Tekst van de conversaties - Uitgeverij Coutinho€¦ · Tekst van de conversaties bij...

Leergrammatica Arabisch

Tekst van de conversatiesTekst van de conversatiesTekst van de conversatiesTekst van de conversaties

Corné Hanssen

Tekst van de conversaties bij Leergrammatica Arabisch - 2/40

Dit is de tekst van de conversaties die zijn ingesproken op de cd bij de Leergrammatica Arabisch van Corné Hanssen. © 2007 Uitgeverij Coutinho b.v. Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van reprografische verveelvoudigingen uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 h Auteurswet 1912 dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp, www.reprorecht.nl). Voor het overnemen van (een) gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie, Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro). Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum [email protected] www.coutinho.nl Noot van de uitgever Wij hebben alle moeite gedaan om rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die aanspraak maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever. ISBN 978 90 469 0055 0 NUR 630


1 Les 1

A وهي أنا وأنت. B أنا وأنت وهو. 2 A هذا كرسي. B هذا باب. A هذه طاولة. B هذه نافذة. 3 B ما هذا؟ A هذا قلم. A ما هذا؟ B هذه يد. 4 A اللوح هناك. B الطاولة هنا. A الكتاب هنا. B الباب هناك. 5 A أين الشنطة؟ B الشنطة هنا. B أين القلم؟ A القلم هناك.


2 Les 2

A هذا قلم وهذه شنطة. B اسةهذا كتاب وهذه كر. A هذا مصباح وهذا جدار. B هذه طاولة وهذا كرسي. 3 A أين النافذة؟ B هي هناك. B أين الطالب؟ A هو هنا. 4 B هل هذا مفتاح؟ A ا مفتاحنعم، هذ. A اسة؟هل هذه كر B ال، هذا كتاب. 5 A أين الشنطة؟ B الشنطة حتت الكرسي. B أين املعلم؟ A املعلم جبانب اللوح. 6 B هل الكتاب يف الشنطة؟ A ال، الكتاب على الطاولة. A ؟هل النافذة جبانب الباب B نعم، النافذة جبانب الباب.


1 Les 3 A عليكم السالم. B كوعليالسالمم . A كيف احلال؟ B وأنت، كيف حال! أنا خبري، احلمد هللا؟ك A احلمد هللا. 2 A عليكم السالم. B السالم وعليكم. A ك؟ٱمامس B امسي خالد. A أنت من أين؟ B هولنداأنا من. 3 A هل النافذة مفتوحة؟ B ال، النافذة مغلقة. B هل القهوة حلوة؟ A نعم، القهوة حلوة. 4 A أين القهوة؟ B القهوة على اخلزانة. B بدة؟أين الز A بدة يف الثالجةالز. 5

A على الطاولة؟ هل الفنجان العريب


B ال، هو جبانب اخلبز. B رج؟هل الملعقة الصغرية يف الد

A ال، هي يف الكأس.

1 Les 4 A ك؟أين جريدت B هي يف شنطتي. B نا؟أين مفتاح A مفتنا فوقالصغرية اخلزانةاح . 2 A من فضلك! P نعم. A القاهرة؟أين فندق P القاهرة أمام باب املدينةفندق . A شكرا! P عفوا. A المةمع الس! P مع السالمة. 3 A من فضلك! P نعم. A املكتبة؟ القاهرة أمام هل فندق P القاهرة بعيد عن ال، فندقباب الكبري ال املكتبة، هو قريب من! A شكرا!


P عفوا. A المةمع الس! P مع السالمة. 4 A عليكم السالم. R السالم وعليكم. A هل هناك حجرة فاضية يف الفندق؟ R ال! A هل هناك فندق قريب من هنا؟ R يبال، هناك فندق قراملسجد من . A شكرا! R عفوا. A مع السالمة. R مع السالمة. 5 A عليكم السالم. R السالم وعليكم. A هل هناك حجرة فاضية يف الفندق؟ R حجرة فاضيةنعم، عندنا. A ام؟هلاحلجرة حبم R امنعم، احلجرة حبم. A هل يف احلجرة هاتف؟ R لة وخزانة كبرية. املكتبال، اهلاتف هنا، فوقوطاو يف احلجرة كرسي. A بطي! R هنا املفتاح.


A شكرا. R اعفو.

1 Les 5

A هذه يد وذلك مصباح. B هذا طالب وتلك معلمة. 2 A اخلريصباح ! K صباح ورالن. A كيف حالك؟ K وأنت كيف حالك؟! أنا خبري، احلمد هللا A اجلامعة أمس؟ هل كنت يف مكتبة.! ..خبري، احلمد هللا K وأنت، أين كنت؟.ال، كنت يف املطعم A القطاركنت يف حمطة . K هل كنتيف الداليوم؟رس صباح A رسنعم، كنت يف الد. K ؟هل كان الدرس صعبا A ال كان سهال. K ب، مع السالمةطي. A مع السالمة.


1 Les 6 A القطار القطار. ركبت ركبت القطار .ركبت. B القهوة. القهوةشربت شربت القهوة . شربت. 2 A عليكم السالم. K السالم وعليكم. A أهال وسهال! K أهال بك! A كيف حالك؟ K وأنت، كيف احلال؟! حلمد هللاخبري، ا A أين كنت أمس يف املساء؟! حلمد هللا K وأنت، أين كنت أمس؟.كنت يف العاصمة A كنت يف احملطة. K ماذا فعلت يف احملطة؟ A ماذا فعلت أنت يف العاصمة؟.ستقبلت صديقيا K ثالعريب مع املعلمتحتد. A ب، مع السالمةطي. K ع السالمةم.

1 Les 7

A ن فضلكماملاضية؟نة، هل سافرت اىل سوريا يف الس B اىل سوريا، سافرت اىل لبنان ال، ما سافرت. B أمس؟ الكتاب من فضلك، هل سألت عن A الكتاب، وجدت الكتابال، ما سألت عن .


2 A عليكمالسالم ! B الم السوعليكم! A كيف حالك؟ B أنا خبري، احلمد هللا، وأنت؟ A خبري، احلمد هللا.

.هذه هي السيدة كارولني B فتتشر! A هذه هي السيدة نادية. jij كيف حالك؟ت ،فتشر B احلمد هللا، وأنت، كيف حالك؟ jij أنا خبري، احلمد هللا. B العربية؟نيهل تتكلم jij تكلم العربيةنعم، أ. B أين؟أنت من jij أنا من هولندا، وأنت؟ B العربية؟تعلمت اللغة أين. أنا من دمشق jij أنا طالبة، وأنت؟.هولندا تعلمتها يف جامعة يف

B أنا موظفة. A القدميةوكارولني، املدينة يف الصباح شاهدنا، أنا . B القدمية مجيلةاملدينة !

!طيب، فرصة سعيدة jij حنن األسعد! B السالمةمع.

A+jij مع السالمة.


1 Les 8

A ؟ املدينةعلمت أن خدجية غادرتهل B أن خدجية غادرتال، ما املدينةعلمت . B اجلديد سهل؟هل الحظت أن الدرس A اجلديد سهلال، ما الحظت أن الدرس . 2 K اخلريمساء ! A كيف احلال؟! اخلريمساء K ؟ حالك كيفاحلمد هللا، وأنت A اىل أين تذهب؟. خبري، احلمد هللاأنا K القطارأذهب اىل حمطة . A هل تكلمت مع فاطمة؟ K مع فاطمة ال، ما تكلمت. A آلن يف املدرسة؟ ٱهل هي K ا اآلن يف املكتبةأعتقد أ. A هل قرأترس اجلديد؟ الد K هغدا سأذهب اىل املطار. ليس صعبا. نعم قرأت. A تفعل هناك؟ماذا س K سوف أغدا؟نيوأنت، ماذا تفعل. ناصرستقبل صديقي اللييب A سأدرساجلديد الدرس . K ،ببحيطيصعلى اخلريمع السالمة، ت ! A مع السالمة! وأنت من أهله!


1 Les 9

A ةأنا آسف! عفوا! !آه، كرمية

B يا سونيا !اخلريصباح ! A صباح؟ور، كيف حالك الن B ؟وأنت. خبري، احلمد هللاأنا A احلمد هللا. B اىل أين تذهبني؟ A اجتماع موظفي الوزارةأذهب اىل. B هناك؟وماذا ستفعلني A سناقناالقتصادي للبلدش الوضع . B أين سوف تعقدون هذا االجتماع؟ A الوزارةسنجتمع يف عمارة . B سأذهب معك. A مكانية، ليست هناك إةأنا آسف. B معلش. A مع السالمة. B مع السالمة. 2 A مساء اخلري. B ؟مساء اخلري، كيف حالك A ؟ أنتحالك كيف. خبري، احلمد هللاأنا B يف االجتماع؟هل كنت .خبري، احلمد هللاأنا

A هناك االقتصادي للبلد ناقشنا. نعم، كنت اخلية عن الوضعالد ث وزيرر االقتصاد وحتدطوت. B ب القهوة غدا؟رنش


A أن أشتغل يف مكتب اجلامعة أنا آسفة، يلزم علي. B ،ليلة سعيدة معلش، مع السالمة. A ليلة سعيدة، مع السالمة.

1 Les 10

A ؟امسح يل، هل هنا مكتب للجامعة B ال أعرف، آسف. A معلش.

؟امسح يل، هل هنا مكتب للجامعة C ذلك املسجدنعم، اذهب اىل الص اجلامعة قريب منهغري، مكتب . A شكرا جزيال! C ال شكر على الواجب. A عليكمالسالم . D وعليكم السالم. A هل ميكنين أن أدخل؟ D اىل أين تذهب؟ A أذهب اىل اجتماع طالب اجلامعة. D ل ،ادخلب، تفضطي. A شكرا. D عفوا. 2 A احلال؟ كيف ،م عليكالسالم !يا أمحد

B وأنت؟. احلمد هللا

A احلمد هللا خبري،أنا.


B ماذا تفعل هنا؟ A وأنت؟ الطالب،أذهب اىل اجتماع

B ،أذهب اىل املكتبة ال أذهب اىل ذلك االجتماع. A ،هل ميكنك أن تأخذه يل؟ يلزمين كتاب عن األراضي احملتلة

B كنمنعم، م. A بارك اهللا فيك! B ال شكر على واجب. A ع السالمةم. B مع السالمة.

1 Les 11

A تذكرتني اثن اكتنودشني ملر. L لدرجة األوىل أما؟ الثانيةرجة الد A الثانية من فضلكلدرجةا . L ن درمهاأربعو. A لتفض. L ينطلقالقطار من واحديف رقم ص الر. A شكرا.

.....

B يا مرمي! A مآه خدجية، السالم عليك. B ليكع والسالم ، كيف حالك؟م

A وأنت، كيف حالك؟. احلمد هللا،خبريأنا

B احلمد هللا خبري،أنا.


.وهذه هي صديقيت مرمي .هذه هي صديقيت مرلوس A فتتشر! C كيف حالكت ،فت؟شر A ؟احلمد هللا، وأنت، كيف حالك C أنا خبري، احلمد هللا. A اىل أين تذهبان؟ C اكشنذهب اىل مر. A نشرب قهوة؟. أنا أذهب اىل كازا C القطارأنا آسفة، يلزم علينا أن نركب . A رحلة سعيدةال باس ،.

C+B رحلة سعيدة، مع السالمة. A مع السالمة. 2 B تاكسي!

. القاهرةاىل فندق T داأعرف فندقا مفتوح! القاهرة ليس مفتوحافندقا وجي. B رة القاهامسح يل، نريد أن نشاهد فندق. T فندق مغلقال ال، ال، أؤكد أن ذلك! B يا سالم !السيارةسنخرج من ! T ال مؤاخذة، سنذهب اىل الفندق .ال ال. B ااستعملد العد! 3 C السالم عليكم. R وعليكم السالم. C اثنني؟هل عندكم غرفة فاضية لشخصني


R أم غدا؟ اليوم الغرفةينهل تريد C م اليو الغرفةنود. R أنا آسف، اليوم ليست هناك غرفة فاضية. C ؟ اآلنماذا نفعل! يا خسارة

هل هناك فندق قريب من هنا؟ R ،الكبري املدينة، هو قريب من بابابعيدليس فندق بغداد نعم . C شكرا. R عفوا، مع السالمة. C مع السالمة. 1 Les 12

A امسحمن هنا ؟ة قريبهي الفواكه واخلضروات، هل يل، سوق P السوقة قريبةغري الص. A وأين الس؟ة الكبريوق P القدمية املدينة يف وسطةالسوق الكبري . A ؟اهل ميكنين أن أمشي اليه P يف عشر دقائقاطبعا، ميكنك أن متشي اليه . A اشكر. P واجبال شكر على. A مع السالمة. P مع السالمة. 2 T Hallo, du Deutsch?

A .....


T Wohin du gehst? A عندي وقت، مع السالمة املدينة، ليسيا أخي، أعرف . T من أين أنت ؟! آه A همخلين. اليس م! T ؟ اىل أينتذهبني A رح! رح ! خلين! 3 B السالم عليكم. A وعليكمالم الس.

؟ يل، هل أعرفكيامسح B تالقينا يف بيت مسرية عبريأنا ،. A ،؟ نعم، عفوا، كيف حالكآه B ؟احلمد هللا، وأنت A احلمد هللا.

؟اهلا ومسرية، كيف ح B هي خبري. A يل على مسريةيسلم . B طبعا! A مع السالمة. B مع السالمة. 4 A السالم عليكم. V وعليكم السالم. A ؟ الكبريةبكم زجاجة املاء V أربع دراهم.


A أعطين ثالث منها. .فاح أيضاوأعطين كيلو ت العنب ؟هل عندك

V هناك العنب. A ب، بكم ؟آه، طي V مثانية دراهم للكيلو. A منهأعطين نصف كيلو . V مخسة وعشرين درمها..... هذا. A لتفض. V ،السالمةمع شكرا. A مع السالمة.

Les 13 امسي يان

. مايرامسي الشخصي يان واسم عائليت .أنا من هولندا .ينة امسها أوترختأسكن يف مد

. البلدأوترخت مدينة يف وسط .عاصمة هولندا أمستردام

.ليست مدينيت بعيدة عن أمستردام .كنك أن تسافر من أوترخت اىل أمستردام يف نصف ساعةمي

.رة هلولندا هي أملانيا وبلجيكاجاوم الالبلدان . اهلولنديةغة اللميف هولندا نتكل

اجلامعة العربية يف تعلمت. .رقية الش اللغات والثقافاتيف قسمأدرس


. العربية واإلسالم البلدان العربية ميكنك أن تدرس هناك تاريخ اللغةجبانباألوىل اآلننةأنا يف الس . .أنا طالب

. طالبأسكن يف بيت .ليس عندي أوالد

.ريا العربية كث العربية وألتكلمقافة الثأنا يف بلدكم ألحبث .أقيم عند أصدقائي

ى اليومأقمت ثالثة أسابيع يف بلدكم حت. .بعد شهر سوف أرجع اىل هولندا إن شاء اهللا

1 Les 14

A ؟يا جرسون ، أعطين شاي K حاضر! A هل عندكم شاي بدون سكر؟! يا جرسون K نعم، نعم. A ب، أعطين شاي بدون سكرطي. K حاضر!

..... .تفضلي

A ،شكرااملمهل من طيعاين كأسكن ان تاملاء؟ من K طبعا.

..... .تفضلي

A بارك اهللا فيك!


2

A مالسالم عليك. B السالموعليكم . A نعيما ! B اهللا فيك معأن.

؟كيف حالك A ؟خبري، احلمد هللا، وأنت B خبري، احلمد هللاأنا.

يف اجلامعة أمس؟ما كنت A اجلزيرة العربية يف امتحان يف تاريخيعند. اليوم كل بييت أدرس يفال، كنت

. املقبلاألسبوعB املاضية السنةآه، قد جنحت يف ذلك االمتحان . A ،هل كان االمتحان صعبا؟احلمد هللا B درست فيه يومني بالكل. ما وجدته صعبا. A ب، ماذا تشرب؟طي B أنت؟ال ال، ماذا تشربني A الشاي مناأشرب كأس . B ني من الشايتكأسني اثن! يا جرسون. G ؟ العربيةامسح يل، هل تفهم Les 15

A العربية قليال اللغةنعم، أتكلم . G داك تتكلمها جيال، إن! A أستطيع أن أقوم مبحادثة بسيطة. G العربية؟هل تكتب


A نعم، إذا كان عندكاجلمل قلم سأكتب بعض . G هل تعل! ما شاء اهللاالعربية يف بلد عريب؟مت A متها يف هولنداال، تعل. G وأين تعلمتها؟ A اإلسالمية البلدانأدرس ثقافة. تعلمتها يف اجلامعة . G هل جتدها صعبة؟ A ا لغة كثريةالصعوباتإ . G ا؟ما هي، صعوبا A الكتب ختتلف عن لغة العربية فإن لغةأما صعوبة عب الش. G أن تشرب؟. فهمتك تود A عفوا، أنا آسف، ما عندي الوقت. G معلش. A مع السالمة. G مع السالمة، إىل اللقاء. A إىل اللقاء. A م؟ الدولة هلولندان هو رئيس Les 16 B ملكةرئيس الدولةمملكة وهولندا . A هل هناك جملسالن وهولندا؟يوخ يف اب وجملس الش B جملسنعم، عندناان اثنان، جملسالن واب وجملسيوخ الش.

جملسأعضاء األقاليم اباب، وخيتار نوو النجملسهولندا أعضاء خيتار أهل .الشيوخ

A هولندا؟ السياسية يف ما هي األحزاب B ةأحزاب كبرية وبعض األحزاب الصغرييف هولندا أربعة.


A الكبرية؟ما هي األحزاب B املسيهي احلزب حي الدموقراطي وحزباالشتراكي العمل واحلزب وحزب

.األحرارA واألحزاب الصغرية؟ B الصغرية فهناك حزب أخضر وحزب مسيحي حمافظ وحزب مييين أما األحزاب

.وحزب للحيوانA ما اسم امللكة؟ B امسها بياتريكس. A ؟ الوزراءما اسم رئيس B املسيحي الدموقراطيزباحل امسه يان بيطار بلكنأنده، وهو من .

1 Les 17

Zelf صباح اخلري. R ؟صباح النور، كيف حالك Z ؟احلمد هللا، وأنت كيف حالك R احلمد هللا. Z ي ال أعرف أين هوأريد أن أذهب اىل شارع األمويني لكن. R أظأن قريب من اجلامع الكبريهن . Z اجلامع الكبري؟أين R بريهو جباب باب املدينة الك. A عفوا، ليس شارع األمويني قريب من اجلامع الكبري بل هو بقرب حمطة القطار. Z أنه هناك؟ينهل تعتقد A حمطة القطار رع قريب منا هذا الش،نعم. Z حمطة القطار بعيدة عن الفندق.


A تاكسي يميكنك أن تأخذ. Z ب، شكرا لك، مع السالمةطي.

A+R مع السالمة. 2 Z يكم، اىل حمطة القطارالسالمة عل. T دا، أين تعلمتها؟نيتتكلمالعربية جي Z أدرسها يف اجلامعة. T آه، اجلامعة الوطنية يف املدينة؟ Z اآلن أدرس يف معهد تعليم اللغة العربية لألجانب. ال، يف جامعة يف هولندا. T مدينيت؟ينكيف جتد Z ا مجعجبين املدينة القدمية ومساجدها وأبوازعجينتا، لكن زمحة املرور تيلة جد. T هذا صحيح، يف شوارع املدينة سيارات وتاكسيهات كثرية، أما يف الطةق الكبرير

.خارج املدينة فليس هناك مرور كثري .عشر دراهم. ...ها هنا حمطة القطار

Z لتفض. T شكرا. Z مع السالمة. T مع السالمة. 3 Z امسح يل، هل تعرف أين شارع األمويني؟ P هو هناك، جبانب حمطة القطار. Z شكرا. P عفوا.

دق دق دق I نعم؟


Z كىن وقرأت أن هنا شقة فاضية. عليكمالسالمهل ميكنين أن أراها؟. أحبث عن س I لالشقة يف الطبقة الثانية. ي، ادخليطبعا، أهال وسهال، تفض.

هناك ... هذه غرفة النوم ... هنا املطبخ ... ا غرفة اجللوس ، هني، ادخليتفضل . املياه وهنا محامةدور

Z هل ذلك قصر؟ I ةذنئال ذلك مسجد، هناك امل. Z أن أف. آه نعم عجبين الشقة ولكن أودر قليالكت. I بطي. Z مع السالمة. I مع السالمة.

1 Les 18

A اخلريمساء . K اخلري، كيمساء احلال؟ف

A ؟ كيف حالكأنا خبري، احلمد هللا، وأنت K أنا خبري، احلمد هللا.

الفندق؟عجبكهل ي A يهر الظعجبين الفندق، الغرفة هادئة ولكن ليس هناك ماء ساخن بعد. K أن ليس هناك ماء ساخن يف الصيف ألن الطقس حار أظن. A نساحلظ املاء ساخن يف املساءمن ح . K ا؟اذا ستفعلني غدم A أن أسافر إىل اجلبال غد اأود. K لياجلبال قريبة فيلزم عليك أن تنطلقي يف الصباحتس . A الفندق يف الصباحنعم، قد فهمت، سأغادر .


قس غدا؟ الطهل تعرفني كيف سيكون K ما أعرف، سآخذ اجلريدة. 2 A ماذا تريدين أن تشريب؟ K كأس ارد من املاء الباأود. A هات كأس ماء بارد! يا جرسون. K الطكونا سيغد ا يف املدينةقس حارا جد :أربعني دةرة شديدة، وهناك ريح جافج

منرق الش. .اكون حار سي اجلو الغيم، ولكنكون بعضل سييف اجلبا

A قس يف هولنداطقس هنا كثريا عن ال الطخيتلف. K قس يف هولندا اآلن؟كيف الط A املطريف هولندا غيوم كثرية اآلن، وقد يرتل . K ما شاء اهللا، عجيب! A ،ويف الشتاء هناك مطر كثري أيضا ونعمالثلجبعض . K بارد يف بلدك؟إذن املناخ A باردا ذلك املناخونال جيداهلولنديون ، املناخ جدون بل ياا يف بلدكم حارجد . K نعم، نعم، فهمت. 3 A ا؟ن تذهيب اىل اجلبال معي غديدين أأتر K ا امتحان مهم باجلامعة غد، عنديةأنا آسف. A االمتحان؟ما موضوع K االمتحان تاريخ احلركاتموضوع انية العاملية الثموقراطية بعد احلرب الد. A هذا االمتحان ليس سهال إن!يا سالم . K فةس الدرةروف صعبة ألن غرف الظليس املوضوع صعبا بلليست مكي .

؟ بعد غدهل سنلتقي


A هل ميكنك أن جتيئي إىل الفندق؟ K ب، مع السالمةطي. A بحي علىصخريمع السالمة، وت. K وأنت من أهله. 1 Les 19

A اخلريصباح . R صباح؟ور، كيف حالك الن A أنا مريض. R ك؟ما ب A نفسي وأشعر بدوخ غثتةب ليست صعة قليال، لكن. R بيب؟هل تريد أن تذهب اىل الط A ؟نعم، هل هناك طبيب يف احلي R صل به؟هناك طبيب بقربالفندق، هل سأت A شكرا. 2

A السالم عليكم. B ؟كما ب. السالموعليكم A لست خبري، غثت نفسي. B هل تقيأت؟ A عندي إسهاال ال، ما تقيأت لكن. B شعر بأمل؟هل ت A ال أشعر بأمل لكأشعر بدوخةن . B هل أكلت اليوم؟


A ما أكلت وما شربت. B ر بدوخةلذلك تشع.

.تتناوله ثالث مرات يف اليوم يلزم عليك أن .دواء ضد اإلسهال سأعطيك A ل؟هل ميكنين أن آك

B ٱشرب املاء منجاجة اليوم، كل اخلبز والز. .فسيتحسن حالك غدا إذا تناولت الدواء

A أشتري الدواء؟ أين ميكنين أن. الشكرا جزي

B هناك صيدلية يف الشارع. A شكرا. B السالمة ال شكر على واجب، مع. A مع السالمة. 1 Les 20

A ؟عفوا، املتحف الوطين، هل هو قريب من هنا P الث، اليس بعيد ين عن اليمنياالشارع األول عن اليسار، ثم. A اشكر. P عفوا. 2 K يكمالسالم عل. A وعليكم السالم. K كيف حالك؟ A أنا خبري احلمد هللا، وأنت؟ K أن أذهب إىل املستشفى بعد الظهر. أنا خبري احلمد هللا يلزم علي. A ماذا ستفعلني هناك؟


K سأزور أخيت. A هل هي مريضة؟ K أطفال، تشتغل يف املستشفى، هي طبيبة ال. A يلزم عليك أن تكوين هناك؟ومىت K الساعة الرابعةيف. A إذن لنا ساعة ونصف، ليس كثريا فال ميكننا أن نشاهد كل القاعات. K ماذا توديأنت؟ين أن تر A من أن نشاهد قسم املخطوطات العربية ال بد. K حات الطني باخلط املسماريأنا، أن أشاهد لو أود. A بلندخل! طي. 3 K السالم عليكم. B وعليكم السالم. K تني من فضلكذكرتني اثنت. B هل أنتما طالبتان؟ K صديقيت، هي طالبة لست طالبة لكن. B موع خبمسة، تذكرة بثالثة دراهم وتذكرةمثانية دراهما . K لتفض. B شكرا. K أين قسم اخلط املسماري؟ B عصر اجلاهلية يف الطابق الثاين اخلط املسماري يف قسم فن. K اهد املخطوطات العربية؟وأين ميكننا أن نش B هي يف القاعة على اليمني. K شكرا. B واجبال شكر على.


1 Les 21

A ؟امسح يل، أين حمطة احلافالت P صل هناكاركب الباص رقم أربعة عشر فست. A شكرا. P عفوا. A اك احلافالت للقاهرة؟عفوا، أين شب I هناك عدد من الشبابيك يف القاعة رقم ثالثة. A وأين تلك القاعة؟ I وفذلك الباص األزرق، القاعة جبانبهش. A شكرا. I واجبال شكر على. 2 A السالم عليكم. M وعليكم السالم. A أن أسافر اىل القاهرة أود. M آسف، قد انطلق باص اليوم. A أن أسافر غد امعلش، أود. M ا ما فيه باص للقاهرةغد. A القاهرة؟ اىلفمىت ميكنين أن أسافر M ستنطلق احلافلة القادمة بعد غد. A مع السالمةاشكر ،. M مع السالمة. 3 A السالم عليكم. L وعليكم السالم.


A أريد أن أسافر اىل القاهرة. L يف الساعة الرابعة أم يف الساعة السادسة؟ A هل احلافالت مكيفة؟ L احلافلة اليت تنطلق يف الساعة السادسة مكيفة. A ن تذاكر احلافالت؟ما مث L عشرات والثانية باثيناحلافلة األوىل بسبعة جنيه . A أعطين تذكرة للحافلة الثانية.

أين تنطلق احلافلة؟ L من الرصيف رقم مثانية. A شكرا جزيال. L الشكر. 1 Les 22

M السالم عليكم. ؟)فاضي( املقعد فاض هل

A ل اجلسنعم، تفض. M ص؟هل هذه هي احلافلة حلم A حبمص ا مترأ هذه احلافلة حللب، أظن. M احلافلة حللب يف محصطيب، تقف كل . 2 R عفوا، هل هذا مقعد رقم أحد عشر؟ M نعم. R امسح يل، جلست على مقعدي. M ال بأس، هناك مقاعد فاضية كثرية!


R دي، رقممقعدي املقعد على تذكريت وهو أحد عشر، إذن هذا عفوا يا سي. M ميكنين أن أجلس هنا؟ ملا ال! عندي تذكرة أيضا, أنا، واهللا! 3 C املشكلة؟ما هي

M مقعدييأخذ أن تينريدت ! C وني تذاكركمأر.

RAM لتفض. C بالرقم ثالثة عشرين، تذكرةو عشر،تذكرة بالرقم اثين. د يف كل تذكرةرقم املقع

.ومقعدك أنت هناكإذن هذا مقعدك . بالرقم أحد عشر تذكرة وM ،؟ الضيافةهل هذه هييا سالم

1 Les 23

A ؟رميليالامسح يل، هل أنت السيد D نعم. A فت، أهال وسهال يف هولندا، امسييف اجلامعة، ةفان دام، أنا طالب آنيتةتشر

.سأرافقك اىل الفندقD فت، وأهال بكتشر. A م؟كيف حالك D مد هللا، وأنت؟أنا خبري احل A مد هللاأنا خبري احل.

كيف كان سفرك من اجلزائر اىل هولندا؟ D يف الطائرة فقطاتال بأس، أربع ساع . A لني أمحل حقائبكخ. D ال، ال، سأمحلهما بنفسي.


A من أن أمحل إ مهااحدال بد. D بكيف نذهب اىل الفندق؟. طي A تاكسي هناك ينة وسنركببالقطار اىل املد سنذهب اىل حمطة القطار اآلن، مث. D هل حمطة القطار بعيدة؟ A منشي اليها ال ليست بعيدة، ميكننا أن. 2 D للمؤمتر؟ مىت ستكون حفلة االستقبال

A ة يف الصباح،ستكون بعد غدلقيها رئيس الكليبعد كلمة سي. D البلدان العربية؟ هل وصل أعضاء آخرون من

A ،ت امسهنسي وصل دكتور من البحرين أمس. D ن للتكاليف الطبية يف هولندا؟مؤهل أنا م A هل عندك تأمني لتلك التكاليف؟

D لألسف ال. A من أن نعقد تأمينا ال بد. D أين ميكننا أن نعقده؟

A تأمني، سنمشي اليها اآلن يف قاعة حمطة القطار شركة.

1 Les 24

A صباح اخلري. G صباح النور A كيف حالكم؟ G احلمد هللا وأنت كيف حالك؟خبري A دة؟. أنا خبري احلمد هللاهل حجرتك جي G جبينعدة، تنعم، احلجرة جي.


A هل أكلت الفطور؟ G نعم، أكلت يف الفندق، له مطعم.

هل اجلامعة بعيدة عن الفندق؟ A اجلامعة يف وسط املدينة. G كيف نذهب اليها؟ A ركب باصميكننا أن ن. 2 G ؟امج املؤمترهل عندك برن A نعم عندي، وأنت؟ G نسيته يف الفندق. A دخول القاعةعند ا جديدامعلش، سنأخذ برناجم .

.نا، سنرتل هناآه هذا حمطت G هل اجلامعة بعيدة؟ A أول شارع على اليسار: ال هي قريبة. 3 G عليكمالسالم . P وعليكم السالم، أهال وسهال. G أهال بكم. P ما امسك؟ G الرميلي أمحد امسي. P أنت من أي بلد؟ G أنا من اجلزائر. P لقيكلمة؟هل ت G هاقيف مىت سألرنعم، لكين ال أع. P تأما اسر؟ برنامج املؤمتلمت


G عندي برنامج لكين نسيته. P ل، هذا برنامج جديدب، تفضآه، طي. G شكرا. P واجبال شكر على.

1 Les 25 A السالم عليكم. M عدنان أيضا؟ةم السالم، هل أنت يف قسم السيدوعليك A نعم، حضرت درسها أمس ورأيتك هناك. M كيف احلال؟

A احلمد هللا، وأنت؟

M أنا خبري احلمد هللا. إىل أين تذهبني اآلن؟

A أن أذهب اىل مكتبة املعهدعلي أن أشرب فنجان قهوة لكن باحلق أود . M عجبين فنجان قهوة أيضا، سنذهبمجيعا؟سي A طبعا، أهال وسهال. M أهال بك. 2 A ينوة باحلليب وبالسكر؟ه القهل تود M باحلليب وبال سكر من فضلك.

.امسحي يل نسيت امسك A ي وأنت ما امسك؟وسامسي ل M امسرالدايامس . A أنت من أي بلد؟


M أنا من كوبا. A العربية؟ اللغةأين تعلمت! ما شاء اهللا M وأنت، أين تعلمتها؟ هوانا، عاصمة كوبا،أدرس يف A بلجيكة ت يفنخ العربية يف مدينة أتعلم. M مىت دخلت هذا املعهد؟ A وصلت هنا يف األسبوع املاضي. M قد درست يف املعهد ثالثة أشهر. A أن أن أدرس وأود فرصة سعيدة. أذهب اىل املكتبة طيب، علي! M حنن األسعد، مع السالمة. A السالمةمع . A السالم عليكم. Les 26

D ل اجلس. وعليكم السالمتفض. ، سنتحدث بعضنا مع البعض حىت حندد القسم الذي مستويات يف مدرستنا ثالث

.ستدخله هل فهمت ما قلت؟

A فهمت. D أوال، يلزمين بعض املعلومات الشخصية.

ما امسك؟ A كسترمنأمسى أدوارد . D ؟أنت من أي بلد A أنا من بلجيكة. D كم سنة درست اللغة العربية؟ A ة سنة واحدةدرست اللغة العربية ملد.


D عربية؟اهل قرأت نصوص A ة من ققرأت قصص الف ليلة وليلة، وقرأت قصة زعبالوي لكن نسيت مؤلفهاص. D ة للمؤلف الشهري جنيب حمفوظزعبالوي قص. A آه، نعم،؟هل هو على قيد احلياةري املشهور، صم ال املؤلف D سنواتالال، قد مات من قبل بعض.

كنك مي املستوى الثالث فيمكنك أن تدخل الدرجة الثانية أم ةطيب، عربيتك جيد أن ختتار، اذا دخلت الدرجة الثالثة يلزمك أن تدرس أربع ساعات يف البيت كل

.اليومA ؟اينالثواملستوى D ساعتنيفيكفيك املستوى الثاين أما. A ب سأدخلاينالثاملستوى طي. D تبالدروس يوم االثنني يفت األسبوع القادم دئ. A شكرا. D مع السالمة. عفوا. A مع السالمة. 1 Les 27

A السالم عليكم. M ؟كيف حالك.وعليكم السالم A أنا خبري احلمد هللا وأنت؟ M خبري احلمد هللا. A ؟»تاريخ املغرب«علينا أن نقرأ لـ أي كتاب يلزم نيهل تعرف M اه. »خزنامليبة والس«نعم، عنوان الكتابأريك إيالكتاب عندي، س. A أين اشتريته؟


M ه، هذااجلامعةةملكتبكتاب الما اشتريت . A هل قرأت فيه؟ M مة والباب الثايناملقد قرأت. A ل؟املذا ما قرأت الباب األو M ل موضوع البابث ". م الشمالية قبل اإلسالاإفريقي"األوه لن يتحدقال املعلم إن

.عن ذلك املوضوعA آه، حسن! M يبين أن تشردوس« قهوة يف مقهى هل تود؟»الفر A أن أكون يف. أنا آسفة، ليس عندي وقت البيت مساء ألن عائليت يلزم علي

اليوم عيد مالدي. ينستزور. M مربوك! A سأنزل هناحمطيت هذه..... رك فيك اهللا يبا ،. M عيد ميالد سعيد! A عادة لنا ولكمع السالمة! الس. M مع السالمة. 1 Les 28

A السالم عليكم L وعليكم السالم. A أريد أن أذهب إىل خان يونس، ما هو رقم الباص؟ L ة أو اثينمن املمكنرشركب الباص رقم عأو سبعة عأن ت رششر ع. A شكر، مع السالمة. L عفوا، مع السالمة. A ،وسبعة عشر؟ الباصات رقم عشرة واثينحمطة أين امسح يل رشع


P ل، والسبعة عشر وراء املقهىعند املدخ رشيقف العشرة واالثنا ع. A شكرا. P واجبال شكر على. A السالم عليكم. B وعليكم السالم! A هل تذهب اىل خان يونس؟ B ا أبد !شالزم أن تركب الباص رقم عةر. A شبل، هذا هو الع؟!ةر B رشال، هذا هو اخلمسة ع. A اخذني، مع السالمة! عفوا! آهؤال ت. B مع السالمة. A حمطة عفوا، هلالباص رقم عشة هنا؟ر C قف العال، يشحمطة أمام املقهى، هنا ة رشاخلمسة عةر. A ا جزيالشكر! C ال شكر. 2 A أعطين كأس كوكا كوال.

..... K ل، مخسني قرشاتفض. A ة؟حمطة أينرشالباص رقم ع K ينطلق اآلن! ها هنا الباص. هنا، أمام املقهى! A خان يونس؟ ىلإهل هناك باص آخر ! يا خسارة K ر الذي يقف وراء املقهى بعد عشق دقائرنعم، هناك الباص رقم سبعة عش. A ل، مخسني قرشب إذن عندي بعض الوقت، تفضاطي. K شكرا.


1 Les 29 Z كماعة؟ الس

K الثاعةالس صفانية والن. Z أن أركب القطار يف الساعةيلزم علي الر ابعة إال راعب. K ثال الث يف احملطة يف الساعة أن تكوينعليكصفة والن. Z ملاذا؟ K تلك القطاريف ام شديد ويسافر ناس كثري يف احملطة ازدح.

هل عندك تذكرة؟ Z ال ما عندي تذكرة. K أن تكوينإذن يلزم عليك ة والربعث الثالاعة يف احملطة يف الس. Z أن أذهب؟يف أي الس اعة يلزم علي K عليك أن تذهيب، تاكسيتركبإذا الثة الثاعة يف الس.

.ةطيب، بقي عندنا نصف ساع ؟نيذا تشربما

2 Z كم. عفوااعة؟ الس R أنا آسف، ما عندي ساعة، ما أدري. Z امسح يل A نعم؟ Z كماعة؟ الس A اعةالسابعة إال مخس دقائق الر. Z ؟أسيوتإىل لقطارصيف ارهل هذا هو A نعم. Z القطار؟يف أي الساعة سينطلق A ر، سيصل بعدربع ساعة القطار متأخ.


Z الرابعة عشرة دقائقسيصل يف . A نعم، صحيح! Z شكرا. A ال شكر على واجب.

Tekst van de conversaties - Uitgeverij Coutinho€¦ · Tekst van de conversaties bij...

Documents

Transcript of Tekst van de conversaties - Uitgeverij Coutinho€¦ · Tekst van de conversaties bij...