Clement, Karel, gemachtigd beheerder, bestuurder van Nutricia, naamlooze vennootschap, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 40, te Brussel.

Collumbien, Alfons, leeraar aan de Staatslandbouwschool, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 36, te Gent.

1 J

I'

J

De

7-

heeren Damseaux, Adolf, rustend hoogleeraar /Ian de Staatslandbouwschool, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 39, te Gembloers.

De Baets, Karel, wijnhouwer, voorzitter van de landbouwcomice van Hoeilaart, ondervoorziUer van klasse 36, te La Hulpe.

de Bethune (baron Lodewijk), lid van de Kamer der volksyertegenwoordigers, voorzitter der Belgische syndikale kamer voor bieen tee It, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit der onderklasse 41, ondervoorzitter van het comiteit der klasse 41, te Aalst.

De Bruyn, F., nijveraar, ondervoorzitter van het ·comiteit van klasse 37, te Dendermonde.

De Jaegher (E. H. Alfons), secretaris van het Hopverbond, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 41, te Poperinge.

De Vuyst, P., algemeen bestuurder aan het Ministerie van Landbouw en Open­hare Werken, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 38, te Brussel.

Everard (jonker Florens), advocaat, voorzitter der arbeidsbeurs van Sint·Gillis eu van den onderlingen hijstand der werkmanstuinen van Belgie, onder­voorzitter van het comiteit der klasse 38, te Brussel.

Everard (jonker Joris), secretaris van den hoogeren landbouwraad, bestendig afgevaardigde, oudervoorzitter van het comiteit van klasse 41, kasteel van Beauregard over Rochefort.

Fraters, Leonce, ondervoorzitter van de middenmaatschappij voor landbouw van Belgie, voorzitter van het comiteit der klasse 37, te Remaux par Wideu­mont en te Brussel.

Gedoelst, Lodewijlc, leeraar aan de Staatsveeartsenijschool, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 40, te Ukkel.

Gillain, Paul, metaalbouwer, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 35, te Antwerpen.

Graftiau, Firmijn, landbouwingenieur, bestuurder der naamlooze vennootschap .. La Corbeille " ondervoorzitter van het comiteit van klasse 57, to Wespelaer.

Halleux, Desideer, voorzitter van het • Verbond van bieenhouders van Condroz, Haspegouw en uitbreidingen _, omlervoorzitter van het comiteit van klasse 42, te Spa.

Hubert, Camiel, bestuurder van het Staatslandhouwgesticht, lid van de hoogere beschermingscommissie, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 5, te Gemhloers.

Lonay, Alexander, opziener, besluul1der van het provinciaallandbouW'onderwijs van Henegouw, voorzitter van het wereldverbond voor motorlandbouwtuigen te Parijs, ondervoorzitter van den Bond voor de verbetering van Icoloniaal gerei, voorzitter van de nfdeeling voor landbouw-, tuinbouw- en boschbouw­gerei, gemachtigdo van ·de Belgische maatschappij tot bevordering van mechanische landbouw, lid van den road tot verbetering van het vakonder­wijs, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 37, te Nimy lez-Mons.

Monseu P., pluimveehouder, olldervoorzitter van het comiteit vall de onder­klasse 37, te Raine-Saint-Pierre.

Po let, Leo, voorzitter van" Societe d'apiculture du bassin de la Meuse _, onder­voorzitter van het comiteit van de ollderklasse 42, te Villers-Saint-Simeon, over Liers.

Poskin, Julius, leeraar aan het Staatslandbouwgesticht, ondervoorzitter van het comiteit van de onderklasse 42, te Gembloers.

Raeymaekers, Abel, landbouwingenieur, leeraar aan het Staatslandbollw­gesticht, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 38, te Gembloers.

Schreiber, C., algemeen bestuurder van landbouw aan het Ministerie van Landbouw en Open bare Werken, voorzitter van het comiteit van kasse 5, te Brussel.

-8-

De heeren Tollenaere, Fernand, advocaat aan het beroepshof, voorzitter van het comiteit van klasse 37, te Gent.

Van der Linden, Arthur, landbouwingenieur, bestendige afgevaardigde van Oost-Vlaanderen, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 5, te Goeffer­dinge.

Van der Vaeren, J., landbouwingenieur, doctor in natuurlijke wetenschappen, landbouwopziener aan het Ministerie van Landbouw en Openbare Werken, leeraar aan de katholieke hoogeschool te Leuven, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 5, te Brussel.

Van Loo (baron Albrecht), nijveraar, lid van de hoogere beschermingscom­missie, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 34, burgemeester, te Oostakker.

Van Ohlendorff (baron August), nijveraar, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 35. te Antwerpen.

Wauters, P., toegevoegd opziener aan het landbouwambt, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 42, te Brussel.

INRICHTINGSCOMITEIT.

Voorzitte?' :

De heer De Clercq Renatus, nijveraar, handelaar in hop, te Aalst.

Ondervoorzitters : De heeren de Bethune (baron), Lodewijk, te Aalst-Mylbeke.

De Jaegher (priester), Alfons, schrijver van het verbond der hopplanters, te Poperinghe.

Everard, Joris, kasteel van Beauregard, langs Rochefort.

Secretaris : De heer Miserez, Hector, landhouwingenieur, te Aalst.

Leden:

De heeren Barbazon, te Mouzaive. de Cocqueau des- Mottes, Jozef, nijveraar, te Herchies langs Lens. Delen, Is., handelaar, te Messines. Kalcker-Wielemans, te Brussel. Reyniers, Jan, secretaris der landbouwcomice, te Aalst. Van Droogenbroeck, Lodewijk, te Capelle-Sint-Ulric. Vossen (priester), Jan, bestuurder der maatschappelijke werken, te Brussel.

Raadgevende leden :

De heeren Casier, Jozef, algemeene bestuurder van het uitvoerend Comiteit der Tentoonstelling van Gent.

Coppieters, Emiel, algemeene bestuurder van het uitvoerend Comiteit der Tentoonstelling van Gent.

de Smet de Naeyer, Maurits, algemeene bestuurder van het uitvoerend Comiteit der Tentoonstelling van Gent.

Speeckaert, Albrecht, secretaris van het Algemeene Commissariaat van het Staatsbestuur.

-9-

OOMITEIT DER KLASSE.

Klasse 41. - LANDBOUWPRODUCTEN, NIET VOOR DE VOEDlNG BESTEMD.

VOQ?'zitter : De heel' De Clercq, Renatus. nijveraar, handelaar in hop, lid van de hooge bescher­

mingscommissie, te Aalst.

Ondert'Joorzitters :

De heeren de Bethune (baron), Lodewijk, lid van de Kamer der volksvertegenwoordigers, voor:dtter van de vereeniging voor bijenteelt, lid van de hoogere bescher­mingscommissie, te Aalst-Mylbeke.

De Jaegher (priester), Alfons, schrijver van het verbond der hopplanters, te Poperinghe.

Everard, Joris, secretaris van den hoogeren landbouwraad, bestendige afgevaardigde, kasteel van Beauregard, langs Rochefort.

Secreta1'i$ : De heer Miserez, Hector, landbouwingenieur, te Aalst.

Penningmeester : De heel' Reyniers, Jan, secretaris der landbouwcomice van Aalst, te Aalst.

Leden: De heeren de Cocqueau des Mottes, J ozef, nijveraar, te Herchies langs Lens.

De Keyser, Felix, landbouwkundige van den Staat, te Kortrijk. De Wolf, Desideer, handelaar in hop, te Aalst. Dubois, Armand, provincieraadslid, burgemeester, te Lebbeke. Heughebaert, Gustaaf, brouwer, te Gent. Le Clercq. Hector, nijveraar, handelaar, voorzitter van dc scheidsrechter­

lijke kamer der handelaars en makelaars in hop aan de beurs van Brussel, reehter aan de handelsrechtbank, te Brusse!.

Maenhaut, Julius, lid van de Kamer del' volksvertegenwoordigers, voorzitter der Middenlandhouw-maatsehappij van BelgiEl, voorzitler van den Land­bouwersbond van Oost-Vlaanderen, lid van de hoogere heschermingscom­missie, te Lemberge.

Meert, Lodewijk, der firma J. Meert-Eeckhout, handelaar in hop, te Aalst. Meunier (kanunnik), Alfons, leeraar aan de katholieke hoogeschool te

Leuven, te Leuven. Peiffer, Alfons, landbouwkundige van den Staat, te Dendermonde. Van der Linden, Art.hur, landbouwingenieur, bestendige afgewaardigde, lid

van de hoogere beschermingscommissie, te Goefferdingen-Geeraardsbergen. Van der Schueren, Hector, pastoor-deken, te Loochristi. Van de Voorde, Seraphien, brouwer, hopplanter, te Ertvelde-Gent. Van de Velde, Willem, onderwijzer, te Assche. Vermeulen, Karel, der firma P. Vermeulen en zuster, brouwer, handelaar in

hop, te leperen. Veys, Jozef, del' firma J. en G. Veys (gebroeders), handelaar in hop, te

Vlamertinghe. Vossen (priester), Jan, bestuurder der maatschappeiijke werken van t' arron-

dissement Brussel, te Brusse!. ' Wynants, H., landbouwingenieur, Staatslandbouwkundige, te Aalst.

-10 -

BIJZONDERE SCHIKKlNGEN VOOR DEN TIJDELIJKEN PRIJSKAMP VAN TABAK.

ART. 1. - De prijskamp zal den 27 July geopend en den 4 Oogst gesloten worden.

ART. 2. - De Belgisehe planters en de plantersbonden zulIen alleen mogen mededingen.

ART. 3. De ten to on te stelIen monsters zullen in bussels, gereed voor den handel, aangeboden worden. De tabak moet in 19i2 geteeld zijn gcweest.

ART. 4. - 's Woensdags v66r de opening zal de tabak ontvangen en uitgestald worden; daags na het sluiten van den tijdeJijken prijskamp moet het weggehaald.

ART. 5. - De tabakken zullen als voIgt gerangsehikt worden: West- Vlaanderen: ioto reeks: Wervicksehe tabak.

2do reeks: Andere tabak. 0081- Vlaanderen : ado reeks: Appelterresche tabak en tabak der Dendervallei.

4de reeks: Andere tabak. Henegouwen : 5do reeks: Obourgsehe tabak.

6do reeks: Andere tabak. Namen-LuuJemburg : 7de reeks : Semois-tabak~

Sste reeks: Andere tabak. Andere provincien: gste reeks: VersehilJige andere tabakken.

!Ode reeks: Verbeteririg en veredeling der hoedanigheid. Bde reeks: Nieuwe inlandsehe en vreemde in het land

geteelde soorten. Opzoekingen en proeven. In vervanging of ook bij de voorzlene reeksen kunnen nieuwe reeksen gevoegd

worden tel ken male minstens twintig planters eener zelfde gemeente eene dezelfde soort tabak tentoonslellen.

ART. 6. - Hierna vermelde be\ooningen zulIen kunnen toegekend worden: 10 Voor de afzonderlijke prijskampen : 2,000 franken, daarenboven diplomas. 20 Voor de gezamenJijke prijskampen : eeremetalen en diplomas aan de bonden

en verbonden van planters.

ART. 7. - De keurraad zal rekening houden der bij elke 800rt van tabak vereisehte hoedanigheden, ond"lr ander van

Brandbaarheid, Aroma, Kleur, Fijnheid der ribben, Uitzieht van het blad, Uitzicht der aseh. Droging.

- ---- -- ~----

._1

•

•

, "

"

•

,

"

",

•

,

•

"' • ., , -, "

, ,

" • , , ,

" \ ,

" " •

" , , "

r I

,

\ •

, "

, , \

, •

, ,

• ,

•