8 De Oogst januari 2013

Waypoint

Dichtbij Gertjan de Jong

Een dove mevrouw zag een ad-

vertentie in een christelijke krant

staan. Een zonnig campingplaatje

met het bijschrift: ‘Vakantieplannen

maken? Kijk eerst op de site van

de VCR. (…) Voor elk wat wils!’

Licht verontwaardigd stuurde deze

mevrouw een brief naar de VCR,

de Vereniging voor Christelijke

Recreatiebedrijven: ‘Voor elk wat

wils? Leuk bedacht, maar doen

jullie ook iets met de Nederlandse

Gebarentaal? Ik ben doof, vakantie

moet ook echt vakantie zijn, maar

als je mensen niet verstaat is het

hard werken.’

Als je mensen niet verstaat, is vakantie hard werken

‘Toevallig’ is de voorzitter van de

VCR Jaap Willems. Naast VCR-

voorzitter is hij in het dagelijks

leven manager van recreatiepark

De Sikkenberg in Onstwedde,

dat ligt in het grensgebied van

Groningen en Drenthe. Hij liet

deze dove mevrouw weten dat

doven op De Sikkenberg niet gek

worden aangekeken. ‘Alle mede-

werkers zijn eraan gewend’, aldus

Jaap. ‘En natuurlijk begrijpt de

één een dove beter dan de ander,

maar er wordt niet raar gekeken

als er gebaren gemaakt worden.

Dat hoort er hier gewoon bij.’

Activiteiten op de Sikkenberg

worden – als er doven zijn –

vrijwel altijd vertaald. Dat geldt

bijvoorbeeld voor de samen-

komsten, Bijbelstudies en bonte

avonden. Meestal doet Jaap dit

zelf – hij heeft ruim 21 jaar ge-

werkt op het voormalige doven-

instituut Effatha in Voorburg en

Zoetermeer. En als hij zelf iets

moet leiden of presenteren, zijn er

altijd wel één of twee gasten die

het gesprokene voor doven probe-

ren over te brengen.

Psalm 172 ‘Ik ben geen officiële doventolk’,

benadrukt Jaap. ‘Maar volgens de

dove mensen hier ben ik heel goed

te volgen. Niet dat ik altijd alles

voor honderd procent kan verta-

len, maar ik kom er bijna altijd wel

uit. Vooral Bijbelse namen en ter-

men hebben veelal eigen gebaren

die ik niet altijd paraat heb. Als ik

het even niet weet, vraag ik het

aan de doven zelf. Of maak ik wat

men hier “typische Jaap-gebaren”

noemt. Vooral getallen zijn voor

mij moeilijk in gebarentaal.

Meestal hoor ik het vanzelf als er

iets misgaat, bijvoorbeeld als ik

het plotseling over Psalm 172 heb.’

‘Vroeger hadden we hier onge-

veer vier tot vijf dove gezinnen

op de camping. Helaas zijn er in

de loop van de jaren een aantal

dovengezinnen vertrokken. Om

heel begrijpelijke redenen trou-

wens: ze wilden eens wat anders

of hun kinderen werden ouder en

gingen hun eigen weg. Nu zijn

er nog twee dove gezinnen die

vast onze camping bezoeken. Ook

komt er regelmatig een gezin uit

Groningen met een dove dochter.’

Volgens de dove mensen hier ben ik heel goed te volgen

‘We horen van doven dat ze op an-

dere campings vaak niet begrepen

worden, bijvoorbeeld bij de recep-

tie. Dat is heel frustrerend. Hier we

kijken niet op als er een dove bij de

receptie of de snackbar staat.’

Geen holle praatjesRené en Nicoline van de Kerkhof

behoren tot de dove mensen die

vanaf de start van de Sikkenberg

in 1997 jaarlijks De Sikkenberg

bezoeken. Nu hebben ze er al

zo’n vijftien jaar een vaste accom-

modatie. Ze komen met het hele

gezin. Réne vindt die vakanties

een verademing: ‘De samenleving

is keihard. Als dove en christen

ben ik hier en daar meubelstuk.

Nee, gelukkig niet overal. Op mijn

werk word ik als dove en christen

gewaardeerd. Daar voel ik mij

echt gezegend mee.’

Aan De Sikkenberg heeft het

Op christelijk recreatiepark De Sikkenberg zijn doven van harte welkom. Manager

Jaap Willems, die jarenlang met doven hee! gewerkt, zorgt voor vertaling in geba-

rentaal bij diverse activiteiten op de camping. ‘We kijken hier echt niet raar op

als er een dove bij de receptie staat.’

Warm welkom voor doven

De Sikkenberg

De Oogst januari 2013 9Dichtbij Gertjan de Jong

gezin goede herinneringen. René:

‘Ik herinner me nog goed dat onze

kampeerbungalow door een wind-

hoos omver waaide. Van alle kan-

ten schoten mensen te hulp, ook

mensen die we niet eerder hadden

gezien. Toen werd goed zichtbaar

hoeveel liefde er is op de camping.

Bij deze mensen blijft het geloof

niet bij holle praatjes.’

Als dove en christen ben ik hier en daar een meubelstuk

René en Nicole hopen met hun

kinderen nog regelmatig vakantie

te vieren op De Sikkenberg. ‘Op

De Sikkenberg zien we hoe God

werkt in mensenlevens. Daar ra-

ken we niet op uitgekeken.’

Hans en Betsy Katsman sluiten zich

daar bij aan. ‘Je voelt je gewoon

thuis bij mensen die honger heb-

ben naar Gods Woord. En op De

Sikkenberg is veel begrip voor dove

mensen. Jaap vertaalt trouw de

preken en Bijbelstudies. Petje af!’

Judith van Domselaar voelt zich

als dove eveneens thuis op de

Sikkenberg en komt er vaak – nu

al zestien jaar. ‘Ik kom dan samen

met mijn man en onze twee zonen.

Mijn man en onze oudste zoon zijn

ook doof. Wat ons daar telkens

weer naartoe trekt? Van alles: de

mooie omgeving, de saamhorig-

heid, de hartelijkheid en de gezel-

ligheid. Bezoekers hebben heel

verschillende achtergronden en

toch zijn we één in het geloof.’

Welkom in Onstwedde!

Recreatiepark De Sikkenberg

is een ideale uitvalsbasis voor

fietsers en wandelaars en een

gezellige plek voor het hele

gezin. We hebben in de zomer-

vakantie een kinderprogramma

met ‘Boer Beer’ en voor de

jongeren/volwassenen hebben

we concerten, gastsprekers

die studies en dagsluitingen

verzorgen. De Sikkenberg heeft

een christelijke identiteit waar-

bij de Bijbel centraal staat, zon-

der expliciete binding aan een

kerk of denominatie. We heb-

ben ook groepsaccommodaties,

een buitenzwembad, gezellige

dierenweides, veel speeltoe-

stellen, nieuwe blokbungalows

(foto), goede horecaservice en

ruime kampeerplaatsen.

In Westerwolde, de streek

waar De Sikkenberg ligt, kun je

prachtige fietstochten maken en

genieten van het zogenaamde

‘coulisselandschap’, een half-

open landschap dat door de

beplanting en bebouwing het

karakter van een toneel met

coulissen heeft. Ook liggen er

mooie plaatsjes als Vlagtwedde,

Ter Apel, Sellingen en

Bourtange. Sinds april is het er

ook mogelijk om via knooppun-

ten te fietsen. Kijk voor meer in-

formatie op www.sikkenberg.nl

of neem contact met ons op:

0599-661144, info@sikkenberg.nl.

Boer Beer op De Sikkenberg