naam

. nom

. nam

e ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

adre

s. a

dre

sse.

ad

ress

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

tel .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

. g

eboo

rted

atum

. dat

e d

e na

issa

nce.

dat

e of

birt

h. .

......

/ ..

.....

/ ...

......

...

e-m

ail .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Ik

bet

aal d

oor

stor

ting

van

het

tota

alb

edra

g op

het

IBA

N-r

eken

ingn

umm

er B

E06

733

0 13

21 0

622

(BIC

KR

ED

BE

BB

) van

het

Sym

foni

eork

est

Vla

and

eren

.

J

e p

aie

le m

onta

nt t

otal

par

vire

men

t au

com

pte

IBA

N B

E06

733

0 13

21 0

622

(BIC

KR

ED

BE

BB

).

I

wis

h to

pay

the

tot

al a

mou

nt b

y tr

ansf

er t

o ac

coun

t nu

mb

er IB

AN

BE

06 7

330

1321

062

2 (B

IC K

RE

DB

EB

B).

Ik

bet

aal m

et V

isa

of E

uroc

ard

-Mas

terC

ard

.

J

e p

aie

par

Vis

a ou

Eur

ocar

d-M

aste

rcar

d. I

wis

h to

pay

by

Vis

a or

Eur

ocar

d-M

aste

rCar

d.

tota

al. t

otal

. eur

o

h

and

teke

ning

. sig

natu

re

ve

rval

dat

um

dat

e d

’exp

iratio

nka

artn

umm

er. n

umér

o d

e ca

rte.

car

d n

umb

er.

exp

iry d

ate

CV

C c

ode

U v

ind

t d

e C

VC

cod

e (C

ard

Ver

ifica

tion

Cod

e) o

p d

e ac

hter

zijd

e va

n uw

cre

ditc

ard

. Uw

CV

C c

ode

bes

taat

uit

de

laat

ste

drie

cijf

ers

van

het

geta

l in

het

han

dte

keni

ngen

veld

. Con

form

de

wet

tot

bes

cher

min

g va

n d

e p

erso

onlij

ke le

vens

sfee

r va

n 08

.12.

1992

, gew

ijzig

d 1

1.12

.199

8. C

onfo

rmém

ent

à

la lo

i sur

la p

rote

ctio

n d

e la

vie

priv

ée d

u 08

.12.

1992

, mod

ifiée

le 1

1.12

.199

8. C

onfo

rmin

g to

the

priv

acy

pro

tect

ion

law

of 0

8.12

.199

2, m

odifi

ed 1

1.12

.199

8.

(*) H

et s

ecre

taria

at z

al g

eslo

ten

zijn

van

17

t.e.

m. 2

0 m

ei e

n op

28

mei

201

2. (*

) Nos

bur

eaux

son

t fe

rmés

du

17 a

u 20

mai

ain

si q

ue le

28

mai

201

2.

(*) O

ur o

ffice

s w

ill b

e cl

osed

from

the

17t

h til

l the

20t

h of

May

as

wel

l as

on t

he 2

8th

of M

ay 2

012.

stage

cat. 1 cat. 2 cat. 3 cat. 4

Henry le Bœufzaal.Salle Henry le Bœuf.Henry le Bœuf Hall.

Programma.programme2012.2013

Paleis voor Schone KunstenPalais des Beaux-ArtsCentre for Fine ArtsBrussel. Bruxelles. Brussels

Let Seikyo start!vrijdag. vendredi. Friday. 05.10.2012 20:00

M. Mussorgsky. Night on Bald MountainB. Britten. Concerto for violinJ. Sibelius. Symphony n° 5

Dirigent. chef. conductor. Seikyo KimSolist. soliste. soloist. Matthew Trusler. violin

Wispelwey returns.maandag. lundi. Monday. 10.12.2012 20:00

H. Berlioz. Love scene from ‘Roméo et Juliette’C. Saint-Saëns. Concerto for cello n° 2W.A. Mozart. Symphony n° 39

Dirigent. chef. conductor. Seikyo KimSolist. soliste. soloist. Pieter Wispelwey. cello

Fatal Attraction.zaterdag. samedi. Saturday. 26.01.2013 20:00

R. Wagner. Prelude und Liebestod from ‘Tristan und Isolde’H. Berlioz. La mort de CléopâtreJ. Brahms. Symphony n° 3

Dirigent. chef. conductor. Seikyo KimSolist. soliste. soloist. Christianne Stotijn. mezzo-soprano

Emperor Beethoven.donderdag. jeudi.Thursday. 07.03.2013 20:00

L. van Beethoven. Ouverture from ‘Die Geschöpfe des Prometheus’L. van Beethoven. Concerto for piano n° 5L. van Beethoven. Symphony n° 5

Dirigent. chef. conductor. Seikyo KimSolist. soliste. soloist. Keisuke Toyama. piano

Romeo & Juliet. maandag. lundi. Monday. 03.06.2013 20:00

B. Britten. Sea InterludesD. Shostakovich. Concerto for violin n° 1S. Prokofiev. Romeo and Juliet

Dirigent. chef. conductor. Seikyo KimSoliste. soliste. soloist. Mayu Kishima. violin

Paleis voor Schone Kunsten. Palais des Beaux-Arts. Centre for Fine Arts.Rue Ravensteinstraat 23 . 1000 Brussel.Bruxelles.Brussels

Andere concertlocaties.Autres lieux.Additional concert locations.Antwerpen.deSingel. Brugge.Concertgebouw. Gent.Muziekcentrum de Bijloke.

Seikyo Kim © Simon van Boxtel

verantwoordelijke.uitgever. éditeur responsable.editor. Dirk CoutignyWestmeers 74 . B 8000 Brugge . T +32 50 84 05 87 . F +32 50 84 06 87tickets@symfonieorkest.be . www.symfonieorkest.be

concerten.concertsBrussel.Bruxelles.Brussels.Paleis voor Schone Kunsten.Palais des Beaux-Arts.Centre for Fine Arts.

2012 . 2013

pro

gram

ma.

pro

gram

me.

d

atum

.dat

e

cat

1ca

t 2

cat

3ca

t 4

tota

al.t

otal

36,

00

ex.

Red

.*

33,

00

ex.

28,

00

ex.

Red

.*

25,

50

ex.

20,

00

ex.

Red

.*

17,

50ex

. 1

2,00

ex

.R

ed.*

8

,00

ex.

Let

Sei

kyo

star

t!05

.10.

2012

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

…

Wis

pel

wey

ret

urns

.10

.12.

2012

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

…

Fata

l Att

ract

ion.

26.0

1.20

13…

……

……

……

……

……

……

……

… …

… …

Em

per

or B

eeth

oven

.07

.03.

2013

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

… …

…

Rom

eo &

Jul

iet.

03.0

6.20

13…

……

……

……

……

……

……

……

… …

… …

abon

nem

ent

5 co

ncer

ten

abo

5 co

ncer

ts

153

,00

… …

140

,00

……

120

,00

… …

108

,00

… …

85,

00

… …

75,

00

… …

51,

00

… …

34,

00

… …

… …

…

Prij

zen

incl

usie

f res

erva

tie-

en v

erze

ndin

gsko

sten

. Fra

is d

e ré

serv

atio

n et

d’e

nvoi

incl

us. R

eser

vatio

n an

d m

ailin

g co

sts

incl

uded

.ei

ndto

taal

… …

…

* R

ed. =

red

uctie

tarie

f. ré

duct

ions

. dis

coun

ts

Hoe reserveren.Voor abonnementen of losse tickets vermeldt u het aantal in de kolom van de gewenste prijscategorie.

Start ticketverkoop.Abonnement(en) met behoud van zitplaats(en): 11 mei t.e.m. 29 mei 2012. Abonnement(en) met andere zitplaatsen of nieuwe abonnement(en): vanaf 30 mei 2012. Losse tickets: vanaf 6 juni 2012.

Let wel.Uw reservatie is pas definitief na ontvangst van de betaling. Indien uw

reservatie na 30 dagen niet betaald is, vervalt deze automatisch. Betaalde tickets worden niet terugbetaald, noch omgeruild. Enkel bij annulering van een concert worden tickets terug-betaald. Voor aanmaak van duplicaten wordt een administratieve kost aan-gerekend van 3 euro per ticket.

Reducties.Jongeren -26 jaar, personen +60 jaar, Knack-clubleden, werkzoekenden, mindervaliden en groepen vanaf 10 personen hebben recht op reductie. Deze prijzen staan telkens vermeld in de tweede kolom van elke prijscate-

Comment réserver.Pour les abonnements ou les billets individuels, mentionnez le nombre dans la colonne correspondante à la catégorie de prix désirée.

Vente de billets individuels.Abonnements avec maintien de(s) place(s) : 11 mai jusqu’au 29 mai 2012. Abonnements avec d’autre(s) place(s) ou des nouveaux abonne-ments : à partir du 30 mai. La vente des billets individuels : à partir du 6 juin 2012.

Attention.Votre réservation sera considérée

comme ferme et définitive dès réception de votre paiement. Si votre paiement n’est pas reçu dans les 30 jours, la demande de réservation sera considérée comme annulée par le client. Les billets payés ne seront ni remboursés, ni échangés. Les billets vous seront remboursés uniquement en cas d’annulation d’un concert. Les frais administratifs liés à toute demande de duplicata seront de 3 euros par billet.

Réductions.Jeunes -26 ans, personnes +60 ans, membres Le Vif Club, personnes moins valides, demandeurs d’emploi

How to book your reservation.For season tickets or single tickets, please indicate the number of tickets in the column of the chosen price category.

Start ticket sales.Season tickets with same seat renewal option: from the 11th of May until the 29th of May 2012. Season tickets with new seats or new season tickets: from the 30th of May 2012. Sale of single tickets: from the 6th of June 2012.

Warning.Your reservation is only confirmed after receipt of payment. If your pay-ment has not been received within 30 days, the reservation will automatically expire. Paid tickets are not transfer-able and will not be refunded. Tickets will only be refunded in the event of a concert cancellation. Administrative costs associated with any applica-tion for a duplicate will be 3 euros per ticket.

Discounts.Youth under 26, people over 60, members of Knack/Le Vif club, people

gorie (kolom met vermelding Red.). Cultuurwaardebons (Stad Brussel) worden niet als geldig betaalmiddel beschouwd.

Genummerde plaatsen.Alle plaatsen zijn genummerd. De beste plaatsen worden voorbehouden voor onze abonnees. Reservaties worden in volgorde van betaling behandeld.

Reserveer. www.symfonieorkest.be (vanaf 14 mei)

Opsturen.Symfonieorkest Vlaanderen vzw .Westmeers 74 . 8000 Bruggefaxen op het nummer +32 50 84 06 87

Telefonische reservaties enkel op.werkdagen van 9 uur tot 13 uur. (*)

Bozar tickets.U kunt uw tickets en/of abonnemen-ten eveneens bestellen bij het Paleis voor Schone Kunsten. Bozar Tickets.Ravensteinstraat 18 . 1000 Brussel.T +32 2 507 82 00 . F +32 2 507 83 22www.bozar.be

et groupes de plus de 10 personnes bénéficient d’un tarif réduit. Les Cultuurwaardebons (Ville de Bruxelles) ne sont pas considérés comme moyen de paiement.

Places numérotées.Toutes les places sont numérotées. Les meilleures places sont réservées aux abonnements. Les réservations seront traitées par ordre de paiement.

Réservez. www.symfonieorkest.be(à partir du 14 mai)

Envoyer par courrier.Symfonieorkest Vlaanderen vzw .Westmeers 74 . 8000 BruggeF +32 50 84 06 87.

Réservation par téléphone.les jours ouvrables de 9h00 à 13h00. (*)

Bozar tickets.Vous pouvez également commander vos abonnement(s) et/ou billet(s) auprès du Palais des Beaux-Arts. Bozar tickets. 18, Rue Ravenstein . 1000 BruxellesT +32 2 507 82 00 . F + 32 2 507 83 22 www.bozar.be

with disabilities, the unemployed and groups above 10 persons are eligible for discounts. Cultuurwaardebons (City of Brussels) are not considered as legal currency.

Numbered places.Every seat is numbered. The best seats are reserved for the season tickets. Reservations are processed in order of payment.

Order. www.symfonieorkest.be(from the 14th of May onwards)

Order by mail.Symfonieorkest Vlaanderen vzw .Westmeers 74 . 8000 BruggeF +32 50 84 06 87.

Reservation by phone.from 9:00 till 13:00 on weekdays. (*)

Bozar tickets.You can also order your season tickets and/or tickets at the Centre for Fine Arts. Bozar Tickets. 18 Ravensteinstreet. 1000 Brussels. T +32 2 507 82 00 . F + 32 2 507 83 22 www.bozar.be

informatie.reservatie.

information.réservation.

information.reservation.

conc

erte

n.B

russ

el. c

once

rts.

Bru

xelle

s. c

once

rts.

Bru

ssel

s.