Tyfoon verwoest Filipijnen

Noodhulp Filipijnen

‘De situatie is desastreus. De schade is enorm. Er is geen voedsel en water in het getroffen gebied. Vele huizen zijn verwoest. Op dit moment onderzoeken we de schade en delen we hulppakketten uit’

Jun Pascual, AMG Filipijnen

Enorme schade

Huizen zijn verwoest en wegen weggevaagd.

Er is gebrek aan

eten, water, dekens, tenten en medicijnen

Hulp komt op gang Dorcas, Red een Kind,

Tear, Woord en Daad en ZOA voeren gezamenlijk actie

Plaatselijke hulporganisaties en lokale kerken bieden medische zorg, schoon drinkwater, voedsel en onderdak

Hoe helpen we? De eerste noodhulp is

geboden, zoals medische zorg en het uitdelen van voedsel, water, slaapmatjes, zeildoek en kleding aan 12.000 mensen

Noodhulpteams ter plaatse onderzoeken waar en hoe hulp uitgebreid kan worden

Meer hulp is nodig!

Heel veel meer mensen hebben dringend hulp nodig!

Bid alstublieft voor de slachtoffers

Geef gul aan de collecte

Hartelijk dank!

OpeningPsalm 22: 1, 13, 14EL 448Teadet animam meamNog heel evenLieve kind – De wereldIf I could...Johannes de Heer 213Opwekking 553Opwekking 548Opwekking 717Gezang 118

Troch woastenijenAl is de wrâld fol rampLiedboek Gezang 445CollecteImprovisatie “De Kerk van

alle tijden”Gezang 119: 1, 4, 5I Could Never Promise YouYou are beautiful to meMan In BlackSluitingGezang 115Koffie

Programma benefietconcert “Zingen voor de Filipijnen”

Opening

Opening door Izaak van Apeldoorn(Met uitleg eenmalige machtigingen)

1 Mijn God, mijn God, waarom verlaat Gij mij,waarom zijt Gij tot redding niet nabij?Hoort Gij dan niet mijn bitter noodgeschrei,mijn angstig vragen?Mijn God, hoe ik bij dag ook moge klagen,Gij antwoordt niet; en ook in lange nachtenvind ik geen rust, geen antwoord op mijn klachten.Hoort Gij dan niet?

Psalm 22: 1, 13, 14

13 Dan wordt erkend de grootheid van de HEER.De hele aarde keert dan tot Hem weer.En alle volken knielen voor Hem neermet eerbewijzen.Zij zullen God als Heer der volken prijzen.Gods koninkrijk zal dan in glans verschijnen.Uit alle volken brengen Hem de zijnenhun huldeblijk.

Psalm 22: 1, 13, 14

14 Dan knielen alle rijken voor de HEER.Wie daalt in 't stof, buigt zich ook voor Hem neeren wie zichzelf in leven toch niet meerheeft kunnen houden.Het nakroost dient Hem, daar zij Hem vertrouwden.Hun nageslacht zal men zijn trouw vermelden,die nog geboren worden 't werk vertellendat Hij volbracht.

Psalm 22: 1, 13, 14

Evangelische Liedbundel 448: 1-31 Je hoeft niet bang te zijn,

al gaat de storm tekeer.Leg maar gewoon je handin die van onze Heer.

2 Je hoeft niet bang te zijn,als oorlog komt of pijn.De Heer zal als een muurrondom je leven zijn.

3 Je hoeft niet bang te zijn,al gaan de lichten uit.God is er en Hij blijft,als jij je ogen sluit.

Teadet animam meam

“Teadet animam meam”Gelegenheidskwartet

onder leiding van Arian van der Mark

Taedet animam meam vitae meae,dimittam adversum me eloquium meum,loquar in amaritudine animae meae.Dicam Deo: Noli me condemnare:indica mihi, cur me ita judices.

Teadet animam meamIk verafschuw het leven en laat mijn klacht de vrije loop ik spreek uit het bitterst van mijn ziel. Ik zeg tegen God: “Veroordeel mij toch niet, laat me weten waarom u mij dit aandoet.

Numquid bonum tibi videtur,si calumnieris et opprimas meopus manuum tuarum,et consilium impiorum adjuves?Numquid oculi carnei tibi sunt;aut sicut videt homo et tu vides?

Teadet animam meamDoet het u goed mij te verdrukken? Af te breken wat uw handen hebben voortgebracht? De plannen van de goddelozen te steunen? Hebt u de ogen van een mens, ziet u zoals mensenogen zien?

Numquid sicut dies hominis dies tui,et anni tui sicut humana sunt tempora,ut quaeras iniquitatem meam,et peccatum meum scruteris?Et scias quia nihil impium fecerim,cum sit nemo qui de manu tua possit eruere.

Teadet animam meamZijn uw dagen als de dagen van een sterveling, uw jaren als de levensdagen van een mens? Het lijkt wel of u naar mijn fouten speurt, en probeert te ontdekken wat ik heb misdaan! Maar u weet dat ik niet schuldig ben, ik vertrouw me helemaal aan u toe.

Nog heel even

“Nog heel even”van Harm en Roelof

Lieve kind – De wereld

“Lieve kind – De wereld”van Ans Uneken-Aarde

If I could, I gave you wingsso you could float on the power of the wind.I'd free your soul by the Holy Spirit.If I could

And If I could, I gave you peacein your heart to accept bad things are happeningin this world

If I could...Als ik het kon, gaf ik je vleugelszodat je zweven kon op de kracht van de wind.Ik zou je ziel vrijmaken door de Heilige Geest.Als ik kon.

En als ik het kon, gaf ik je vredein je hart, om de slechte dingen te accepteren, die er gebeurenin deze wereld.

But I can't, I can't give you more, give you morethan just my simple prayer for you.

No I can't, I can't do a miracle, a miraclebut I will say my prayer for you.Yes I'll pray for you.

If I could...Maar ik kan het niet, ik kan je niet meer geven dan mijn eenvoudig gebed voor jou.

Ik kan het niet, ik kan geen wonder voor je doenmaar ik zal mijn gebed voor jou uitspreken.Ja ik zal voor je bidden.

And these things, I'm gonna say, are really, really a big cliché,but I want you, to obeyChrist, Christ, He will make things right.

But we often, we don't see it,though we should believe it,for He said so himself:"Blessed are those who mourn, for they will be comforted."

If I could...En de dingen die ik nu zeg, zijn eigenlijk cliché,maar ik wil graag dat je aanbidtChristus, Hij zal de dingen voor je rechtzetten. Maar wij zien het vaak nietMaar toch moeten we er in gelovenwant Hij sprak het zelf: "gezegend zij die verdriet hebben, want zij zullen getroost worden."

So dry your tears, you've got to go for long years.Take the memory and use it.

'Cause I can't, I can't do a miracle, a miraclebut I will say my prayer for you.Yes I'll pray for you.

If I could...Dus droog je tranen, je moet nog vele jaren.Neem de herinnering en gebruik die. Want ik kan geen wonderen voor je doen,maar ik zal mijn gebed voor jou uitspreken.Ja ik zal voor je bidden.

And if I could, I'd take you toall the treasures of the fields.I'd show you the pearls of colour they mightheal your wounds.If I could...

If I could...Als ik het kon, nam ik je meenaar de schatten in het veld.Liet ik je alle parels van kleur zien, zodat dezeje wonden kunnen helen.Als ik het kon...

1 't Scheepke onder Jezus' hoede,met de kruisvlag hoog in top,neemt als arke der verlossingallen, die in nood zijn, op.

Refrein:Al staat de zee ook hol en hoogEn zweept de storm ons voort,wij hebben 's Vaders Zoon aan boorden 't veilig strand voor oog.

Johannes de Heer 213: 1-3

2 Zonne, bied dat scheepj' uw glanzen,koeltjes, stuwt het zacht vooruit;golven, steunt gebed en psalmgzangniet uw zilv'ren maatgeluid.

Refrein:Al staat de zee ook hol en hoogEn zweept de storm ons voort,wij hebben 's Vaders Zoon aan boorden 't veilig strand voor oog.


3 Arme zondaar, zie de kruisvlagwapp'rend langs de oceaan.Weet, de Heer is in het scheepje.Kom, neem uw verlossing aan!

Refrein:Dies rijst een lied tot God omhoog,ruist vol een dankakkoord.Wij hebben 's Vaders zoon aan boorden 't veilig strand voor oog.


Opwekking 553: 1-21 Laat het feest zijn in de huizen

mensen dansen op de straat.Als het onrecht buigt voor Jezusen het volk weer binnen gaat.

Refrein:In de bergen, door de dalenhoor ons loflied overal.In de hemel en op aardeals Uw glorie komen zal.

2 Laat uw licht zien in het duisterals wij buigen voor het kruis,laat uw heerlijk verschijnenin de wereld in ons huis.


Opwekking 553: 1-2

Brug:Halleluja, halleluja.Halleluja, halleluja.


Opwekking 553: 1-2


Opwekking 553: 1-2

1 De muziek vervaagt,langzaam wordt het stilen dan kom ik bij U.Met mijn grootste wensiets te geven, Heer,waar U blij mee bent.Ik geef U meer dan een lied,want een lied op zichzelfis niet waar U naar verlangt.U kijkt veel dieper in mij,door de buitenkant heendoorgrond het diepst van mijn hart.

Opwekking 548: 1, 2

Refrein:Ik wil terug naar het hart van aanbiddingen dan gaat het om U,om U alleen, Jezus.Ik heb zo'n spijt van hoe ik er mee om ging,want het gaat toch om U,om U alleen, Jezus.

Opwekking 548: 1, 2

2 Onvolprezen Heer,U bent zoveel meerdan ik zeggen kan.Maar al ben ik zwak,alles wat ik hebleg ik voor u neer.Ik geef u meer dan een lied,want een lied op zichzelfis niet waar U naar verlangt.U kijkt veel dieper in mij,door de buitenkant heendoorgrond het diepst van mijn hart.

Opwekking 548: 1, 2

Refrein:Ik wil terug naar het hart van aanbiddingen dan gaat het om U,om U alleen, Jezus.Ik heb zo'n spijt van hoe ik er mee om ging,want het gaat toch om U,om U alleen, Jezus.

Opwekking 548: 1, 2

Opwekking 171: 1-31 Stil, mijn ziel wees stil,

en wees niet bangvoor de onzekerheid van morgen.God omgeeft je steeds;Hij is er bijin je beproevingen en zorgen.

Refrein:God, U bent mijn Goden ik vertrouw op Uen zal niet wank'len.Vredevorst, vernieuween vaste geest in mij,die rust in U alleen.

2 Stil, mijn ziel, wees stil,en dwaal niet afdwars door het dal zal Hij je leiden.Stil, vertrouw op Hemen hef je schildtegen de pijlen van verleiding


Opwekking 171: 1-3

3 Stil, mijn ziel, wees stilen laat nooit losde waarheid die je steeds omarmd heeft.Wacht, wacht op de Heer;de zwartste nacht verdwijnt wanneer het daglicht doorbreekt.


Opwekking 171: 1-3


Coda:God U bent mijn God...Ik rust in U alleen.

Opwekking 171: 1-3

1 God is getrouw, zijn plannen falen niet.Hij kiest de zijnen uit, Hij roept die allen.Die 't heden kent, de toekomst overziet,laat van zijn woorden geen ter aarde vallen,en 't werk der eeuwen, dat zijn Geest omspant,volvoert zijn hand.

2 De Heer regeert, zijn koninkrijk staat vast,zijn heerschappij omvat de loop der tijden.Zijn sterke hand, die nooit heeft misgetast,blijft met het heilig zwaard des Geestes strijden.De adem van zijn lippen overmantde tegenstand.

Gezang 118: 1-3

3 De Heilge Geest, die in de waarheid leidt,doet aan zijn kerk Gods heilgeheimen weten.Die nimmer van haar wijkt in eeuwigheid,heeft zijn bestek met wijsheid uitgemeten.Zo bouwt Hij Christus' kerk van land tot landmet vaste hand.

Gezang 118: 1-3

1 Troch woastenijen rint in lietby harp en rinkelbomit earm en efterbleaun gebietbloeit iepen as in blom.It folk fan steppe en heidefjildwurdt ta de heechste hichten tildit ûnlân is de breiden sjocht Gods hearlikheit.

Troch woastenijen1 Door woestijnen loopt

een liedbij harp en liereen arm en achtergebleven gebiedbloeit open als een bloem.Het volk van steppe en heideveldwordt tot de grootste hoogte getildhet onland is de bruiden ziet Gods heerlijkheid.

2 Sprek nou de swakken moed yn't herten siz har: wês net bangjim wurde troch Gods macht ûntsetit duorret wier net lang.Hy komt om elk syn frij to jeanen hwat Hy taseit sil Er dwaenHy stiet as trouwe Hearta jim forlossing klear.

Troch woastenijen2 Spreek nu de zwakken

moed inen zeg hun: wees niet bangje wordt door God geredhet duurt echt niet meer lang.Hij komt om ieder in vrijheid te stellenen wat Hij heeft toegezegd doet Hij ookHij staat als trouwe Heervoor jullie verlossing klaar.

3 De blinen jowt er't mylde ljochtde dôven tûk gehoarde lammen dounsje yn blide nochtde stommen sjonge yn koar.Yn't sânfjild spuitet in fonteinoer skrokke lânnen streamt de reinyn't oard fan't wylde diersjit strak de weet yn de ier.

Troch woastenijen3 De blinden geeft hij het

blijde lichtde doven scherp gehoorde lammen dansen in volle blijheidde stommen zingen in een koor.In ’t zandveld spuit een fonteinover dorstige gronden stroomt de regenin de plaatsen waar wilde dieren huizenschiet straks de graan-aar in de korrel.

4 Dêr is in brede en feil'ge weidy't troch dit lânskip rintnet ien, hoe dwaes hy wêze meidy't dwealt of him forsinten dy't de Hear as liedsman hagean oer dit paed nei Sion taForlost en sterk en rein -Dêr wurdt har heil folslein.

Troch woastenijen4 Er is een brede en veilige

wegdie door dit landschap looptniemand, hoe dwaas ookkan zich hierin vergissenen die de Heer als gids hebbengaan over deze weg naar Sionverlost en sterk en reindaar wordt hun heil helemaal volslagen.

1 Al is de wrâld fol ramp en swierrichhedenal bin de waerbirjochten net sa bêstder is foar wanhope en panyk gjin redenaltyd is God der, dat stiet bergen fêst.

Al is de wrâld fol ramp1 Al staat de wereld bol

van moeilijkhedenal zijn de weerberichten niet zo bester is voor wanhoop en paniek geen redenaltijd is God er, dat staat bergen vast.

2 Al sykje ik om'e nocht nei ripe figenal stiet my wynstôk toar en sûnder fruchtal hjit de olivebeam myn arbeid ligenGod is myn heil, ik ben foar neat biducht.

Al is de wrâld fol ramp2 Al zoek ik tevergeefs

naar rijpe vijgenal blijft de wijnstok dor en zonder vruchtal heeft de olijvenboom niets gedaan met al mijn verzorgingGod is mijn heil, ik ben voor niets beducht.

3 As ek myn ikkers 't sied noch net bitellenal briek de drochte skuorren yn myn grounal wie't dat hja my't lêste skiep ûnthellenen ik myn beesten dea yn't bûthûs foun -

Al is de wrâld fol ramp3 Zij ’t dat mijn akkers nog

niet eens zoveel opbrachten dat ik zaad terugkreegal brak de droogte scheuren in de grondal zouden ze al mijn schapen stelenen vond ik al mijn koeien dood op stal.

4 Lykwols bliuwt God de Hear myn hope en sterktelykwols sjoch ik bitrouwend nei him open rêstich as in rébok yn't geberchtefyn ik myn wei nei de alderheechste top.

Al is de wrâld fol ramp4 Toch blijft God mijn hoop

en sterktetoch zie vol vertrouwen naar hem open rustig als een hert op de bergenvind ik mijn weg naar de allerhoogste top.

5 Mei dit in tiid foar sang en blydskip wêze?Wis, God bliuwt trou, al stean de tekens min:myn komponist moat dizze tekst ris lêzedat hy der fuort muzyk op skriuwe kin.

Al is de wrâld fol ramp5 Mag dit geen tijd voor

zang en blijheid zijn?Zeker is dit, God is getrouw al staan de seinen slechtmijn componist moet deze tekst lezenen er meteen muziek bij maken.

1 God heeft mij zijn Zoon gegeven,door 't geloof nam ik Hem aan;ja, ik weet het, ik zal leven,en door Hem ten hemel gaan.Zelfs eer ik nog was geboren,heeft mij God in Hem verkoren,eer zijn woord met scheppersmachtdit heelal tot aanzijn bracht.

Lied 455: 1-3

2 Jezus Christus is gestorven,is verrezen, ook voor mij,heeft de zegepraal verworvenen het leven, ook voor mij.Aan Gods rechterhand gezeten,zal Hij nimmer mij vergeten,maar, uit deernis met mijn lot,treedt Hij voor mij in bij God.

Lied 455: 1-3

3 Ruwe stormen mogen woeden,alles om mij heen zij nacht,God, mijn God zal mij behoeden,God houdt voor mijn heil de wacht.Moet ik lang zijn hulp verbeiden,zijne liefde blijft mij leiden:door een nacht, hoe zwart, hoe dicht,voert Hij mij in 't eeuwig licht.

Lied 455: 1-3

Collecte

Collecte

Improvisatie door Arian van der Mark over: “De Kerk van alle tijden”

Het wondere in de Filipijnen is dat, hoewel er bijna niets meer overeind staat,

vrijwel alle kerken zijn gespaard.

1 De kerk van alle tijdenkent slechts één vaste grond:'t is Christus, die door lijdenzijn volk aan zich verbond.Om haar als bruid te werven,kwam Hij ten hemel af.'t Was Hij die door zijn stervenaan haar het leven gaf.

Gezang 119: 1, 4, 5

4 In rampspoed, moeit' en zorgen,in 't heetste van de strijd,wacht zij de grote morgen,de vrede voor altijd.Tot eens haar hunkrend' ogenaanschouwen, blij ontroerd,hoe God haar komt verhogenen tot victorie voert.

Gezang 119: 1, 4, 5

5 Nog weet zij zich verbondenin haar drieëenge Heermet wie zij trouw bevonden,de strijders van weleer.Een wolk van Godsgetuigenomringt ons in de strijd,tot wij met hen ons buigen,gekroond met heerlijkheid.

Gezang 119: 1, 4, 5

I Could Never Promise You

- Don Francisco -

I could never promise you on just my strength alone

Kracht is niet genoeg om je te beloven

That all my life I'd care for you, and love you as my own

Dat ik mijn hele leven voor je zal zorgen en je zal liefhebben als mezelf

I've never known the future, I only see today

Ik ken de toekomst niet, ik zie alleen vandaag

Words that last a lifetime would be more than I could say

Woorden voor een heel leven kan ik niet uitspreken

But the love inside my heart today is more than mine alone

Maar vandaag is de liefde in mijn hart groter dan dat van mij alleen

It never changes, it never fails, never seeks it's own

Het verandert nooit, het faalt nooit en het zoekt nooit zichzelf

And by the God who gives it, and who lives in me and you

En door de God die het geeft en leeft in mij en jou

I know the words I speak today are words I'm going to do

Weet ik dat ik de woorden die ik spreek in praktijk zal brengen

And so I stand before you now for all to hear and see

Dus ik sta voor je zodat iedereen het kan horen en zien

I promise you in Jesus' name the love He's given me

Ik beloof je, in Jezus’ naam, de liefde die Hij me geeft

And through the years on earth and as eternity goes by

En door de jaren op aarde en de eeuwigheid heen

The life and love He's given us are never going to die

Het leven en de liefde door Hem gegeven zullen nooit sterven

And so I stand before you now for all to hear and see

Dus ik sta voor je zodat iedereen het kan horen en zien

I promise you in Jesus' name the love He's given me

Ik beloof je, in Jezus’ naam, de liefde die Hij me geeft

And through the years on earth and as eternity goes by

En door de jaren op aarde en de eeuwigheid heen

The life and love He's given us are never going to die

Het leven en de liefde door Hem gegeven zullen nooit sterven

You Are Beautiful To Me

- Don Francisco -You’re Beautiful To Me

- Don Francisco -

The crowds were in the streets that day when Jesus came to town,

Veel mensen waren op straat die dag toen Jezus naar de stad kwam

All the synagogue was there and more from miles around.

Alle gelovigen uit de stad waren er, en nog meer uit de omgeving

so I asked Him home to dinner just to see what I could

Dus vroeg ik Hem om te komen eten, om met eigen ogen te zien

of this famous local prophet from here in Galilee

-- deze beroemde profeet uit Galilea

And I don't know just how this woman got into the room.

En ik weet niet hoe deze vrouw in de kamer kwam.

But you couldn't miss her gaudy clothes and her strong and sweet perfume.

Maar je kon haar niet missen door haar opzichtige kleren en haar sterk ruikende parfum

She went straight to Jesus' feet and stopped and stood right there.

Zij ging direct naar Jezus voeten en bleef daar staan

Then cried and wet His feet with tears and dried them with her hair.

begon te huilen en maakte zijn voeten nat met tranen en droogde ze met haar haren.

Now of all the women in my town none was more well known.

Van alle vrouwen in mijn stad stond niemand méér bekend dan zij

For the flagrant sins she'd lived in and the wickedness she'd sown.

door de zonden waarin ze leefde en haar goddeloze levensstijl

But He didn't move to stop her -- it seemed this prophet couldn't tell,

Maar hij probeerde haar niet tegen te houden

-- net of deze profeet niet in de gaten had,

That the woman who was touching Him was the kind they buy and sell.

Dat deze vrouw iemand was die haar lichaam verkocht.

And I had no idea just what this Jesus planned to do

En ik had geen idee wat Jezus van plan was te doen

When he said "Simon, there's something I need to say to you."

toen hij zei “Simon, ik wil je wat vertellen”

So I said "Teacher, if it's on your mind then tell me what you will."

Dus zei ik “Meester als er iets is, zeg het me gerust”

But as He began to speak to me the room grew quickly still.

Maar toen hij begon te spreken werd het stil in de kamer

He said "Take a good look at this woman now, in spite of all her fears,

Kijk eens goed naar deze vrouw,want ondanks haar angst,

She's kissed me and anointed me and washed my feet with tears.

Zij kuste mij, zij zalfde mij en waste mijn voeten met haar tranen

She's honored me and you've been only rude to me instead.

Zij eerde mij, maar jij bent alleen maar onbeleefd tegen Mij geweest

You gave no kiss of greeting nor anointing for my head.

Je gaf geen kus van begroeting of zalving voor mijn hoofd.

And her sins were red as scarlet and now they're washed away.

En haar zonden waren rood als scharlaken en nu zijn ze weggewassen.

The love and faith she's shown is all the price she has to pay.

De liefde en het geloof dat ze gaf is alles wat ze verschuldigd is.

For the depth of God's forgiveness, it's more than you can see,

Want de diepte van Gods vergeving is meer dan jij kunt zien,

And in spite of what you think of her, she's beautiful to me."

En wat jij ook van haar vindt, zij is mooi in Mijn ogen.

Now my anger flamed to hatred, I wanted nothing more

Mijn woede vlamde op tot haat, en ik wilde niets liever,

Than to take this prophet by the throat and throw Him out the door.

dan deze profeet naar de keel te vliegen en Hem eruit gooien.

To act like God - forgiving sins - and then speak so to me.

Net doen alsof hij God is, zonden vergeven, en dan ook nog zo tegen mij praten.

This itinerant from Nazareth – in backwards Galilee.

Deze rondtrekkende profeet - en nog wel uit dat achterlijke Galilea.

But instead I sat and trembled, shaken to the core.

Maar in plaats daarvan zat ik en ik beefde, geraakt in mijn ziel.

The woman still was weeping as she knelt there on the floor.

En de vrouw huilde nog steeds en knielde neer.

Jesus turned to her, said "Your chains have been released “

Jezus keerde zich naar haar en zei: “je zonden zijn vergeven”

“Your faith has saved you from your sins, rise:

walk in peace."

“Je geloof heeft je behouden, sta op:Ga in vrede”

“Our sins were red as scarlet but now they're washed away.

Onze zonden waren rood als scharlaken, maar nu zijn ze

weggewassen”

The love and faith you've shown is all the price you have to pay.

Liefde en geloof is alles wat je verschuldigd bent.

For the depth of God's forgiveness, it's deeper than the sea.

Want de diepte van Gods vergeving is dieper dan de zee.

And no matter what the world may think, you're beautiful to me.“

En wat de wereld ook van je mag denken

je bent mooi in Mijn ogen.

“Our sins were red as scarlet but now they're washed away.

Onze zonden waren rood als scharlaken, maar nu zijn ze

weggewassen”

The love and faith you've shown is all the price you have to pay.

Liefde en geloof is alles wat je verschuldigd bent.

For the depth of God's forgiveness, it's deeper than the sea.

Want de diepte van Gods vergeving is dieper dan de zee.

And no matter what the world may think, you're beautiful to me.“

En wat de wereld ook van je mag denken

je bent mooi in Mijn ogen.

MAN IN BLACK

- JOHNNY CASH -

Well, you wonder why I always dress in black,

Why you never see bright colors on my back,

Dus, je vraagt je af waarom ik altijd zwarte kleding draag,

waarom je nooit fleurige kleding bij mij ziet,

And why does my appearance seem to have a somber tone.

Well, there’s a reason for the things that I have on.

En waarom mijn voorkomen een sombere toon lijkt te hebben.

Nou, er is een reden dat ik in het zwart gekleed ga.

I wear the black for the poor and the beaten down,

Livin' in the hopeless, hungry side of town,

Ik draag het zwart voor de armen en de teneergeslagenen,

die in de hopeloze, hongerige kant van de stad leven,

I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,

But is there because he's a victim of the times.

Ik draag het voor de gevangene die al lang heeft geboet voor zijn misdaad,

Maar daar is omdat hij een slachtoffer van de tijd is.

I wear the black for those who never read,

Or listened to the words that Jesus said,

Ik draag het zwart voor degenen die nooit gelezen,

of geluisterd hebben naar de woorden Jezus,

About the road to happiness through love and charity.

Why, you'd think He's talking straight to you and me.

Over de weg naar geluk door liefde en

liefdadigheid.Waarom? Je zou denken dat Hij

rechtstreeks tegen jou en mij praat.

Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,

In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,

We doen het geweldig goed, veronderstel

ik,in onze flitsende auto’s en mooie kleren,

But just so we're reminded of the ones who are held back,

Up front there ought 'a be a Man In Black.

Maar we moeten worden herinnerd aan mensen die het niet zo goed hebben,

Dus moet er een man in het zwart voorop gaan.

I wear it for the sick and lonely old, for the reckless ones whose bad trip left

them cold

Ik draag het voor de zieken en eenzame ouden,

voor de roekelozen wiens daden tot de dood leidden

I wear the black in mournin’ for the lives that could have been

Each week we lose a hundred fine young men

Ik draag het zwart als rouw voor de levens die vroegtijdig zijn geëindigd,

elke week verliezen we goede mensen

And, I wear it for the thousands who have died,

Believin’ that the Lord was on their side

En ik draag het voor duizenden die zijn gestorven,

gelovend dat de Heer aan hun zijde stond

I wear it for another hundred thousand who have died,

Believin’ that we all were on their side

Ik draag het voor nog meer duizenden die zijn gestorven,

gelovend dat wij allemaal aan hun zijde stonden

Well, there's things that never will be right, I know,

And things need changin' everywhere you go,

Ja, ik weet, er zijn dingen die nooit eerlijk

zullen zijn,En dat dingen moeten veranderen, overal

But 'til we start to make a move to make a few things right,

You'll never see me wear a suit of white.

Maar totdat we iets ondernemen om een

paar zaken te veranderen,zul je me nooit een wit pak zien dragen.

Ah, I'd love to wear a rainbow every day,And tell the world that everything's OK,

Ah, ik zou graag elke dag iets kleurrijks willen dragen,

En de wereld vertellen dat alles OK is

But I'll try to carry off a little darkness on my back,

'Till things are brighter, I'm the Man In Black.

Maar tot die tijd zal ik proberen een beetje duisternis op mijn rug mee te

dragen,Tot dingen wat fleuriger zijn, ben ik de

man in het zwart.

Sluiting

Sluiting door Izaak van Apeldoorn

Gezang 115: 1, 21 Nooit kan 't geloof teveel verwachten,

des Heilands woorden zijn gewis.'t Faalt aardse vrienden vaak aan krachten,maar nooit een vriend als Jezus is.Wat zou ooit zijne macht beperken?'t Heelal staat onder zijn gebied.Wat zijne liefde wil bewerken,ontzegt Hem zijn vermogen niet.

2 Die hoop moet al ons leed verzachten.Komt, reisgenoten, 't hoofd omhoog!Voor hen die 't heil des Heren wachten,zijn bergen vlak en zeeën droog.O zaligheid, niet af te meten,o vreugd, die alle smart verbant!Daar is de vreemdlingschap vergetenen wij, wij zijn in 't vaderland!

Gezang 115: 1, 2

Koffie

Koffie

Tyfoon verwoest Filipijnen

Documents

Transcript of Tyfoon verwoest Filipijnen