LookX Nieuw in België: YOUR PERSONAL BEAUTY COACH

Maatregelen van de Europese commissie:EEN BETERE ZONNEBESCHERMING

Het toestel dat in geen enkel instituut mag ontbreken:

OMNILUX LED

Marktonderzoek: MEER PROFESSIONALISME VERWACHT

VAN DE SCHOONHEIDSINSTITUTEN

Nieuwe ontdekkingen: VITILIGOJaargang 3, nummer 1

Niets uit deze uitgave mag worden over-genomen en/of vermenigvuldigd op welke wijze dan ook zonder voorafgaande schrifte-lijke toestemming van uitgever en redactie. DK Vision is niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave. DK Vision is niet verantwoordelijk voor handelingen van derden, welke mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. DK Vision behoudt zich het recht voor om ingezonden materiaal zonder voorafgaande kennis-geving geheel of gedeeltelijk te publiceren. Over uitslagen van prijsvragen en/of speciale acties wordt niet gecorrespondeerd.

Verantwoordelijke uitgever:Dirk Van Camp

Artwork:Seppe DobbelaereKarolien Bogaerts

Werkten mee aan dit magazine:Caroline MontéLucie MontéIsabelle Monté

Antwerpsesteenweg 742630 Aartselaarwww.dkvision.eu

Vision Magazine zorgt ervoor dat u up-to-date blijftBeste lezer,

Welkom in de eerste editie van Vision Magazine 2009. We hebben een bewogen jaar achter de rug en er staan ons nog heel wat uitdagingen te wachten. We hopen u met dit nieuwe magazine enkele verfrissende inzichten te kunnen aanbieden. Zo stelt LookX u in avant-première de nieuwste trend voor: “Your personal beauty coach”. We gaan in dit magazine ook dieper in op de nieuwste wetgeving inzake zonnebescherming. Ook dokter Serrano werkte mee aan het magazine en toont u de eerste resultaten van zijn vernieuwde vitiligobehandeling. Jovilux heeft dan weer de eer u de nieuwste apparatuur van Omnilux voor te stellen en tot slot schotelen we u het eerste deel van een marktonderzoek naar de ervaringen van de consument met schoonheidsinstituten voor.

Ga even lekker zitten, neem een kopje koffie en geniet van uw vakblad Vision Magazine.

Alvast veel leesplezier!

Dirk VAN CAMPUitgever

De nieuwe massagetafel‘VEDA’ VAN COSMODERM p 3Nieuw in België: YOUR PERSONAL BEAUTY COACH p 4Nieuwe wetgeving en maatregelen van de Europese commissieVOOR EEN BETERE ZONNEBESCHERMING Mila d’Opiz SUN CARE p 6Nieuwtjes p 8OMNILUX LED p 10CELLULITIS & THERMOGRAFIE p 12Mineral Care PRODUCTEN UIT DE DODE ZEE p 14Marktonderzoek: MEER PROFESSIONALISME VERWACHTVAN DE SCHOONHEIDSINSTITUTEN p 16Verkooptechnieken: DE JUISTE NAAM GRAAG! p 17Nieuwe ontdekkingen: VITILIGO p 19

Vision Magazine is een commercieeldrukwerk in eigendom van DK Vision bvba.

VOORJAAR 2009 TECHNIEK

Dé nieuwe massagetafel

‘Veda’ van Cosmoderm

3

De nieuwe Wellness Massage-tafel ‘Veda’ van Cosmoderm staat voor perfecte integratie en intelligente multifunctio-naliteit. Ze past in elk interieur door een prachtige materiaal-mix en een tijdloos design.

De weldoordachte functiona-liteit maakt een brede waaier massages en wellnessbehan-delingen mogelijk met een op-timaal comfort voor de klant.

De ‘Veda’ massagetafel is niet enkel in de hoogte makkelijk verstelbaar, ook de rug- en beenpartij van het ergono-mische ligvlak kunnen on-afhankelijk van mekaar in de gewenste positie worden ingesteld.

Voor 100% comfort tijdens de behandeling kunnen de armleuningen naar beneden geklapt of verwijderd wor-den en werd de rugleuning licht verkort. Het exclusieve bewerkte kunstleder voelt bijzonder zacht aan en vormt een grote ‘welzijnsfactor’. Een uittrekbare halssteun en een uitneembare hoofduitsparing maken dit gevoel van wel-behagen compleet!

Kom met deze nieuwe tafel kennismaken op onze opendeurdag!

Op de grote legplank onder de stoel kunt u al wat u voor de behandeling nodig heeft, uitstallen. Conform de omgeving en de nieuwe designtrends werd dit onder-deel van de stoel uitgevoerd in een tint hout die in ieder interieur past.

Dankzij de eenvoudige be-sturing is de Veda in iedere situatie makkelijk te hanteren. Per ‘Memory’-functie kan u trouwens een voorkeursfunctie voorprogrammeren zodat uw tafel voor elke verzorging in de ideale stand kan worden geplaatst.

Meer info? 055 31 50 82

PERSBERICHT LOOkX NIEUW IN BELGIË 2009

4

Zoekt u een totaalconcept?

Bent u aan herbronning toe?

Wilt u zich specialiseren als professioneel huidcoach?

Bent u op zoek naar een manier om iets unieks aan te bieden?

Wilt u de aandacht trekken met een vernieuwend concept?

Zoekt u ook een leverancier als business partner die uw zaak mee helpt voortduwen?

PERSBERICHT

5

Vanaf het voorjaar 2009 zal er een nieuwe wind waaien op de Belgische cosmeticamarkt! Een nieuwe trend wordt geïntroduceerd, een gloednieuw concept wordt voorgesteld, de Personal Beauty Coach wordt opgeleid!

LOOkX Skincare: hét merk van 2009! Mis het niet…Wij bieden:• Zwitserse huidverzorging van de bovenste plank in een uniek 3-fasen-systeem• 7 specifieke behandelingen in een vernieuwend massageconcept• Een online huidanalyse systeem voor een professionele aanpak• Exclusief dealership (gelimiteerd aantal instituten)

Zwitserse High Tech in uniek 3-fasen-systeemDe Nederlandse producenten deden voor de ontwikkeling van LOOkX Skincare beroep op 3 artsen én een Italiaans research centrum. De unieke samenstelling creëert het vermogen om in de diepere huidlagen door te dringen en het huid “probleem” bij de bron aan te pakken.

Met als gevolg HUIDSTRUCTUURVERANDERING.

Maak een gloednieuwe start met LOOkX Skincare! Geïnteresseerd? Meldt u op www.jovilux.beWij nodigen u uit op onze infodag.

Your personal beauty coach!

Een speciaal build-up programma geeft de huid iets waar het al zo lang op wacht. LOOkX Skincare heeft één doel, een tevreden klant met een huid in topconditie door te

• BALANCEREN• CONDITIONEREN• OPBOUWEN

Na het volgen van de Academy Sessies van LOOkX Skincare kun je je onderscheiden als echte Well-Being Beauty Coach. Een coach die samen met haar klant voor niet alleen huid- verbetering gaat maar een stapje verder, werkelijk huidstructuur-verandering, gecombineerd met pure ontspanning.

Meer info? 055 31 50 82

ALGEMEEN

Aangezien er rond ‘goede zonnebescherming’ nogal wat mythes bestaan en de eindverbruiker vooral afgaat op de verpakking vermelde zonnefilter heeft de Europese Commissie ter bescherming van deze consument een nieuw identificatie-systeem voor zonnecosmetica ingevoerd. Deze nieuwe regel-geving omvat o.a. een verplichting tot minimum bescherming tegen UVA-licht gekoppeld aan SPF (UVB) en het verbod op misleidende termen zoals “sunblock” en “totaalbescherming”.

Functie van de zonnestralenUVC-stralen (korte golflengte) vernietigen alle leven en worden tegengehouden door de ozonlaag.UVB-stralen (middengolflengte) veroorzaken zonnebrand.UVA-stralen (lange golflengte) veroorzaken voortijdige huidveroudering en verstoren het menselijke immuunsysteem.Vast staat dat zowel UVA- als UVB-straling de ontwikkeling van huidkanker bevorderen.

De Europese Unie is een groeimarkt voor zonne- filters. In 2005 bedroeg de geschatte eind-verbruikersverkoop in Europa meer dan 1,3 miljard euro. 2006 kende zelfs nog een lichte stijging in verkoop. De Europese zonne-filtermarkt wordt gedomineerd door Europese bedrijven: in de top 10 van de leveranciers staan er slechts 3 niet-Europese firma’s, wiens marktaandeel slechts 10% bedraagt.

De zogenaamde zonnebeschermingsfactor (SPF) staat voor UVB-protectie of bescherming tegen zonnebrand maar niet voor bescherming tegen UVA-stralen. Dit leidde al vaak tot verwarring bij de eindverbruiker, door de (misschien) hoge beschermingsfactor verbrandde men dan wel niet, maar de UVA-stralen richtten wel onzichtbare schade aan.

Nieuwe standaard van de Europese commissie

Concreet zal er nog steeds een SPF op de verpakking van zonnecosmetica worden vermeld, maar, in tegenstelling tot vroeger, moet deze ook een indicatie inhouden voor de bescherming tegen UVA, dit komt de kwaliteit van de zonne-beschermingsfactor zeker ten goede.

Een betere zonnebescherming

Nieuwe wetgeving en maatregelen van de Europese Commissie

Categorie Zonne- Reductie Aangeraden

beschermings UVB-stralen minimale UVA

factor bescherming

SPF = UVB (Standaard)

6 80%

Low protection 10 90%

15 93%

20 95%

Medium protection 25 96%

30 97%

High protection 50 98%

Very high protection 50 + 99%

UVA

min 1/3 UVB-filter

6

PERSBERICHT

UVA

Om de consument te bescher-men werd een nieuwe UVA-standaard ontwikkeld. Deze standaard, die wordt aan-gegeven met een nieuw sym-bool, bepaalt dat evenredig met de bescherming tegen zonnebrand (SPF) er ook een UVA-bescherming in elk zonne- product aanwezig moet zijn, die minstens 1/3 bedraagt van de vermelde UVB- bescherming (SPF).

PRODUCTMILA D’OPIZ

Mila d’Opiz biedt u hét ideale zonneproduct voor 2009!

Sun Care

Niet alleen bevatten alle producten UVA- en UVB-filters, ze zijn ook superhydraterend. Dit is belangrijk omdat het risico op zonne- brand vergroot wordt doordat de zon een huid ook uitdroogt. Een krachtige anti-oxidantenwerking voorkomt dan weer schade aan vitale huidcellen en de kalmerende en ontstekingsremmende ingrediënten beperken huidschade en zonne-allergie.Kortom, elke zonnefilter van Mila d’Opiz is ook altijd een prachtige body lotion waarin de beste anti-ageing ingrediënten zijn ver-tegenwoordigd.

7

• Het UVA-label

• Waarschuwingen en aanbevelingen:

• Breng het product aan 30’ voor u in de zon gaat • Breng het zonneproduct meerdere malen per zonnebad aan • Breng uw zonnefilter royaal aan • Extreme blootstelling aan zon houdt gezondheidsrisico’s in, zowel met als zonder filter • Voor baby’s en kinderen worden hoge filters geadviseerd én beschermende kledij

• Beschermingslabel Bvb SPF20

LOW MEDIUM HIGH VERY HIGH

SPF 6/10 SPF 15/20/25 SPF 30/50 SPF 50+

• INCI ingrediënten

• Mila d’Opiz Suncare: volgens ISO9001, DIN67502 kwaliteitsnormen, dermatologisch getest en dierproefvrij

• Garandeert een minimale afwijking op de vermelde inhoud

• Minimale houdbaarheid na openen

Meer info? 055 31 50 82

NIEUWTJES

LOOkX VoorjaarALLES DRAAIT OM KLEUREN!

Laat je verrassen door de “kleurdimensies” in de zomer-collectie 2009 van LOOkX! Speciale effecten worden ver-kregen door de gepatenteerde ‘cobble stone’ oogschaduw- formule. Verschillende kleurpigmenten zijn samengepersten geven bij iedere applicatie een ander effect. Paars en blauw spelen de hoofdrol deze zomer en komen voor in prachtige kleurschakeringen.

Must have voor deze zomer! Beach proof Eye Shadow stick Het nieuwe trendproduct van LOOkX geeft snel en makkelijk een oogverblindend resultaat. De handige 2-in-1-stick leent zich perfect als eyeshadow of eyeliner. Het opvallende turquoise wordt nog versterkt door de witte tint en geeft u meteen een open en zomerse blik!

Meer info? 055 31 50 82

MINERAL CARE SPA HYDRA SET

Opnieuw valt Mineral Care SPA op met de prachtige in februari gelanceerde verzorgingsset. Deze box bevat:

•Hydra Balance Gel: een uniek 2-in-1 reinigingsproduct, op basis van Lactic Acid, dat een tonic overbodig maakt• Hydra Micropeeling: een krachtige en snelwerkende enzymatische peeling met jojobakorrels, voor extra verzorging• Hydra Touch Moisturizer: een 24u-crème met SPF15-filter, ideaal voor voorjaar en zomer

Een compleet verzorgingspakket in een prachtige verpakking. Ideaal geschenkidee voor Moederdag!

Meer info? 055 31 50 82

LOOkX zomertrend COMPACT POWDER SPF20

Niet te missen deze zomer: De Beach Proof Compact Powder SPF20 van LOOkX! Uniek op de markt: De eerste poeder die de huid tegelijkertijd verzorgt én beschermt. Boven op uw normale dagverzorging brengt u een extra UV-filter aan die uw huid een gezonde en glanzende uitstraling geeft. Niets dan stralende gezichten op het strand deze zomer met de Compact Powder SPF20 én de Beach Proof Mascara’s van LOOkX!

Meer info? 055 31 50 82

8

9

NIEUWTJES

NUTRIVIEORGANISCH SILICIUM

Nutrivie Organisch Silicium is een drinkbaar voedings- supplement dat de huid van binnenuit helpt opbouwen. Door de specifieke structuur is het de beste vorm van silicium, die snel en gecontroleerd wordt opgenomen door het lichaam. Door zijn zeer sterke bio-actieve reactie kan het zich ook gemakkelijk binden aan andere moleculen (poten-tialisator), waardoor andere vitamines die in combinatie met organisch, drinkbaar silicium worden ingenomen ook sneller en beter worden opgenomen door het lichaam.

MILA d’OPIZPHYTO LIFT CREAM

Met de creatie van de Phyto Lift Cream speelt Mila d’Opiz een pioniersrol binnen de generatie van hormonale anti-aging. Deze revolutionaire crème bevat 2 uitzonderlijke componenten:

• Plantaardige stamcellen, ‘Malus Domestica’, bestrijden vrije radicalen, collagenase en verlengen de levens- duur van de huidcellen.• Phytocomplex 4.7: een uniek phytohormonencomplex gecreëerd in het laboratorium van Mila d’Opiz zelf, ter compensatie van de hormonenwerking die wegvalt in de menopauze.

De synergie tussen stamcellen en phytohormonen zorgt voor een krachtige werking en een duidelijk zichtbare huid-verjonging.

MILA d’OPIZSUN CARE

Mila d’Opiz introduceert vol trots haar vernieuwde zonnelijn, aangepast aan de laatste regelgeving van de Europese Commissie (UVA- én UVB-bescherming) en met een gerestylde, professionele uitstraling! Vernieuwend is de onderverdeling in ‘Zomerzon’ en ‘Winterzon’ producten. In alle producten zit een gloed-nieuwe superhydratant, Aqua Cacteen, voor een optimale bescherming van de huid!

Voordeel:

• Optimale opneembaarheid• 100% veilig• Belgisch• Conform wetgeving• Zeer goed voor huid, haar en nagels

Meer weten? Maak een afspraak met onze vertegenwoordiger voor wat meer uitleg en ontvang een proefpakket aan ½ prijs! 055 31 50 82

De trendy display omvat:

• Self Tanning Gel-Cream• Zonnefilters SPF15 (waterproof spray), SPF 20 (lotion), SPF 30 (cream)• Sun&Cold Protection Cream for Lips&Eyes SPF 30• After Sun Gel-Cream

• De Pre Tanning Lotion vervol- ledigt het Sun Care gamma

Meer info? 055 31 50 82

Phyto Lift Cream:“de ideale crème voor de eigentijdse vrouw die resultaat verwacht!”

Neemt u graag even de proef op de som? Maak dan een afspraak met onze ver-tegenwoordiger en ontvang uw eigen proefpakket!

Kijk en vergelijk! 055 31 50 82

In 1988 ontwikkelde Dr Colin Whitehurst een ‘led’ lichttherapie-toestel aan de Universiteit van Manchester. Hij bouwde toen het eerste prototype van Patterson PDT, momenteel beter bekend als Omnilux LED.

Dr Colin ontwikkelde deze lichtbron eerst en vooral als een veilig en pijnloos alternatief voor lasers met als toepassing het behandelen van niet-melanome huidkankers. Tijdens deze behandelingen ontdekte men dat de huid rond de behandelde kankervlekken er steeds beter ging uit zien en ging men weten- schappelijk onderzoek doen naar andere toepassingen van ledlicht. De conclusies waren baanbrekend voor wat betreft wondheling, huidproblemen en huidafwijkingen.

Omnilux voordelen:• 20 jaar wetenschappelijke research• Laag energetisch licht = volkomen veilig• Doeltreffende leds• Protocols beschikbaar voor diverse huidtypes• Advies op maat (in het instituut)• Kan ingezet worden als afzonderlijke behandeling, in kuurvorm• Kan geïntegreerd worden in iedere salonbehandeling

Meer info? 055 31 50 82

Hoe krijgen LEDS hun kleur?Definitie: LED staat voor Light Emitting Diode (lichtgevende diode). De kleur die het LED-licht voortbrengt, wordt bepaald door de natuurlijke grondstof waar de electriciteit wordt doorgestuurd.

• De rode LEDS van Omnilux (633nm) bevatten Galliumarseenfosfide.• De blauwe LEDS van Omnilux (415nm) bevatten Siliciumcarbide.

Concreet wil dit zeggen dat het scherm wit is als het LED-licht niet brandt, pas als het brandt, wordt de kleur waarneembaar.PS LEDS met gekleurde lampkapjes of gekleurde schermen of gekleurd glas bevatten witte LED-lichtjes en hebben maar één functie, namelijk “licht geven”.

Wetenschappelijke research: ideale golflengte?Wetenschappelijke onderzoeken hebben aangetoond dat er ideale golflengtes (nm) bestaan die ingezet kunnen worden volgens het te behandelen ‘probleem’.

Cosmetische toepassingen:• Rimpelbestrijding: stimuleert de fibroblasten tot aanmaak van collageen en elastine• Onzuivere huid• Beschadigde huid

Resultaat:

• De capilairen versterken en bloedcirculatie en oxygenatie verbeteren• De vochtbalans optimaliseert zich • Producten worden beter opgenomen• Rimpels en lijntjes vervagen• Couperose en pigmentvlekken verzachten• Geïrriteerde huid wordt gezond

Momenteel wordt Omnilux verdeeld in 37 landen. In België staat Jovilux in voor de cosmetische markt.

Het toestel dat in geen enkel instituut mag ontbreken!

Omnilux LED

Behandeling van huidkanker:

LED... LIGHT EMITTING DIODES(Lichtverspreidende diodes)

TECHNIEK

10

Voor de behandeling Na de behandelingUV

415nm: Blauw licht: anti-acnéBacteriedodend

633nm: Rood licht: anti-ageing 830 nm: IR licht: versnelling ‘wondhelingsproces’

IR

TECHNIEK

Omnilux toestellen- Omnilux Revive (tafelmodel)

- Omnilux Lumiere (op voet)

Rood scherm (633 nm) PS: ideaal toestel voor zonnecenters.

Nieuw! Omnilux Lumiere Excel (op voet): combinatie rode scherm (633nm) en IR-scherm (830 nm)

(633nm)

(415nm)

(830nm)

Anti-ageing

Acné Wondheling

Psoreasis Pigmentvlekken

Couperose

11

TECHNIEK

Contactthermografie wordt toegepast door schoonheids- specialistes die cellulitis behandelen. Een gebrevetteerde methode die leidt tot een snelle en zeer precieze diagnose. Dankzij de visualisatie van de toestand van de huid aan de hand van de warmte die de te behandelen zone uitstraalt, overtuigt u uw klant van de ernst van het probleem en kan u haar makkelijk een gefundeerd behandelingsadvies geven.

U geeft dus een wetenschappelijk onderbouwde uitleg met als resultaat… een overtuigde klant en een stijgende verkoop van kuren en producten!

Doel:• Cellulitis opsporen• Identificatie type cellulitis• Juiste diagnose stellen om tot een correcte behandeling te komen

Bepalen van het type van cellulitis:Afhankelijk van de ernst van de situatie bevindt iemand zich in één van de 4 ontstaans- en ontwikkelingsfasen van cellulitis. Door een thermografische plaat op de huid te plaatsen, wordt de toestand van de te behandelen zone weergegeven met de temperatuur in de huid. Concreet houdt dit in dat hoe egaler het huidbeeld van de te behandelen zone eruit ziet, hoe homo-gener de temperatuur in deze zone is en hoe minder sprake er zal zijn van cellulitis. Omgekeerd geldt hetzelfde: hoe gevlekter het beeld (koudere en warmere zones), hoe duidelijker de vlekken zijn afgelijnd en hoe donkerder (bijna geen temperatuur meer) de zone, hoe verder de vorming van cellulitis is gevorderd.

Cellulitis en ThermografieDeze visualisatie bezorgt uw klant de ultieme confrontatie

Fase 1: ‘Normaal’: Homo- geen beeld, dus homogene temperatuur. De cellen zitten goed gekoppeld aan de bloedvaten, uitwisseling met de bloedbaan is optimaal, de bloed- circulatie is in orde.

Fase 2: ‘Vocht’: Diffuus gevlekt beeld met warmere plekken omgeven door koudere zones (vermin- derde bloedtoevoer).

Fase 3: ‘Vet’: Gevlekt beeld met duidelijke aflijningen. De temperatuur in deze zone daalt omdat er vermin- derde bloedcirculatie is. Vetcelwanden verharden.

Fase 4: ‘Cellulite’: Grote Zwarte of bruine vlakken met hier en daar een gekleurde vlek. Vetcellen klitten samen, beginnen zich in te kapselen en worden zo goed als afge- sloten van de bloedbaan.

12

TECHNIEK

Er bestaan 2 mogelijkheden voor CellThermografie:1. “Cell Meter”: een manueel systeem met 3 verschillende thermografische platen voor correcte bepaling van huidbeeld en behandelingen. Om de interpretatie van deze visualisatie te vergemakkelijken, zijn de referentiefases afgebeeld op de platen naast de vloeibare kristallen zones.

2. “Thermo Cell Test DGT”: digitale versie van uitstekende kwaliteit met hoge resolutie. De platen sluiten perfect aan op de te behandelen zone en worden gefotografeerd met een digitale camera.

• Accurate kleurenonderscheiding• Snel en goedkoop in gebruik• Eenvoudige interpretatie• Printer voor het afdrukken van de visualisaties• Gemakkelijke opslag van beelden op de pc voor persoonlijke opvolging• Deze camera kan ook gebruikt worden voor het digitaliseren van “Voor en Na” -foto’s bij huidverjonging en de behandeling van huidproblemen

De thermo Cell Test kan bezichtigd en uitgetest worden op onze opendeurdag!

13

Meer info? 055 31 50 82

Mineral Care SPA biedt u eigen-tijdse formules met snel-werkende ingrediënten die het verouderingsproces tegen- gaan en u bovendien een algemeen gevoel van wel-behagen geven. De drang om pure en actieve ingrediënten te vinden, heeft geleid naar ’s werelds waardevolste schat-ten en de meest doeltreffende bronnen uit de wereld van natuur en wetenschap.

Van de Dode Zee:

Een pure en geconcentreerde samenstelling van mineralen en zouten uit de Dode Zee, die wereldwijd bekend staat om haar geneeskrachtige en huidverjongende eigen-schappen.

Vanuit het Oosten:

Groene thee, het neusje van de zalm om vrije radicalen efficiënt te bestrijden.

Van de kust:

Algen met sterk regenererende eigenschappen vormen de basis van het gepatenteerde TCR-complex dat o.a. zuurstof bevat en daardoor de natuur-lijke huidbalans versterkt.

SPA Wellness voor gelaat en lichaamVoor hem en voor haar

Producten uit de Dode Zee

Van het land:

Zeldzame planten en kruiden die aromatische oliën bevat-ten voor een regenererende behandeling van de huid.

Meer info? 055 31 50 82

Mineral Care SPA presenteert u een nieuwe generatie huidverzorgingsproducten voor wellnesscenters en schoonheidsinstituten met wetenschap-pelijke formules die erop gericht zijn om de huid te herstellen, rust te geven en in balans te brengen.

TOTAL WELLNESSDe ontspanning die van de Dode Zeemineralen uitgaat, is onevenaarbaar. De synergie met groene thee en aromatische en verzorgende oliën leidt tot een effectieve totaalontspanning en –verzorging.

MINERAL CARE “SPA”• Een zalige ontspanning voor de ganse familie• Voor ieder moment• Voor Salon en Thuisgebruik• Voor gelaat en lichaam• Men’s collection

Natuurlijke schatten van de wereld

PRODUCT

1414

16

PERSBERICHT MARKTONDERZOEK

De Vlaming wordt steeds ijdeler. Vooral mannen gaan steeds vaker te rade bij schoonheidsinstituten en wellnesscentra. Maar is de Vlaming tevreden? Heeft hij veel vertrouwen in de schoonheids- instituten? In geval van een zichtbaar huidprobleem: wie is de meest betrouwbare partner?• Voor 66% van alle ondervraagden is de huisarts, dermatoloog of plastisch chirurg nog altijd de meest betrouwbare bron.• 23% gaat in de eerste plaats te rade bij de apotheker.• 6% zoekt eerst zelf op het internet.• Slechts 4% van alle ondervraagden is van oordeel dat een schoonheidsinstituut een diagnose kan stellen in geval van huidproblemen.

Werken schoonheidsinstituten professioneel?Belangrijkste conclusie die we hier kunnen trekken, is het enormeverschil (perceptie) tussen de ervaringen van de consumenten met diverse instituten. Over het algemeen zijn mensen van oordeel dat een bezoek aan een schoonheidsinstituut in de eerste plaats met ontspanning te maken heeft. De kwaliteit van de geleverde prestaties wordt minder hoog ingeschat voor algemene huidverzorging. Voor praktische en visueel makkelijk meetbare toepassingen ligt de kwaliteitsperceptie veel hoger.

Bijvoorbeeld:

• de kwaliteitsperceptie van een manicure of een pedicure krijgt een gemiddelde score van 7,9 op 10.• de kwaliteitsperceptie van een gelaatsbehandeling krijgt een gemiddelde score van 6,1 op 10.

Meer professionalisme verwacht van de schoonheidsinstituten

De Vlaamse consument verwacht meer van de schoonheidsinstituten en heeft relatief weinig vertrouwen in de sector. Dat blijkt uit een markt-onderzoek van Profit and Fun in opdracht van de Belgische distributiesector. In de periode september-december 2008 ondervroeg het marktonderzoekbureau ruim 1600 Vlaamse vrouwen en mannen over hun perceptie ten opzichte van de schoonheidsinstituten. In dit nummer van Vision Magazine maakt u kennis met de eerste conclusies.

De juistenaam graag!De kwaliteit van een adressenbestand is erg belangrijk voor de respons van uw mailing. Uit een onderzoek van AGB Interact naar de tenaamstelling van particuliere personen blijkt dat ruim 65% één of méér fouten bevat.

De geconstateerde onjuistheden betroffen:• de achternaam: 66,80% fout • de voornaam: 18,20% fout • de geslachtsaanduiding: 7,50% fout • in zowel voor- als achternaam fout: 7,50% fout

De meest irriterende onjuistheid is het aan-schrijven van mannelijke contactpersonen als “mevrouw” en omgekeerd. De overige irritaties betroffen in aflopende irritatiescore:• correspondentie die niet gericht is aan de juiste persoon • fouten in de achternaam • verkeerde voornaam • verkeerde bedrijfsnaam (vrije beroepen)

Hoe reageert men op een verkeerde aanschrijving?• Ongeveer 20% vertoont een neutrale reactie (“maakt mij weinig of niets uit ...”)• 75% is negatief waarvan 6% zegt de mailing onmiddellijk weg te gooien.

Zorg bij een mailing voor een correcte aan-schrijving van de geadresseerde. Als u niet zeker bent van het geslacht gebruik dan “ Mevrouw, Mijnheer”

VERKOOP

17

Wat kunnen instituten verbeteren om een betere kwaliteitsperceptie te genieten bij de consument?• Meer medische uitleg geven omtrent huid en producten zonder evenwel medische toepassingen te prediken • Elke stap en de daarbij horende gevolgen beter toelichten • Aanbevolen producten beter uitleggen, aanbieden en verkopen • Sneller “neen” durven zeggen indien nodig en zelfs indien (tijdelijk) omzetverlies • Beter contact met de klant bewerkstelligen

Angst: Wat zouden schoonheidsinstituten absoluut niet mogen doen?• Alles wat blijvend letsel kan veroorzaken: 69% van de antwoorden• Laserbehandelingen horen bij de arts of dermatoloog: 57% van de antwoorden • Zonnebankbehandelingen toestaan aan mensen met een gevoelige huid: 41% van de antwoorden • Alles waar naalden aan te pas komen: 59% van de antwoorden Concreet wil de consument dus dat de schoonheidinstituten ver weg blijven van medische en/of gevaarlijke toepassingen. Het profiel van de schoonheidsinstituten kan ook merkelijk beter. Meer dan 55% van alle Vlamingen denkt dat je geen enkel diploma nodig hebt om schoonheidsverzorging te mogen toe-passen. Kortom: werk aan de winkel.

Meer details over deze studie leest u in de volgende editie van Vision Magazine.

Verkooptechnieken

U wil uw klanten een afbetaling aanbieden?De gepaste oplossing voor duurderebehandelingen…een persoonlijkkrediet!

Ontdek de voordelenvan afc kredieten

Surf naar www.afckredieten.be

of bel gratis 0800 92 102

afc kredieten staat meer dan ooit klaar voor

financieel advies, ten goede van zijn medemens

en dit zonder verrassingen! Via onze diensten

komen alle kredietvormen aan bod.

Alle toestellen,

productaankopen…

uit dit magazine

(en veel meer)

kan u financieren en

verzekeren via ons.

afc kredieten nv

kredietgever en -makelaar

Frankrijklei 25 bus 3 - B 2000 Antwerpen

T. 03 233 33 62 - F 03 233 84 30

www.afckredieten.be - info@afckredieten.be

19

NIEUWE ONTDEKKINGEN THERAPIE

Dr. Gabriel Serranodermatoloog

Vitiligo is een vrij onschuldige, maar vaak esthetisch storende aandoening waarbij de huid haar pigment verliest. 0,5% tot 4% van de bevolking lijdt aan vitiligo en het komt vaker voor bij vrouwen dan bij mannen.

Het succesverhaal van Dr. Serrano

Vitiligo

Vitiligoplekken zijn wit van kleur: alle pigment is eruit verdwenen. Kenmerkend is ook een scherpe begrenzing met de normale huid. Als een stukje van de witte vitiligohuid onder de micro-scoop wordt bestudeerd, dan blijken de pigmentcellen (melano- cyten), die normaalgezien in de onderste laag van de opper-huid voorkomen, totaal te ontbreken.

De precieze oorzaak van vitiligo is nog onbekend. Er zijn verschillende theorieën ontwikkeld over het ontstaans- mechanisme, theorieën die elkaar aanvullen of versterken, maar welke theorie we uiteindelijk ook voor waar aannemen, een definitieve remedie voor vitiligo is nog niet voor vandaag.

Dokter Gabriel Serrano, dermatoloog, ontwikkelde een nieuwproduct ‘VITISES (SOD)’ dat in combinatie met rood LED-licht (633 nm) en onzichtbaar infrarood licht (830 nm) van Omniluxvaak tot goede resultaten leidt.

Werking volgens Dr. Serrano?In een normale huid maken melanocyten melanine aan die opgenomen wordt door de cellen en die verkleurt onder invloed van UV-licht. Te hoge peroxidegehalten in de huid houden dit verkleuringsproces echter tegen en zo ontstaan er dus witte vlekken.

Het betreft een 2-ledige behandeling:rood LED-licht in combinatie met VitiSES.

1. Het rode LED-licht heeft volgende werking:

• Fotostimulatie van de melanocyten: de melanocyten migreren en vermenigvuldigen zich• Stimuleert de activiteit van het tyrosinase residu• Verhoogt de doordringbaarheid van het celmembraan

2. De VitiSES-gel op zijn beurt

• levert een gunstig microklimaat voor repigmentatie door het te hoge peroxidegehalte in de vitiligohuid en de beschadigde melanocyten te verwijderen.

Een klinische studie heeft aangetoond dat er prachtige resultaten kunnen behaald worden bij voldoende aanwezigheid van melanine rond de gedepigmenteerde plek door de combinatie van VitiSES en Rood en IR-licht van Omnilux LED.

OPGELET! Het positieve aan deze ontwikkeling is dat we opnieuw een stap dichter bij een oplossing voor dit probleem staan, maar spijtig genoeg geldt nog steeds voor alles wat met vitiligo te maken heeft, dat er nog geen sluitende oorzaak is gevonden. Hierdoor wordt elke behandeling een test, zonder garantie!

Eerdere succesverhalen van Dr SerranoC-VIT - RETISES - SALISES

Jovilux selecteert al 3 jaar succesvol de producten van Dr Serrano voor de cosmetische markt. Elke introductie is een onmiddellijk succesverhaal geworden!

• C-Vit (Ascorbyl Glucoside): stimuleert collageen en elastine en is een perfecte aanvulling op uw klassieke gelaatsverzorging en LED

• RetiSES (Retinol): Vitamine A in hoge concentraties: anti- ageing vitamine, stimuleert alle celfuncties en werkt zeer krachtig, anti-rimpel, fitness voor de basaallaag

• SaliSES (Salicylzuur): Producten op basis van salicylzuur…

Voor de behandeling Na de behandeling

Bel ons voor meer info en de cursusdata 055 31 50 82

Topmerken + Marktkennis + Opleidingen + Begeleiding=

JOVILUX PARTNERSHIP

Nv JoviluxLeupegemstraat 329700 Oudenaarde

T. 055 31 50 82info@jovilux.bewww.jovilux.be