PluimveeProducten

Poultry Products

Produits volaillers

DIJKHAM bouw(t)ijskoud

de beste koel- en vrieshuizen

Postbus 47, 3860 AA Nijkerk, (033) 245 48 14, info@dijkhambouw.nl, www.dijkhambouw.nlDIJKHAM bouw bv

www.hsf.nl

GECONDITIONEERD TRANSPORTVERPAKKINGSMATERIALEN

WAREHOUSING

HSF LOGISTICS: ALLES ONDER CONTROLE

HSF LOGISTICS heeft zich toegelegd op geconditioneerde transporten en de daaruit voortvloeiende logistieke dienstverlening zoals distributie, emballageverhuur en opslag. Wij bieden een totaalpakket, waarbij alle schakels binnen de logistieke keten door ons worden overgenomen. HSF Logistics heeft meer dan 600 vrachtwagens en meer dan 700 getrokken eenheden.

Vanuit onze vestigingen in Nijmegen, Winterswijk, Celje, Great Blakenham en Neuenkirchen-Vörden en met onze ruim 950 gemotiveerde medewerkers, kunnen wij die continuïteit bieden die onze klanten zoeken en zorgen wij voor een wezenlijke bijdrage aan de versterking van hun concurrentiepositie. Dagelijks rijden wij voor onze talloze opdrachtgevers naar diverse landen binnen Europa, zoals bijv. Benelux, de Balkanlanden, Scandinavië, Duitsland, Oostenrijk, Polen, Frankrijk, Spanje, Engeland en Ierland.

WWW.HSF.NLN i j m e g e n t e l . 0 2 4 - 3 7 1 2 2 2 2 - W i n t e r s w i j k t e l . 0 5 4 3 - 5 4 3 3 3 3 - i n f o @ h s f . n l

2

de onmisbare schakel

the essential link

le maillon indispensable

Met de oprichting een aantal markt-standplaatsen heeft Jan ter Maten sr in 1968 de basis gelegd voor het familie-bedrijf zoals dat vandaag bestaat. De standplaatsen werden in 1970 uitgebreid met de opening van een poelierswinkel en in 1980 werd de eerste productie-locatie gerealiseerd, gevolgd door een tweede locatie in 1990. Inmiddels zijn alle productieactiviteiten geconcentreerd op één bedrijfslocatie en heeft het toen-malige poeliersbedrijf zich ontwikkeld tot een internationaal productie- en han-delsbedrijf dat voldoet aan alle moderne eisen op gebied van productie, kwaliteit en logistiek.

Het productiebedrijf ter Maten begon in 1980 met een productlijn voor de petfood industrie en heeft daarnaast sinds 1990 meerdere productlijnen ontwikkeld voor de productie van vleesproducten be-stemd voor humane consumptie. Ter Ma-ten werd daarmee een professionele- en serieuze partner voor toonaangevende producten van hoogwaardige kippen-vleesproducten en is inmiddels als vaste standhouder terug te vinden op diverse internationale beurzen, waaronder de Anuga in Keulen en de Sial in Parijs.

Het teamTer Maten hecht veel waarde aan persoonlijk contact met haar relaties. Ons team staat dag en nacht klaar om onze klanten optimaal te bedienen. Graag stellen wij u voor aan een aantal belangrijke mensen in onze organisa-tie. Allereerst oprichter en Algemeen Directeur van het bedrijf, Jan ter Maten sr, daarnaast Wouter ter Maten (Ver-koop), Willem ter Maten (Productie en Techniek), Jan ter Maten jr (Inkoop) en Paul Duits (Financieel). Een sterk team dat, ondersteund door gemotiveerde me-dewerkers en onder leiding van Jan ter Maten sr het door hem opgerichte bedrijf gestalte en toekomst geeft. Kennis, visie, continuïteit en aandacht voor ontwik-kelingen zijn kernwaarden waarmee ter Maten het familiebedrijf naar de toe-komst toe zal ontplooien.

With the establishment of a number of market stalls in 1968, Jan ter Maten Sr laid the foundation for the family busi-ness as it exists today. In addition to the stalls, a poulterer’s shop was opened in 1970 and the first production loca-tion was realized in 1980, followed by a second location in 1990. Currently, all production activities are concentrated on one business location and the shop that formerly sold poultry meat has devel-oped into an international production and trading company that meets all modern requirements with regard to production, quality and logistics.

The Ter Maten production company started in 1980 with a product line for the pet food industry. In addition, since 1990, it has developed several product lines for the production of meat products for human consumption. This has made Ter Maten a professional and serious partner for leading products of high-quality chicken meat. The company is a regular exhibitor at various international trade fairs, including Anuga in Cologne and Sial in Paris.

The teamTer Maten highly values personal contact with its business relations. Our team is ready day and night to optimally serve our customers. We would like to introduce you to a number of important people in our organisation. First of all, the founder and Managing Director of the company Jan ter Maten Sr, and also Wouter ter Maten (Sales), Willem ter Maten (Production and Technology), Jan ter Maten Jr (Purchasing) and Paul Duits (Financial). The qualities and progres-sive philosophy of the company are reflected in the strong team, supported by motivated staff members and led by Jan ter Maten Sr. Expertise, vision, continuity and attention to developments are core values which inspire Ter Maten to develop the family business to equip it for the future.

En créant quelques emplacements sur le marché, Jan ter Maten Sr a fondé en 1968 les bases de l’entreprise familiale telle qu’elle existe aujourd’hui. En 1970, l’entreprise s’agrandit avec l’ouverture d’un magasin spécialisé dans la volaille. Le premier site de production voit le jour en 1980, suivi par le deuxième en 1990. A présent, toutes les activités de produc-tion sont regroupées à un seul endroit. La petite volaillerie de l’époque est deve-nue une grande structure internationale. Spécialisée dans la production et la com-mercialisation de volailles, l’entreprise répond à toutes les exigences modernes en termes de production, de qualité et de logistique.

En 1980, l’entreprise de production ter Maten lance une ligne de produits destinée à l’industrie d’aliments pour animaux. Depuis 1990, l’entreprise a développé plusieurs lignes de produits à base de viande destinées à la consom-mation humaine. Ainsi, ter Maten a su se positionner en tant que partenaire profes-sionnel spécialisé dans les produits de volaille de qualité supérieure. L’entreprise est présente sur la plupart des grands salons professionnels internationaux, dont Anuga en Cologne et Sial à Paris.

L’équipeTer Maten accord une grande importance au contact individualisé avec ses clients et partenaires. Notre équipe se tient à la disposition de nos clients, de jour comme de nuit, afin de toujours mieux les servir. Nous avons le plaisir de vous présen-ter quelques personnes clés de notre organisation. Pour commencer, Jan ter Maten Sr, Directeur Général et fonda-teur de l’entreprise. A ses côtés, Wouter ter Maten (Ventes), Willem ter Maten (Production et Technique), Jan ter Maten jr (Achats) et Paul Duits (Finances). Une équipe soudée qui, avec le soutien des collaborateurs motivés et sous la direc-tion de Jan Ter Maten sr, donne corps à l’entreprise et construit son avenir. Le savoir-faire, la vision stratégique, la continuité et le développement forment les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’entreprise familiale ter Maten et qui lui servent de guide pour son avenir.

3

van pluimvee naar kant-en-klaar vlees

From poultry to ready-to-eat meat

de la volaille aux produits prêts à l’emploi

De productieprocessen van ter Maten beginnen met verse pluimvee delen die gekoeld worden aangevoerd vanaf toonaangevende leveranciers. Na ontvangst- en kwaliteitscontrole worden de producten vervolgens met geavanceerde apparatuur verwerkt tot een reeks van kwalitatief hoogwaardige pluimvee(vlees)producten. Tijdens de verwerkingsprocessen worden vlees en bijproduct van elkaar gescheiden en wordt het eindproduct dezelfde dag nog vers uitgeleverd of direct kant- en klaar diepgevroren voor de klant.

De verwerking van producten verschilt per toepassing. Zo wordt kuiken meat of mdm geproduceerd door het vlees onder hoge druk van karkassen en ruggen te scheiden. Baadervlees anderzijds, wordt verkregen door het vlees van filetsnip-pers en/of v-beentjes onder lage druk te scheiden. Verwerking onder lage druk zorgt ervoor dat de structuur van het vlees in tact blijft. Verwerking onder hoge druk levert minder structuur in het eind-product op en wordt veelal toegepast in eindproducten waar de structuur van het vlees een mindere rol speelt. In alle gevallen zijn de verwerkingsprocessen van ter Maten zo ingericht dat kwaliteit, specificatie, textuur en smaak gewaar-borgd zijn. De combinatie van moderne apparatuur, snelle verwerking en flexibi-liteit maakt dat ter Maten een stabiele, hoogwaardige kwaliteit kan bieden aan haar klanten.

Ter Maten’s production processes start with fresh, cooled poultry parts provide by leading suppliers. After arrival and quality inspection, the products are then processed into a series of high-quality poultry (meat) products using advanced equipment. During processing, the meat and by-products are separated and on the very same day the end product is delivered fresh or directly frozen for the customer.

How products are processed depends on the use. For instance, chicken meat or MDM is manufactured by separating the meat from carcasses and backs at high pressure. On the other hand, Baader meat is obtained by separa-ting the meat from fillet shreds and/or V-bones at low pressure. Processing at low pressure ensures that the structure of the meat remains intact. Processing at high pressure leaves less structure in the end product and is often used in end products in which the structure of the meat is less important. In all cases Ter Maten’s processing is arranged to gua-rantee quality, compliance with specifica-tions, texture and taste. The combination of modern equipment, fast processing and flexibility allows Ter Maten to offer its customers a stable, high quality.

Les processus de production de ter Maten démarrent par des éléments de volaille frais et réfrigérés approvisionnés auprès des fournisseurs de premier plan. Après avoir fait l’objet d’un contrôle de qualité à réception, les produits sont transformés, à l’aide d’équipements perfectionnés, en une série de produits à base de (viande de) volaille de première qualité. Lors des processus de transformation, la chair et les sous-produits sont séparés. Le produit final est ensuite livré frais chez le client le jour même ou bien surgelé à la demande du client.

Le processus de transformation varie selon l’application. Ainsi, la viande de poussins MDM (viande désossée mécani-quement) est produite en retirant la chair des carcasses et des os à l’aide d’un appareil haute pression. En revanche, la viande « Baader » s’obtient en détachant la viande des chutes de filets et/ou de la fourchette dans un séparateur à basse pression. La séparation à basse pres-sion permet de conserver la structure de la viande. En revanche, le produit final obtenu après une séparation sous haute pression aura perdu sa structure. Ce type de transformation est souvent utilisé pour des produits où la structure de la viande a moins d’importance. Dans tous les cas, les processus de transformation de ter Maten sont organisés de manière à garantir la qualité, les spécifications, la texture et la saveur des produits. En associant des équipements modernes, un processus de transformation rapide et la flexibilité, ter Maten est en mesure d’offrir une qualité stable et élevée à ses clients.

4

Met de ontwikkeling van het poeliers-bedrijf tot het huidige pluimveeproduc-tiebedrijf heeft ter Maten het begrip kwaliteit hoog in het vaandel staan. Waar het gaat om hygiene en kwaliteit legt ter Maten de lat hoog. Hiermee is zij in staat te voldoen aan eisen van toonaan-gevende producenten. Ter Maten werkt volgens ISO en HACCP normering en en beschikt over A-grade BRC certi-ficering voor zowel haar humane- als petfoodproductie.

KwaliteitsdienstOm haar kwaliteitsstandaard te kunnen waarborgen heeft ter Maten een eigen kwaliteitsdienst die ondersteund door een aantal onafhankelijke ster-laborato-ria continue allerhande kwaliteitscriteria bewaakt. Zo worden alle grondstoffen en eindproducten bacteriologisch onder-zocht en worden de eindproducten con-tinue chemisch gemonitored met behulp van NIR bepaling, die elke 6 seconden meetgegevens oplevert. Klanten van ter Maten kunnen daarmee rekenen op gegarandeerde kwaliteit.

In its progression from a poulterer’s shop to the present poultry processing com-pany, Ter Maten has always considered quality to be of paramount importance. When it comes to hygiene and quality, Ter Maten sets the bar high. This allows the company to meet the requirements of leading manufacturers. Ter Maten works according to ISO and HACCP norms and has A-grade BRC certifica-tion for both its food production and pet food production.

Quality assurance departmentIn order to be able to guarantee its quality standards, Ter Maten has its own quality assurance department which continuously monitors all kinds of quality criteria and is supported by a number of independent star laboratories. For instance, all raw materials and end products are subjected to bacteriological testing and the chemical composition of the end products is continuously moni-tored using NIR testing, which produces measurement data every 6 seconds. This means that Ter Maten’s customers can count on guaranteed quality.

Tout au long de son développement, depuis la petite volaillerie jusqu’à l’entreprise de production de volailles ac-tuelle, ter Maten a accordé une grande importance à l’aspect qualité. En matière d’hygiène et de qualité, ter Maten place la barre haut. Ainsi, l’entreprise est en mesure de répondre aux exigences des plus grands producteurs. Ter Maten respecte les normes ISO et HACCP et sa production, qu’elle soit destinée à la consommation humaine ou animale, a été certifiée BRC niveau A.

Service qualitéA. Afin de pouvoir garantir son standard de qualité, ter Maten possède son propre service qualité. Avec le soutien de plusieurs laboratoires indépendants et accrédités, ce service assure une sur-veillance permanente de toutes sortes de critères de qualité. Ainsi, toutes les matières premières et tous les produits finaux sont soumis à une analyse bacté-riologique. Les produits finaux subissent en plus un monitoring chimique continu à l’aide d’une analyse NIR dont les mesures sont enregistrées toutes les 6 secondes. Les clients de ter Maten sont ainsi assurés d’obtenir des produits de qualité.

een pluim voor kwaliteit en hygiëne

a plume of quality and hygiene

de lauriers pour la qualité et l’hygiène

5

Vrieshuis Lagemaat

Op zoek naar een koel- en vrieshuis met een eigen douane entrepot? Met hygiënische ruimtes om uw mooie producten snel in te vriezen en voor kortere of langere tijd op te slaan? Centraal in Nederland, gemakkelijk te bereiken (direct naast de A28)?Dan moet u bij Vrieshuis Lagemaat in Nijkerk zijn. Wat wij bieden? Een uitgebreid pakket aan diensten en een flexibele opstelling. Bij ons kunt u zes dagen per week, 24 uur per dag terecht. Wat wij doen? We maken het koud en we houden het koud.

Douane entrepot Als AEO-gecertificeerd bedrijf met een eigen douane entrepot (type C) en in het bezit van de nodige im- en exportdocumenten verzorgen wij voor u de in- en uitvoer van uw ladingen.

Optimale service•douane entrepot type C (AEO-gecertificeerd)•im- en exportdocumentatie (gezondheidscertificaten e.d.)•Warehouse Management System •HACCP-gecertificeerd •in-, op- en overslag buiten kantoortijden in overleg•snelle verwerking •persoonlijk, korte lijnen

UitslaanHet proces van uitslaan is goed en efficiënt ingericht, en maximaal geautomatiseerd.

InvriezenDankzij een hoge efficiency bij het inslaan vriezen we uw productie razendsnel en op de juiste temperatuur in.

Koelen en tempererenOnze bewaarcondities variëren van -25°C tot 25°C.

OpslaanWij kunnen uw diepgevroren levensmiddelen hier (afhankelijk van THT) tot maximaal 1,5 jaar na productie in goede conditie houden.

Vrieshuis Lagemaat B.V. Gildenstraat 51 3861 RG Nijkerk T 033-2470424

6

Ter Maten beschikt over een modern eigen wagenpark, waarmee de aanvoer van vleesproducten voor haar productie wordt gewaarborgd. Het wagenpark stelt ter Maten tevens in staat klanten op maat te kunnen leveren. Het wagenpark is inmiddels gegroeid tot 8 klimaatgecon-troleerde truck/oplegger combinaties met daarnaast een aantal LZV combinaties. De LZV combinaties maken efficiënter vervoer mogelijk en zorgen voor minder vervoersbewegingen ten gunste van om-geving, milieu en verkeer. Alle voertui-gen van ter Maten zijn voorzien van de moderne apparatuur waarmee voertuig en goederen 24 uur per dag gemonitord kunnen worden.

Ter Maten has a modern fleet of its own, which guarantees the supply of meat products for its production. The fleet also allows Ter Maten to provide custom-ers with custom-made delivery. Its fleet of vehicles has grown to 8 climate-controlled truck/trailer combinations in addition to a number of LHV combina-tions. The LHV combinations allow more efficient transport and ensure fewer transport movements, which benefits the environment and traffic. All Ter Maten’s vehicles are provided with modern equipment so the vehicle and the goods can be monitored 24 hours per day.

Ter Maten possède sa propre flotte de camions moderne permettant d’assurer l’approvisionnement des produits de viande nécessaires à sa production. Son parc véhicule permet également de proposer des livraisons sur mesure aux clients. Actuellement, le parc véhicule comprend 8 semi-remorques climatisés ainsi que plusieurs éco-combis. Les éco-combis permettent d’assurer un transport plus efficace en réduisant le nombre de déplacements au bénéfice de l’environ-nement et du trafic routier. L’ensemble des véhicules de ter Maten sont dotés d’équipements modernes capables d’as-surer un monitoring 24/24 du véhicule et de la marchandise transportée.

elke gewenste hoeveelheid, op elk gewenst tijdstip

any desired amount, at any point in time

toutes les quantités souhaitées, à tout moment

7

www.2sistersstorteboom.com

Met de humaan productielijnen van ter Maten worden vleesproducten vervaar-digd voor de vleesverwerkende indus-trie waar eindproducten zoals worst, frikadel, hamburgers en nuggets worden gemaakt, al dan niet halal. In de loop van de jaren heeft ter Maten haar export buiten Europa sterk ontwikkeld waar-door Oost-Europa, het Midden-Oosten, Afrika en Azië inmiddels tot haar vaste afzetgebieden behoren. Ter Maten is daarmee een bedrijf geworden wat zich op internationale markten bevindt.

MDM of kuikenmeat• MDMvers• MDMpolyblock• MDMpolyblockindoos• MDMplaatgevroren• MDMplaatgevrorenindoos

Baader of 3MM• Baadervlees

Overige producten• Vellengebaaderd• Vellenhandgesorteerd• Lever• Leverindoos• Magen• Magenindoos• Hartjes• Hartjesindoos

Ter Maten’s production lines for products for human consumption are used to manu-facture meat products for the meat-pro-cessing industry, where end products such as sausage, frikandel sausage, hamburg-ers and nuggets are produced. These are produced as halal and non- halal products. Over the years Ter Maten has consistently and strongly developed its export activities outside Europe. Today Eastern Europe, the Middle East, Africa and Asia are included among its regular export markets. This has contributed to Ter Maten being a key international operator.

MDM or chicken meat• MDMfresh• MDMpolyblock• MDMpolyblockincarton• MDMplatefrozen• MDMplatefrozenincarton

Baader or 3MM• Baadermeat

Other products• Skins,baadered• Skins,hand-sorted• Liver• Liverincarton• Stomachs• Stomachsincarton• Hearts• Heartsincarton

Dans ses lignes de production destinées à la consommation humaine, ter Maten fabrique des produits de viande pour l’industrie de transformation où on fabrique des produits finaux tels que les saucisses, les fricandelles, les hamburgers et les nug-gets, qu’ils soient certifiés halal ou non. Au fil des années, ter Maten a fortement déve-loppé son marché d’exportation en dehors des frontières européennes. Ainsi, l’Europe de l’Est, le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Asie font désormais parties de ses marchés clés. A présent, ter Mate se positionne comme un fournisseur international.

• MDMouviandedepoussin• MDMfraiche• MDMpolyblock• MDMpolyblockencarton• MDMsurgeléeplaque• MDMsurgeléeplaqueencarton

Baader ou 3MM• ViandeBaader

Autres produits• PeauxBaader• Peauxtriéesàlamain• Foies• Foiesencarton• Gésiers• Gésiersencarton• Cœurs• Cœursencarton

vleesproducten, voor mens...

meat Products for Human...les produits de viande, pour la consommation humaine…

8

Postbus 3533800 AJ AmersfoortTel. 033- 4630184 Fax 033- 4655571

Bakker Bedrijfswagen GroepVoor een complete

transportoplossing

Postbus 3533800 AJ AmersfoortTel. 033- 4630184 Fax 033- 4655571

Bakker Bedrijfswagen GroepVoor een complete

transportoplossingmet 230 medewerkers én 20 jaar ervaring in massief karton zijn wij

uw partner bij uitstek om samen met u een optimale verpakkings-

oplossing te ontwikkelen.

Kwaliteitsverpakkingen voor de voedingsindustrie.

S: www.smart-packaging-solutions.com

E: sales@smartpaso.com

T: +32 (0)33 15 04 24 SMART PACKAGING SOLUTIONS® is a company.

Met de petfood productielijnen van ter Maten worden diverse producten ver-vaardigd die zeer specifiek aansluiten op de gewenste specificaties van klanten. Ter Maten beschikt over apparatuur waarmee zeer specifiek ingespeeld wordt op receptuur. Kenmerkend voor de petfoodproductie van ter Maten zijn het gebruik van zeer verse grondstoffen en de flexibiliteit om producten zowel vers als diepgevroren in diverse verpakkingen te kunnen aanleveren, variërend van gepalletiseerd en van containers tot in tankwagens.

CAT 3• Nekkenindoos• Klantspecifiekemixen• Lever• Magen• Hartjes• ResiduMDM

Ter Maten’s pet food production lines are used to manufacture various products which highly specifically fit the speci-fications of its customers. Ter Maten has equipment to specifically cater for preparation methods. The characteristic features of Ter Maten’s pet food produc-tion are the use of optimally fresh raw materials and the flexibility to be able to supply both fresh and frozen products in various forms of packaging, varying from pallets and containers to tank trucks.

CAT 3• Necksincarton• Custom-mademixes• Liver• Stomachs• Hearts• ResidualMDM

Les lignes de produits d’aliments pour animaux de ter Maten permettent la fabrication de plusieurs produits qui correspondent parfaitement aux besoins spécifiques des clients. Ses équipe-ments permettent de répondre très spécifiquement à la demande en termes de composition des produits. Chez ter Maten, la production d’aliments pour animaux se caractérise tout d’abord par l’utilisation de matières premières très fraiches. Par ailleurs, l’entreprise offre l’avantage d’une grande flexibilité en proposant à la fois des produits frais, surgelés et différents types de condi-tionnement, variant de palettes et de containers aux camions citerne.

CAT 3• Cousencarton• Mélangessurmesure• Foies• Gésiers• Cœurs• RésiduMDM

... en dier

... and pet

... et animale

9

S Tekbureau voor bouwkundigadvies, ontwerp en tekenwerk

Postbus 80296710 AA EDE (gld.)

J. Schuitemaker

S-Tek is gespecialiseerd in bedrijfsmatig onroerend goed en heeft alle kennis

en expertise in huis voor de realisatie van uw huisvesting.

Wij kunnen u bijstaan in alle fasen van het bouwproces van initiatief tot en met

de uitvoering.

Neem contact met ons op voor een vrijblijvend gesprek.

t: +31 (0)318 628 004 e: info@S-Tek.nl i: www.S-Tek.nl

100% halal-producten

100% halal-products

Produits 100 % Halal des lauriers pour des meilleures conditions de vie

Ter Maten biedt haar klanten sinds jaar en dag ook halal-producten. De toele-veranciers van halal-grondstoffen zijn zorgvuldig geselecteerd, strikte schei-ding van grondstoffen is gewaarborgd en reiniging, desinfectie, productie en traceability worden continue bewaakt. Het gehele halal-productieproces vindt plaats onder strikt toezicht en resulteert in 100% halal-product dat voorzien van halal-certificering aan klanten wordt geleverd. De halal-productielijn van ter Maten garandeert een 100% halal-pro-duct en is daarmee een zeer betrouw-bare partner voor vele verwerkers van halal-producten.

Ter Maten has also offered its customers halal products for many years. The sup-pliers of halal raw materials have been carefully selected, strict separation of raw materials is guaranteed and clean-ing, decontamination, production and traceability are continuously monitored. The complete halal production process takes place under strict supervision and results in a 100% halal product that is provided with a halal certification when it is delivered to customers. Ter Maten’s halal production line guarantees a 100% halal product which makes it a very reliable partner for many processors of halal products.

Traditionnellement, ter Maten propose également des produits halal à ses clients. Les fournisseurs des matières premières dites halal sont rigoureuse-ment sélectionnés et l’entreprise garantit une stricte séparation des matières premières. Par ailleurs, le nettoyage, la désinfection, la production et la traça-bilité des produits sont soumis à une surveillance permanente. Dans le pro-cessus de fabrication des produits halal, un système de surveillance complet permet de fournir des produits certifiés 100 % halal aux clients. Ainsi, ter Maten se positionne comme un partenaire fiable des nombreux transformateurs de produits certifiés halal.

10

Kennismaken? Neem contact op met Peter van Wijk, tel. 06 - 3007 1303 of mail peter.van.wijk@nl.abnamro.com

Dat is financieren anno nu.

OM DE JA VOOR UW PLAN TE VINDEN, KIJKEN WE VERDER DAN CIJFERS

Ter Maten loopt voorop waar het gaat om duurzaamheid en besteed aandacht aan thema’s zoals een beter leven voor pluimvee. Door samen te werken met duurzame producenten heeft ter Maten biologische producten in haar assorti-ment en denkt zij mee met maatschap-pelijke ontwikkelingen. Daarnaast is milieu en omgeving een belangrijk thema voor ter Maten. Zo maakt het huidige productiebedrijf gebruik van innovatieve technieken waaronder warm-teterugwinning, waardoor het verbruik van conventionele energiebronnen als gas en elektriciteit zoveel mogelijk wordt beperkt.

Ter Maten is a trendsetter when it comes to sustainability and devotes attention to themes such as a better life for poultry. Collaboration with sustainable produc-ers allows Ter Maten to offer organic products in its range and to contribute its ideas about social developments. Fur-thermore, the environment is an impor-tant theme for Ter Maten. For instance, the present production company uses innovative technologies including heat recovery, so that the use of conventional energy sources such as gas and elec-tricity is limited as much as possible.

Ter Maten devance ses concurrents en matière de durabilité. Dans ce cadre-là, l’entreprise accorde notamment une importance particulière au bien être des animaux. En collaborant avec des pro-ducteurs durables, ter Maten a pu inclure des produits issus de l’agriculture biolo-gique dans son assortiment et contribue aux développements en matière de responsabilité sociale. La protection de l’environnement constitue aussi un axe majeur pour ter Maten. Aussi, l’entreprise de production fait appel à des technolo-gies innovantes dans ce domaine, dont la récupération de chaleur permettant de limiter au maximum la consommation des énergies conventionnelles comme le gaz et l’électricité.

een pluim voor een beter leven

Kudos for a better lifedes lauriers pour des meilleures conditions de vie

11

Visiting addressJ.A. ter Maten B.V.Copernicusweg 63752 LZ Bunschoten

Tel. +31(0)33-2985114Fax. +31(0)33-2987644

Correspondence addressJ.A. ter Maten B.V.Postbus 493750 GA - Bunschoten

info@termaten.nl

www.termaten.nl