USER MANUAL - data.vandenborre.bedata.vandenborre.be/manual/AEG/AEG_M_FR_T 6 DBG 82 W...

USER

MANUAL

NL Gebruiksaanwijzing 2Droogautomaat

FR Notice d'utilisation 23Sèche-linge

DE Benutzerinformation 45Wäschetrockner

LAVATHERM 6DBG82W

Downloaded from www.vandenborre.be

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE......................................................................................... 32. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................63. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................74. BEDIENINGSPANEEL................................................................................................. 85. PROGRAMMA'S.......................................................................................................... 96. OPTIES........................................................................................................................117. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT....................128. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................129. AANWIJZINGEN EN TIPS.........................................................................................1510. ONDERHOUD EN REINIGING...............................................................................1611. PROBLEEMOPLOSSING.........................................................................................1812. TECHNISCHE GEGEVENS..................................................................................... 2013. ACCESSOIRES.........................................................................................................21

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpenom vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die hetleven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellichtniet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u eroptimaal van kunt profiteren.Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen enonderhoudsinformatie:www.aeg.com/webselfserviceRegistreer uw product voor een betere service:www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uwapparaat:www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICEGebruik altijd originele onderdelen.Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevensbij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.aeg.com2Downloaded from www.vandenborre.be

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees voor gebruik zorgvuldig de meegeleverdeinstructies voor installatie en gebruik van het apparaat.De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel ofschade veroorzaakt door een verkeerde installatie ofverkeerd gebruik. Bewaar de instructies altijd op eenveilige en toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensenWAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanenteinvaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar en ouder en door mensen met beperktelichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogensof een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij ondertoezicht staan of instructies hebben gekregen over hetveilig gebruiken van het apparaat en indien zij deeventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.• Kinderen van 3 jaar en jonger moeten tijdens de

werking van dit apparaat altijd uit te buurt wordengehouden.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen engooi het op passende wijze weg.

• Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als de deur open is.• Als het apparaat is voorzien van een kinderbeveiliging,

dan dient dit geactiveerd te worden.• Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

1.2 Algemene veiligheid• De specificatie van het apparaat mag niet worden

veranderd.

NEDERLANDS 3Downloaded from www.vandenborre.be

• Als de droogautomaat bovenop een wasautomaatwordt geplaatst, moet u hiervoor het tussenstukgebruiken. De stapelkit, beschikbaar bij uw erkendeverkoper, mag uitsluitend gebruikt worden met hetapparaat dat vermeld is in de instructies, die bij hetaccessoire geleverd worden. Lees deze aandachtigalvorens het accessoire te monteren (raadpleeg demontagebrochure).

• Het apparaat kan losstaand of onder het aanrecht inde keuken met correcte ruimte worden gemonteerd(raadpleeg de montagebrochure).

• Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbaredeur, een schuifdeur of een deur met een scharnieraan de tegenovergestelde zijde, waardoor de deurvan het apparaat niet volledig geopend kan worden.

• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien vantoepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt,een mat of andere soorten vloerbedekking.

• WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet van stroomworden voorzien door een extern schakelapparaat,zoals een tijdklok, of aangesloten worden op eencircuit dat door het elektriciteitsbedrijf regelmatig aanen uit wordt geschakeld.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als deinstallatie is voltooid. Zorg ervoor dat de hoofdstekkerna installatie toegankelijk is.

• Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waarhet apparaat geïnstalleerd is, om het terugstromenvan ongewenste gassen van apparaten in de ruimtedie op gas of andere brandstoffen werken, zoals openhaarden, te voorkomen.

• De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaaldat wordt gebruikt voor uitlaatgassen van apparatendie gas of andere brandstoffen verbranden.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant,een erkende serviceverlener of een gekwalificeerdpersoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situatieste voorkomen.


• Overschrijd het maximale laadvermogen van 8 kg niet(raadpleeg hoofdstuk "Programmaschema").

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als de itemsvervuild zijn met industriële chemischereinigingsmiddelen.

• Veeg eventuele pluisjes of verpakkingsafval die zichrondom het apparaat hebben opgehoopt, weg.

• Gebruik het apparaat niet zonder een filter. Reinig hetpluisfilter voor of na elk gebruik.

• Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger.• Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie,

aceton, alcohol, benzine, kerosine,vlekkenverwijderaars, terpentine, boenwas enboenwasverwijderaars dienen alvorens in de was/droogcombinatie te worden gedroogd, te wordengewassen in heet water met een extra hoeveelheidwasmiddel.

• Artikelen van schuimrubber (latexschuim),douchemutsjes, waterdichte kleding, artikelen meteen rubberen binnenkant en kleding of kussens meteen vulling van schuimrubber dienen niet in dedroogtrommel te worden gedroogd.

• Wasverzachters of soortgelijke producten dienen teworden gebruikt zoals aangegeven in de instructiesvan de fabrikant van het product.

• Verwijder alle voorwerpen van items die eenontstekingsbron kunnen zijn zoals aanstekers oflucifers.

• Stop een wasdroger nooit voor het einde van eendroogcyclus, tenzij alle voorwerpen snel uit detrommel verwijderd en uitgehangen worden, zodat dehitte snel verdwijnt.

• Het laatste deel van een droogtrommelcyclus vindtplaats zonder warmte (koelcyclus) om ervoor te zorgendat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebbenwaarbij is gewaarborgd dat de artikelen niet wordenbeschadigd.


• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit hetstopcontact voordat u onderhoudshandelingenverricht.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Montage• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.• Installeer en gebruik geen

beschadigd apparaat.• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruikaltijd veiligheidshandschoenen engesloten schoeisel.

• Installeer of gebruik het apparaat nietop een plek waar de temperatuuronder 5°C of boven 35°C kan komen.

• De vloer waar het apparaat wordtgeïnstalleerd moet vlak, stabiel,hittebestendig en schoon zijn.

• Zorg dat er lucht tussen het apparaaten de vloer kan circuleren.

• Houd het apparaat tijdens hetverplaatsen altijd verticaal.

• De achterkant van het apparaat moettegen de muur worden geplaatst.

• Als het apparaat op zijn permanenteplaats wordt geplaatst, moet unagaan of het waterpas staat. Is ditniet het geval, stel de stelpootjes hierdan op af.

2.2 Aansluiting op hetelektriciteitsnet

WAARSCHUWING!Gevaar voor brand enelektrische schokken.

• Dit apparaat moet wordenaangesloten op een geaardstopcontact.

• Controleer of de elektrischeinformatie op het typeplaatjeovereenkomt met destroomvoorziening. Zo niet, neem dancontact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correctgeïnstalleerd, schokbestendigstopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers enverlengsnoeren.

• Trek niet aan het netsnoer om hetapparaat los te koppelen. Trek altijdaan de stekker.

• Raak de stroomkabel of stekker nietaan met natte handen.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel,elektrische schokken, brand,brandwonden en schade aanhet apparaat.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemdvoor huishoudelijk gebruik.

• Droog geen beschadigde(gescheurde, gerafelde) kleding metvulling of voering.

• Droog uitsluitend textiel dat in dedroogautomaat mag wordengedroogd. Volg de instructies op hetwasvoorschrift in de kleding.

• Als u het wasgoed heeft gewassenmet een vlekverwijderaar, voer daneen extra spoelcyclus uit voordat u dedroger start.

• Het gecondenseerde/gedistilleerdewater mag niet worden gebruikt voorhet bereiden van eten en drinken. Hetkan gezondheidsproblemenveroorzaken bij mensen en dieren.

• Ga niet op de open deur zitten ofstaan.

• Droog geen druipnattekledingstukken in de droogautomaat.

2.4 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel of schadeaan het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoomom het apparaat te reinigen.


• Reinig het apparaat met een vochtigezachte doek. Gebruik alleen neutralereinigingsmiddelen. Gebruik geenschuurmiddelen, schuursponsjes,oplosmiddelen of metalenvoorwerpen.

2.5 Verwijdering

WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel ofverstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact enkoppel het apparaat los van dewatertoevoer.

• Snijd het netsnoer vlak bij hetapparaat af en gooi het weg.

• Verwijder de deurvergrendeling omte voorkomen dat kinderen ofhuisdieren binnen in de trommel vastkomen te zitten.

• Gooi het apparaat weg conform delokale voorschriften voor deverwijdering van elektrische enelektronische apparatuur (AEEA).

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 2

7

3

4

5

6

9

8

1 Waterreservoir

2 Bedieningspaneel

3 Deur van het apparaat

4 Filter

5 Typeplaatje

6 Ventilatiesleuven

7 Condensordeksel

8 Condensatordeksel

9 Verstelbare pootjes


Om de was makkelijker teladen en voor eenvoudigereinstallatie is de deuromkeerbaar. (zie deafzonderlijke folder).

4. BEDIENINGSPANEEL

2

35

1

6 4

1 Programmakeuzeknop

2 Display

3 Start/Pauze-toets

4 Opties

5 Aan / Uit-toets

6 Programma's

4.1 Display

Symbool op het display Symboolbeschrijvingen

maximumlading wasgoed

uitgestelde start optie aan


Symbool op het display Symboolbeschrijvingen

- selectie uitgestelde start (30 min. - 20 u.)

cyclustijdlampje

zoemer uit

kinderslot aan

, , , droogtegraad wasgoed: strijkdroog, kastdroog, kast-droog +, extra droog

indicatielampje: leeg het waterreservoir

indicatielampje: reinig filter

indicatielampje: controleer warmtewisselaar

tijd droogoptie op

- selectie tijdsprogramma (10 min. - 2 u)

indicatielampje: droogfase

indicatielampje: antikreukbeveiligingfase

indicatielampje: afkoelfase

5. PROGRAMMA'S

Programma Lading 1) Eigenschappen / textielmarkering

2) Katoen ECO3) 8 kg Droogtegraad: kastdroog. /

Katoen 8 kg Droogtegraad: extra droog. /

Synthetica 3,5 kg Droogtegraad: extra droog. /

Mix 3 kg Katoenen en synthetische stoffen. /

Fijne was 3 kg Fijne was. /


Programma Lading 1) Eigenschappen / textielmarkering

Strijkvrij1 kg (of 5overhem-

den)

Stoffen die maar heel even hoeven te wordengestreken. De droogresultaten kunnen tussenverschillende stoffen onderling variëren. Schudde items voor u ze in het apparaat plaatst. Dekledingstukken na afloop van het programmaonmiddellijk verwijderen en met een kleerhan-ger ophangen.

/

Beddengoed 3 kgBeddengoed zoals één- en twee-persoons lakens, kussenslopen,dekbedovertrekken.

/

Dekbed 3 kgEén- of tweepersoonsdekbeddenen -kussens (met veren, dons ofsynthetische vullingen).

/

Jeans 8 kg

Vrijetijdskleding, zoals jeans,sweatshirts van verschillende mate-riaaldiktes (bijv. bij de kraag, man-chetten en naden).

/

Sportkleding 2 kgSportkleding, dunne en lichte materialen, micro-vezel, polyester.

1) Het maximale gewicht verwijst naar droge kledingstukken.

2) Het programma Katoen kastdroog is het “Standaard katoenprogramma”. Het is geschikt voorhet drogen van normaal nat katoen en het is het meest energiezuinige programma voor het drogen vannat katoenen wasgoed.3) Uitsluitend voor testinstituten: Standaardprogramma's voor tests worden gespecificeerd in het EN61121-document. Als het resterende vochtniveau van het wasgoed gecorrigeerd moet worden, dient uhet programma aan te passen met de optie Droogtegraad. Maak het filter na elke cyclus schoon.

5.1 Keuze programma's en opties

Opties

Programma1) Droogte-graad

DelicaatDelicaat

plusAnti-kreuk

Tijd

Katoen ECO

Katoen

Synthetica

Mix

Fijne was


Opties

Programma1) Droogte-graad

DelicaatDelicaat

plusAnti-kreuk

Tijd

Strijkvrij

Beddengoed

Dekbed

Jeans

Sportkleding

1) U kunt samen met het programma ook één of meer opties instellen.

5.2 Verbruiksgegevens

Programma Centrifugeren op / restvocht DroogtijdEnergie-verbruik

Katoen 8 kg

kastdroog 1400 tpm / 50% 120 min. 4,10 kWh

1000 tpm / 60% 139 min. 4,81 kWh

strijkdroog 1400 tpm / 50% 93 min. 3,11 kWh

1000 tpm / 60% 110 min. 3,81 kWh

Synthetica 3,5 kg

kastdroog 1200 tpm / 40% 52 min. 1,56 kWh

800 tpm / 50% 68 min. 1,88 kWh

6. OPTIES

6.1 DroogtegraadDeze optie helpt bij het verkrijgen van degewenste droogtegraad van hetwasgoed. Mogelijke keuzes:

- strijkklaar - strijkdroog-graad.

- kastklaar - kastdroog-graad -standaard keuze die gerelateerd is aanhet programma.

- kastklaar - kastdroog +-graad.

- kastklaar - extra droog-graad.

6.2 Delicaat plusExtra delicaat drogen van veelgedragenkleding bij verlaagde warmte.

6.3 DelicaatDelicaat drogen van veelgedragenkleding. De warmte wordt tot decyclusbeëindiging geleidelijk verlaagd.

Delicaat en Delicaat plus kunnen niettegelijkertijd worden geselecteerd.


6.4 Anti-kreukVerlengde anti-kreukfase (30 minuten) ophet einde van de droogcyclus, tot 120minuten. Na de droogfase draait detrommel van tijd tot tijd om tevoorkomen dat het wasgoed kreukt. Hetwasgoed kan tijdens de anti-kreukfase uitde machine gehaald worden.

6.5 TijdVoor katoen, synthetica en gemengdestoffen. Hiermee kunt u hetdroogprogramma instellen met minimaal10 minuten tot maximaal 2 uur (instappen van 10 min.). Als deze optie isgeactiveerd, verdwijnt de aanduidingvoor maximumlading.

6.6 Startuitstel

Hiermee kan de start van hetdroogprogramma metminimaal 30 minuten enmaximaal 20 uur wordenuitgesteld.

1. Stel het droogprogramma en deopties in.

2. Raak herhaaldelijk de toetsStartuitstel aan.

Uitsteltijd staat op het display (bijv.

als het programma over 12 uur moetbeginnen.)3. Raak om de optie Startuitstel te

activeren de toets Start/Pauze aan.De starttijd neem op de display af.

6.7 Zoemer Het geluid klinkt:

• aan het einde van de cyclus• aan het begin en einde van de

antikreukbeveiligingfaseStandaard staat de zoemer altijd aan. Ukunt deze optie gebruiken om het geluidin- of uit te schakelen.

7. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTEKEER GEBRUIKT

Voordat u het apparaat voor het eerst ingebruik neemt:

• Maak de trommel van dedroogautomaat schoon met eenvochtige doek.

• Start een kort programma (d.w.z. 30minuten) met vochtig wasgoed.

8. DAGELIJKS GEBRUIK

8.1 Wasgoed voorbereiden• Sluit de ritsen.• Sluit de drukknoopjes van

dekbedovertrekken.• Droog geen losse bandjes of linten

(bijvoorbeeld de koorden van eenschort). Maak ze aan elkaar vastvoordat u het programma start.

• Maak alle zakken leeg.• Als een kledingstuk een katoenen

binnenvoering heeft, draait u hetbinnenstebuiten. Zorg dat dekatoenlaag altijd aan de buitenkantzit.

• Wij adviseren u het geschikteprogramma te kiezen voor het soortstof dat in het apparaat is geplaatst.

• Doe donkere en lichte kleuren niet bijelkaar.

• Gebruik een geschikt programmavoor katoen, jersey en gebreidekleding om krimp te verkopen.

• Zorg ervoor dat de maximale ladingzoals vermeld in het hoofdstukprogramma´s of aangegeven in hetdisplay niet wordt overschreden.

• Droog alleen wasgoed dat geschikt isvoor machinedrogen. Zie dewasvoorschriften op dekledingstukken.


• Droog grote en kleine items nietsamen. Kleine items kunnen in de

grote verstrikt raken en ongedroogdblijven.

Wasvoorschrift Beschrijving

Wasgoed is geschikt voor machinedrogen.

Wasgoed is geschikt voor machinedrogen op hogere temperaturen.

Wasgoed is allen geschikt voor machinedrogen op lage temperatu-ren.

Wasgoed is niet geschikt voor machinedrogen.

8.2 Wasgoed in de machinedoen

LET OP!Zorg ervoor dat hetwasgoed niet vastzit tussende deur van het apparaat ende rubberen pakking.

1. Trek de deur van het apparaat open.2. Steek de was een voor een in het

apparaat.3. Sluit de deur van het apparaat.

8.3 Het apparaat inschakelen

Het apparaat inschakelen:

Druk op de toets Aan / Uit.Als het apparaat aanstaat, verschijnen ereen aantal aanduidingen op het display.

8.4 Automatisch uit-functieOm het energieverbruik omlaag tebrengen, schakelt de Automatisch uit-functie het apparaat automatisch uit:• wanneer niet binnen 5 minuten de

toets Start/Pauze wordt aangeraakt.

• na 5 minuten vanaf het einde van hetprogramma.

Druk op de toets Aan / Uit om hetapparaat aan te zetten.Wanneer het apparaat aan staat, wordeneen aantal indicaties zichtbaar op dedisplay.

8.5 Een programma instellen

Gebruik de programmakeuzeknop omeen programma te kiezen.De mogelijke tijd waarop eenprogramma wordt voltooid, verschijnt ophet display.

De droogtijd die u ziet heeftbetrekking op de lading van5 kg voorkatoenprogramma's. Voorde andere programma's isde droogtijd gerelateerdaan de aanbevolen ladingen.De droogtijd van dekatoenprogramma's meteen lading van meer dan 5kg is langer.


8.6 OptiesU kunt bij het programma ook één ofmeer speciale opties instellen.

Druk op de relevante knop of combinatievan 2 knoppen om een optie te activerenof te deactiveren.Wanneer de optie is geactiveerd, zal hetled boven de toets of het symbool ophet display oplichten.

8.7 KinderslotoptieHet kinderslot voorkomt dat kinderenmet het apparaat kunnen spelen. Dekinderslotoptie blokkeert alledruktoetsen en deprogrammakeuzeknop (deze optievergrendelt niet de toets Aan / Uit).

U kunt de kinderslotoptie activeren:

• voordat u de toets Start/Pauzeaanraakt - kan het apparaat nietstarten

• nadat u de toets Start/Pauzeaanraakt - programma- en optiekeuzeis niet beschikbaar.

Kinderslot instellen:

1. Zet de droger aan.2. Selecteer 1 van de beschikbare

programma's.3. Druk tegelijkertijd op de 2 knoppen

en houd deze ingedrukt.

Het symbool verschijnt op het display.

4. Raak de bovenstaande knoppenopnieuw aan om het kinderslot tedeactiveren. Het symbool verdwijnt.

8.8 Een programma starten

Het programma starten:

Druk op toets Start/Pauze.Het apparaat start en het led boven deknop gaat branden in plaats vanknipperen.

8.9 Programma wijzigenHet wijzigen van een programma:

1. Druk op de toets Aan / Uit om hetapparaat uit te schakelen.

2. Druk nogmaals op de toets Aan / Uitom het apparaat in te schakelen.

3. Stel een programma in.

8.10 Programma-einde

Reinig het filter en leeg hetwaterreservoir na elkedroogcyclus. (Zie hethoofdstuk ONDERHOUD ENREINIGING.)

Na voltooiing van de droogcyclus, zal het

symbool op de display verschijnen.Als de optie Zoemer is geactiveerd,klinkt er gedurende 1 minuut eengeluidssignaal met onderbrekingen.


Als u het apparaat nietuitschakelt, start deantikreukfase (niet op alleprogramma´s actief). Het

knipperende symbool geeft aan dat deantikreukfase bezig is. Hetwasgoed kan tijdens de anti-kreukfase uit de machinegehaald worden.

De was uit de machine halen:

1. Druk 2 seconden op de toets Aan /Uit om het apparaat uit te zetten.

2. Open de deur van het apparaat.3. Haal het wasgoed uit de trommel.4. Sluit de deur van het apparaat.

9. AANWIJZINGEN EN TIPS

9.1 Milieutips• het wasgoed goed centrifugeert

voordat u het in de droger stopt.• Overschrijd de laadvolumes die in het

hoofdstuk over programma´s wordenbeschreven niet.

• Maak het filter na elke droogcyclusschoon.

• Gebruik geen wasverzachter om tewassen en te drogen. In dedroogtrommel wordt uw wasgoedautomatisch zacht.

• Gebruik gedistilleerd water dat u ookvoor stoomstrijken gebruikt. Zuiverindien nodig het gedistilleerde watereerst (bijv. met een koffiefilter) omdeeltjes te verwijderen.

• Zorg ervoor dat deventilatieopeningen aan deonderzijde van het apparaat vrij zijn.

• Zorg ervoor dat op de plaats waar hetapparaat wordt geïnstalleerd eengoede luchtdoorstroom is.

9.2 Aanpassing van standaarddroogniveausWijzigen van het standaard droogniveau:

1. Schakel het apparaat in.2. Selecteer 1 van de beschikbare

programma's.3. Druk tegelijkertijd op de knoppen

Droogtegraad en Anti-kreuk houddeze ingedrukt.

Een van de symbolen verschijnt op hetdisplay:

- Maximaal droogniveau

- Extra droog

- Standaard droogniveau

4. Raak herhaaldelijk de knop Start/Pauze aan totdat u het gewenstedroogniveau bereikt.

Droogni-veau

Displaysymbolen

Maximaaldroogniveau

Extra droog

Standaarddroogniveau

5. Houd om de instelling te bewaren detoetsen Droogtegraad en Anti-kreuk gedurende 2 secondentegelijkertijd ingedrukt.

9.3 Het reservoirlampjeuitschakelen De aanduiding voor het waterreservoirstaat standaard aan. Het licht op aan heteinde van de droogcyclus of tijdens decyclus als het waterreservoir vol is. Als deafvoerkit is geïnstalleerd wordt hetwaterreservoir automatisch geleegd enkan de aanduiding uitgezet worden.

Om de aanduiding uit te schakelen:

1. Schakel het apparaat in.2. Selecteer 1 van de beschikbare

programma's.3. Druk tegelijkertijd op de knoppen

Anti-kreuk en Tijd houd dezeingedrukt.

Eén van 2 configuraties is mogelijk:


• het lampje Reservoir: staat aan

als het symbool verschijnt- het waterreservoirlampje ispermanent geactiveerd

• het lampje Reservoir: staat uit

als het symbool verschijnt- het waterreservoirlampje ispermanent gedeactiveerd

10. ONDERHOUD EN REINIGING

10.1 Het filter schoonmakenAan het einde van elke cyclus verschijnt

het symbool Filter op het display enmoet u het filter reinigen.

Het filter verzamelt depluizen tijdens dedroogcyclus.

Het filter reinigen:

1. Open de deur. Trek het filteromhoog.

2. Open het filter.

3. Maak het filter schoon met eenvochtige hand.

4. Reinig het filter indien nodig met eenstofzuiger. Sluit het filter.

5. Verwijder de pluizen indien nodig uitde filterhouder en pakking. U kunthiervoor een stofzuiger gebruiken.Zet het filter in de filterhouder.

10.2 Leeg het waterreservoirMaak het condenswaterreservoir na elkedroogcyclus leeg.

Wanneer het condenswaterreservoir volis, breekt het programma automatisch af.

Het symbool Reservoir verschijnt ophet display en u moet het waterreservoirlegen.

Het waterreservoir legen:

1. Verwijder het waterreservoir en houdhet horizontaal.

2. Trek de kunststof aansluiting uit enlaat het water weglopen in eengootsteen of iets dergelijks.


3. Duw de kunststof aansluiting weer opzijn plek en zet het waterreservoirterug op zijn plaats.

4. Druk op de toets Start/Pauze om hetprogramma voort te zetten.

10.3 Reiniging van decondensator

Als het symbool Condensor knippertop het display, moeten de condensor enhet vak worden gecontroleerd. Als dezevuil is, maakt u het schoon.

Controleren:

1. Open de deur.2. Open de condensordeksel.

3. Draai de 2 vergrendelingen om hetdeksel van de condensator teontgrendelen.

4. Laat het deksel van de condensorzakken.

5. Pak de hendel en trek de condensoruit het onderste compartiment.Verplaats de condensor horizontaalom morsen van het resterende waterte voorkomen.

6. Reinig de condensor in verticalepositie boven een badkuip ofgootsteen. Spoel door met eenhanddouche.

7. Plaats de condensor terug in hetonderste compartiment.

8. Sluit het deksel van de condensor.9. Draai de 2 vergrendelingen terug tot

ze vastklikken.10. Sluit het klepdeksel.

10.4 De trommel reinigen

WAARSCHUWING!Ontkoppel het apparaatvoordat u het reinigt.


Gebruik een gewone zeepreiniger om debinnenzijde van de trommel en detrommelhouders te reinigen. Droog hetgereinigde oppervlak met een zachtedoek.

LET OP!Gebruik geenschuurmiddelen of staalwolom de trommel schoon temaken.

10.5 Het bedieningspaneel ende behuizing reinigenGebruik een standaard zeepsop om hetbedieningspaneel en de behuizing tereinigen.

Gebruik een vochtige doek om tereinigen. Droog het gereinigdeoppervlak met een zachte doek.

LET OP!Gebruik geenschoonmaakmiddelen voormeubels ofschoonmaakmiddelen diecorrosie kunnenveroorzaken.

10.6 De luchtcirculatiesleuvenreinigenGebruik een stofzuiger om de pluisjes uitde luchtcirculatiesleuven te verwijderen.

11. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem 1) Mogelijke oorzaak Oplossing

De droogauto-maat werkt niet.

Droogautomaat is niet aangeslo-ten op de netstroom.

Doe de stekker in het stopcontact.Controleer de zekering in de zeke-ringenkast (huisinstallatie).

De deur staat open. Sluit de vuldeur.

De toets Aan / Uit is niet inge-drukt.

Druk op de toets Aan / Uit.

De toets Start/Pauze is niet inge-drukt.

Druk op toets Start/Pauze.

Het apparaat staat in stand-by-mo-dus.

Druk op de toets Aan / Uit.



Onbevredigen-de droogresul-taten.

Onjuiste programmakeuze. Selecteer een geschikt program-

ma. 2)

Het filter is verstopt. Maak de filter schoon. 3)

Optie Droogtegraad was ingesteld

op strijkdroog.4)

Wijzig optie Droogtegraad naareen hogere stand.

De lading is te groot. Overschrijd het maximumladingniet.

De luchtcirculatiesleuven zijn ver-stopt.

Reinig het luchtsleuven onderophet apparaat.

Vuil op de vochtsensor in de trom-mel.

Reinig de voorkant van de trom-mel.

Het droogniveau is niet op het ge-wenste niveau ingesteld.

Pas het droogniveau aan. 5)

De condensor is verstopt. De condensor reinigen. 3)

De laaddeurgaat niet dicht

Het filter is niet op zijn plek ver-grendeld.

Zet het filter in de correcte stand.

Wasgoed zit vast tussen deur enpakking.

Verwijder vastzittende voorwerpenen doe de deur dicht.

Niet mogelijkhet programmaof de optie tewijzigen.

Na de start van de cyclus is hetniet mogelijk om het programmaof de optie te wijzigen.

Schakel de droogautomaat uit enin. Wijzig het programma of de op-tie naar wens.

U kunt geen op-tie kiezen. Erklinkt een ge-luidssignaal.

De optie die u probeert te active-ren is niet beschikbaar bij het ge-selecteerde programma.

Schakel de droogautomaat uit enin. Wijzig het programma of de op-tie naar wens.

Onverwachtetijdsduur op hetdisplay.

De droogtijd is berekend naar ge-lang de grootte en de vochtigheidvan de lading.

Dit gaat automatisch - het appa-raat werk correct.

Programma nietactief.

Het waterreservoir is vol. Leeg het waterreservoir, druk op

de toets Start/Pauze. 3)



Droogcyclus tekort.

Ladinggrootte is klein. Selecteer de programmatijd. Detijdwaarde moet in verhoudingstaan tot de lading. We bevelenvoor het drogen van 1 voorwerp ofeen kleine hoeveelheid wasgoedkorte droogtijden aan.

Het wasgoed is te droog. Selecteer tijdsprogramma of een

hogere droogtegraad (bijv. ex-tra droog)

Droogcyclus te

lang 6)

Het filter is verstopt. Maak de filter schoon.

De lading is te groot. Overschrijd het maximumladingniet.

Het wasgoed is niet voldoende ge-centrifugeerd.

Zorg dat het wasgoed goed is ge-centrifugeerd.

Te lage of hoge kamertemperatuur- dit is geen fout van het apparaat.

Zorg ervoor dat de kamertempera-tuur hoger is dan +5°C en lagerdan +35°C. De optimale kamer-temperatuur voor de beste droog-resultaten is tussen 19°-24°C.

1) Als er een foutmelding op de display verschijnt (bijv. E51): Schakel de droogautomaat uit en in. Kieseen nieuw programma. Druk op de toets Start/Pauze. Neem contact op met het servicecentrum als hetapparaat niet werkt en geef de foutcode door.2) Volg de programmabeschrijving op - raadpleeg het hoofdstuk PROGRAMMA'S3) Zie het hoofdstuk ONDERHOUD EN REINIGING4) Alleen voor drogers met optie Droogtegraad5) Zie het hoofdstuk AANWIJZINGEN EN TIPS6) Opmerking: Na maximaal 5 uur stopt de droogcyclus automatisch.

12. TECHNISCHE GEGEVENS

Hoogte x breedte x diepte 850 x 600 x 630 mm (maximaal 640 mm)

Maximale diepte met de apparaatdeuropen

1100 mm

Maximale breedte met de apparaatdeuropen

950 mm

Afstelbare hoogte 850 mm (+ 15 mm - afstellen van voeten)

Trommelinhoud 118 l

Maximaal laadvolume 8 kg

Spanning 230 V


Frequentie 50 Hz

Totaal vermogen 2800 W

Energie-efficiëntieklasse B

Energieverbruik 1) 4,81 kWh

Jaarlijks energieverbruik 2) 560 kWh

Links—aan modus stroomverbruik 0,05 W

Uit-modus stroomverbruik 0,05 W

Type gebruik Huishoudelijk

Toegestane omgevingstemperatuur + 5°C tot + 35°C

Niveau van bescherming tegen het binnen-dringen van vaste deeltjes en vocht gewaar-borgd door het beschermdeksel, behalvewanneer de laagspanningsapparatuur geenbescherming tegen vocht heeft

IPX4

1) Overeenkomstig EN 61121. 8 kg katoen gecentrifugeerd op 1000 tpm.2) Energieverbruik per jaar in kWh, gebaseerd op 160 droogcycli van het standaardkatoenprogramma bijvolledige en gedeeltelijke lading, en het verbruik van de lage-stroommodi. Daadwerkelijke energiever-bruik per cyclus hangt af van hoe het apparaat wordt verbruikt (REGELGEVING (EU) nr. 392/2012).

13. ACCESSOIRES

13.1 Tussenstuk

Naam accessoire: SKP11, STA9

Verkrijgbaar bij uw erkende leverancier.

Het tussenstuk kan alleen wordengebruikt tussen de in de foldergespecificeerde wasmachines en

droogautomaten. Zie bijgevoegdefolder.

Lees de met het accessoiremeegeleverde instructies zorgvuldigdoor.

13.2 Afvoerset

Naam accessoire: DK11.

Verkrijgbaar bij uw erkende dealer (kanworden bevestigd aan sommige typesdroogtrommels)


Om het gecondenseerde water in eenkom, sifon, afvoerpijp, enz. te latenstromen wordt na installatie hetwaterreservoir automatisch geleegd. Hetwaterreservoir moet in het apparaatblijven zitten.

De geïnstalleerde slang moet minimaal50 cm en maximaal 100 cm van de vloerzijn verwijderd. De slang mag geen lusbevatten. Maak de slang zo nodig korter.


13.3 Voetstuk met lade

Naam accessoire: PDSTP10, E6WHPED2.

Verkrijgbaar bij uw erkende leverancier.

Om de hoogte van het apparaat teverhogen en het in- en uitladen vanwasgoed te vergemakkelijken.

De lade kan worden gebruikt voor hetopbergen van wasproducten bijv.:handdoeken, schoonmaakproducten,enz.


14. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu en devolksgezondheid te beschermen enrecycle het afval van elektrische enelektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool niet wegmet het huishoudelijk afval. Breng hetproduct naar het milieustation bij u in debuurt of neem contact op met degemeente.


TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...............................................................................242. CONSIGNES DE SÉCURITÉ......................................................................................273. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................284. BANDEAU DE COMMANDE....................................................................................295. PROGRAMMES..........................................................................................................306. OPTIONS....................................................................................................................327. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION....................................................................... 338. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................. 339. CONSEILS.................................................................................................................. 3610. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................ 3711. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT................................................ 4012. DONNÉES TECHNIQUES...................................................................................... 4213. ACCESSOIRES.........................................................................................................43

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre desperformances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologiesinnovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous netrouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelquesinstants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :www.aeg.com/webselfservice

Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pourvotre appareil :www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTEUtilisez toujours des pièces d'origine.Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer desinformations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations en matière de protection de l'environnement

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 23Downloaded from www.vandenborre.be

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant de commencer à installer et utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions fournies. Lefabricant ne pourra être tenu pour responsable desblessures et dégâts résultant d'une mauvaise installationou utilisation. Conservez toujours les instructions dansun lieu sûr et accessible pour vous y référerultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnesvulnérables

AVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invaliditépermanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plusde 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacitésphysiques, sensorielles et mentales sont réduites oudont les connaissances et l'expérience sontinsuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoirreçu des instructions concernant l'utilisation sécuriséede l'appareil et de comprendre les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus

éloignés de l'appareil en permanence lorsqu'il est enfonctionnement.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfantset jetez-les convenablement.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte

de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité

enfants, nous vous recommandons de l'activer.• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sanssurveillance.


1.2 Sécurité générale• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge,

utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition,disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut êtreutilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions(fournies avec l'accessoire). Lisez attentivement lesinstructions avant de procéder à l'installation(reportez-vous au livret d'installation).

• L'appareil peut être installé de façon autonome ousous un plan de travail de cuisine si un espace correctest disponible (reportez-vous au livret d'installation).

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porteà serrure, une porte coulissante ni une porte battantedotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil quipourrait empêcher l'ouverture complète de la porte.

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) nedoivent pas être obstrués par de la moquette, untapis, ou tout type de revêtement de sol.

• AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit pas être branchéà l'alimentation en utilisant un appareil de connexionexterne comme un minuteur, ou branché à un circuitqui est régulièrement activé/désactivé par unfournisseur d'énergie.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise decourant qu'à la fin de l'installation. Après l'installation,assurez-vous que la prise est accessible.

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux degaz provenant d'appareils utilisant d'autrescombustibles, y compris les flammes nues.

• L'air rejeté ne doit pas être évacué dans uneévacuation utilisée pour les fumées rejetées provenantdes appareils brûlant du gaz ou d'autrescombustibles.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant, un service de maintenance


agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter toutdanger lié à l'électricité.

• Respectez la charge maximale de 8 kg (reportez-vousau chapitre « Tableau des programmes »).

• N'utilisez pas l'appareil si certains articles ont été salispar des produits chimiques industriels.

• Retirez les peluches ou morceaux d'emballageaccumulés autour de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtreavant ou après chaque utilisation.

• N'introduisez que du linge propre dans le sèche-linge.• Il convient que les articles qui ont été salis par des

substances telles que l’huile de cuisson, l’acétone,l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, latérébenthine, la cire et les substances pour retirer lacire soient lavés dans de l’eau chaude avec unequantité supplémentaire de détergent avant d’êtreséchés dans le sèche-linge à tambour.

• Il convient que les articles comme le caoutchoucmousse (mousse de latex), les bonnets de douche, lestextiles étanches, les articles doublés de caoutchoucet les vêtements ou les oreillers comprenant desparties en caoutchouc mousse ne soient pas séchésdans le sèche-linge.

• Les assouplissants ou autres produits similairesdoivent être utilisés conformément aux instructions deleur fabricant.

• Retirez des vêtements tous les objets pouvantprovoquer un incendie comme les briquets ou lesallumettes.

• N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle deséchage à moins de sortir immédiatement tout lelinge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur.

• Le cycle de séchage se termine par une phase sanschauffage (cycle de refroidissement) pour éviter que lelinge ne reste longtemps à haute température et nesubisse des dommages.


• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareilet débranchez la fiche de la prise secteur.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation• Retirez l'intégralité de l'emballage.• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.• Suivez scrupuleusement les

instructions d'installation fourniesavec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vousdéplacez l'appareil car il est lourd.Utilisez toujours des gants de sécuritéet des chaussures fermées.

• N'installez pas l'appareil ou nel'utilisez pas dans un endroit où latempérature ambiante est inférieure à5 °C ou supérieure à 35 °C.

• L'appareil doit être installé sur un solplat, stable, résistant à la chaleur etpropre.

• Assurez-vous que de l'air circule entrel'appareil et le sol.

• Déplacez toujours l'appareil enposition verticale.

• La surface arrière de l'appareil doitêtre positionnée contre le mur.

• Une fois l'appareil installé à sonemplacement permanent, vérifiezqu'il est bien de niveau à l'aide d'unniveau à bulle. S'il n'est pas deniveau, réglez les pieds jusqu'à cequ'il le soit.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques

figurant sur la plaque signalétiquecorrespondent à celles de votreréseau. Si ce n'est pas le cas,contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courantde sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateursmultiprises ni de rallonges.

• Ne tirez jamais sur le câbled'alimentation pour débrancherl'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• Ne touchez jamais le câbled'alimentation ni la fiche avec desmains mouillées.

• Cet appareil est conforme auxdirectives CEE.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!Risque de blessure, de chocélectrique, d'incendie, debrûlures ou de dommagematériel à l'appareil.

• Cet appareil est exclusivementdestiné à une utilisation domestique.

• Ne séchez pas d'articlesendommagés (déchirés, effiloché)contenant un rembourrage ou ungarnissage.

• Séchez uniquement les textilesadaptés au séchage dans un sèche-linge. Suivez les instructions figurantsur l'étiquette des textiles.

• Si vous avez lavé votre linge avec unproduit détachant, lancez un cycle derinçage supplémentaire avant dedémarrer le sèche-linge.

• N'utilisez pas l'eau de condensation/distillée pour préparer des boissons nipour cuisiner. Elle peut entraîner desproblèmes de santé chez lespersonnes et les animauxdomestiques.

• Ne montez pas sur le hublot ouvertde votre appareil ; ne vous asseyezpas dessus.

• N'introduisez pas de linge non essorédans le sèche-linge.

2.4 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!Risque de blessurecorporelle ou de dommagesmatériels.


• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeurpour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffondoux humide. Utilisez uniquementdes produits de lavage neutres.N'utilisez pas de produits abrasifs, detampons à récurer, de solvants nid'objets métalliques.

2.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!Risque de blessure oud'asphyxie.

• Débranchez l'appareil del'alimentation électrique et del'arrivée d'eau.

• Coupez le câble d'alimentation au rasde l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage duhublot pour empêcher les enfants etles animaux de s'enfermer dans letambour.

• Jetez l'appareil en vous conformantaux exigences locales relatives à lamise au rebut des Déchetsd'équipements électriques etélectroniques (DEEE).

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2

7

3

4

5

6

9

8

1 Bac d'eau de condensation

2 Bandeau de commande

3 Hublot de l'appareil

4 Filtre

5 Plaque signalétique

6 Fentes de circulation d'air

7 Couvercle du condenseur

8 Cache du condenseur

9 Pieds réglables


Pour vous faciliter lechargement du linge oul'installation, le hublot estréversible. (Reportez-vous àla notice séparée.)

4. BANDEAU DE COMMANDE

2

35

1

6 4

1 Sélecteur de programme

2 Affichage

3 Touche Départ/Pause

4 Options

5 Touche Marche/Arrêt

6 Programmes

4.1 Affichage

Symbole sur l'affichage Description du symbole

charge maximale

option départ différé activée


Symbole sur l'affichage Description du symbole

- sélection du Départ différé (30 min. - 20 h)

indication de la durée du cycle

alarme désactivée

sécurité enfants activée

, , , degré de séchage du linge : prêt à repasser, prêt àranger, prêt à ranger +, très sec

voyant : vidangez le bac à eau

voyant : nettoyez le filtre

voyant : vérifiez le condenseur thermique

option minuterie activée

- sélection du programme Minuterie (10 min. - 2 h)

voyant : phase de séchage

voyant : phase anti-froissage

voyant : phase de refroidissement

5. PROGRAMMES

Programme Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles

2) Coton ECO3) 8 kg Degré de séchage : prêt à ranger. /

Coton 8 kg Degré de séchage : très sec. /

Synthétiques 3,5 kg Degré de séchage : très sec. /

Mixtes 3 kg Cotons et textiles synthétiques. /

Délicats 3 kg Textiles délicats. /


Programme Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles

Repassage Facile1 kg (ou5 chemi-

ses)

Vêtements faciles à entretenir demandant un mi-nimum de repassage. Les résultats de séchagepeuvent varier en fonction du type de textile.Dépliez-les le plus possible avant de les placerdans l'appareil. Une fois le programme terminé,sortez immédiatement les articles et accrochez-les sur un cintre.

/

Draps 3 kgLinge de lit comme des draps sim-ples et doubles, des taies d'oreil-lers, des couvre-lits.

/

Couette 3 kgCouettes simples ou doubles etoreillers (garnissage en plumes,duvet ou synthétique).

/

Jeans 8 kg

Vêtements décontractés tels queles jeans, les sweats, avec différen-tes épaisseurs de tissu (par ex. auniveau du poignet, du col ou descoutures).

/

Textiles Sports 2 kgTenues de sport, textiles fins et légers, en micro-fibres, en polyester.

1) Poids maximal des articles secs.

2) Le programme « Coton prêt à ranger » est le « programme standard pour le coton ». Il estadapté au séchage d'une charge de linge en coton normal humide. Il s'agit du programme le plus effica-ce en termes de consommation d'énergie pour sécher le linge en coton humide.3) Uniquement pour les instituts de test : Les programmes de test standard sont indiqués dans le do-cument EN 61121. Si le niveau d'humidité résiduelle du linge est hors tolérances, ajustez le programme àl'aide de l'option Niveau de séchage. Nettoyez le filtre après chaque cycle.

5.1 Sélection des programmes et options

Options

Programme1)Niveau

de sécha-ge

DélicatDélicat

PlusAnti-frois-

sageMinuterie

Coton ECO

Coton

Synthétiques

Mixtes


Options

Programme1)Niveau

de sécha-ge

DélicatDélicat

PlusAnti-frois-

sageMinuterie

Délicats

Repassage Facile

Draps

Couette

Jeans

Textiles Sports

1) Conjointement au programme, vous pouvez régler 1 ou plusieurs options.

5.2 Données de consommation

ProgrammationVitesse d'essorage / humidité rési-

duelleTemps de sé-

chage

Consom-mation

énergéti-que

Coton 8 kg

prêt à ranger 1 400 tr/min / 50% 120 min. 4,10 kWh

1 000 tr/min / 60% 139 min. 4,81 kWh

rêt à repasser 1 400 tr/min / 50% 93 min. 3,11 kWh

1 000 tr/min / 60% 110 min. 3,81 kWh

Synthétiques 3,5 kg

prêt à ranger 1 200 tr/min / 40% 52 min. 1,56 kWh

800 tr/min / 50% 68 min. 1,88 kWh

6. OPTIONS

6.1 Niveau de séchageCette option permet d'obtenir le degréde séchage souhaité. Sélectionspossibles :

- linge prêt à être repasser -degré prêt à repasser.

- linge prêt à être rangé dansl'armoire - degré prêt à ranger -sélection par défaut liée au programme.

- linge prêt à être rangé dansl'armoire - degré prêt à ranger +.


- linge prêt à être rangé dansl'armoire - degré extra sec.

6.2 Délicat PlusSéchage extrêmement délicat à chaleurréduite de vêtements portésfréquemment.

6.3 DélicatSéchage délicat de vêtements portésfréquemment. La chaleur est réduitegraduellement, jusqu'à la fin du cycle.

Les fonctions Délicat et Délicat Plus nepeuvent pas être sélectionnées en mêmetemps.

6.4 Anti-froissageProlonge la phase anti-froissage(30 minutes) à la fin du cycle de séchageà 120 minutes. Après la phase deséchage, le tambour tourne quelquesfois pour empêcher le linge de sefroisser. Le linge peut être retiré durantla phase anti-froissage.

6.5 MinuterieCoton, textiles synthétiques et mixtes.Elle permet à l'utilisateur de régler unedurée spéciale pour le programme deséchage, d'un minimum de 10 min à un

maximum de 2 heures (par paliers de10 min). Lorsque cette option est activée,l'indication de la charge maximaledisparaît.

6.6 Départ Différé

Permet de retarder le départdu programme de séchage,d'un minimum de 30 min àun maximum de 20 heures.

1. Sélectionnez le programme et lesoptions de séchage.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur latouche Départ Différé.

La durée du délai s'affiche (par ex.

si le programme doit démarrer aubout de 12 heures.)3. Pour activer l'option Départ Différé,

appuyez sur la touche Départ/Pause.Le délai restant avant le départ diminuesur l'affichage.

6.7 Alarme Le signal sonore retentit :

• à la fin du cycle• au début et à la fin de la phase anti-

froissagePar défaut, l'option d'alarme est toujoursactivée. Vous pouvez utiliser cette optionpour activer ou désactiver le signalsonore.

7. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONAvant la première utilisation del'appareil :

• Nettoyez le tambour du sèche-lingeavec un chiffon humide.

• Démarrez un programme court (parexemple 30 minutes) avec du lingehumide.

8. UTILISATION QUOTIDIENNE

8.1 Préparation du linge• Fermez les fermetures à glissière.• Fermez les boutons des housses de

couette.• Ne laissez pas de cordons ni de

rubans dénoués pour le séchage (parexemple des cordons de tablier).Nouez-les avant de démarrer leprogramme.

• Videz les poches.• Si un article dispose d'une doublure

en coton, retournez-le. Assurez-vousque la doublure en coton est toujourstournée vers l'extérieur.

• Nous vous recommandons detoujours régler le programme lemieux adapté au type de textiles setrouvant dans l'appareil.


• Ne mélangez pas les couleurs foncéeset les couleurs claires.

• Utilisez un programme adapté pour lecoton, le jersey et la bonneterie pouréviter qu'ils ne rétrécissent.

• Assurez-vous que la charge nedépasse pas la charge maximaleindiquée sur l'affichage, ou dans lechapitre des programmes.

• Séchez uniquement du linge adaptéau sèche-linge. Reportez-vous auxétiquettes des vêtements.

• Ne séchez pas les grands articles etles petits articles ensemble. Les petitsarticles peuvent se coincer dans lesgrands et ne pas séchercorrectement.

Étiquette d'en-tretien du textile

Description

Linge adapté au sèche-linge.

Linge adapté au sèche-linge à haute température.

Linge adapté au sèche-linge à basse température uniquement.

Linge non adapté au sèche-linge.

8.2 Chargement du linge

ATTENTION!Assurez-vous que le lingen'est pas coincé entre lehublot de l'appareil et lejoint en caoutchouc.

1. Ouvrez le hublot de l'appareil.2. Chargez le linge dans le tambour, un

article à la fois.3. Fermez le hublot de l'appareil.

8.3 Activation de l'appareil

Pour allumer l'appareil :

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.Si l'appareil est allumé, certainsindicateurs apparaissent sur l'affichage.

8.4 Fonction ArrêtautomatiquePour réduire la consommation d'énergie,la fonction Arrêt automatique éteintautomatiquement l'appareil :• si la touche Départ/Pause n'a pas été

actionnée dans un délai de 5 minutes.• 5 minutes après la fin du programme.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil.Si l'appareil est allumé, certainesindications s'affichent.

8.5 Réglage d'un programme

Utilisez le sélecteur de programme poursélectionner le programme.


Le temps restant du programmes'affiche.

Le temps de séchage quis'affiche s'applique à unecharge de 5 kg pour lesprogrammes coton. Pour lesautres programmes, letemps de séchage est lié auxcharges recommandées.Pour les programmes cotonet jeans avec une charge deplus de 5 kg, le temps deséchage est plus long.

8.6 OptionsConjointement au programme, vouspouvez sélectionner 1 ou plusieursoptions spéciales.

Pour activer ou désactiver une option,appuyez sur la touche ou la combinaisonde 2 touches correspondantes.Lorsque l'option est activée, le voyantsitué au-dessus de la touche ou lesymbole s'affichent.

8.7 Option Sécurité enfantsLa sécurité enfants peut être activéepour empêcher les enfants de jouer avecl'appareil. L'option Sécurité enfantsverrouille toutes les touches et lesélecteur de programme (cette option neverrouille pas la touche Marche/Arrêt).

Vous pouvez activer l'option Sécuritéenfants :

• avant d'appuyer sur la touche Départ/Pause, ce qui empêchel'appareil de démarrer

• après avoir appuyé sur la touche Départ/Pause ; la sélection desprogrammes et options estdésactivée.

Activation de l'option Sécuritéenfants :

1. Allumez le sèche-linge.2. Sélectionnez un des programmes

disponibles.3. Appuyez simultanément sur les

2 touches et maintenez-lesenfoncées.

Le symbole s'affiche.4. Pour désactiver la sécurité enfants,

appuyez à nouveau sur les touchesci-dessus jusqu'à ce que le symboledisparaisse.

8.8 Départ d'un programme

Pour lancer le programme :

Appuyez sur la touche Départ/Pause.L'appareil démarre et le voyant au-dessus de la touche cesse de clignoter etreste fixe.

8.9 Modification deprogrammePour modifier un programme :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour éteindre l'appareil.

2. Appuyez à nouveau sur la toucheMarche/Arrêt pour allumer l'appareil.

3. Sélectionnez un nouveauprogramme.


8.10 Fin de programme

Nettoyez le filtre et vidangezle bac d'eau decondensation après chaquecycle de séchage. (Reportez-vous au chapitre ENTRETIENET NETTOYAGE.)

Une fois le cycle de séchage terminé, le

symbole apparaît sur l'affichage. Sil'option Alarme est activée, un signalsonore intermittent retentit pendant uneminute.

Si vous n'éteignez pasl'appareil, la phase anti-froissage démarre (elle n'estpas active avec tous lesprogrammes). Le symbole

clignotant indiquel'exécution de la phase anti-froissage. Pendant cettephase, vous pouvez retirer lelinge.

Pour sortir le linge :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpendant 2 secondes pour éteindrel'appareil.

2. Ouvrez le hublot de l'appareil.3. Sortez le linge.4. Fermez le hublot de l'appareil.

9. CONSEILS

9.1 Conseils écologiques• Essorez suffisamment le linge avant

de le sécher.• Ne dépassez pas les charges

indiquées au chapitre consacré auxprogrammes.

• Nettoyez le filtre après chaque cyclede séchage.

• N'utilisez pas d'assouplissant pour lelavage et le séchage. Le sèche-lingeadoucit automatiquement le linge.

• Utilisez de l'eau distillée, comme pourles fers à repasser. Si nécessaire,nettoyez l'eau distillée avant (par ex.avec un filtre à café) pour enlevertoutes les particules qui peuvent s'ytrouver.

• Maintenez toujours dégagées lesfentes de circulation d'air en bas del'appareil.

• Veillez à maintenir une bonnecirculation d'air autour de l'appareil.

9.2 Réglage du degré deséchage par défautPour modifier le degré de séchage pardéfaut :

1. Allumez l'appareil.2. Sélectionnez un des programmes


touches Niveau de séchage et Anti-froissage et maintenez-lesenfoncées.

Un des symboles s'affiche :

- Séchage maximal

- Extra sec

- Séchage standard4. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche Départ/Pause jusqu'à ce quele degré de séchage souhaités'affiche.


Degré deséchage

Symbole affiché

Séchagemaximal

Extra sec

Séchagestandard

5. Pour sauvegarder le réglage,appuyez simultanément sur lestouches Niveau de séchage et Anti-froissage et maintenez-les enfoncéespendant 2 secondes.

9.3 Désactivation du voyant duréservoir Par défaut, le voyant du bac d'eau estallumé. Il s'allume à la fin du cycle deséchage ou en cours de cycle si le bacd'eau est plein. Si le kit de vidange est

installé, le bac d'eau se vidangeautomatiquement et le voyant peut êtredésactivé.

Pour éteindre le voyant :

1. Allumez l'appareil.2. Sélectionnez un des programmes


touches Anti-froissage et Minuterieet maintenez-les enfoncées.

L'une des deux configurations estpossible :

• le voyant Réservoir : est

allumé et le symbole s'affiche ; le voyant du bac d'eaude condensation est allumé enpermanence

• le voyant Réservoir : est éteint

et le symbole s'affiche ; levoyant du bac d'eau decondensation est éteint enpermanence

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

10.1 Nettoyage du filtre

À la fin de chaque cycle, le symbole Filtre s'affiche et vous devez nettoyer lefiltre.

Le filtre retient les peluchespendant le séchage.

Pour nettoyer le filtre :

1. Ouvrez le hublot. Retirez le filtre.

2. Ouvrez le filtre.

3. Nettoyez le filtre après vous êtrehumecté la main.

4. Si nécessaire, nettoyez le filtre àl'aide d'un aspirateur. Refermez lefiltre.

5. Si nécessaire, retirez les peluches dulogement et du joint du filtre. Vous


pouvez utiliser un aspirateur.Remettez le filtre dans son logement.

10.2 Vidange du bac d'eau decondensationVidez le bac d'eau de condensationaprès chaque cycle de séchage.

Si le bac d'eau de condensation estplein, le programme s'interrompt

automatiquement. Le symbole Réservoir s'affiche et vous devezvidanger le bac d'eau de condensation.

Pour vidanger le bac d'eau decondensation :

1. Tirez sur le bac d'eau decondensation et maintenez-le enposition horizontale.

2. Sortez le raccord en plastique etvidangez le bac d'eau decondensation dans un évier ou unréceptacle équivalent.

3. Remettez le raccord en plastique etle bac d'eau de condensation enposition.

4. Pour faire repartir le programme,appuyez sur la touche Départ/Pause.

10.3 Nettoyage ducondenseur

Si le symbole Condenseur clignotesur l'affichage, vérifiez le condenseur etson compartiment. S'il est sale, nettoyez-le.

Pour effectuer la vérification :

1. Ouvrez le hublot.2. Ouvrez le cache du condenseur.

3. Tournez les 2 loquets pourdéverrouiller le couvercle ducondenseur.

4. Abaissez le couvercle du condenseur.

5. Saisissez la poignée et sortez lecondenseur du compartiment


inférieur. Placez le condenseur enposition horizontale pour éviter derenverser l'eau restante.

6. Nettoyez le condenseur en positionverticale au-dessus d'une cuvette oud'un bac. Rincez-le avec unedouchette à main.

7. Replacez le condenseur à l'intérieurdu compartiment inférieur.

8. Fermez le couvercle du condenseur.9. Verrouillez les 2 loquets jusqu'à ce

qu'ils produisent un clic.10. Fermez le couvercle du condenseur.

10.4 Nettoyage du tambour

AVERTISSEMENT!Débranchez l'appareil avantde le nettoyer.

Utilisez un détergent savonneux douxstandard pour nettoyer la surface internedu tambour et ses aubes. Séchez lessurfaces nettoyées avec un chiffon doux.

ATTENTION!N'utilisez pas de matièresabrasives ou de laine d'acierpour nettoyer le tambour.

10.5 Nettoyage du bandeaude commande et del'enveloppeUtilisez un détergent savonneux neutrestandard pour nettoyer le bandeau decommande et le boîtier.

Nettoyez-les à l'aide d'un chiffonhumide. Séchez les surfaces nettoyéesavec un chiffon doux.

ATTENTION!Ne nettoyez pas l'appareil àl'aide de produits denettoyage pour meubles ouautres pouvant entraîner unecorrosion.

10.6 Nettoyage des fentes decirculation d'airUtilisez un aspirateur pour retirer lespeluches des fentes de circulation d'air.


11. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème 1) Cause probable Solution

Le sèche-lingene fonctionnepas.

Le sèche-linge n'est pas branchéélectriquement.

Branchez l'appareil à une priseélectrique. Vérifiez le fusible dansla boîte à fusibles (installation do-mestique).

Le hublot est ouvert. Fermez le hublot.

Vous n'avez pas appuyé sur la tou-che Marche/Arrêt.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Vous n'avez pas appuyé sur la tou-che Départ/Pause.

Appuyez sur la touche Départ/Pause.

L'appareil est en mode veille. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Résultats de sé-chage insatisfai-sants.

Sélection d'un programme inap-proprié.

Sélectionnez un programme adap-

té. 2)

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. 3)

L'option Niveau de séchage était

réglée sur rêt à repasser.4)

Réglez l'option Niveau de séchagesur un niveau plus élevé.

La charge est trop importante. Ne dépassez pas la charge maxi-male.

Les fentes de circulation d'air sontobstruées.

Nettoyez les fentes d'aération quise trouvent en bas de l'appareil.

Salissure sur le capteur d'humiditédu tambour.

Nettoyez la surface avant du tam-bour.

Le degré de séchage n'est pas ré-glé sur le bon niveau.

Réglez le degré de séchage. 5)

Le condenseur est obstrué. Nettoyez le condenseur. 3)

Le hublot ne fer-me pas.

Le filtre n'est pas verrouillé en po-sition.

Mettez le filtre dans la bonne posi-tion.

Du linge est coincé entre le hublotet le joint.

Retirez les objets coincés et fermezle hublot.

Vous ne pouvezpas modifier leprogramme oules options.

Après le départ du cycle, vous nepouvez pas modifier le programmeou les options.

Éteignez puis rallumez le sèche-lin-ge. Modifiez le programme oul'option en fonction des besoins.


Problème 1) Cause probable Solution

Il est impossiblede sélectionnerune option. Unsignal sonore re-tentit.

L'option que vous avez essayéd'activer ne s'applique pas au pro-gramme que vous avez sélection-né.

Éteignez puis rallumez le sèche-lin-ge. Modifiez le programme oul'option en fonction des besoins.

Durée inatten-due sur l'afficha-ge.

La durée de séchage est calculéeen fonction de la taille et du niveaud'humidité de la charge.

Ce calcul est automatique, l'appa-reil fonctionne correctement.

Programmeinactif.

Le bac d'eau de condensation estplein.

Videz le bac d'eau de condensa-tion, appuyez sur la touche Dé-

part/Pause. 3)

Cycle de sécha-ge trop court.

La charge est trop petite. Sélectionnez le programme Minu-terie. La durée doit être propor-tionnelle à la charge. Pour sécherun seul article ou une petite quan-tité de linge, nous vous recom-mandons d'utiliser des temps deséchage courts.

Le linge est trop sec. Sélectionnez le programme Minu-terie ou un niveau de séchage su-

périeur (par ex. très sec)

Cycle de sécha-

ge trop long 6)

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

La charge est trop importante. Ne dépassez pas la charge maxi-male.

Le linge n'était pas assez essoré. Essorez correctement le linge.

La température de la pièce esttrop élevée ou trop basse ; il nes'agit pas d'une anomalie de l'ap-pareil.

Assurez-vous que la températurede la pièce est comprise entre+5 °C et +35 °C. La températureoptimale dans la pièce pour obte-nir les meilleurs résultats est com-prise entre 19 °C et 24 °C.

1) Si un message d'erreur s'affiche sur l'écran (par exemple E51) : Éteignez puis rallumez le sèche-linge.Sélectionnez un nouveau programme. Appuyez sur la touche Départ/Pause. Si l'appareil ne fonctionnepas, contactez le service après-vente et indiquez-lui le code d'erreur.2) Suivez le descriptif du programme ; reportez-vous au chapitre PROGRAMMES3) Reportez-vous au chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE4) Uniquement les sèche-linge avec Niveau de séchage5) Reportez-vous au chapitre CONSEILS6) Remarque : Au bout de 5 heures maximum, le cycle de séchage s'arrête automatiquement.


12. DONNÉES TECHNIQUES

Hauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 630 mm (maximum 640 mm)

Profondeur max. avec le hublot de l'appa-reil ouvert

1100 mm

Largeur max. avec le hublot de l'appareilouvert

950 mm

Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)

Capacité du tambour 118 l

Charge maximale 8 kg

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance totale 2800 W

Classe d'efficacité énergétique B

Consommation énergétique1) 4,81 kWh

Consommation énergétique annuelle2) 560 kWh

Puissance absorbée en mode « Veille » 0,05 W

Puissance absorbée en mode éteint 0,05 W

Type d'utilisation Domestique

Température ambiante autorisée + 5 °C à + 35 °C

Niveau de protection contre l'infiltration departicules solides et d'humidité assuré parle couvercle de protection, excepté là oùl'équipement basse tension ne disposed'aucune protection contre l'humidité

IPX4

1) Conformément à la norme EN 61121. 8 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min.2) Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme stan-dard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse con-sommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil (NOR-ME (EU) No 392/2012).


13. ACCESSOIRES

13.1 Kit de superposition

Nom de l'accessoire : SKP11, STA9

Disponible auprès de votre magasinvendeur agréé.

Le kit de superposition ne peut êtreutilisé qu'avec les lave-linge et les sèche-linge indiqués dans le livret. Reportez-vous au livret joint.

Lisez attentivement la notice fournie avecl'accessoire.

13.2 Kit de vidange

Nom de l'accessoire : DK11.

Disponible chez votre vendeur agréé(peut se fixer à certains types de sèche-linge).

Pour la vidange directe de l'eau decondensation dans une cuvette, unsiphon, une rigole, etc. Aprèsl'installation, le bac d'eau decondensation est vidangéautomatiquement. Le bac d'eau decondensation doit demeurer dansl'appareil.

Le tuyau installé doit être placé à unedistance de 50 cm à 100 cm du sol. Cetuyau ne doit pas faire de boucle. Sinécessaire, réduisez la longueur dutuyau.


13.3 Socle avec tiroir

Nom de l'accessoire : PDSTP10,E6WHPED2.

Disponible auprès de votre magasinvendeur agréé.

Pour rehausser votre appareil et ainsifaciliter le chargement et ledéchargement du linge.

Le tiroir peut servir au stockage du lingecomme par ex. : les serviettes, ainsi quepour les produits de nettoyage et autres.



14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet effet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les orduresménagères. Emmenez un tel produitdans votre centre local de recyclage oucontactez vos services municipaux.


INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................... 462. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................493. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 514. BEDIENFELD..............................................................................................................525. PROGRAMME............................................................................................................ 536. OPTIONEN.................................................................................................................557. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME................................................................... 568. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 569. TIPPS UND HINWEISE.............................................................................................. 5910. REINIGUNG UND PFLEGE.....................................................................................6011. FEHLERSUCHE........................................................................................................ 6312. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................6513. ZUBEHÖR.................................................................................................................66

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und deninnovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhandensind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzügekennen zu lernen.Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu holen:www.aeg.com/webselfserviceIhr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENSTBitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienstwenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 45Downloaded from www.vandenborre.be

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitungsorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme diesesGeräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nichtordnungsgemäßer Montage oder Verwendung desGeräts übernimmt der Hersteller keine Haftung.Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicherenund zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowieGefahr einer dauerhaften Behinderung.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren undPersonen mit eingeschränkten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mitmangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissennur dann verwendet werden, wenn sie durch eine fürihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigtwerden oder in die sichere Verwendung des Gerätseingewiesen wurden und die mit dem Gerätverbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Kinder bis zu 3 Jahren sind während des Betriebs

unbedingt von dem Gerät fernzuhalten.• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von

Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemesseneWeise.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel vonKindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffnetenGerät fern.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattetist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohneBeaufsichtigung durchführen.


1.2 Allgemeine Sicherheit• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor.• Wenn der Wäschetrockner auf einer Waschmaschine

aufgestellt wird, muss die Befestigung mithilfe desBausatzes Wasch-Trocken-Säule erfolgen. Der BausatzWasch-Trocken Säule, der bei Ihrem autorisiertenLieferanten erhältlich ist, kann nur für die in dermitgelieferten Anleitung aufgeführten Geräteverwendet werden. Lesen Sie die Anleitungaufmerksam vor der Montage (sieheMontageanleitung).

• Das Gerät kann freistehend oder unter einerKüchenarbeitsplatte in einer Nische mit denentsprechenden Abmessungen montiert werden(siehe Montageanleitung).

• Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür,einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnierauf der gegenüberliegenden Seite, aufgestelltwerden, wenn dadurch eine vollständige Öffnung derGerätetür verhindert wird.

• Die Lüftungsöffnung im Gerätesockel (falls vorhanden)darf nicht von einem Teppich, einer Matte oder einemBodenbelag blockiert werden.

• WARNUNG: Das Gerät darf nicht durch ein externesSchaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Stromversorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossenwerden, der vom einem Programm regelmäßig ein-und ausgeschaltet wird.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss derMontage in die Steckdose. Wählen Sie eineNetzsteckdose, die nach der Installation des Gerätszugänglich ist.

• Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, mussgut belüftet sein, damit keine Gase in den Raumzurückströmen, die von offenem Feuer oder von


anderen Geräten stammen, die mit Brennstoffenarbeiten.

• Die Abluft darf nicht über denselben Abzug abgeleitetwerden, über den der Dunstabzug von mit Gas odersonstigen Brennstoffen betriebenen Geräten erfolgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller, seinem autorisierten Kundenservice odereiner gleichermaßen qualifizierten Personausgetauscht werden, um Gefahren durch elektrischenStrom zu vermeiden.

• Überschreiten Sie nicht die maximaleBeladungsmenge von 8 kg (siehe Kapitel„Programmübersicht“).

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Teile davon mitindustriellen Chemikalien verschmutzt sind.

• Wischen Sie die um das Gerät ggf. angesammeltenFlusen und/oder Verpackungsrückstände weg.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Sieb. ReinigenSie das Flusensieb vor oder nach jedem Gebrauch.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke imTrockner.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oderdie mit Aceton, Alkohol, Kerosin, Fleckentfernern,Terpentin und Wachsentfernern behandelt wordensind, müssen vor dem Trocknen in demWäschetrockner in heißem Wasser und zusätzlichemWaschmittel gewaschen werden.

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi),Duschhauben, imprägnierte Textilien,gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oderKissen mit Schaumgummipolster dürfen in dem Gerätnicht getrocknet werden.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nurentsprechend den Herstelleranweisungen benutztwerden.

• Entfernen Sie alle Gegenstände aus der Wäsche, dieeine Entzündungsquelle darstellen könnten, z. B.Feuerzeuge oder Streichhölzer.


• Wenn Sie den Wäschetrockner vor dem Ende desTrockengangs anhalten müssen, entnehmen Sie sofortdie gesamte Wäsche und breiten Sie diese zurWärmeableitung aus.

• Der letzte Teil eines Trockenprogramms findet ohneHitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass dieWäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nichtbeschädigt wird.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose, bevorReinigungsarbeiten durchgeführt werden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.• Seien Sie beim Bewegen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist.Tragen Sie stetsSicherheitshandschuhe und festesSchuhwerk.

• Das Gerät darf nicht an einem Ortaufgestellt oder verwendet werden,an dem die Temperatur unter 5 °Cabsinken oder auf über 35 °C steigenkann.

• Der Boden, auf dem das Gerätaufgestellt werden soll, muss eben,stabil, hitzebeständig und saubersein.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftzwischen dem Gerät und dem Bodenzirkulieren kann.

• Das Gerät muss stets in aufrechterLage transportiert werden.

• Die Geräterückseite muss gegen dieWand zeigen.

• Überprüfen Sie den waagrechtenStand des Geräts mit einerWasserwaage, wenn es an seinenendgültigen Platz gestellt wird.Richten Sie es gegebenenfalls mitden Schraubfüßen entsprechend aus.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!Brand- undStromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die

elektrischen Daten auf demTypenschild den Daten IhrerStromversorgung entsprechen.Wenden Sie sich anderenfalls an eineElektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt aneine sachgemäß installierteSchutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keineMehrfachsteckdosen oderVerlängerungskabel.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wennSie das Gerät vom Netzstrom trennenmöchten. Ziehen Sie stets amNetzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder denNetzstecker nicht mit nassen Händenan.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!Verletzungs-, Stromschlag-,Brand-, Verbrennungsgefahrsowie Risiko von Schädenam Gerät.


• Dieses Gerät ist ausschließlich zurVerwendung im Haushalt bestimmt.

• Trocknen Sie keine beschädigten(zerrissenen/ausgefransten)Wäschestücke mit Wattierungen oderFüllungen im Gerät.

• Trocknen Sie nur Textilien, die für denWäschetrockner geeignet sind.Beachten Sie die Pflegehinweise aufdem Textiletikett.

• Für Wäsche, die mit einemFleckenentferner behandelt wurde,muss vor dem Trocknen einzusätzlicher Spülgang durchgeführtwerden.

• Das Kondensat/destillierte Wasserdarf nicht getrunken oder für dasZubereiten von Speisen verwendetwerden. Dies kann bei Mensch undTier gesundheitliche Schädenhervorrufen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht aufdie geöffnete Gerätetür.

• Trocknen Sie keine tropfnassenWäschestücke im Gerät.

2.4 Reinigung und Pflege

WARNUNG!Verletzungsgefahr sowieRisiko von Schäden amGerät.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mitWasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einemweichen, feuchten Tuch. VerwendenSie ausschließlich Neutralreiniger.Benutzen Sie keine Scheuermittel,scheuerndeReinigungsschwämmchen,Lösungsmittel oderMetallgegenstände.

2.5 Entsorgung

WARNUNG!Verletzungs- undErstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetzund von der Wasserversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in derNähe des Geräts ab, und entsorgenSie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in der Trommeleinschließen.

• Entsorgen Sie das Gerät nach denlokalen Vorschriften zur Rücknahmeund Entsorgung von Elektroaltgeräten(WEEE).


3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

7

3

4

5

6

9

8

1 Behälter

2 Bedienfeld

3 Gerätetür

4 Sieb

5 Typenschild

6 Lüftungsschlitze

7 Kondensatordeckel

8 Kondensatorabdeckung

9 Schraubfüße

Für eine einfachereBeladung und Montage lässtsich der Türanschlagwechseln. (Siehe separatesMerkblatt.)


4. BEDIENFELD

2

35

1

6 4

1 Programmwahlschalter

2 Display

3 Taste Start/Pause (/Pauze)

4 Optionen

5 Taste Ein/Aus (Aan/Uit)

6 Programme

4.1 Display

Symbol auf dem Display Symbolbeschreibung

Maximale Beladung

Die Zeitvorwahl ist eingeschaltet

- Auswahl der Zeitvorwahl (30 Min. - 20 Std.)

Anzeige der Programmdauer

Signal aus


Symbol auf dem Display Symbolbeschreibung

Die Kindersicherung ist eingeschaltet

, , , Trockengrad der Wäsche: Bügeltrocken, Schranktro-cken, Schranktrocken+, Extratrocken

Anzeige: Wasserbehälter leeren

Anzeige: Sieb reinigen

Anzeige: Kondensator prüfen

Die Option Zeitwahl ist eingeschaltet

- Auswahl des Zeitprogramms (10 Min. - 2 Std.)

Anzeige: Trockenphase

Anzeige: Knitterschutzphase

Anzeige: Abkühlphase

5. PROGRAMME

Programme (Program-ma)

Bela-

dung 1) Eigenschaften/Pflegesymbol

2) Baumwolle (Ka-

toen) ECO3)8 kg Trockengrad: Schranktrocken. /

Baumwolle (Katoen) 8 kg Trockengrad: Extratrocken. /

Mischgewebe (Syntheti-ca)

3,5 kg Trockengrad: Extratrocken. /

Mix 3 kg Baumwolle und Mischgewebe. /

Feinwesche (Fijne Was) 3 kg Empfindliche Wäschestücke. /

Leichtbügeln (Strijkvrij)1 kg (oder5 Hemden)

Pflegeleichte Textilien, die nur leicht gebügeltwerden müssen. Das Trocknungsergebnis kannje nach Gewebeart unterschiedlich ausfallen.Schütteln Sie jedes Wäschestück leicht aus, be-vor Sie es in das Gerät legen. Nehmen Sie dieWäsche unmittelbar nach Abschluss des Pro-gramms aus dem Gerät und hängen Sie sie aufKleiderbügel.

/


Programme (Program-ma)

Bela-

dung 1) Eigenschaften/Pflegesymbol

Bettwäsche (Bedden-goed)

3 kgBettwäsche, wie Einzel-/Doppel-bettlaken, Kopfkissen, Bettbezüge,Tagesdecken.

/

Daunen (Dekbed) 3 kg

Bettdecken in Normal- oder Über-größe und Kopfkissen (mit Fe-dern-, Daunen- oder synthetischerFüllung).

/

Jeans 8 kg

Freizeitkleidung wie Jeans oderSweatshirts mit unterschiedlicherMaterialstärke (z. B. am Kragen, anden Manschetten und Nähten).

/

Sportkleidung (Sportkle-ding)

2 kgSportbekleidung, dünne und leichte Gewebe,Mikrofaser, Polyester.

1) Die Angabe des maximalen Gewichts bezieht sich auf trockene Wäsche.

2) Das Baumwolle (Katoen) Schranktrocken (kastdroog) Programm ist das „Standard-Baumwollpro-gramm“. Es eignet sich zum Trocknen von normaler, feuchter Baumwollwäsche und ist in Bezug auf denEnergieverbrauch zum Trocknen feuchter Baumwollwäsche das effizienteste Programm.3) Nur für Prüfinstitute: Standardprogramme für Prüfungen sind im Dokument EN 61121 angegeben.Ist der Restfeuchtegrad der Wäsche nicht zufriedenstellend, stellen Sie das Programm über die OptionTrocken+ (Droogtegraad) entsprechend ein. Reinigen Sie das Sieb nach jedem Programm.

5.1 Programm- und Optionsauswahl

Optionen

Programme (Program-

ma) 1)

Trocken+(Droogte-

graad)

Schon(Delicaat)

SchonPlus (Deli-caat Plus)

Knitter-schutz(Anti-kreuk)

Zeitwahl(Tijd)

Baumwolle (Katoen) ECO

Baumwolle (Katoen)

Mischgewebe (Synthetica)

Mix

Feinwesche (Fijne Was)

Leichtbügeln (Strijkvrij)

Bettwäsche (Beddengoed)


Optionen

Programme (Program-

ma) 1)

Trocken+(Droogte-

graad)

Schon(Delicaat)

SchonPlus (Deli-caat Plus)

Knitter-schutz(Anti-kreuk)

Zeitwahl(Tijd)

Daunen (Dekbed)

Jeans

Sportkleidung (Sportkleding)

1) Sie können zusätzlich zum Programm 1 oder mehr Optionen einstellen.

5.2 Verbrauchswerte

Programm U/min/Restfeuchte TrockenzeitEnergie-

verbrauch

Baumwolle (Katoen) 8 kg

Schranktrocken(kastdroog)

1400 U/min/50% 120 Min. 4,10 kWh

1000 U/min/60% 139 Min. 4,81 kWh

Bügeltrocken(strijkdroog)

1400 U/min/50% 93 Min. 3,11 kWh

1000 U/min/60% 110 Min. 3,81 kWh

Mischgewebe (Synthetica) 3,5 kg

Schranktrocken(kastdroog)

1200 U/min/40% 52 Min. 1,56 kWh

800 U/min/50% 68 Min. 1,88 kWh

6. OPTIONEN

6.1 Trocken+ (Droogtegraad)Diese Option ermöglicht Ihnen denerforderlichen Trockengrad einzustellen.Mögliche Auswahl:

- bügelfertig - Stufe Bügeltrocken.

Stufe - schrankfertig - Schranktrocken - Voreinstellung desProgramms.

Stufe - schrankfertig Schranktrocken +.

Stufe - schrankfertig Extratrocken.

6.2 Schon Plus (Delicaat Plus)Extraschonendes Trocknen von häufiggetragenen Kleidungsstücken beiniedrigerer Temperatur.


6.3 Schon (Delicaat)Schonendes Trocknen von häufiggetragenen Kleidungsstücken. DieTemperatur wird bis zum Programmendeschrittweise verringert.

Schon (Delicaat) und Schon Plus(Delicaat Plus) können nicht zusammengewählt werden.

6.4 Knitterschutz (Anti-kreuk)Verlängert die Knitterschutzphase (30Minuten) am Ende desTrockenprogramms auf bis zu 120Minuten. Nach der Trocknungsphasedreht sich die Trommel in kurzenAbständen, damit die Wäsche knitterfreibleibt. Während der Knitterschutzphasekann Wäsche entnommen werden.

6.5 Zeitwahl (Tijd)Für Baumwolle, pflegeleichte Wäscheund Mischgewebe. Damit kann dieDauer des Trockenprogramms von min.10 Minuten bis max. 2 Stunden (inSchritten von 10 Minuten) eingestelltwerden. Wenn diese Option auf diehöchste Stufe gestellt wird, erlischt dieAnzeige.

6.6 Zeitvorwahl (Startuitstel)

Ermöglicht dieStartverzögerung einesTrockenprogramms ummindestens 30 Minuten undhöchstens 20 Stunden.

1. Stellen Sie das Trockenprogrammund die Optionen ein.

2. Berühren Sie die Taste Zeitvorwahl(Startuitstel) wiederholt.

Das Display zeigt die Zeitvorwahl an (z.B.

, wenn das Programm nach 12Stunden gestartet werden soll.)3. Berühren Sie zum Einschalten der

Option Zeitvorwahl (Startuitstel) dieTaste Start/Pause (/Pauze).

Auf dem Display wird angezeigt, wie vielZeit noch bis zum Programmstartverbleibt.

6.7 Signal (Zoemer) Der Summer ertönt:

• Am Programmende• Zu Beginn und am Ende der

KnitterschutzphaseDas Signal ist werkseitig eingeschaltet.Mit dieser Option können Sie den Tonein- oder ausschalten.

7. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEVor der ersten Inbetriebnahme:

• Reinigen Sie die Trommel desWäschetrockners mit einem feuchtenTuch.

• Beladen Sie die Trommel mit feuchterWäsche und starten Sie ein kurzesProgramm (z. B. 30 Minuten).

8. TÄGLICHER GEBRAUCH

8.1 Vorbereiten der Wäsche• Schließen Sie die Reißverschlüsse.• Wenn Sie Bettbezüge trocknen,

knöpfen Sie diese zu.

• Trocknen Sie keine Krawatten oderlose Bänder (z.B. von Schürzen).Binden Sie sie zusammen, bevor Sieein Programm starten.

• Entfernen Sie alle Gegenstände ausden Taschen.


• Drehen Sie Wäschestücke mitBaumwollfutter auf links.Vergewissern Sie sich unbedingt, dassdas Baumwollfutter außen ist.

• Wir empfehlen, die zu trocknendeGewebeart bei derProgrammeinstellung zuberücksichtigen.

• Dunkle und helle Textilien solltennicht zusammen getrocknet werden.

• Achten Sie auf die Auswahl vongeeigneten Programmen fürBaumwolle, Trikotwäsche undStrickwaren, um das Einlaufen derWäsche zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass dieWäschemenge nicht das in derProgrammübersicht angegebeneoder auf dem Display angezeigteGewicht überschreitet.

• Trocknen Sie nur trocknergeeigneteWäsche. Beachten Sie dasPflegeetikett der Textilien.

• Trocknen Sie nicht große und kleineWäschestücke zusammen. KleineWäschestücke können sich in dengroßen verfangen und werden nichtgetrocknet.

Pflegeetikett Beschreibung

Die Wäsche ist trocknergeeignet.

Die Wäsche kann bei höheren Temperaturen getrocknet werden.

Die Wäsche kann bei niedrigeren Temperaturen getrocknet werden.

Die Wäsche ist nicht trocknergeeignet.

8.2 Einfüllen der Wäsche

VORSICHT!Achten Sie darauf, dass dieWäsche nicht zwischen derTür und der Gummidichtungeingeklemmt ist.

1. Ziehen Sie die Gerätetür auf.2. Füllen Sie die Wäsche Stück für Stück

ein.3. Schließen Sie die Gerätetür.

8.3 Einschalten des Geräts

Einschalten des Geräts:

Drücken Sie die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste.Wenn das Gerät eingeschaltet ist,erscheinen einige Anzeigen auf demDisplay.

8.4 Funktion Auto OffUm den Energieverbrauch zu verringern,schaltet die Funktion Auto Off das Gerätin den folgenden Fällen automatisch aus:• Die Taste Start/Pause (/Pauze) wird

nicht innerhalb von 5 Minutenberührt.

• 5 Minuten nach dem Programmende.

Drücken Sie zum Einschalten des Gerätsdie Taste Ein/Aus (Aan/Uit).Wenn das Gerät eingeschaltet ist,erscheinen auf dem Display einigeAnzeigen.


8.5 Einstellen einesProgramms

Wählen Sie das gewünschte Programmmit dem Programmwahlschalter aus.Die voraussichtliche Programmdauererscheint im Display.

Die angezeigte Trockenzeitbezieht sich auf eineBeladung mit 5 kg fürBaumwollprogramme. Beiden anderen Programmenbezieht sich die Trockenzeitauf die empfohleneBeladung. Die Trockenzeitfür Baumwollprogrammeverlängert sich bei einerhöheren Beladung als 5 kg.

8.6 OptionenSie können zusammen mit demProgramm eine oder mehrere Optionenwählen.

Drücken Sie zum Ein- und Ausschalteneiner Option die entsprechende Tasteoder eine Tastenkombination.Ist die Option eingeschaltet, leuchtet dieKontrolllampe über der Taste auf oderdas Symbol erscheint auf dem Display.

8.7 Option KindersicherungDie Kindersicherung kann eingeschaltetwerden, um zu verhindern, dass Kindermit dem Gerät spielen. DieKindersicherung sperrt alle Tasten sowieden Programmwahlschalter (dieseOption sperrt nicht die Taste Ein/Aus(Aan/Uit)).

Einschalten der Kindersicherung:

• Bevor Sie die Taste Start/Pause (/Pauze) berühren - das Gerät startetnicht

• Nachdem Sie die Taste Start/Pause (/Pauze) berührt haben - dieProgramm- und Optionsauswahl istausgeschaltet.

Einschalten derKindersicherung:

1. Schalten Sie den Wäschetrocknerein.

2. Wählen Sie eines der verfügbarenProgramme.

3. Halten Sie zwei Tasten gleichzeitiggedrückt.

Das Symbol erscheint im Display.4. Berühren Sie zum Ausschalten der

Kindersicherung obige Tastenerneut, bis das Symbol erlischt.

8.8 Starten eines Programms

So starten Sie das Programm:


Berühren Sie die Taste Start/Pause (/Pauze).Das Gerät startet und die Kontrolllampeüber der Taste blinkt nicht mehr, sondernleuchtet konstant.

8.9 ProgrammänderungÄndern eines Programms:

1. Drücken Sie zum Ausschalten desGeräts die Taste Ein/Aus (Aan/Uit).

2. Drücken Sie zum Einschalten desGeräts nochmals die Taste Ein/Aus(Aan/Uit) .

3. Wählen Sie ein neues Programm.

8.10 Programmende

Reinigen Sie das Sieb undleeren Sie denWasserbehälter nach jedemTrockenprogramm. (SieheKapitel REINIGUNG UNDPFLEGE)

Nach Abschluss des Trockenprogramms

erscheint das Symbol im Display. Istdie Option Signal (Zoemer)eingeschaltet, ertönt etwa eine Minutelang eine akustische Signalfolge.

Wenn Sie das Gerät nichtausschalten, startet dieKnitterschutzphase (nicht beiallen Programmen). Das

blinkende Symbol zeigtan, dass dieKnitterschutzphasedurchgeführt wird. Währenddieser Phase kann Wäscheentnommen werden.

Entnehmen der Wäsche:

1. Halten Sie zum Ausschalten desGeräts die Taste Ein/Aus (Aan/Uit) 2Sekunden gedrückt.

2. Öffnen Sie die Tür des Geräts.3. Entnehmen Sie die Wäsche.4. Schließen Sie die Gerätetür.

9. TIPPS UND HINWEISE

9.1 Umwelttipps• Schleudern Sie die Wäsche vor dem

Trocknen ausreichend.• Überschreiten Sie nicht die in der

Programmübersicht aufgeführtenFüllmengen.

• Reinigen Sie das Sieb nach jedemTrockengang.

• Benutzen Sie keinen Weichspüler fürWäsche, die Sie anschließend in denTrockner geben. Im Wäschetrocknerwird die Wäsche automatisch weich.

• Verwenden Sie destilliertes Wasser,wie für Dampfbügeleisen. ReinigenSie ggf. das destillierte Wasser (z.B.mit einem Kaffeefilter), um Partikel zuentfernen.

• Verstellen Sie nicht dieLüftungsschlitze am Boden desGeräts.

• Stellen Sie sicher, dass derAufstellungsort des Geräts gutbelüftet ist.

9.2 Einstellen desstandardmäßigenTrockengradsÄndern des voreingestelltenTrockengrads:

1. Schalten Sie das Gerät ein.2. Wählen Sie eines der verfügbaren

Programme.3. Halten Sie die Tasten Trocken+

(Droogtegraad) und Knitterschutz(Anti-kreuk) gleichzeitig gedrückt.

Das Display zeigt eines der folgendenSymbole an:

- Höchster Trockengrad

- Extratrocken

- Voreingestellter Trockengrad4. Berühren Sie die Taste Start/Pause

(/Pauze) wiederholt, bis dergewünschte Trockengrad angezeigtwird.


Trocken-grad

Symbole im Display

HöchsterTrockengrad

Extratrocken

Voreinge-stellter Tro-ckengrad

5. Halten Sie zum Speichern derEinstellung die Tasten Trocken+(Droogtegraad) und Knitterschutz(Anti-kreuk) gleichzeitig etwa 2Sekunden gedrückt.

9.3 Ausschalten derBehälteranzeige Die Anzeige des Wasserbehälters istwerkseitig eingeschaltet. Sie leuchtet amEnde des Trockenprogramms oderwährend des Programms, wenn der

Wasserbehälter voll ist. Wenn derBausatz zur Ableitung desKondenswassers installiert ist, wird dasWasser automatisch abgepumpt und dieAnzeige kann ausgeschaltet werden.

Ausschalten der Anzeige:

1. Schalten Sie das Gerät ein.2. Wählen Sie eines der verfügbaren

Programme.3. Halten Sie die Tasten Knitterschutz

(Anti-kreuk) und Zeitwahl (Tijd)gleichzeitig gedrückt.

Eine von 2 Konfigurationen ist möglich:• Die Anzeige Behälter (reservoir)

ist eingeschaltet, wenn das

Symbol leuchtet - dieAnzeige des Wasserbehälters istdauerhaft eingeschaltet

• Die Anzeige Behälter (reservoir)

leuchtet nicht, wenn das

Symbol leuchtet - dieAnzeige des Wasserbehälters istdauerhaft ausgeschaltet

10. REINIGUNG UND PFLEGE

10.1 Reinigen des SiebesAm Ende jedes Programms leuchtet das

Symbol Sieb (filter) im Display und Siemüssen das Sieb reinigen.

Das Sieb hält die Flusenwährend des Trockengangszurück.

So reinigen Sie das Sieb:

1. Öffnen Sie die Tür. Ziehen Sie dasSieb nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb.

3. Reinigen Sie das Sieb mit derfeuchten Hand.

4. Reinigen Sie das Sieb ggf. mit einemStaubsauger. Schließen Sie das Sieb.

5. Entfernen Sie bei Bedarf Flusen ausder Siebaufnahme und der Dichtung.


Hierfür können Sie einenStaubsauger verwenden. Setzen Siedas Sieb in seine Aufnahme ein.

10.2 Leeren desWasserbehältersDer Kondensatbehälter muss nach jedemTrockengang entleert werden.

Wenn der Kondensatbehälter voll ist,stoppt das Programm automatisch. Das

Symbol Behälter (reservoir) leuchtetim Display und Sie müssen Sie denBehälter leeren.

So leeren Sie den Behälter:

1. Ziehen Sie den Wasserbehälterheraus und halten Sie ihnwaagerecht.

2. Ziehen Sie die Kunststoffverbindungheraus und entleeren Sie das Wasserin ein Waschbecken.

3. Drücken Sie dieKunststoffverbindung wieder ein uns

setzen Sie dem Wasserbehälterwieder in das Gerät.

4. Drücken Sie die Taste Start/Pause (/Pauze), um das Programmfortzusetzen.

10.3 Reinigen desKondensators

Wenn das Symbol Kondensator(condensor) im Display blinkt, müssender Kondensator und sein Fach geprüftwerden. Sind sie verschmutzt, reinigenSie beide.

Prüfung:

1. Öffnen Sie die Tür.2. Öffnen Sie die

Kondensatorabdeckung.

3. Drehen Sie beideVerriegelungsgriffe, um denKondensatordeckel zu entriegeln.

4. Klappen Sie den Kondensatordeckelnach unten.


5. Ziehen Sie den Kondensator am Griffaus dem unteren Fach heraus. HaltenSie den Kondensator waagerecht, umdas verbliebene Wasser nicht zuverschütten.

6. Reinigen Sie den Kondensator insenkrechter Lage über einemBecken. Spülen Sie ihn gründlich miteiner Handbrause.

7. Setzen Sie den Kondensator wiederin das untere Fach ein.

8. Schließen Sie denKondensatordeckel.

9. Drehen Sie beideVerriegelungsgriffe, bis sie einrasten.

10. Schließen Sie dieKondensatorabdeckung.

10.4 Reinigen der Trommel

WARNUNG!Trennen Sie das Gerät vorder Reinigung von derStromversorgung.

Verwenden Sie zur Reinigung derTrommelinnenfläche und der Abweisereinen handelsüblichen neutralenReiniger. Trocknen Sie die gereinigtenFlächen mit einem weichen Tuch.

VORSICHT!Verwenden Sie zurReinigung der Trommelkeine Scheuermittel oderMetallschwämmchen.

10.5 Bedienfeld und GehäusereinigenVerwenden Sie einen handelsüblichenneutralen Reiniger zur Reinigung desBedienfelds und Gehäuses.

Verwenden Sie zur Reinigung einfeuchtes Tuch. Trocknen Sie diegereinigten Flächen mit einem weichenTuch.

VORSICHT!Verwenden Sie keineMöbelreiniger oderReinigungsmittel, die eineKorrosion des Gerätsverursachen können.

10.6 Reinigen derLüftungsschlitzeBeseitigen Sie Flusen aus demLüftungsgitter mit einem Staubsauer.


11. FEHLERSUCHE

Störung 1) Mögliche Ursache Abhilfe

Der Wäsche-trockner funktio-niert nicht.

Der Wäschetrockner ist nicht andie Stromversorgung angeschlos-sen.

Stecken Sie den Stecker in dieSteckdose. Kontrollieren Sie die Si-cherung der Hausinstallation.

Die Tür ist offen. Schließen Sie die Tür.

Die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste wurdenicht gedrückt.

Drücken Sie die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste.

Die Start/Pause (/Pauze)-Taste wur-de nicht berührt.

Berühren Sie die Taste Start/Pause(/Pauze).

Das Gerät befindet sich im Stand-by-Modus.

Drücken Sie die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste.

Nicht zufrie-denstellendesTrockenergeb-nis.

Es wurde ein falsches Programmeingestellt.

Wählen Sie ein geeignetes Pro-

gramm. 2)

Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb. 3)

Die Option Trocken+ (Droogte-

graad) war auf Bügeltrocken

(strijkdroog) eingestellt.4)

Stellen Sie die Option Trocken+(Droogtegraad) auf eine höhereStufe.

Das Gerät war überladen. Überschreiten Sie nicht die maxi-male Füllmenge.

Die Lüftungsschlitze sind verstopft. Reinigen Sie die Lüftungsschlitzeam Boden des Geräts.

Schmutz auf dem Feuchtigkeits-sensor in der Trommel.

Reinigen Sie die vordere Flächeder Trommel.

Der Trockengrad wurde nicht aufdie gewünschte Stufe gestellt.

Stellen Sie den Trockengrad ein. 5)

Der Kondensator ist verstopft. Reinigen Sie den Kondensator. 3)

Die Einfülltürschließt nicht

Das Sieb ist nicht eingerastet. Setzen Sie das Sieb korrekt ein.

Zwischen der Tür und der Dich-tung ist Wäsche eingeklemmt.

Entfernen Sie die eingeklemmtenWäschestücke und schließen Siedie Tür.

Das Programmoder die Optionkann nicht geän-dert werden.

Nach dem Programmstart kanndas Programm oder die Optionnicht geändert werden.

Schalten Sie den Wäschetrockneraus und wieder ein. Ändern Sie beiBedarf das Programm oder dieOption.


Störung 1) Mögliche Ursache Abhilfe

Es kann keineOption gewähltwerden. Es er-tönt ein akusti-sches Signal.

Die Option, die Sie einschaltenmöchten, lässt sich nicht mit demausgewählten Programm kombi-nieren.

Schalten Sie den Wäschetrockneraus und wieder ein. Ändern Sie beiBedarf das Programm oder dieOption.

UnerwarteteDaueranzeigeauf dem Display.

Die Dauer des Trockenprogrammswird entsprechend der Wäsche-menge und der Restfeuchte be-rechnet.

Dies geschieht automatisch - dasGerät funktioniert ordnungsge-mäß.

Das Programmläuft nicht.

Der Wasserbehälter ist voll. Leeren Sie den Wasserbehälter,drücken Sie die Start/Pause (/

Pauze)-Taste. 3)

Der Trocken-gang ist zu kurz.

Die Wäschemenge ist nicht ausrei-chend.

Wählen Sie ein Zeitprogramm. DieZeitdauer ist entsprechend derWäschemenge einzustellen. Wirempfehlen für ein Wäschestückoder eine kleine Wäschemengekurze Trockenzeiten einzustellen.

Die Wäsche ist zu trocken. Wählen Sie ein Zeitprogrammoder einen höheren Trocknungs-

grad (z. B. Extratrocken (extradroog))

Der Trocken-gang ist zu

lang 6)

Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb.

Das Gerät ist überladen. Überschreiten Sie nicht die maxi-male Füllmenge.

Die Wäsche wurde nicht genuggeschleudert.

Schleudern Sie die Wäsche richtig.

Die Raumtemperatur ist zu niedrigoder zu hoch; es handelt sich nichtum eine Gerätestörung.

Stellen Sie sicher, dass die Raum-temperatur zwischen +5 °C und+35 °C beträgt. Die optimaleRaumtemperatur für die bestenTrocknungsergebnisse liegt zwi-schen 19 °C und 24 °C.

1) Das Display zeigt eine Fehlermeldung an (z. B. E51): Schalten Sie den Wäschetrockner aus und wiederein. Wählen Sie ein neues Programm. Drücken Sie die Start/Pause-Taste. Funktioniert das Gerät nicht,wenden Sie sich an den Kundendienst und geben Sie den Fehlercode an.2) Lesen Sie die Programmbeschreibung - siehe Abschnitt PROGRAMME3) Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE4) Nur Trockner mit der Option Trocken+ (Droogtegraad)5) Siehe Kapitel TIPPS UND HINWEISE6) Hinweis: Nach maximal 5 Stunden wird der Trockengang automatisch abgebrochen.


12. TECHNISCHE DATEN

Höhe x Breite x Tiefe 850 x 600 x 630 mm (max. 640 mm)

Max. Tiefe bei geöffneter Gerätetür 1100 mm

Max. Breite bei geöffneter Gerätetür 950 mm

Einstellbare Höhe 850 mm (+ 15 mm - Fußeinstellung)

Trommelvolumen 118 l

Maximale Beladungsmenge 8 kg

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Gesamtleistungsaufnahme 2800W

Energieeffizienzklasse B

Energieverbrauch1) 4,81 kWh

Jährlicher Energieverbrauch2) 560 kWh

Leistungsaufnahme im Ein-Zustand 0,05W

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,05W

Einsatzgebiet Haushalt

Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C bis +35 °C

Die Schutzverkleidung gewährleistet einenSchutz gegen das Eindringen von festenFremdkörpern und Spritzwasser (Feuchtig-keit), außer an den Stellen, an denen dasNiederspannungsgerät keinen Schutz ge-gen Feuchtigkeit besitzt.

IPX4

1) Gemäß EN 61121; bei einer Beladung von 8kg Baumwolle und einer Drehzahl von 1000 U/min.2) Jährlicher Energieverbrauch in kWh, ausgehend von 160 Trockenprogrammen mit dem Standard-Baumwollprogramm bei voller Beladung und bei Teilbeladung und vom Verbrauch der energiesparen-den Betriebsmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch pro Trockenprogramm hängt davon ab, wie dasGerät verwendet wird (VERORDNUNG (EU) Nr. 392/2012).


13. ZUBEHÖR

13.1 Wasch-Trocken-Säule

Zubehörbezeichnung: SKP11, STA9

Erhältlich bei Ihrem autorisiertenHändler.

Der Bausatz Wasch-Trocken-Säule kannnur mit den in der Broschüreaufgeführten Waschmaschinen undWäschetrocknern verwendet werden.Siehe beiliegende Broschüre.

Lesen Sie die mit dem Zubehörgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältigdurch.

13.2 Kondensatablauf

Zubehörbezeichnung: DK11.

Erhältlich bei Ihrem autorisierten Händler(kann bei einigen Modellen desWäschetrockners angebracht werden)

Für die Ableitung des Kondenswassers inein Waschbecken, einen Siphon, einenGully o. ä.. Nach der Montage wird derWasserbehälter automatisch geleert. DerWasserbehälter muss im Gerät bleiben.

Der Schlauch muss mindestens 50 cmund höchstens 100 cm über dem Bodenangebracht werden. Der Schlauch darfnicht zu einer Schlaufe geformt werden.Kürzen Sie den Schlauch bei Bedarf.


13.3 Sockel mit Schublade

Zubehörbezeichnung: PDSTP10,E6WHPED2.

Erhältlich bei Ihrem autorisiertenHändler.

Das Gerät steht höher und die Be- undEntladung ist einfacher.

Die Schublade kann zur Aufbewahrungvon Wäsche benutzt werden, z. B. fürHandtücher, Reinigungsmittel usw.



14. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische undelektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mitdem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zuIhrer örtlichen Sammelstelle oderwenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

*


www.aeg.com/shop

1369

4594

1-B

-422

016

Downloaded from www.vandenborre.be

USER MANUAL - data.vandenborre.bedata.vandenborre.be/manual/AEG/AEG_M_FR_T 6 DBG 82 W...

Documents

Transcript of USER MANUAL - data.vandenborre.bedata.vandenborre.be/manual/AEG/AEG_M_FR_T 6 DBG 82 W...