Onze sponsors · Szponzoraink:

Most Magyarul!Tweetalig Hongarije Magazine

Welkom op Hongarije Plaza 2018 www.hongarijeplaza.org

Hongarije Plaza 2018

wordt om 11.00 uur in

de Artiflex-theaterzaal

geopend door Ádám

Bágyi, consul van de

Hongaarse ambassade

en Dóra Varga Van

Loon en Toine Have-

laar, bestuursleden

van de Vereniging Hongarije Plaza

Üdvözöljük!Hongarije Plaza: országos magyar-holland találkozó.Örülünk, hogy ismét együtt tölthetünk egy felejthetetlen napot, melynek középpont-jában a magyar kultúra, a holland-magyar kapcsolatok ápolása és a gasztronómia áll. Magyar témájú hollandnyelvű előadások és bemutatók, ma-gyarnyelvű előadások, magyar vonatkozású szerveze-tek és üzletemberek bemutatkozása, ma-gyar zene, magyar tánc, magyar konyha.

A mai napot a nagysi-kerű Margaret Island együttes koncertjével zárjuk le!

Jó szórakozást kívánunk!Veel plezier!

Welkom!Hongarije Plaza is weer terug! Na de laat-ste editie in maart 2016 is het tijd voor een nieuwe editie! We zijn met een nieuw team in het voorjaar van 2017 aan de slag gegaan en kijken uit naar een succesvol evenement in de Veluwehallen in Barneveld. Hongarije Plaza is het grootste evenement in Ne-derland gericht op Hongarije, de Hongaarse taal,cultuur, gastronomie, business, toerisme en nog veel meer! Bij deze editie richt de organisatie zich op Nederlanders met een warm hart voor Hongarije én Hongaren in Nederland.Dit evenement was niet mogelijk geweest zonder de vrijwillige inzet van zowel het

voltallige bestuur als tientallen vrijwilligers die zich op deze dag inzetten op diverse belangrijke functies. Ook de organisaties waarmee we samen-werken, sponsors, enthousiaste standhouders, sprekers, workshopspeci-alisten, artiesten en cateraars zetten tijdens Hongarije Plaza hun beste beentje voor. Op de interessante en gezellige infomarkt is een breed programma samengesteld met voor elk wat wils.Het volledige programma staat ook op www.hongarijeplaza.org en op de Facebook-pagina van Hongarije Plaza. We zijn bijzonder trots dat we als organisatie van Hongarije Plaza de razend populaire band Margaret Island hebben kunnen contracteren. Speciaal voor jullie zijn ze in Nederland voor een daverend optreden!

Veel plezier!Jó szórakozást kívánunk!

Kocsány

Marianna

Ralda

Margaret Island Valentina Tóth

István Sztolyan

Hongaars Koor Den Haag

Hongarije Plaza · Veluwehal, Barneveld (NL) · 29 september 2018 · 10.00 - 18.00 u. € 5,-

13.50-14.00 Dansgroep Ralda Hongaarse dans kindergroep

14.00-14.20 Ferry Corbet c.s. Volksdansles/táncház

Infomarkt · Infópiac

wisselend István Sztolyan Hongaarse zigeunerklanken

wisselend Hongarije Plaza-infostand Interviews · Interjúk

ingang bejárat

toilettenmosdók

cafébüfé

Artiflex-podium

optredenskoncertek

boven · emeleten:A. Most Magyarul!-zaalB. Covebo-zaalC. GeGe Thuis in Hongarije-zaal

A

C

B

WC

WC

halelőtér

kinderpleingyereksarok

infomarktinfópiac

catering

boven·emeleten

trap naar · lépcsőn:workshops/lezingen

kassajegypénztár

5

6

info

VeluwehalBarneveld

51 22

Gastronomie1. De Kruijf Fine Food Services2. Dolce Vita Hungarian Delicatessen3. Hungarian Cuisine4. Imkerij ‘t Haagje5. Kürtős Kalács6. Lángos Express7. Linda Catering8. Magyar Bolt Rotterdam9. De Smaak van Hongarije10. Thoma Wijnimoport11. Üvegtigris

Taal & cultuur · Nyelv és kultúra12. Eleonora Tot - edelsmid · aranyműves13. Embassy of Hungary14. Sporen naar Hongarije15. Holland Suli16. Hollandiai Magyar Egyházak Hongaarse Kerken in Nederland17. Hongaarse School18. L.L.L. Events19. Meghollandulok20. Most Magyarul! Hongarije Magazine21. Nostalgisch Fotograaf22. Speedcubing Nederland23. Stichting HOE (Hulp Oost-Europa)24. Taalstudio Tina25. Taalwinkel26. The Old Bookcase27. Thuis in Hongarije Taal- en Cultuurtraining

Business & TradeMunka, üzlet & kereskedelem28. Artiflex29. Covebo30. Cekaflex31. Intro EU-Staffing32. GeGe - Thuis in Hongarije Makelaardij33. Hollandiai Magyarok 34. Hongaarse Federatie35. Kamp Verbouwingen36. Klein Administraties · Klein Könyvelőiroda37. Lenssen Advies38. Seles Design

Toerisme · Turizmus39. BTS Reizen40. Bugacpuszta Lodge41. Camping Máré Vára42. Forrás Camping43. Hungaria Huizen 44. Stichting Gastouders Hongarije45. Voordelig Hongarije

Kinderplein · Gyereksarok46. Amszterdami Magyar Szalon Hongaarse Salon Amsterdam47. Magyar Hétvégi Ovisulik48. Uitgeverij Zahir49. Zimezum

Open podium · Info50. István Sztolyan51. Info - Hongarije Plaza, Interviews

Tombola Geliefd bij de Hongaren, een trekpleister voor Nederlan-ders. Er zijn mooie prijzen te winnen, aangeboden door standhouders, sponsoren en relaties. De hele dag kunt u lootjes kopen, 1 lootje voor € 2,- en 4 loten voor € 5,- ! Om 15.15 u. is de trekking in de Artiflex-zaal.

Er is van alles te winnen: van gratis taalcursussen, kado-artikelen en wijnen tot verblijfsaccommodatie in Hongarije en gratis advies! De hoofdprijs is een unieke cruise-excursie ter waarde van € 500,- op het IJsselmeer bij Hoorn voor maar liefst 12 personen incl. natje en droogje aangeboden door Events Holland. n

Catering De catering op Hongarije PLaza 2018 wordt verzorgd door een aantal verschillende cateraars. In de infomarkthal staan Linda Catering, Hungarian Cuisine (tevens vege-tarische gerechten) en Magyar Bolt Rotterdam, buiten vindt u Lángos Express en Kürtős Kalács.

De cateraars binnen bieden ook Hongaarse sapjes, fris en licht-alco-holische drankjes aan. Gewone, niet-Hongaarse dranken zijn verkrijg-

baar bij de horeca van de Veluwehal. n

garderoberuhatár

10.45-11.00 István Sztolyan Klassiek-romantische vioolklanken

11.00-11.30 Opening Hongarije Plaza Presentatie: Évi Tóth, Luka van Schie

Toespraak Bágyi Ádám Consul Hongaarse Ambassade

Himnusz Hongaars Koor Den Haag

11.30-11.50 Valentina Toth · pianoconcert Werken van Ernő Dohnányi

12.00-12.20 Marianna Kocsány Hongaarse liederen

12.30-12.50 Hágai Magyar Énekkar Hongaars Koor Den Haag olv Kata Kovács

12.50-13.15 Pauze

13.15-13.40 Dansgroep Ralda Hongaarse choreografieën

13.45-15.15 Pauze

15.15-16.00 Tombolasorsolás · Loterij Dank aan alle gulle gevers!

16.00-17.30 Margaret Island Afsluitend concert · Zárókoncert

Podium Artiflex-zaal

tijdstip Most Magyarul!-zaal GeGe-Thuis in Hongarije-zaal Covebo-zaal10.20-11.00 Gerhild Tóth-van Rooij: György Ligeti Mónika Soós: Hongaars leren, maar hoe? T. Smits/Z. Spellenberg: Lenssen Advies

12.30-13.15 Albert Heldoorn: Bijbelsmokkel Oost-Europa Wilfred Muis: Honing maken Pálfalvi Ivett: Hollandok között magyar

13.30-14.15 Edwin van Schie: Me zoke vest Marcel van Rijn: Actieve vakanties Hongarije Kocsány Marianna: Flow és Pszichológia

14.30-15.15 Pieter Biezenaar: Fietsen in Hongarije Robert Kemkers: Huizenmarkt Hongarije Janecskó Ferenc: Pozitív gondolkodás

15.30-16.15 László Marácz: Oorsprong van het Hongaars Karin Ruijter: Vakantiehuizen / Gastkinderen Klein Könyvelőiroda: Adó/adminisztráció

Lezingen · Előadások

Hongaarse SchoolHolland Suli

Magyar Nyelviskola

Let op / Figyelem: Blauw-kék: lezingen in het Nederlands/hollandnyelvű előadások. Groen-zöld: lezingen in het Hongaars/magyarnyelvű előadások. Blauw+groen: tweetalige lezing, ké+ zöld: kétnyelvű előadás!

Regels & aansprakelijkheid Met uw bezoek aan Hongarije Plaza gaat u akkoord met de volgende regels en bepalingen van de organisatie:

· Kinderspeelattributen: betreden op eigen risico

· Kinderspeelattributen alleen voor kinderen onder 12 jaar

· De organisatie van Hongarije Plaza is niet verantwoordelijk voor de

staat en kwaliteit van aangeboden producten door standhouders en

cateraars.

. U kunt worden gefotografeerd of gefilmd, beelden worden beschik-

baar gesteld aan pers en sociale media.

· Programmawijzigingen voorbehouden.

Het pianoconcert van Valentina Toth is moge-lijk gemaakt door spon-sorbijdragen van Eigen Huis Hongarije Makelaardij en de Hongaarse School - 30 jaar