toeristische gids

streek van ArlonZoveel oude en nieuwe verhalen te ontdekken

ArlonAttert

AubangeMessancy

belgisch luxemburg

welkomin de streek vAn Arlon

In deze praktische streekgids vindt U een heleboel idéeën en tips om van uw verblijf bij ons een geslaagde vakantie te maken. De Streek van Arlon ligt in het zuiden van de provincie Luxemburg (België) en grenst aan het Groothertogdom Luxemburg en Frankrijk.Onze streek bestaat uit 4 gemeenten (Arlon, Attert, Aubange en Messancy). Sinds mensengeheugenis ligt op onze streek op het kruispunt van be langrijke handelsroutes maar ook van verschillende culturen, Romaans en Germaans. Het resultaat daarvan is een rijk en grensoverschrijdend erfgoed. Al in de Oudheid lag Arlon langs een Gallo-Romeinse heerweg die de keizerlijke steden met elkaar verbond. Lees verder en leer er meer over ! "Arelerland" dankt zijn bekendheid voor een stuk aan zijn eigen streekgebonden aperitief, de Maitrank (Meidrank) waarvan Lievevrouwebedstro een essentieel ingrediënt is. Proef eens een glaasje bij één van onze ambassadeurs of maak je eigen Maitrank “maison” met het recept op pagina 45.Aspérulette (een sympathiek personage geïnspireerd op Lievevrouwebedstro) is onze mascotte, zij gidst U met plezier langs de mooiste plekjes. Tot ziens en prettig bezoek !

wëllkomm Am ArelerlAnd

Arlon, 2000 jaar geschiedenis ----------------------------------------------------------4Attert, groene energie te over -------------------------------------------------------- 5Aubange, erfhoed van ijzer en vuur ------------------------------------------------ 6Messancy, shoppen en relax ---------------------------------------------------------- 7

niet te MiSSen ------------------------------------------------------------ 8-9

OntDeKKen ---------------------------------------------------------------- 10Onze attracties en musea -------------------------------------------------------- 11-19Ons erfgoed --------------------------------------------------------------------------- 20-27Onze natuur --------------------------------------------------------------------------- 28-33

WAnDelen en experiMenteren ----------------------------------------- 34Buiten activiteiten ------------------------------------------------------------------- 35-36Binnen activiteiten ------------------------------------------------------------------ 37-38Op wandel ----------------------------------------------------------------------------- 39-43

SMAKen -------------------------------------------------------------------- 44Maitrank ------------------------------------------------------------------------------------ 45Plaatselijke bieren ----------------------------------------------------------------------- 46Kazen ---------------------------------------------------------------------------------------- 47Fruitsappen -------------------------------------------------------------------------------- 48"Bistrots de Terroir" en vleeswaren van de streek ----------------------------- 49

UitgAAn ------------------------------------------------------------------- 50Onze evenementen ---------------------------------------------------------------- 51-53

SlApen --------------------------------------------------------------------- 54Onze overnachtingsmogelijkheden ------------------------------------------ 55-57

Waar vindt je ons ? ----------------------------------------------------------------- 58-59

nUttige ADreSSen ---------------------------------------------------- 60-61Steek de grens over ---------------------------------------------------------------- 62-63

Verantwoordelijke uitgeverMaison du Tourisme du Pays d’Arlon a.s.b.l. − J. Coibion, Voorzitter

Rue des Faubourgs 2 − 6700 Arlon − +32(0)63 21 94 54Edition 2019/2020

Foto's copyright : P. Willems - FTLB, Arlon Tourisme, Valérie Peuckert, Musée Archéologique d'Arlon, Musée Gaspar, Parc Naturel de la Vallée de l'Attert, SI Attert, Jules Coibion, SI Aubange, Mc Arthur

Glen, Relax & Cook, Les Plus Beaux Villages de Wallonie, Ville d'Arlon, Ville d'Aubange

inhoud

4

De

Stre

ek v

an

arl

on

en

zij

n 4

gem

een

ten

Arlon, in het Latijns Orolaunum, is één van de drie oudste steden van België. Het ontwikkelde zich tot een welvarende Gallo-Romeinse nederzetting dank zij de strategische ligging op het kruispunt van twee belangrijke heirwegen, Reims-Trier en Metz-Tongeren.De Gallo-Romeinse roots van de stad ontdek je voornamelijk in het Archeologisch Museum en de twee Romeinse torens, Neptunus en Jupiter, maar ook tijdens het jaarlijkse feestelijke Gallo-Romeinse weekend.

Arlon2000 jAAr geschiedenis

5D

e St

reek

va

n a

rlo

n e

n z

ijn

4 g

emee

nte

n

De gemeente Attert, tevens Regionaal Landschap Attertvallei, bestaat uit 17 dorpen en gehuchten. Attert ligt halfweg tussen Arlon en Martelange. Het is een scharnierzone tussen het Anlierwoud op Ardense bodem enerzijds en de bekende cuesta's van Lotharingen anderzijds. Dit verklaart de uitzonderlijke diversiteit van het milieu.

Attertgroene energie te over

6

De

Stre

ek v

an

arl

on

en

zij

n 4

gem

een

ten

De gemeente Aubange ligt in het centrum van de Drielandenstreek tussen het Groothertogdom Luxemburg en Frankrijk. Aubange is het verbindingsteken tussen de Gaume en Arelerland, de streek van Arlon. De streek is getekend door zijn industrieel verleden maar heeft zijn landelijkheid weten te bewaren. Daarvan getuigen de charmante dorpjes die deel uit maken van de gemeente. Het landschap is er zeer gevarieerd : uitzonderlijke bosgebieden wisselen af met weiden, velden en terraslandschappen. Groene valleien worden doorkruist door talrijke beken en riviertjes. Het architecturale erfgoed bestaat veelal uit oude hoeven in Lotharingse stijl.

AuBAngeerfgoed vAn ijzer en vuur

7D

e St

reek

va

n a

rlo

n e

n z

ijn

4 g

emee

nte

n

Messancy is één van de oudste localiteiten van de streek en wordt voor het eerst vermeld in een bulla van paus Urbanus II.Deze oorspronkelijk landelijke gemeente, wordt tijdens de hoogbloei van de staalindustrie, een geliefde woonplaats voor de rijke industrielen van de fabrieken van Athus, het naburige Frankrijk en Luxemburg. Hiervan getuigen de talrijke imposante villas die er gebouwd werden in even zovele neo-stijlen, erg in de mode tijdens de 19de en 20ste eeuwwisseling !

messAncyshoppen en relAxen

8

nie

t te

mis

sen

niet te missenWij hopen dat onze brochure je naar de mooiste plekjes en

bezienswaardigheden van onze streek zal leiden. In onze streekgids vindt je heel veel tips en aanraders voor een geslaagde vakantie of verblijf in onze streek. Aarzel niet om eens langs te gaan in één van onze infokantoren, zij helpen je

met plezier verder.

1

ontdek ons gAllo-romeins erfgoed

proef eens een glAAsje mAitrAnkOns typische aperitief kan je proeven

bij onze Maitrank-Ambassadeurs

Bewonder het vergezicht Boven op de sint-donAtusheuvel of hoger nog, in de Belvédèretoren. Aan de horizon

de Drielandenstreek, aan je voeten het oude stadskwartier

slenter door onze opmerkelijke dorpjesNobressart, "Eén van de mooiste dorpen van Wallonië"

Guirsch en zijn uniek panoramaHet fleurige Rachecourt en zijn jaarlijks appelfeest

loop eens Binnen in de sint-mAArtenskerk wanneer de stralen van de ondergaande zon door

het roosvenster schijnen

het clémArAisdomeinVertrekpunt van verschillende wandelingen

Al wAndelend de nAtuur ontdekken

Ontdek de archeosite van de ABdij vAn clAirefontAine

een origineel museum "Het universum van de Brandweerman"

9n

iet t

e m

isse

n

1 2

3

4

5

6

7 98

ontdek ons gAllo-romeins erfgoed

proef eens een glAAsje mAitrAnkOns typische aperitief kan je proeven

bij onze Maitrank-Ambassadeurs

Bewonder het vergezicht Boven op de sint-donAtusheuvel of hoger nog, in de Belvédèretoren. Aan de horizon

de Drielandenstreek, aan je voeten het oude stadskwartier

slenter door onze opmerkelijke dorpjesNobressart, "Eén van de mooiste dorpen van Wallonië"

Guirsch en zijn uniek panoramaHet fleurige Rachecourt en zijn jaarlijks appelfeest

loop eens Binnen in de sint-mAArtenskerk wanneer de stralen van de ondergaande zon door

het roosvenster schijnen

het clémArAisdomeinVertrekpunt van verschillende wandelingen

Al wAndelend de nAtuur ontdekken

Ontdek de archeosite van de ABdij vAn clAirefontAine

een origineel museum "Het universum van de Brandweerman"

nobressart

2

3

4

5

6

7

89

1

10

on

tdek

ken

ontdekkenGas

parm

useu

m

11O

nze

att

rac

ties

en m

usea

on

tdek

ken

onze AttrActies en museA

12

On

ze a

ttra

ctie

s en

mus

ea o

ntd

ekke

n

gAspArmuseumIn een prachtig gerenoveerd burgershuis van het begin van de 20ste eeuw is het Gasparmuseum gevestigd. Je kan er kennismaken met de broers Jean en Charles Gaspar. De ene was beeldhouwer en de andere was fotograaf

en kunstverzamelaar.

Open van dinsdag tot zaterdag van 9u30 tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30. Eveneens open op de 1ste zondag van de maand evenals van april tot september ook op

zondagnamiddag van 13u30 tot 17u30. Gesloten op maandag.

rue des martyrs 16 - 6700 Arlon+32(0)63 60 06 54 - www.museegaspar.be

volwAssene 4€ student 2€senior 3€ kind 1€

13O

nze

att

rac

ties

en m

usea

on

tdek

ken

Archeologisch museumDit museum bezit een groot aantal voorwerpen die getuigen van de Gallo-Romeinse beschaving. De beeldengalerij is één van de rijkste in Europa. De bas-reliefs, halfverheven beeldhouwwerken, evenals de talrijke ambachtelijke

voorwerpen, geven een breed beeld van het dagelijkse leven.

Open van dinsdag tot zaterdag van 9u30 tot 12u en van 13u tot 17u30. Eveneens open op de 1ste zondag van de maand evenals van april tot september ook op

zondagnamiddag van 13u30 tot 17u30. Gesloten op maandag.

rue des martyrs 13 - 6700 Arlon+32(0)63 21 28 49 - www.province.luxembourg.be

volwAssene 4€ student 2€senior 3€ kind 1€

14

On

ze a

ttra

ctie

s en

mus

ea o

ntd

ekke

n

Belvédère-torenBij helder weer kan je hier van een prachtig panorama genieten. Na een sportieve klim van 130 treden ligt de streek van Arlon en zijn drie

buurlande aan je voeten !

Toegankelijk op weekends en feestdagen van 1/5 tot 15/9, van 14u tot 18u. Extra openingsuren op de eerste zondag van de maanden maart, april, oktober en

november. Buiten de openingsuren kan je de toren ook bezoeken op aanvraag met een gids van de Dienst voor Toerisme Arlon.

square elisabeth - 6700 Arlon+32(0)63 21 63 60 - belvedere@arlon.be

volwAssene 3€kind grAtis

15O

nze

att

rac

ties

en m

usea

on

tdek

ken

Archeosite vAn clAirefontAineDe ruines van de voormalige abdij van Clairefontaine liggen er stil bij

midden in en groene vallei. Aarzel niet om de ondergrondse galerijen van het klooster te verkennen.

Hier vlakbij vertrekken ook verschillende mooie wandelingen.

Gans het jaar vrij toegankelijk van 8u tot 20u.

rue du cloître 66 - 6700 Arlon +32(0)63 21 78 02 - www.clairefontaine-arlon.be

grAtis toegAng

16

On

ze a

ttra

ctie

s en

mus

ea o

ntd

ekke

n

het fietsmuseumDe fascinerende geschiedenis van de fiets ontdek je hier spelenderwijs

aan de hand van de meer dan 200 etsen en talrijke voorwerpen. Deze zijn chronologisch en thematisch tentoongesteld zijn in 5 zalen.

Open Op AFSprAAK.

rue de stehnen 44 - 6700 weyler+32(0)63 21 72 03

www.museeducycle-weyler.be

Quartier général Bastinroute de Bouillon 88 - 6700 Arlon

+32(0)2 44 14 704 of +352 691 78 42 74

volwAssene 4€student 2,5€kind 3€

grAtis toegAng

militAir museumDankzij een rijke verzameling uniformen, wapens, uitrustingen en diverse

documenten leer je veel bij over de heldhaftige geschiedenis van de Infanterie van 1830 tot op heden.

Open Op AFSprAAK.

17O

nze

att

rac

ties

en m

usea

on

tdek

ken

internAtionAAl pAdvindersmuseum100 jaar geschiedenis van de padvinderij in België en in de wereld. Deze privé verzameling en de tentoonstelling ervan is het resultaat van 40 jaar

zoekwerk. Je ziet er oude affiches, boeken, beeldjes, reconstructies,...Open Op AFSprAAK.

rue du maitrank 49 - 6700 Bonnert+32(0)63 22 15 53 www.museescout.be

Am eck 26 - 6700 Autelbas+32(0)63 23 46 39

www.autelbas.net

volwAssene 5€student 3€ 3 pers. min.

volwAssene 2€kind grAtis

museum vAn AutelBAsIn de vroege Middeleeuwen was Autelbas een productiecentrum van

Karolingisch aardewerk. Een selectie van deze ceramiek is te zien in het museum maar eveneens voorwerpen die tijdens opgravingen werden

ontdekt in het kasteel. Open Op AFSprAAK.

18

On

ze a

ttra

ctie

s en

mus

ea o

ntd

ekke

n

open tuin "eden"Deze bijzondere landschapstuin is door de eigenaar ontworpen en gerealiseerd in verschillende etappes over een tijdspanne van 15

jaar. Artistieke beeldencomposities in steen en gietijzer nemen er een belangrijke plaats in.

Open op afspraak van mei tot oktober.

rue du centre 216700 frassem

+32(0)63 21 83 95

voie de la liberté 107 - 6717 Attert+32(0)63 22 78 55

www.coeurdelattert.be

3€/persoon zonder gids5€/persoon met gids

(min. 6 pers.)

volwAssene 4€student 3,5€kind grAtis

Bezoekerscentrum "reis in het hArt vAn de Attert" »Op ludieke en pedagogische wijze leert de bezoeker hier een heleboel over onderwerpen die in verband staan met Belgisch Lotharingen zoals : geologie en fossielen, de cyclus van het water, geschiedenis en tradities,

landelijk erfgoed en de vele facetten van de natuur in deze streek.

Open van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u30 en van 13u30 tot 16u. Op vrijdag, gesloten om 14u.

19O

nze

att

rac

ties

en m

usea

on

tdek

ken

het universum vAn de BrAndweermAnDeze privé-verzameling, uniek in Wallonië, bestaat uit 4200 miniatuur brandweerautootjes, 800 echte helmen, uniformen, waterpompen en

ander noodzakelijk materiaal van een brandweerkorps.Open op zaterdag van 10 tot 12u en van 14 tot 18u of op afspraak.

rue fernand André - 6791 Athus+32 (0)499 14 93 67

www.universdespompiers.be

rue du terminal 11 - 6791 Athus +32(0)495 46 19 20 ou +32(0)63 38 84 84

www.athus-acier.be

volwAssene 5€student 1,5€kind grAtis

volwAssene 5€student 1,5€kind grAtis

Athus en stAAlVerplaats jezelf even in een wereld van vuur en ijzer, hitte en

oorverdovend lawaai ... Ontdek hoe orbeiders hier in het "zweet des aanschijns" staal en gietijzer produceerden.

Open elke 1ste zaterdag van de maand van 14u tot 17u (behalve in januari) of op afspraak.

20

on

s a

rchi

tec

tura

al

erfg

oed

On

tdek

ken

ons erfgoed

21o

ns

arc

hite

ctu

raa

l er

fgo

ed O

ntd

ekke

n

de sint-donAtuskerkOp bezoek in onze stad moet je zeker eens gaan rondslenteren in het oude stadskwartier aan de voet van de Sint-Donatusheuvel. Eén majestueuze "koninklijke" trap leidt naar de Sint-Donatuskerk. Zij werd hier 350 jaar geleden werd gebouwd door de broeders Kapucijnen. Zij werd hier 350 jaar geleden gebouwd door de broeders. Veel later bouwde men op de kerk de Belvédère-toren. Geniet van de rust die hier heerst en van het panorama.

Ga langs de Koninklijke Trap/Montée Royale en ontdek boven op de heuvel de Sint-Donatuskerk en het ongelooflijk mooie panorama.

De "Belvédère" toren (p. 14) is net achter de hoek.

de sint-mAArtenskerkDe Sint-Maartenskerk is een bezoek meer dan waard. Ze werd gebouwd tussen 1907 en 1914 en is sinds 2002 een beschermd monument (Uitzonderlijk erfgoed door het Waals Gewest).De toren van 97m hoog tekent zich af op de horizonlijn van de stad en kan je al van heel ver zien. Maar het is vooral binnen in de kerk dat de schoonheid van dit gebouw tot zijn recht komt en dit dankzij de prachtige glasramen. Het beste moment om de kerk te bezoeken is in de late namiddag wanneer

de stralen van de ondergaande zon door het roosvenster schijnen...

sQuAre elisABeth - 6700 Arlon

sQuAre AlBert 1er - 6700 Arlon

22

on

s a

rchi

tec

tura

al

erfg

oed

On

tdek

ken

onze Andere kerken

sAint-nicolAsRue de la Comtesse 67

6792 Battincourt

sAcré-coeurRue des Déportés

6700 Arlon

sAint-etienneRue des Deux églises

6717 Attert

sAint-remAcleRue des Blés d'Or6780 Hondelange

Er zijn op dit moment werken in de kerk. De kerk wordt gerestaureerd en allicht omgebouwd tot een cultureel centrum

23o

ns

arc

hite

ctu

raa

l er

fgo

ed O

ntd

ekke

n

de gemeentelijke BegrAAfplAAts

In het oudste gedeelte van het kerkhof staan heel wat opmerkelijke 19de eeuwse grafmonumenten. Sommigen herinneren aan belangrijke figuren die een stukje geschiedenis van de stad schreven. Het is er aangenaam wandelen.

route de diekirch 20 - 6700 Arlon

het Burlend hertDit beeldhouwwerk van Jean Gaspar werd geplaatst op een van de belangrijke invalswegen van de stad. Het origineel werd in plaaster afgegoten en was kleiner. Het werd uitvergroot en in brons gegoten in 1913 en staat nu op de square Astrid. Het oorspronkelijke beeldje wordt bewaard in het Gasparmuseum.

square Astrid - 6700 Arlon

het leopoldspleinDit is het belangrijkste plein de stad Arlon. Twee gebouwen valllen onmiddelijk op : het provinciaal paleis en het voormalig paleis van justitie. Het Justitiepaleis werd gebouwd tussen 1864 en 1866 en functionneert nu als een cultureel centrum. Op het plein kan je ook het Amerikaans Memorial bewonderen. Belangrijk is de Tankjager van het type M10 en een Bevrijdingsmijlpaal.Pauzeer na al die geschiedenis even op één van de gezellige terrasjes op het plein.Het plein is er ook voor kinderen die er naar hartelust kunnen spelen in de leuke speeltuin.

24

on

s a

rchi

tec

tura

al

erfg

oed

On

tdek

ken

het dorp guirsch

Guirsch is een schilderachtig dorpje waarvan de dorpskern beschermd is door Monumentenzorg. Je kan er vele oude typische boerenhoven zien. Het loont altijd de moeite om een kleine omweg te maken langs Guirsch, of het nu voor het landelijke erfgoed, het mooie kasteel (privé), het Willibrorduskapelletje of voor het unieke vergezicht is.

kAsteelBoerderijDe kasteelboerderij van Noedelange ligt beneden in de gelijknamige vallei.Ze werd oorspronkelijk gebouwd in de XIVde eeuw. Het kubusvormige hoofdgebouw, het woongedeelte, werd verbouwd in de XVIIde eeuw. Het imposante dak is vierzijdig. Verschillende stallen en schuren dateren van het begin van de XVIIIde eeuw. Privé eigendom, geen toegang.

rue de noedelange 1 - 6791 guerlange

het oud kerkhofvAn guerlAnge

Talrijke grafstenen van de XVIIIde en XIXde eeuw met grafschriften in het Latijns, Gothisch, modern Duits of in het Frans, illustreren sprekend de taalgrensgebonden ligging van dit dorpje. Het kapelletje dateert gedeeltelijk van de XIVde eeuw en er zijn nog gothische elementen zichtbaar in de architectuur.

rue st-martin - 6791 guerlange

25o

ns

arc

hite

ctu

raa

l er

fgo

ed O

ntd

ekke

n

grAnd plAce in hAlAnzyOp dit plein moet je zeker eens kijken naar de "Amerikaanse" locomotief en zijn wagonnetjes die herinneren aan de ijzermijnen van Halanzy. Er staat ook een kunstwerk van Fernand Tomasi, de menhir. Het schoolgebouw was oorspronkelijk het huis van de directeur van de ijzerfabrieken van Musson. Een opmerkelijke glazen koepel overdekt de binnenkoer van het voormalige "Hôtel de Ville".

wegkruisenStenen kruisen en kruiswegstaties staan als stille getuigen van andere tijden nog altijd langs de landelijke wegen van de Drielandenstreek. Naast hun religieuse betekenis hadden deze kruisen ook een zeer praktische functie, zij hielpen reizigers om zich te oriënteren (kruispunten) of dienden

als verzamelpunt voor evenementen.

het clémArAisdomeinIn het begin van de XIVde eeuw begon men hier met de bouw van een kasteel dat werd afgewerkt in 1422. Uit die tijd dateert ook de "Uilentoren" die nog altijd overeind staat. Het kasteel werd in de XVIIde

volledig heropgebouwd. Hiervan bleven alleen de bijgebouwen overeind. In een gedeelte daarvan is VVV Aubange en een sporthal ondergebracht.

rue de clémarais - 6790 Aubange

26

on

s a

rchi

tec

tura

al

erfg

oed

On

tdek

ken

ons gAllo-romeins erfgoed

Archeologisch pArkRue des Thermes Romains

in Arlon

romeinse zuilGrand-Rue in Arlonfietstochten gAllor

Archeologisch museumMeer informatie blz. 13

jupiter torenZichtbaar vanuit de straat "rue du Marquisat" in Arlon

romeinse

neptune torenUitsluitend te bezoeken met

een gids op afspraak

torens

27o

ns

arc

hite

ctu

raa

l er

fgo

ed O

ntd

ekke

n

ons gAllo-romeins erfgoedArloneen gAllo-romeinse stAdWelkom in Arlon, in het Latijns Orolaunum. Het is één van de drie oudste steden van België en ontwikkelde zich als een belangrijke Gallo-Romeinse nederzetting dank zij de strategische ligging op het kruispunt van twee belangrijke heirwegen, Reims-Trier en Metz-Tongeren.Onze stad met zijn 2000 jaren geschiedenis bezit een indrukwekkend Gallo-Romeins patrimonium. De twee Romeinse torens kan men met een gids bezoeken. De uitzonderlijke verzameling beelden en voorwerpen die in de loop der tijden werd opgegraven wordt in het Archeologisch Museum tentoongesteld.

in Arlon

Wil U er nog meer over weten ? Vraag de stadswandeling

aan het onthaal !

28

On

ze n

atu

ur o

ntd

ekke

n

onze nAtuur

29O

nze

na

tuur

on

tdek

ken

moerAssen vAn fouchesDrie dorpen van Arlon liggen langs de moerassen van de Boven Semois, natuurreservaat en Natura 2000 :Heinsch, Fouches en Sampont. Doorheen het moeras van Fouches is een houten wandelpad aangelegd dat vrij toegankelijk is. Je kan een rondleiding in Fouches, Heinsch of Sampont aanvragen en met een natuurgids op 0475/87 10 76.

chaussée romaine 38 - 6700 fouches

de Bron vAn de semoisJe vindt de bron van de Semois op het kruispunt van de straten "rue Sonnety" en "rue des Tanneries".Van 1967 tot 1970 werden hier opgravingen verricht om de bron of bronnen van de Semois te localiseren. Men ontdekte toen 2 gemetselde kalkstenen bekkens die deel uitmaakten van een leerlooierij.

rue des tanneries - 6700 Arlon

ArBoretum vAn frAssemInheemse bomen, struiken en fruitbomen werden aangepland over een totale oppervlakte van 2 ha. Alle bomen zijn voorzien van naamplaatjes en op infoborden staan er her en der meer wetenswaardigheden te lezen.In de vijver leven kikkers, salamanders, waterjuffers... Een leuke plaats om te piknikken. Van hieruit vertrekt een mooie wandeling van 3km.

rue de la scierie - 6700 frassem

30

On

ze n

atu

ur o

ntd

ekke

n

moerAs vAn grendelSinds kort beschikt het natuurreservaat van Grendel over een observatietafel, een houten wandelpad en didactische panelen. Met deze hulpmiddelen wordt de site op aangename wijze ook voor het grote publiek toegankelijk en begrijpelijk. toegang : Deze plaats bevindt zich aan de achterkant van de gemeentelijke administratieve gebouwen. Route de Rédange, aan de rechterkant voorbij het laatste huis. Doorkruis de weide en ontdek het observatieplatform.

steengroeve vAn tAttert Deze steengroeve werd sinds verschillende jaren niet meer geëxploiteerd. In 1988 heeft het gemeentebestuur besloten om van deze bijzondere biotoop een natuurreservaat te maken. Aan de ingang van dit reservaat staan didactische panelen met uitleg over de geologie van de streek.toegang : via "Chemin des Écrevisses", pad aan overkant van huisnummer 21.

regionAAl lAndschAp AttertvAllei

Dit natuurpark werd op 1994 als Regionaal Landschap herkend om de reeds ingeslagen weg (natuur-, landschap- en lokale erfgoedbescherming) verder uit te bouwen. De oppervlakte van het Regionaal landschap Attertvallei valt samen met de opperplakte van de gemeente Attert.

meer informatie : www.pnva.be

31O

nze

na

tuur

on

tdek

ken

mAthelin pArkTwee ha groen met een speeltuin voor kinderen, picknicktafels en verschillende sportterreinen.

rue du château- 6780 messancy

dierenpArkDe volkse Pesch-buurt en het dierenpark liggen langs de Messancy-rivier. Kinderen kunnen er kennismaken met inheemse diersoorten of ravotten in de speeltuin. De speeltuigen zijn ook voor kinderen met een beperking toegankelijk.

Quartier pesch - 6791 Athus

octofun pArcoursIn de boomgaard achter het gemeentehuis van Attert, plaatste Regionaal Landschap 8 schaalmodellen en infoborden. Zij illustreren telkens op een ludieke manier een ander onderwerp : vogelzang, schattenjacht, determinatie van boombladeren,...toegang : De boomgaard werd aangeplant aan de achterkant van de administratieve gebouwen van de gemeente Attert.

32

On

ze n

atu

ur o

ntd

ekke

n

meertjes en vijvers

stockem (vissen)Rue des Bruyères 101

messAncy (vissen)Domaine du Lac

tAttertChemin des écrevisses

BAttincourtRue de l'étang

33O

nze

na

tuur

on

tdek

ken

messAncy (vissen)Domaine du Lac

onze fleurige dorpjesWil je genieten van een echt vakantiegevoel in onze streek ? Slenter dans eens rond in één van de dorpjes van de Attertvallei. De dorpsverenigingen wedijveren er met elkaar om hun dorp op een originele manier op te fleuren ! Jaarlijks organiseert de provincie Luxemburg een bloemenwedstrijd voor gemeenten en steden. De localiteiten die hun mooiste bloemen buitenzetten worden het best geklasseerd en maken kans op een mooie prijs. Je had het zeker al gemerkt dat elk dorp van de gemeente Attert meedoet en trouwens, ze staan elk jaar in de top van het klassement !

34

Wa

nde

len

en

bel

even

wAndelen en Beleven

35W

an

dele

n e

n b

elev

en

Buiten ActiviteitenpAArdrijden • Centre équestre Rue de la Follmillen 17 - 6700 Viville +32(0)63 22 29 32 - www.ceviville.be. Lessen en wandelingen (op zaterdag- en zondagmorgen en woensdagnamiddag, reserveren verplicht) • Ferme d’A Yaaz Route de l’Ermitage 344 - 6717 Heinstert +32(0)479 30 73 59 - www.lafermedayaaz.be Tochten met paardenspan in het Woud van Anlier, natuurwandelingen met gids

verhuur mtB's en e-Bikes • Royal Office du Tourisme d’Arlon Rue des Faubourgs 2 - 6700 Arlon +32(0)63 21 63 60 - www.ot-arlon.be 6 fietsen voor volwassennen (2 stadsfietsen en 3 e-bikes), een kin derstoeltje en een aanhangwagentje

• Parc Naturel de l’Attert Voie de la Liberté 107 - 6717 Attert +32(0)63 22 78 55 - www.aupaysdelattert.be 4 e-bikes voor volwassennen

mini-golf • Ferme d’A Yaaz Route de l’Ermitage 344 - 6717 Heinstert +32(0)479 30 73 59 - www.lafermedayaaz.be Mini-golf (op afspraak)

vissen • Pêcherie du Lac Rue d’Arlon 54 - 6780 Messancy +32(0)0460 96 15 39 - www.lacdemessancy.be

• Les étangs de Stockem Rue des Bruyères 101 - 6700 Stockem +32(0)485 62 97 20

zwemBAden • Centre sportif l’Hydrion Rue de l’Hydrion 108 - 6700 Arlon +32(0)63 24 29 50 - www.sport-adeps.be In openlucht - juli en augustus

in de streek vAn Arlon

36

Wa

nde

len

en

bel

even

Buiten Activiteiten • Zwembad van Rédange Rue de la Piscine 28 - 8502 Rédange (GDL) +352(0)23 62 00 32 - www.reidener-schwemm.lu Piscine intérieure et extérieure (été), pataugeoire pour enfants,...

sQuAsh en tennis • tennis club garisart 5 courts extérieurs et 6 intérieurs Zoning artisanal de Weyler 30 +32(0)63 22 74 40 - www.garisart.be • Complexe sportif de la Spetz Carrefour de la Spetz 2 - 6700 Arlon +32(0)63 21 75 06 - 2 tennisvelden in openlucht en 2 indoors

in de streek vAn Arlon

Arlon • Parc GasparRue des Martyrs 16 - 6700 ArlonTafel en banken - speeltuin • Parc LéopoldPlace Léopold - 6700 Arlon Tafel en banken - speeltuin • Arboretum à FrassemRoute de Diekirch - 6700 FrassemTafel en banken• Domaine de Clairefontaine Rue du Cloître 33 - 6700 ArlonTafel en banken - barbecue, reservatie op 063/ 21 78 02

messAncy • parc MathelinRue du Château - 6780 MessancyBanken - speelplein - sportterrein

AttertIn de dorpen van :• nobressartRue de la Halte - 6717 Attert Speeltuin - tafel en banken• thiaumont Rue orée du Bois - 6717 AttertSpeeltuin - tafel en banken • MetzertRue St Côme et Damien - 6717 AttertSpeeltuin - tafel en banken• postRue des Champs - 6717 PostSpeeltuin - tafel en banken

AuBAnge• AubangeParc communal d’Athus - 6791 AthusBanken - speeltuin - dierenpark (geiten, konijnen…)

picknickplekken en speeltuintjes

37W

an

dele

n e

n b

elev

en

Binnen Activiteitenconcerten, tentoonstellingen, toneel • royal Office du Tourisme d'Arlon Rue des Faubourgs 2 - 6700 Arlon +32(0)63 21 63 60 - www.arlon-tourisme.be • Kunstgalerie "lux'Art" Avenue Victor Tesch 22 - 6700 Arlon +32(0)63 22 48 95 - www.artdutemps-luxart.com • Maison de la Culture d'Arlon Parc des Expositions 1 - 6700 Arlon +32(0)63 24 58 50 - www.maison-culture-arlon.be • le palais Place Léopold - 6700 Arlon +32(0)63 23 53 97 - www.palaisarlon.be Tentoonstellingsplaats • l’entrepôt Rue Zénobe Gramme - 6700 Arlon +32(0)63 45 60 84 - www.entrepotarlon.be Concertzaal • Centre Culturel d’Aubange Rue du Centre 17 - 6791 Athus +32(0)63 38 95 73 - www.ccathus.be

Bioscoop • Ciné espace Rue de Diekirch 36 - 6700 Arlon +32(0)63 22 45 62 - www.cine-espace.be

winkelcentrA • Winkelcentrum "Hydrion" Rue de l'Hydrion - 6700 Arlon • Shopping Cora Route d'Arlon 220 - 6780 Messancy • Mc Arthur glen Route d'Arlon 199 - 6780 Messancy • Winkelcentrum "les Acacias" Rue du Commerce 15 - 6791 Athus

in de streek vAn Arlon

38

Wa

nde

len

en

bel

even

Binnen Activiteitenwellness fAciliteiten • paradis de Sel Rue du Village 8a - 6790 Aubange +32(0)63 42 46 86 - www.paradis-de-sel.be Zoutgrotten, speciaalzaak • Mahonemo Rue de l’Eifel 2 - 6700 Waltzing +32(0)63 222 774 - www.mahonemo.be Zwembad, sauna, stoomcabine, massage • Marina Rue de Bastogne 141 - 6700 Arlon +32(0)63 42 49 11 - zwembad, sauna, aquaturnen

overdekte speeltuin • Atomic Kids Parc commercial de l’Hydrion +32(0)63 22 23 17 - www.atomickids.be

Bowling • Bowling 81 Route de Longwy 599 - 6700 Weyler (Arlon) +32(0)63 23 03 80 - www.bowling-81.com

klimmuur • l’escale Avenue de Mersch 20 - 6700 Arlon +32(0)63 57 27 57 - www.lescalearlon.be Indoor klimmuur van 1200 m²

overdekte zwemBAden • la Spetz Carrefour de la Spetz - 6700 Arlon +32(0)63 21 75 06 - +32(0)63 21 75 98 • Au Jolis Bois Rue de la Piscine - 6790 Athus +32(0)63 38 74 61 - www.aubange.eu • piscine de rédange Rue de la Piscine 28 - 8502 Rédange (GDL) +352(0)23 62 00 32 - www.reidener-schwemm.lu

in de streek vAn Arlon

39W

an

dele

n e

n b

elev

en

Laat je al wandelend door stad of dorp verrassen door het erfgoed en de natuur in de streek van Arlon. Wandelkaarten en flyers vindt je in ons onthaal in

Arlon, in het VVV Aubange, Regionaal Landschap Attertvallei of op www.arlon-tourisme.be

AuBAnge

Arlonguirsch : 6,9 km

Van Sesselich tot Wolkrange : 7,7 km

Heuvel Hirtzenberg, hoogste punt in Arlon : 3,8 km

Arboretum, natuur ontdekken en verkennen : 3 km

Udange, in het hart van een primair woud : 7,3 km

Waltzing-eischen, Belgisch-Luxemburgse wandeling : 10,3 km

Clairefontaine : 2,5/3,8/4 km

Het prirebos in Rachecourt : 10 km

De 7 bronnen in Battincourt : 9,5 km

Clémarais à Aubange : 12,5 km

Het pad langs de Batte in Halanzy : 6,3 km

Mooi bos in Athus : 8,7 km

Hoog gelegen bos in Halanzy : 10 km

wAndelen

40

Wa

nde

len

en

bel

even

te voet

messAncy

Atterttontelange, dorpsgezichten in kaders : 7,5 kmnothomb, langs het water : 7,6 kmAttert, de voormalige tramroute : 9,3 kmpost, een wandeling voor iedereen : 10 kmlischert, wandeling op de cuesta : 14 kmthiaumont, landelijk erfgoed : 7 kmnobressart, "Eén van de mooiste dorpen van Wallonië" Heinstert, ingangspoort van het Anlierwoud : 10,6 kmHeinstert, mooi en boeiend vallei : 8 kmHeinstert, onthaasten : 14 kmRond het kasteel van Colpach : 12,9 kmBelgisch-luxemburgse grenswandeling : 10 km

Bébange : 7 km

Habergy : 7 km

Messancy : 10 km

Sélange 10 km

41W

an

dele

n e

n b

elev

en

noBressArt, eén van de mooiste dorpen van wallonië

nobressart ligt mooi te zijn in een vallei, in het hart van een zachtglooiend landschap.De kleurijke bepleisterte gevels en de grijze leistenen daken vormen een mooi contrast met de groene omgeving.

infos : www.attert-tourisme.be. Een folder is beschikbaar aan het onthaal.

Ontdek dit vredige dorpje aan de hand van een wandeling van 5 km. Mooie landschappen, ongerepte natuur, een interessant landelijk

erfgoed. Kom de gratis wandelfolder halen aan ons onthaal.

42

Wa

nde

len

en

bel

even

met de fiets gAllor

De Gallor-themaroutes lopen gedeeltelijk over Romeinseheirwegen en langs plaatsen met een Gallo-Romeins verleden. Deze bewegwijzerde fietslussen zijn ideaal om het verleden van onze streek te ontdekken.

BelArelDeze lusroute van 65 km loopt grotendeels langs rustige wegen van het ene sympathieke dorpje naar het andere. De gemeente Arlon heeft de route in 2 richtingen bewegwijzerd.

43W

an

dele

n e

n b

elev

encuestA routeDeze route (27 km) loopt gedeeltelijk over de 1ste Lotharingse heuvelkam, de Sinemuriaan-cuesta. Het parcours doorkruist de schone dorpen van Attert en prachtige landschappen, een mozaïek van weiden en bossen.

lAngs het wAterDeze route van 19 km vertrekt in Heinstert en brengt je al snel naar het hart van het Anlierwoud. Ze loopt gedeeltelijk over de GR 151. Je ontdekt het meer "Cascade van de ijzerfabrieken van de Prins Pont d'Oye". Je fietst ook door Nobressart, "Eén van de mooiste dorpen van Wallonië".

themaroute » "merkwaardige bomen"

Deze route van 41 km loopt langs bij-zondere of merkwaardige bomen. De bomen hebben hun opmerkelijk ka-racter te danken aan hun leeftijd, hun afmetingen, hun vormen, hun verleden

of soms ook een legende.

44

sma

ken

smAken

45sm

ake

n

mAitrAnkMaitrank of Meidrank is de emblematische drank van de streek van Arlon. Het is een aperitief op basis van witte wijn en het kruidje Lievevrouwebedstro (zie hie-

ronder), een typisch plantje in de beukenbossen van de streek.

de mAitrAnkAmBAssAdeurs

In 2013 wordt het label "Maitrank-Ambassadeur" gecreëerd. Dank zij dit label kan U de cafés, herbergen en restaurants herkennen die een ambachtelijk bereidde Maitrank van het huis schenken.Dit plaatje zie je op de gevels van zaken die erkend zijn als Maitrank-Ambassadeur. Aarzel niet om er eens een glaasje te gaan proeven. Je vindt de lijst van deze zaken aan ons onthaal of op onze website.

mAitrAnk-wedstrijdElk jaar organiseert het VVV van Attert een Maitrank-wedstrijd waaraan ook particulieren mogen deelnemen. Voorwaarde is een ambachtelijke bereiding. De Maitrank van de deelnemers wordt geproefd door het Maitrank Genootschap die ook de winnaar kiezen.

zelf mAitrAnk mAken- 1 L witte wijn Ebling of Rivaner

- 12 takjes lievevrouwebedstro waarvan de bloemhoofdjes nog dicht zijn

- 50g suiker- 5cl Cognac of Armagnac

- 1 appelsien in schijfjesGedurende 48 u laten trekken, dan filteren en op

flessen trekken

46

sma

ken

plAAtselijke Bieren

Brouwerij vAn metzert

Brouwerij vAn Arlonin de streek vAn Arlon

De Brouwerij van Arlon biedt twee nieuwe bieren aan : "Windy" en "L'Aramiss". De brouwerij kan bezocht worden op afspraak voor groepen van minstens 5 personen.tel. : +32(0)499/94 85 91.Rue de l'Hydrion 115B6700 - ArlonVerkoopadressen :www.brasseriedarlon.be

Deze is sinds 2017 gevestigd in nieuwe lokalen Brouwerij van Metzert heeft twee ambachtelijke bieren op zijn actief : "La Pa Guaille" en "La Pa One".tel. : +32(0)0496/45 87 68.Rue des Trois Fontaines 237A 6717 - Metzert brasseriedemetzert@hotmail.com

47sm

ake

n

kAzen

Boerderij sAur

BArnichèvrein de streek vAn Arlon

Barnichèvre is een geitenboerderij in een dorp bij Arlon. Zij hebben een kudde van 60 geiten. Met hun melk worden de lekkere verse geitenkaasjes bereid.Verkoopadressen :in de winkel op de boerderij en op verschillende markten.

Am-eck 27 - 6706 Barnich

Boerderij Saur ligt in het dorp Metzert. Zij maken verschillende types kaas voornamelijk met verse koemelk. Eén van hun kazen wordt bereidt met Maitrank. Lekker ! Verkoopadressen :www.saurtilege.be

48

sma

ken

fruitsAppen

gAume AppelsAp

rAchecourt fruitsAppen

in de streek vAn Arlon

"rachecourt Fruitsappen" produceert voornamelijk appel- en peren sap. Ze gebruiken een ambachtelijke fruitpers. Het fruit wordt geplukt en zo snel mogelijk geperst, een garantie voor een 100% natuurlijk product.Verkooppunten : winkelketens Cora, Carrefour,...Contact : +32(0)63 67 76 68 - www.rachecourt-jus.be

Het sap wordt geperst met Gaumse appels en is 100 % natuurlijk. Er wordt geen water of suiker aan toegevoegd.Je kan er ook je appeloogst naar toe brengen. Maak een afspraak begin september (de persperiode is natuurlijk afhankelijk van het oogstmoment).Contact : +32(0)63 67 72 70http://gaumejusdepomme.e-monsite.com

Bent U van plan om uw appelen te laten persen, maak dan een afspraak begin september (de persperiode is natuurlijk afhankelijk van de rijpheid

van de appelen).

49sm

ake

n

"Bistrots de terroir"

le Belvédère ferme des 4 vents

in de streek vAn Arlon

BrAsserie (restAurAnt)Rue du Marché au Beurre 14

6700 Arlon+32 (0)63 23 27 12

BrAsserie (restAurAnt)Rue des 4 Vents 16

6781 Sélange+32 (0)63 38 96 56

Ontdek de etablissementen met het keurkerk Bistrot de Terroir©. Plaatsen waar het goed vertoeven is. Snuif de geuren op, proef en geniet van de lekkere streekgerechten, de ambachtelijke dranken ende hartelijke sfeer. in de streek van Arlon hebben twee tavernes het-

label "Bistrot de terroir" verkregen :

Slagerij thillRue des Deux Eglises 2016717 - Attert

Slagerij la FouchoiseRue Nicolas Schnock 26700 - Fouches

Saveurs de gaumeRue de l'Industrie 26792 - Halanzy

Slagerij WagnerAvenue de la Gare 786790 - Aubange

Slagerij Chevigné-BorgesGrand-Rue 566791 - Athus

Slagerij MatgenRue de Neufchâteau 1566700 - Arlon

vleeswAren vAn de streek

Proef de « terroir » van onze streek : een vieruurtje met onze bekende streekproducten : gerookte vleeswaren, Gaumse vleestaart,...

50

uitg

aa

n

uitgAAn

51ui

tga

an

onze evenementen

mArkten WeKeliJKS : • Arlon Centrum : donderdagmorgen • Arlon Tegenover het stadhuis (Bio-markt) vrijdag van 16u tot 19u • Athus Plein "du Brüll" : vrijdagmorgen • Halanzy Plein "Grand-Place" : zaterdagmorgen lOKAle prODUCten : • Appelfeest in rachecourt Feestelijke markt, allerlei animaties op het thema van de appel Begin oktober in Rachecourt • "terre des Délices" Streekproductenmarkt In september - Aix-Sur-Cloie

AnDere : • Militaria beurs Militaire voorwerpen - 6 zondagen per jaar - Arlon • Bloemen- en plantenmarkt 3de zaterdag van de maand mei - Aubange • Solidaire kerstmarkt

rommelmArkten • Vlooienmarkt "Marché aux puces" De 1ste zondag van de maand van maart tot november Stadscentrum - Arlon • Drielandenrommelmarkt Elke 3de zondag van de maand - Athus • rommelmarkt in de straten van het dorp In mei - Guerlange • Amiferdagen, koopjesweekend en animatie 2de weekend van juni - Halanzy • in de straten van Battincourt 1ste weekend van augustus - Battincourt

in de streek vAn Arlon

52

uitg

aa

n

folklore • Carnaval In februari of maart - Arlon • Faaschtebounen In februari of maart - Arlon • paaseieren rapen Aubange : Paasmaandag - domein Clémarais Arlon : maart of april - Parc Léopold • Weekend "télévie" (kom op tegen Kanker) In april - Gemeente Attert • tontegrange In mei - Tontelange • Feest regionaal landschap In mei of juni - Gemeente Attert • Maitrank Feesten 4de weekend van mei - Arlon • Maitrankwedstrijd Wedstrijd van de beste Maitrank in mei - Attert • Kermis In juli - Arlon • Fakkeltocht Wandeling met een verhaal In november - Arlon

nAtuur • natuurwandeling met gids 3de zondag van de maand - Aubange (van maart tot november) • Wandelen en joggen in Attertvallei op zomeravonden Elke donderdag van half juni tot eind augustus – gemeente Attert • Weekend van het landschap In september - overal in de provincie Luxemburg • internationaal natuurfoto Festival namen in Arlon Tentoonstelling van natuurfoto's (planten, dieren). Animatie, lezingen In oktober of november

erfgoed • Zomerse rondleidingen "Les estivales" Elke week een verschillend thema Elke zaterdag in juli en augustus - Arlon • Open Monumentendagen Rondleidingen op het thema van het jaar In september - in heel Wallonië

in de streek vAn Arlon

53ui

tga

an

muziek • les Aralunaires Festival eigentijdse muziek voor jongeren April of mei - Arlon • Waalse feesten van de Muziek Concerten in het park en het gemeentehuis Juni - Messancy • Waalse feesten van de Muziek Diverse concerten Juni - Arlon • Zomerconcerten "Musical'été" Elke zaterdag in juli en augustus - Arlon • Donkey rock Festival Muziekfestival In augustus - Messancy • Muziek in de Vallei Muziekfestval waarin de stem centraal staat Van eind augustus tot begin oktober - Gemeente Attert • remember 44 Concert door een militaire muziekkapel In december - Arlon

Andere • Overdekte schaatsbaan December en januari - Arlon • Culturele ontmoetingen in Messancy Om de twee jaar in september - Messancy • Dynamic Culturele evenementenbeurs in november - Arlon

gAllo-romeins • gallo-romeins Weekend "Veni Vidi Orolaunum" Animaties, reconstructies, gladiatorengevechten,... 1ste weekend van september - Arlon

Bezoek onze weBsite : www.Arlon-tourisme.BeMeer informatie ?

in de streek vAn Arlon

54

ov

ern

ac

hten

slApen

55o

ver

na

cht

en

hotelsArlonBest Western Hôtel Arlux ***Rue de Lorraine − 6700 Arlon+32(0)63 23 22 11 - 78 kamerswww.bestwestern.be

Hostellerie du peiffeschof ***Chemin du Peiffeschof 111 − 6700 Arlon+32(0)63 41 00 50 - 9 kamerswww.peiffeschof.be

Hôtel Van der Valk (eCC)Route de Longwy 596 − 6700 Arlon+32(0)63 23 32 22 - 125 kamerswww.hotelluxembourg-arlon.be

Hôtel trulli **Avenue Nothomb 2 − 6700 Arlon+32(0)63 21 81 79 - 18 kamerscontact@trulli.be - www.trulli.be

ecu de Bourgogne **Place Léopold 9 − 6700 Arlon+32(0)63 22 02 22 - 14 kamerswww.ecu-de-bourgogne.com

Appart City porte de luxembourg **Rue Zénobe Gramme 17 − 6700 Arlon+32(0)63 24 23 00 - 116 kamerswww.appartcity.com

AuBAngele pôle européen ****Mont Saint Martin − 6790 Aubange+32(0)63 38 01 20 - 32 kamerswww.hotel-pole-europeen.com

messAncyBest Western Hôtel Arlon ***Aire de la Victoire (sur la E411/E25)6780 Messancy+32(0)63 23 32 54 - 45 kamerswww.bestwestern.be

les Blés d’Or ***Rue des Blés d’Or 15 − 6780 Messancy+32(0)63 22 52 34 - 9 kamerswww.blesdor.be

gAstenkAmerAttertla passagère Rue de l’Eglise 263 − 6717 Thiaumont+32(0)63 22 20 43www.lapassagere.be

onze overnAchten

in de streek vAn Arlon

56

ov

ern

ac

hten

ArlonAn der Hetchegaass Rue des Capucins 20 − 6700 Arlon+32(0)63 21 81 72www.gitearlon.be

Comme à la Mer Rue du Vicinal 71 − 6700 Bonnert+32(0)63 23 50 13 ou +352 621 43 23 37www.commealamer.net

la Maison d’emma Rue de la Platinerie 15 − 6700 Arlon+32(0)467/11 57 44www.lamaisondemma.be

messAncyla Cardamine Rue Jacques 24 − 6780 Habergy+32(0)63 67 86 42 ou +32(0)478 28 47 08simone.knops@gmail.com

relax & Cook Rue de la Halte 33 − 6780 Turpange+32(0)63 37 09 46 ou +352 621 184 815www.relaxandccok.com

AttertDe la Schock Rue de la Kwert 330 − 6717 Attert+32(0)63 22 25 10www.gitedelaschock.be

la Kwert Rue de la Kwert 208 − 6717 Nobressart+32(0)63 21 70 31

le gite à la Ferme d’A Yaaz Route de l’Hermitage 344 − 6717 Heinstert+32(0)479 30 73 59 www.lafermedayaaz.be

Chez irma Voie des Champs Mêlés 67A − 6717 Post+32(0)63 60 15 10www.chezirma.be

l'Aspérule Rue de la Rigole 374 − 6717 Heinstert+32(0)479 64 98 48www.gitelasperule.be

in de streek vAn Arlon

Bois de loo Rue du Bois de Loo 351B − 6717 Attert+32(0)495 51 56 41

vAkAntiehuis

cAmping

Camping Officiel **Route de Bastogne 373 − 6700 Arlon+32(0)63 22 65 82www.campingofficielarlon.beHeel het jaar open

Arlon AttertFerme d’A YaazRoute de l’Hermitage 344 − 6717 Heinstert+32(0)479 30 73 59www.lafermedayaaz.beCamping op de boerderij

57o

ver

na

cht

en

AuBAngeCube écogîteRue de Clémarais 14D - 6790 Aubange+32(0)476 87 17 17http://cube-ecogite.be

in de streek vAn Arlon

vAkAntiehuis

Vraag onze gids "Overnachten en uit eten gaan" !

58

stre

ek v

an

arl

on

kom eens lAngs Bij ons !

59st

reek

va

n a

rlo

n

Breng ons eens een bezoekje !

ArlonMaison du tourisme du pays d'ArlonRoyal Office du Tourisme d'ArlonRue des Faubourgs 2 − 6700 Arlon+32(0)63 21 63 60www.arlon-tourisme.be

AttertSyndicat d'initiative du Val d'AttertVoie de la Liberté 107 − 6717 Attert+32(0)63 22 78 55www.attert-tourisme.be

AuBAngeSyndicat d'initiative d'AubangeRue de Clémarais 28A − 6790 Aubange+32(0)63 38 86 54www.visitaubange.be

messAncyCommune de MessancyGrand-Rue 100 − 6780 Messancy+32(0)63 44 01 20www.messancy.be

3

1

2

4

La Semois

L’ Attert

L’Attert

N4 Voie de la Liberté

N4

N4 Voie de la Liberté

N4

N4 Voie de la LibertéN4 Voie de la Liberté

E411

E411

E25/A4/E411

Parette

Nothomb

Heinstert Grendel

Schockville

Post

ATTERT

Nobressart

Thiaumont

Lischert

Metzert

Tontelange

Lottert

Heinsch

Freylange Viville

Bonnert

Guirsch

Frassem

Stockem

Fouches

Sampont

Toernich

Udange

Wolkrange

Bébange

Habergy

Waltzing

Clairefontaine

Autelhaut Sterpenich

Autelbas

Hondelange

Turpange

Sélange

MESSANCY

AUBANGE

LongeauGuerlange

ATHUS

Aix-sur-CloieBattincourt

Rachecourt

Halanzy

BASTOGNEMARTELANGE

MONT-ST-MARTINLONGWY

FRANCE

LUXEMBOURG

LUXEMBOURG

BRUXELLESNAMUR

Weyler

ARLON

1

3

4

2

60

Nut

tige

ad

ress

eN

fAmenne Ardenneourthe et lessePlace de l'Etang 156900 - Marche-en-Famenne+32(0)84 34 53 27www.famenneardenne.be

hAute ArdenneAvenue de la Salm 506690 - Vielsalm+32(0)80 21 50 52www.haute-ardenne.be

coeur de l'ArdenneAu fil de l'ourthe et de l'AisnePlace du Marché 156980 - La Roche-en-Ardenne+32(0)84 36 77 36www.coeurdelardenne.be

pAys de BAstognePlace McAuliffe 606600 - Bastogne+32(0)61 26 76 11www.paysdebastogne.be

forêt de st-huBertPlace du Marché 156870 - Saint-Hubert+32(0)61 61 30 10www.foretdesainthubert-tourisme.be

Bouillon en ArdenneQuai des Saulx 126830 - Bouillon+32(0)61 46 52 11www.bouillon-tourisme.be

cAp sûre AnlierGrand Place 2 6840 - Neufchâteau+32(0)61 21 80 05www.capsureanlier.be

gAumeRue des Grasses Oies 2B6760 - Virton+32(0)63 57 89 04www.soleildegaume.be

pAys d'ArlonRue des Faubourgs 26700 - Arlon+32(0)63 21 63 60www.arlon-tourisme.be

de 9 toeristische regio's vAn de provincie luxemBurg

VRESSE-SUR-SEMOISVRESSE-SUR-SEMOIS

BEAURAINGBEAURAING

HOUYETHOUYET

ROCHEFORTROCHEFORT

GEDINNEGEDINNE

BIÈVREBIÈVRE

BELGIQUE

G.D LUXEMBOURG

FRANCE

LIERNEUXLIERNEUX

TROIS-PONTSTROIS-PONTSOurthe

Ourthe

Ourthe

Ourthe

Wiltz

Sûre

Attert

SûreRulles

Ourthe

Wamme

Lom

me

Lomme

Less

e

Lesse

Hedrée

Ourthe

Aisne

Vivre

Ton

Semois

SemoisSe

moi

s

Vierre

Vierre

Etang St-Roch

Lac et Barragede Nisramont

Etang duPont d’Oie

Etang deLaclaireau

Etang duPré Frère Simon

Etang des Epioux

Lac deNeufchâteau

Baraquede FraitureBaraquede Fraiture

E25

E25

N4

N4

N89

N89

N4

E25

E411

E411

MARCHE-EN-FAMENNE

LA ROCHE-EN-ARDENNE

NASSOGNE

TELLIN

TENNEVILLE

SAINTE-ODE

BASTOGNE

VAUX-SUR-SÛRE

NEUFCHÂTEAU

LÉGLISE

HABAY

FAUVILLERS

MARTELANGE

LIBRAMONT-CHEVIGNY

SAINT-HUBERT

BERTOGNEWELLIN

DAVERDISSE

LIBIN

PALISEUL

HERBEUMONTBOUILLON

BERTRIX

RENDEUX

EREZÉE

DURBUY

HOTTONMANHAY VIELSALM

GOUVY

HOUFFALIZE

ATTERT

ARLON

MESSANCY

AUBANGE

SAINT-LÉGER

MUSSONVIRTON

MEIX-DEVANT-VIRTON

ROUVROY

TINTIGNYFLORENVILLE

CHINY

MARCHE-EN-FAMENNE

LA ROCHE-EN-ARDENNE

NASSOGNE

TELLIN

TENNEVILLE

SAINTE-ODE

BASTOGNE

VAUX-SUR-SÛRE

NEUFCHÂTEAU

LÉGLISE

HABAY

FAUVILLERS

MARTELANGE

LIBRAMONT-CHEVIGNY

SAINT-HUBERT

BERTOGNEWELLIN

DAVERDISSE

LIBIN

PALISEUL

HERBEUMONTBOUILLON

BERTRIX

RENDEUX

EREZÉE

DURBUY

HOTTONMANHAY VIELSALM

GOUVY

HOUFFALIZE

ATTERT

ARLON

MESSANCY

AUBANGE

SAINT-LÉGER

MUSSONVIRTON

MEIX-DEVANT-VIRTON

ROUVROY

TINTIGNYFLORENVILLE

CHINY

BREDAANTWERPEN

AMSTERDAM

EINDHOVENMAASTRICHTLIÈGE

AMSTERDAM

BRUXELLESNAMUR

OOSTENDE

BRUXELLESNAMUR

LIÈGE

DÜSSELDORFKÖLNAACHEN

BONN

TRIERFRANKFURT

LUXEMBOURG

REIMSPARIS

SEDAN

dit zijn wij !

61N

uttig

e a

dre

sseN

politie101ArlOnRue Joseph Netzer 23 - 6700 Arlon+32(0)63 60 85 00AUBAngeRue des Usines 5 - 6791 Aubange+32(0)63 38 02 40

spoedgevAllen112

BrAndweer112

Anti-gifcentrum+32(0)70 245 245

luchthAvenDichtstbijzijnde luchthavenluxembourg Airportwww.lux-airport.lu

stAtionsArlOnMeSSAnCYAtHUSAUBAngeHALANZYwww.belgianrail.be

tAxi'staxi Schmit+32(0)63 22 18 97www.taxi-schmit.betravel taxi+32(0)63 23 27 81

doctersWachtdiensten1733

Apotheken Apotheken van wacht+32(0)903 99 000

hospitAlenArlOnRue des Déportés 137 - 6700 ArlonVirtOnRue d'Harnoncourt 48 - 6762 Saint-Mard

wAsserettesArlOnraton lavoirGrand-Place 2 - 6700 Arlonlavoir ArlonRue de Neufchâteau 153 - 6700 ArlonAUBAngeLavoir WashintownRue du Commerce 15 - 6791 Athus

tAnkstAtionsArlOntexacoRoute de Neufchâteau 202 - 6700 ArlontotalRoute de Bastogne 382 - 6700 ArlonMeSSAnCYShellRue d'Arlon 200 - 6780 Messancy

BusdienstenTEC : +32(0)81 25 35 35

nuttige Adressen

62

Nut

tige

ad

ress

eN

steek de grens overDe streek van Arlon is een grensstreek en dat is ideaal om meteen

verschillende landen te bezoeken.Profiteer van uw verblijf bij ons om ook onze buren te ontdekken.

Wij hebben alvast enkele goede tips !

het groothertogdom luxemBurgDe oude molen van Beckerich en de bijhorende kunstgallerij, "Millegalerie", zijn een bezoek meer dan waard. In de tentoonstellingsruimte ziet U voornamelijk werken van hedendaagse kunstenaars. Er is een didactische natuurwandeling uitgestippeld langs het meer.

Naar Steinfort rijdt je om avonturen te beleven in het boomklimpark "Steinfort Adventure". Of maak een ontdekkingswandeling langs het « Mirador » pad.

In pétange werd ooit ijzererts ontgonnen. Het bezoekerscentrum en open-luchtmuseum "Minett Park" vertelt het verhaal van de Luxemburgse ontgin-ning van ijzererts. Het is tevens een natuurreservaat, "Giele Botter". Dit park is heel het jaar toegankelijk. In de omgeving kan je ook de archeologische site « Titelberg" bezoeken. Opgravingen hebben talrijke overblijfselen van een Kel-tische nederzetting aan het licht gebracht. Later werd de nederzetting een Gallo-Romeinse vicus.

frAnkrijklongwy is bekend als een belangrijk centrum van de metaalindustrie in de Drie-landenstreek. Ontdek er de Majorelle-glasramen, mooie getuigenissen van dit industieel verleden. Ga meteen ook de Vaubanvestingen ontdekken. Ze staan op de lijst van het Werelderfgoed van de UNESCO.

duitslAndDe streek van Arlon ligt dichtbij Duitsland. Doorkruis het Groothertogdom en al snel bevindt U zich op Duits grondgebied !Een echte aanrader is trier, de oudste stad van Duitsland. Geniet van prachtige historische gevels en monumenten maar ook van de gezellige kleine winkeltjes.

63N

uttig

e a

dre

sseN

notes

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

ArlonAttert

AubangeMessancy

Rue des Faubourgs 26700 Arlon

+32(0)63 21 94 54Info@arlon-tourisme.bewww.arlon-tourisme.be

Open op weekdagen van 8u30 tot 17uWeekends en feestdagen van 9u tot 17u

Zondag (01/11>01/03) van 10u tot 14uGesloten op 01/01, 01/11 en 25/12

MAiSOn DU tOUriSMe DU pAYS D'ArlOn

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme et de la Province de Luxembourg