Textmaster sara bijvoet
17
Bereik nieuwe internationale markten met behulp van websitelokalisatie Sara Bijvoet Area Manager Benelux
-
Upload
webwinkelvakdag -
Category
Internet
-
view
298 -
download
0
Transcript of Textmaster sara bijvoet
Bereik nieuwe internationale markten met behulp van websitelokalisatie
Sara BijvoetArea Manager Benelux
Crossborder E-commerce groeit nog steeds
Crossborder e-commerce in West-Europa
van de consumenten koopt via buitenlandse websites
Websites verkopen al over de grens
24% 170.000
€ 29 miljard in 2015
€ 40 miljard in 2018
BRON: FORRESTER: WESTERN EUROPEAN ONLINE CROSS-BORDER RETAIL SALES FORECAST, 2013 TO 2018
Waarde e-commerce markt
€ 9,42 miljard in 2016
€ 13 miljardVerwachtte groei in 2018
Nederland heeft nog ruimte om te groeien
13e E-commerce markt in de wereld
BRON: AT KEARNY: 2015 GLOBAL RETAIL ECOMMERCE INDEX
In 2018 zal 83% van de Europese online shoppers cross-border winkelen
Cross-Border Ecommerce in Europa
Europese shoppers kopen het liefst in Europese webshops
Van de Nederlandse webshops verkoopt cross-
border
Van de Europese webshops verkoopt
cross-border
Geen internationale levering
De prijs is niet beschikbaar in de juiste valuta
(buiten EU)
Webshop is niet vertaald de moedertaal van de
consument
WELKE FACTOREN BELEMMEREN CROSS-BORDER SALES?
13% 23,6%VS
BRON: HVA
VERSCHILLENDE TALEN
23 verschillende talen in de EU
VERSCHILLENDE VALUTA18 lidstaten in de Euro zone
BETAALOPTIESCredit cards, PayPal, cash on delivery (DE), ideal (NL)…
LOGISTIEK, DOUANE, BELASTINGEN, REGELGEVING
KLANTGEWOONTENCultuurverschillen
De complexiteit van de Europese markt
Vaktermen uit specifieke bedrijfstakken
Grote hoeveelheden vergelijkbare teksten
Steeds veranderende productcatalogi
Meertalige websites
Diverse bestandsformaten
Veelvoorkomende uitdagingen voor e-commerce ondernemers
IN-HOUSE PROJECTMANAGERS
Projecten lanceren en beherenKwaliteit en deadlines bewakenInstructies/briefings opstellen
LOKALISATIE-INSTRUCTIES
Context gevenSEO-vereistenMerkidentiteit
WOORDENLIJST MET KEYWORDS
Woordenlijsten met sectorspecifiekekeywords om consistentie te garanderen
TEAM VAN EIGEN VERTALERS
Alleen native speakers Experts binnen de sectorHet opbouwen van een werkrelatie
CAT-TOOLS & VERTAALGEHEUGEN
Het aantal woorden verminderen Terugkerende vertalingenConsistentie
WORKFLOW OPTIMALISATIE VIA INTEGRATIE
API-integratie om workflow te stroomlijnen
De beste aanpak voor een perfecte workflow
1
4
2
5
3
6
Het breekt niet drie eend benen
ça ne casse pas trois pattes à un canard
6 Belangrijke onderdelen van websitelokalisatie
02
03
05
04
Vocabulaire
Verzendinformatie & retourvoorwaarden
Vakanties, evenementen & seizoenen
Betaalmethodes & valuta
Meeteenheden
06
Contactinformatie & werkuren
01
Voorbeeld casus
MENU’S, CATEGORIEËN
TAAL & VALUTA
MAATEENHEDEN
KNOPPEN & AFBEELDINGEN
PRODUCTBESCHRIJVINGEN
Productbeschrijving
en hebben vaak
vele herhalingen
Vertaalgeheugen
kan kosten
verlagen en
levertijden
versnellenFORMULIEREN & BETAALMETHODEN
Voorbeeld casus
CONTENT MARKETING & BLOGS
Vragen om een
perfecte schrijfstijl
en kennis van
marketing
Voorbeeld casus
Over TextMaster
Internationale SEO opbouwen
Snel doordringen tot nieuwe landenmarkten
Conversie verhogen
Onze missieDoor het vertaalproces te optimaliseren en te vereenvoudigen, helpen we bedrijven bij de groei van hun internationale commerciële activiteiten…
Wij zorgen dat uw interne teams zich op hun core business kunnen richten
Over TextMaster
TECHNOLOGIE
Professionele SaaS-vertaaloplossing
EXPERTISE
Gespecialiseerd in de e-commerce
GROEI
150% jaarlijkse groei
KLANTEN
10.000 klanten in 110 landen
INVESTERINGEN
€ 7 miljoen aan investeringen
opgehaald; € 2m geïnvesteerd in R&D
