Taal werkt beter...groenteboer, de vânzător/magazin de fructe și legume groot, mare half,...

UITGEVERIJ BOOM

Taal werkt beter Woordenlijst Nederlands - Roemeens

Taal werkt beter © 2013 Uitgeverij Boom, Amsterdam 2

Nederlands Roemeens

Hoofdstuk 1 afscheid nemen a-și lua la revedere

ander alt

anders altfel

antwoord, het răspuns

beantwoorden a răspunde

begroeten a saluta

betekenis, de semnificație, sens, înţeles

boek, het carte

buurman/buurvrouw, de vecin/vecină

cursist, de cursant

dag zi

docent, de profesor

doei pa

eigen propriu

gauw repede, curând

geven (geef) a da

goedemiddag bună ziua

goedemorgen bună dimineața

hallo bună

hand, de mână

herkennen a recunoaște

horen (hoor) a auzi

heten (heet) a se numi

hetzelfde același

kennismaken a face cunoștință

kiezen (kies) a alege

klaar gata

klank, de sunet

kolom, de coloană

kruisje,het cruciuliță, semnul x

kunnen (kan, kun) a putea

lezen (lees) a citi

lokaal, het sală de clasă

luisteren (luister) a asculta

mevrouw doamnă

meneer domn

morgen mâine

naam, de nume

nazeggen (zeg na) a repeta

noemen a numi

oefenen a exersa

oefening, de exercițiu


omkeren (keer om) a întoarce

opdracht, de temă, exerciţiu

pakken (pak) a lua

samen împreună

schrijven (schrijf) a scrie

taal, de limbă

tegenkomen (kom tegen) a întâlni

tellen (tel) a număra

uitspreken (spreek uit) a pronunța

vanavond astă-seară

vergelijken a compara

verschil, het diferență

voorstellen a (se) prezenta

vragen (vraag) a întreba

welk, welke care

weten (weet) a ști

woord, het cuvânt

woordenboek, het dicționar

zeggen (zeg) a zice

zetten (zet) a pune

zijn (ik ben ) a fi (eu sunt)

zin, de propoziție

Hoofdstuk 2 06-nummer, het număr de telefon mobil

adres, het adresă

alfabet, het alfabet

alles totul

alsjeblieft te rog

antwoord geven (geef antwoord) a da un răspuns

elkaar unul cu/pe altul

fout greşit

getal, het număr

goed bun, bine

iemand cineva

interview, het interviu

kaartje, het cartonaș, bilet

letter, de literă

makkelijk ușor

mobiel, het (telefon) mobil

nummer, het număr

om de beurt pe rând

postcode, de cod poștal

samenwerken(werk samen) a colabora

snel rapid

spellen(spel) a spune pe litere


straat, de stradă

telefoon, de telefon

telefoonnummer, het număr de telefon

volgende, de următorul

voorlezen(lees voor) a citi cu voce tare

vraag stellen (stel een vraag) a pune o întrebare

wat ce

wonen (woon/woont ) a locui

woonplaats, de domiciliu

zoeken (zoek) a căuta

Hoofdstuk 3 achteraan în spate

alleen singur, doar

alstublieft vă rog

binnenkomen a intra

bloemen, de flori

bord, het tablă, panou, farfurie

broer, de frate

collega, de coleg

condoleren (gecondoleerd) a prezenta condoleanțe

dank je wel îți mulțumesc

dank u wel vă mulțumesc

dochter, de fiică

eergisteren alaltăieri

eerste, het primul

elkaar unul altuia

even puțin

familie, de familie, rude

familielid, het membru al familiei

feest, het petrecere

feliciteren (gefeliciteerd) a felicita

gebakje, het prăjitură

gisteren ieri

helpen a ajuta

hoe cum, cât de

hoeveel cât

inpakken (pak in) a împacheta

jaar, het an

jarig care își aniversează ziua de naștere

jong tânăr

kapster, de coafeză

koffie, de cafea

leeftijd, de vârstă

leuk drăguț

maand, de lună


melk, de lapte

moeder, de mamă

morgen mâine

naar la

neef, de nepot, văr

nicht, de nepoată, verișoară

nu acum

oma, de bunică

onderstrepen a sublinia

oom, de unchi

opa, de bunic

opzoeken a căuta

oud în vârstă

overlijden (is overleden) a deceda

overmorgen poimâine

Polen Polonia, polonezi

rij, de șir, rând

school, de școală

staan (sta) a sta (în picioare)

streep, de linie

suiker, de zahăr

taart, de tort

tante, de mătușă

thee, de ceai

tijd hebben a avea timp

vader, de tată

vandaag astăzi

verjaardag, de zi de naștere

vervelend plictisitor, enervant

vieren (vier) a sărbători

vooraan în față

vraagintonatie, de intonație interogativă

vriend, de prieten

vriendin, de prietenă

winnen (win, gewonnen) a câștiga

zinsaccent, het accentul în propoziție

zus, de soră

Hoofdstuk 4 aardappel, de cartof

afrekenen (reken af) a achita

appel, de măr

avond, de seară

bedrag, het sumă

bestellen (bestel) a comanda

betalen (betaal) a plăti


beter mai bine, mai bun

bier, het bere

boterham, de sandvici

brood, het pâine

café, het cafenea

chips, de chipsuri

chocola, de ciocolată

cola light, de cola dietetică

dagdeel, het parte a zilei

dagelijks zilnic

drinken (drink) a bea

duur scump

echt chiar

eten (eet) a mânca

geld, het bani

gewoon obișnuit, pur și simplu

gezond sănătos

glas, het pahar

graag cu plăcere

groente, de legumă

houden van (hou van) a-i plăcea

kantine, de cantină

koken (kook) a găti

kopje, het ceașcă

kosten (kost) a costa

laat târziu

lekker gustos

lunch, de prânz

maaltijd, de masă

meenemen(neem mee) a lua cu sine

middag, de după-amiază

morgen, de dimineață

natuurlijk bineînțeles

nog încă

ochtend, de dimineață

ogenblik, het clipă

ongezond nesănătos

ontbijt, het micul dejun

pilsje, het bere

smaak, de gust

spa, de apă minerală

vaak adesea

verhaal, het poveste, relatare

vinden (vind) a găsi

vis, de pește

vlees, het carne


warm cald

water, het apă

werken (werk) a lucra

worst, de cârnat

Hoofdstuk 5 aanbieding, de ofertă

boodschappen, de cumpărături

bril, de ochelari

broek, de pantaloni

dicht închis

doen (doe) a face

donker închis la culoare, întunecat

geld, het bani

gesloten închis

goedkoop ieftin

groenteboer, de vânzător/magazin de fructe și legume

groot, mare

half, jumătate

hoek, de colț

kassabon, de bonul de casă

kilo, de kilogram

kleding, de îmbrăcăminte

klein mic

kleiner mai mic

kleur, de culoare

knoflook, de usturoi

koopavond, de seară în care sunt deschise magazinele

kopen a cumpăra

kwartier, het sfert de oră

lamsvlees, het carne de miel

licht deschis la culoare, luminos

maat, de măsură

markt, de piață

minuut, de minut

mooi frumos

nodig hebben (heb nodig) a avea nevoie

ongeveer aproximativ

ons, het uncie, 100 de grame

onthouden (onthoud) a ține minte

opschrijven a nota

open deschis

openingstijd, de orar

paar, het pereche

passen, a proba, a se potrivi

pauze, de pauză


pond, het livră, 500 de grame

proberen(probeer) a încerca

raden (raad) a ghici

ruilen a da la schimb

schoenen, de pantofi

soep, de supă

sokken, de șosete

spijkerbroek, de blugi

tomaat, de roșie

tomatensoep, de supă de roșii

trui, de pulover

ui, de ceapă

uitverkoop, de lichidare de stoc

uur, het oră

varkensvlees, het carne de porc

verkopen a vinde

vers proaspăt

waarom de ce

winkel, de magazin

yoghurt, de iaurt

zalm, de somon

Hoofdstuk 6 auto, de mașină

band, de anvelopă

beetje, het puțin

bekend familiarizat

beleefd politicos

bijna aproape

bus, de autobuz

bushalte, de stație de autobuz

dichtbij în apropiere

duren(het duurt) a dura

fiets, de bicicletă

fietsen (fiets) a merge cu bicicleta

gaan (ga) a merge

halte, de stație

komen (kom) a veni

kruispunt, het intersecție

lek spartă

links, pe stânga/la stânga

lopen (loop) a merge pe jos

meestal de cele mai multe ori

metro, de metrou

middel, het mijloc

missen (mis, gemist) a pierde


openbaar vervoer, het transport public

ov-chipkaart, de cartelă pentru transportul public

overstappen (stap over) a schimba (mijlocul de transport în comun)

pardon pardon

parkeergarage, de garaj

prettig plăcut

rechtdoor drept înainte

rechts pe dreapta/la dreapta

rechtsaf la dreapta

reizen (reis) a călători

rijden(rijd) a merge cu un mijloc de transport

routebeschrijving, de descrierea rutei

sorry scuze

spoor, het linie de cale ferată, peron

station, het gară

stoplicht, het semafor

storing, de deranjament

stroom, de curent

tram, de tramvai

trein, de tren

uitchecken a ponta de ieșire

uitleggen (leg uit) a explica

ver departe

vergeten (vergeet) a uita

verkeer, het trafic

vertraging, de întârziere

vertrekken (vertrek) a porni

vervoer, het transport

vlakbij în apropiere

wachten (wacht) a aștepta

weg, de drum

wijzen (wijs) a indica

zebra, de zebră

Hoofdstuk 7 aantekeningen, de notițe

afval, het deșeu

aftershave, de loțiune după ras

alarm, het alarmă

baardnetje, het plasă pentru barbă

bescherming, de protecție

besproeien a stropi

bhv-er, de responsabilul de intervenții în caz de urgență

binden (bind) a lega

blusapparaat, het extinctor

blussen a stinge


brand, de incendiu

doorgang,de pasaj

etenswaren, de alimente

etiket, het etichetă

eczeem, het eczemă

flauw vag

gelden (geld) a fi valabil

gevaarlijk periculos

gewond rănit, accidentat

haarnetje, het plasă pentru păr

handschoen, de mănușă

haren, de păr

heftruck, de motostivuitor/electrostivuitor

herkenning, de recunoaștere

hesje, het vestă

helm, de cască

hoogte, de înălțime

hygiëne, de igienă

hygiëneregels, de reguli de igienă

idee, het idee

instructie, de instrucțiune

jas, de jachetă

knippen (knip) a tăia

kort scurt

laars, de cizmă

lang lung

last, de greutate, sarcină

leidinggevende, de superior

loshangen (hangt los) a atârna liber

maximaal maximum

melden (meld) a anunța

muts, de căciulă

nagel, de unghie

neerzetten a pune jos

nooduitgang, de ieșire de urgență

oordoppen, de antifoane interne

onprettig neplăcut

opruimen a face ordine

opslaan a depozita

overall, de salopetă

parfum, het parfum

passagier, de pasager

pet, de șapcă

pleister, de plasture

regelmatig periodic

regels, de reguli


risico, het risc

schort, de șorț

speciaal special

veilig sigur

veiligheid, de siguranță

verboden interzis

verplicht obligatoriu

vervangen a înlocui

voorkómen a preveni

verkoudheid, de răceală

voorschrift, het prevedere

voorzichtig atent

waarschuwen (waarschuw) a preveni

wassen a spăla

werkkleding, de îmbrăcăminte de lucru

werkomstandigheden, de condiții de muncă

wond, de rană

zeep, de săpun

Hoofdstuk 8 aanwezig prezent

baas, de șef

bedrijfsarts, de medic de întreprindere

beter melden (hij meldt zich beter), a anunța însănătoșirea

beterschap însănătoșire

bewijs van inschrijving dovada înscrierii

brief, de scrisoare

doorgeven (geef door) a transmite

doorverbinden (verbind door) a face legătura (telefonic)

ernstig grav

griep, de gripă

heersen (het heerst) a fi răspândit

hoofdpijn, de durere de cap

inmiddels între timp

leidinggevende, de superior

misschien poate că

opknappen (knap op) a îngriji, a se face bine

sterkte putere

telefonisch telefonic

van te voren în prealabil

verzoeken (verzoek) a solicita

voelen (ik voel me) a (se) simți

weer din nou

werkgever, de angajator

werkzaamheden, de lucrări

ziek bolnav


ziekmelden (zich) a anunța îmbolnăvirea

ziekte, de boală

ziektekostenverzekering, de asigurare de sănătate

Hoofdstuk 9 adviseren(adviseer) a sfătui

afsluiten (sluit af) a încheia

afspraak, de programare

afvoer, de evacuare

appartement, het apartament

bad, het cadă

badkamer, de baie

balkon, het balcon

bank, de canapea

begrijpen (begrijp) a înțelege

behangen (behang) a tapeta

bewoners, de locatari

bel, de sonerie

bestrijden(bestrijd) a combate

deur, de ușă

douche, de duș

gang, de hol

geen niciun, nicio

gedurende pe durata

gemeente, de administrația locală, primărie

gezellig plăcut

gootsteen, de chiuvetă de bucătărie

huis, het casă

huisbaas, de proprietar

huur, de chirie

huurhuis, het casă închiriată

inbraak, de spargere

ingewikkeld complicat

inschrijven zich, (schrijf in) a se înscrie

invullen (vul in) a completa

kamer, de cameră

kapot defect

kast, de dulap

keuken, de bucătărie

klacht, de plângere, reclamație

koud rece

laten zien (laat zien) a arăta

lekkage, de scurgere

loodgieter, de instalator

makelaar, de agent imobiliar

monteur, de depanator


meubels, de mobilier

mier, de furnică

muis, de șoarece

nieuw nou

ongezellig neplăcut

ontstoppen (ontstop) a desfunda

opbellen (bel op) a telefona

open deschis

opstal, de clădire

persoon, de persoană

plaatsvinden (vind plaats) a avea loc

plattegrond, de hartă

plek, de loc

proces verbaal, het proces-verbal

raam, het fereastră

reinigen (reinig) a curăța

reparatie, de reparație

repareren (repareer) a repara

schilderen (schilder) a zugrăvi

schoon curat

serviceabonnement, het abonament de service

slaapkamer, de dormitor

snappen (snap) a pricepe

stoel, de scaun

stuk stricat

tafel, de masă

terras, het terasă

tevreden mulțumit

tijdens în timpul

toilet, het toaletă

tuin, de grădină

veel mult, mulți

veranderen (verander) a modifica

verhuizen(verhuis) a se muta

vlo, de purice

voordeur, de ușa din față

voorraad, de stoc

vuil murdar

vuilnis, het gunoi

wachtlijst, de listă de așteptare

warm cald

waterleiding, de sistem de alimentare cu apă

watervoorraad, de rezervă de apă

wc, de WC

website, de site web

weinig puțin


wesp, de viespe

woning, de locuință

woningbouwvereniging,de societate care construiește și administrează locuințe sociale

woonformulier, het formular privind locuința

woonkamer, de cameră de zi

woonkrant, de ziar de imobiliare

Hoofdstuk 10 aanbellen a suna (la ușă)

aangifte doen (doe aangifte) a da declarație, a face reclamație

agent, de agent, polițist

bankpas, de card bancar

bankrekening, de cont bancar

blokkeren (blokkeer) a bloca

buurtbemiddeling, de mediere în cartier

dief, de hoț

diefstal, de furt

er uit zien (hoe ziet het eruit) a arăta (cum arată)

galerij, de galerie

gebeuren) a se întâmpla

gemeenschappelijk în comun

groet, de salut

hond, de câine

huisvuil, het deșeuri menajere

identiteitsbewijs, het act de identitate

inbreken (breek in, ingebroken) a da o spargere

keihard la volum maxim

klagen a se plânge

laptop, de laptop

last hebben van a fi deranjat de

laten weten a anunța

lift, de lift

melodie, de melodie

net tocmai

op de hoogte stellen (stel op de hoogte) a informa

oplossen (los) a rezolva

opsturen (stuur op) a expedia

overlast, de inconvenient

pinpas, de card de debit

poepen (poep) a defeca

politie, de poliție

politiebureau, het secția de poliție

portemonnee, de portofel

rekeningnummer, het număr de cont

rijbewijs, het permis de conducere


ruimte, de spațiu

schade, de daună

stelen (steel, gestolen) a fura

straks imediat

tas, de geantă

terras, het terasă

trap, de scară

trappenhuis, het casa scărilor

vergoeden a despăgubi

vertellen (vertel) a relata

vriendelijk prietenesc, prietenos

verzekering, de asigurare

voordringen (dring voor) a trece în față (fără a-și aștepta rândul)

weg dispărut, plecat

Hoofdstuk 11 afspreken a stabili o întâlnire

gesprek, het discuție

handtekening, de semnătură

honger, de foame

hulp, de ajutor

klussen a face una-alta

kraan, de robinet

kroeg, de bar

liever de preferință

mengen a amesteca

moe obosit

ophouden (houd op) a se opri

pech, de ghinion

reageren (reageer) a reacționa

regen, de ploaie

regenen (regen) a ploua

rotweer, het vreme rea

sportschool, de sală de fitness

taalkaart,de cartonașul lingvistic

trouwen (trouw,getrouwd) a se căsători

verdienen (verdien) a câștiga

verliezen (verlies) a pierde

verven (verf, geverfd) a vopsi

voeren (voer, een gesprek voeren) a purta (a purta o discuție)

voetbal, het fotbal

voorspellen (voorspel) a prognoza

weekend, het weekend

weigeren (weiger) a refuza

zin hebben (heb zin) a avea chef


Hoofdstuk 12 advies, het sfat

apotheek, de farmacie

arbo-arts, de medic de medicina muncii

arm, de braț

been, het picior

beginnen (begin) a începe

borstvoeding, de alăptare

buigen (buig) a (se) îndoi

buik, de burtă

controle, de control

diagnose, de diagnostic

dokter, de doctor

doorverwijzen (verwijs door) a da o trimitere

enkel, de gleznă

fysiotherapeut, de fizioterapeut

geneesmiddel, het medicament

gezicht, het față

hoofd, het cap

huisarts, de medic de familie

kiespijn, de durere de măsea

knie, de genunchi

medicijn, het medicament

mond, de gură

nek, de ceafă

neus, het nas

onderkant, de partea inferioară

oog, de ochi

oor, de ureche

optillen (til op) a ridica

overdosering, de supradozaj

overgevoelig hipersensibil

pijn, de durere

pols, de încheietura mâinii

recept, het rețetă

rijvaardigheid, de capacitatea de a conduce un autovehicul

rug, de spate

schouder, de umăr

sinds de, începând cu

specialist, de specialist

spit, de durere de spate

sticker, de autocolant

sterkte, de putere

stijf țeapăn

tablet, de tabletă

tandarts, de stomatolog


vertillen (vertil) a se forța

vinger, de deget

voet, de laba piciorului

zorgverzekering, de asigurare medicală

zwanger însărcinată

Hoofdstuk 13 aantrekkelijk atractiv

aanvraag, de cerere

aanvragen (vraag aan), a solicita

aanwezigheid, de prezență

akkoord, het acord

bijzonder special

datum, de; mrv. data dată

dienst, de serviciu

feestdag, de sărbătoare

inroosteren (rooster in) a trece în orar

lastig supărător

minimaal minimum

nauwkeurig cu exactitate

ondertekenen (onderteken) a semna

opnemen (neem op) a lua

oppassen (pas op) a avea grijă

overuren, de ore suplimentare

overwerk, het muncă suplimentară

overwerken a lucra ore suplimentare

registratie, de înregistrare

regulier normal

rooster, het orar, grilă

roosterwijziging, de modificare a grilei

toekennen a acorda

uitvoering, de execuție

uurloon, het plata cu ora

vakantie, de concediu

vakantiedagen, de zile de concediu

verdelen a împărți

verlof, het concediu

vorige, de anterior

vrij liber

waarheid, de adevăr

wedstrijd, de meci

weekeinde, het weekend

weekenddienst, de serviciu de weekend

werkdag, de zi lucrătoare

werkgever, de angajator

werknemer, de angajat


werkrooster, het orar de lucru

wijzigen (wijzig) a modifica

Hoofdstuk 14 aanzetten (zet aan) a porni

activiteit, de activitate

afmaken (maak af) a termina

alfahulp, de ajutor casnic la domiciliu

altijd întotdeauna

apparaat, het aparat

bedienen (bedien) a comanda

controleren (controleer) a controla

daarna după aceea

dan atunci, apoi

dweilen a spăla podeaua

eerst mai întâi

gebruiksaanwijzing, de manual de utilizare

gereedschap, het instrument

handleiding, de manual de instrucțiuni

herhalen (herhaal) a repeta

huishoudelijk menajer

inschakelen (schakel in) a cupla, a porni

kloppen (het klopt) a corespunde, a fi corect

knop, de buton

machine, de mașină, aparat

meelopen (loop mee) a merge împreună

mondeling oral, verbal

operatie, de operație

opmaken, (maak het bed op) a face, a aranja (a face patul)

rapportage, de raport

rapporteren (rapporteer) a raporta

schriftelijk în scris

sorteren (sorteer) a sorta

standaard, de standard

stekker, de ștecăr

stofzuigen (stofzuig) a da cu aspiratorul

stopcontact, het priză

tenslotte în cele din urmă

toepassen (pas toe) a aplica

verband, het legătură

voordoen (doe voor) a demonstra

was, de rufe

wekelijks săptămânal

ziekenhuis, het spital

zorg, de îngrijire


Hoofdstuk 15 aard, de natură

aftrek, de deducere

arbeidsduur, de program de lucru

arbeidsovereenkomst, de contract de muncă

argument, het argument

artikel, het articol

banknummer, het cont bancar

bedrijf, het întreprindere

bedrijfscursus, de curs în întreprindere

bruto brut

cursus, de curs

dienstverband, het relație de muncă

dus deci

eindigen (eindig) a înceta

full-time cu normă întreagă

functie, de funcție

functioneringsgesprek, het discuție de evaluare

gironummer, het cont de virament poștal

indiensttreding, de începerea activității

karakter, het caracter

model, het model

notitie, de notă

opleiding, de curs de formare și calificare

opzegging, de demisie

organisatie, de organizație

overeenkomen, (kom overeen) a conveni

overmaken (maak over, overgemaakt) a transfera

plichten, de obligații

proeftijd, de perioadă de probă

rechten, de drepturi

reiskosten, de costuri de călătorie

reiskostenvergoeding, de decontarea costurilor de călătorie

salaris, het salariu

salarisbetaling, de plata salariului

thuiszorg, de îngrijire la domiciliu

tijdelijk temporar

vakantiegeld, het primă de vacanță

vakantietoeslag, de primă de vacanță

vast fix

vereist obligatoriu

vergoeding, de rambursare, decontare

voorbereiden (bereid voor) a pregăti

voorwaarden, de condiții

wederzijds reciproc

werktijd, de program de lucru


wet, de lege

Hoofdstuk 16 afwisselend variat

baan, de slujbă

benieuwd zijn a fi curios

beweging, de mișcare

compliment, het compliment

duwen (duwt) a împinge

eigenschap, de proprietate

fijn excelent

gek nebun

genoeg destul

handwerk, het muncă manuală

hoofdwerk, het muncă intelectuală

ict, TIC

kritiek, de critică

langzaam lent

ontslaan a concedia

ontslag , het concediere, demisie

ontvangen a primi

promotiekans, de șansă de promovare

rechter, de judecător

referentie, de referință

rekenwerk, het muncă de calcul

salaris, het salariu

sollicitatie, de cerere de angajare

technisch tehnic

uitkering, de indemnizație

uitschelden a agresa verbal

vakbond, de sindicat

verantwoordelijkheid, de responsabilitate

waardering, de apreciere, evaluare

zelfstandig independent

Taal werkt beter...groenteboer, de vânzător/magazin de fructe și legume groot, mare half,...

Documents

Transcript of Taal werkt beter...groenteboer, de vânzător/magazin de fructe și legume groot, mare half,...