2017 - Santé Ardenne · 21e Durbuy Rock Festival 07/04 & 08/04 Durbuy 7e Goose Fest 12/05 & 13/05...
25
2017
Transcript of 2017 - Santé Ardenne · 21e Durbuy Rock Festival 07/04 & 08/04 Durbuy 7e Goose Fest 12/05 & 13/05...
2017
De groene provincie Luxemburg, waar natuur en tradities worden verenigd is een vakantiebestemming voor velen maar ook dé plaats voor festivals bij uitstek. We hebben het genoegen u de nieuwe editie van haar brochure voor te stellen met de evenementen en festivals die in de loop van 2017 op de agenda staan. De brede waaier aan genres (klassieke muziek, wereldmuziek, rock, jazz, film, circus- of straatkunst…) weerspiegelt de durf en de culturele creativiteit van de steeds actievere partners. De provincie Luxemburg wil degenen die onze streek leven inblazen terzijde staan want deze mensen maken het hier aangenaam, zowel die er wonen als zij die er enkel doorreizen. De provincie heeft altijd de organisators van festivals gesteund in hun projecten en hen geholpen met de nodige middelen om deze te kunnen realiseren. We kunnen niet anders dan verheugd zijn over deze steeds dynamischere beweging! In deze brochure zal u een brede waaier ontdekken van feestelijke ontmoetingsmomenten in de provincie Luxemburg … Proef en geniet ervan!
Patrick ADAM,Provinciaal gedeputeerde voor cultuur
Die grüne Provinz Luxemburg, wo Natur und Traditionen Hand in Hand gehen, und die für viele das ideale Ferienziel, aber auch ein phantastischer Festivaltreffpunkt ist, freut sich, Ihnen die neue Ausgabe ihrer Broschüre mit den Veranstaltungen und Festivals für das Jahr 2017 präsentieren zu dürfen. Die Vielzahl der Bereiche (klassische Musik, Weltmusik, Rock, Jazz, Kino, Zirkus- oder Straßenkunst …) reflektiert den künstlerischen Mut und die kulturelle Kreativität der Partner, die immer aktiver werden. Die Provinz Luxemburg stellt sich an die Seite derer, die unsere Region dynamisieren und sie – sowohl für die Einwohner als auch für die Gäste - lebenswert gestalten. Sie hat die Veranstalter von Festivals immer in ihren Projekten unterstützt, indem die erforderlichen Mittel zu ihrer Verwirklichung gefunden wurden. Man kann sich über diese immer dynamischer werdende Entwicklung nur freuen! Beim Lesen dieser Broschüre werden Sie eine Vielzahl von Festspielangeboten in der Provinz Luxemburg entdecken… Sie brauchen sie nur noch zu nutzen und zu genießen!
Patrick ADAM, Provinzabgeordneter für Kultur
Province verte, territoire mêlant nature et traditions, destination de vacances pour beaucoup mais aussi terre de festivals, la Province du Luxembourg est heureuse de vous présenter la nouvelle édition de sa brochure reprenant les manifestations et festivals qui se tiendront tout au long de l’année 2017. La variété des domaines (musique classique, musique du monde, rock, jazz, cinéma, arts du cirque ou de la rue…) reflète l’audace et la créativité culturelle initiées par des partenaires toujours plus actifs. La Province de Luxembourg se veut d’être aux côtés de ceux qui font vivre notre région et la rendent agréable, pour ceux qui y résident comme pour ceux qui y sont de passage. Elle a toujours soutenu les organisateurs de festivals dans leurs projets en trouvant les moyens nécessaires pour les concrétiser. On ne peut que se réjouir de ce mouvement toujours plus dynamique ! En parcourant cette brochure, vous découvrirez une multitude de rendez-vous festifs en Province de Luxembourg… Il ne vous reste plus qu’à les goûter et les savourer !
Patrick ADAM,Député provincial en charge de la Culture
EDITO
2 3
ENTRÉE GRATUITE
LES FESTIVALS DU LUXEMBOURG PARTICIPENT
L A CULTURE EN PROVINCE DE LUXEMBOURG ORGANISATION : SERVICES CULTURELS DE LA PROVINCET +32 63 212 690 • [email protected]
.be
AU FOURNEAU SAINT-MICHEL
entre Saint-Hubert et Nassogne [B] 27 & 28 MAI 2017
Découvertes culturellesConcerts
Animations enfants
Littérature
Expositions
Ateliers
Ambiance
Théâtre
Cinéma
Musées
Contes
6221-PUB-MM-Festivals-V1.indd 1 23/02/17 14:41
MARS
Avril
Juin
Mai
5e Festival de Théâtre Amateur de Lorraine gaumaiseTheaterfestival09/03 > 19/03 Chenois (salle des Troubadours)Infos: +32 (0)473 264 870 - [email protected]://theatre.lions-laclaireau.be
21e Durbuy Rock Festival07/04 & 08/04 Durbuy
7e Goose Fest12/05 & 13/05 Virton
9e Les Aralunaires03/05 > 07/05 Arlon
4e Festival du Rire de BastogneGelach festival - Humorfestival24/03 > 02/04 Bastogne Info : +32 (0)495 846 327 - [email protected]
2e Game of TournayPop - electro19/05 > 20/05 Neufchâteau Info : +32 (0)474 650 733 - [email protected]
15e Festival TontegrangeFête des Arts - Festival van Kunst - Fest der Künste19/05 > 21/05 Tontelange (Attert)Info : +32 (0)496 471 974 - [email protected]
13e MelrockRock - punk - electro02/06 > 04/06 Melreux (Hotton)Info : [email protected]
13e Hamawe Roots FestivalBluesgrass - rockabilly03/06 & 04/06 Ethe (Virton) Info : +32 (0)63 576 140 / +32 (0)63 434 376 - [email protected]
AGENDA
5
p.8
p.9
p.10
Août
Juin 60e Royal Juillet Musical de Saint-Hubert24/06 > 30/07 Saint-Hubert, Bastogne, Bertrix, Bouillon, La Roche-en-Ardenne, Libin, Libramont, Marche-en-Famenne, Nassogne, Sainte-Ode.
juillet
28e Festival interculturel du Conte de Chiny07/07 & 09/07 Chiny
30e festival Les Tilleuleries09/07 Nassogne
12e Donkey Rock Festival11/08 > 13/08 Messancy
44e Festival International des Arts de la Rue de Chassepierre19/08 > 20/08 Florenville
33e Gaume Jazz Festival11/08 > 13/08 Tintigny
20e Musique dans la Vallée / Musik am Atertdaul26/08 > 01/10 Vallée de l’Attert
38e Gouvy Jazz & blues festival04/08 > 06/08 Gouvy
6e Baudet'stivalPop - rock07/07 > 09/07 BertrixInfo : +32 (0)497 309 968 - [email protected]
26e Festival Country & Western28/07 > 30/07 DurbuyInfo : +32 (0)495 872 974 - [email protected]
7e Les Musicales de BouillonMusique Classique - Klassieke muziek - Klassiche Musik18/08 > 20/08 BouillonInfo : +32 (0)61 467 324 - [email protected]/musicalesdebouillon
6
p.11
p.12
p.13
p.17
p.19
p.18
p.20
p.16
SEPT
Oct
NOV
DEC
21e Ward'in Rock Festival01/09 > 02/09 Bastogne
4e Open Stream Festival09/09 Hotton
14e Hop'n'roll Festival et Festival Generation 80-9022/09 & 23/09 Marbehan
38e Festival du Film européen de Virton09/11 > 18/11 Virton
24e Noël au Théâtre " chez nous " 23/12 > 07/01 En Famenne-Ardenne
6e Durbuy Beats FactoryDJs Hardstyle, Drum & Bass, Retro Techno…23/09 Durbuy (Parking LPM)Info : +32 (0)484 213 739 - [email protected] - www.facebook.com/durbuybeatsfactory.dbf
8e En Scènes… Festival !Festival de théâtre - Theaterfestival06/10 > 08/10 Dampicourt (Rouvroy)Info : +32 (0) 497 939 549 - [email protected]
46e DurbuyssimoMusique classique - Klassieke muziek - Klassiche Musik13/10 > 15/10 Durbuy, Barvaux, WerisInfo : +32 (0)476 248 848 / +32 (0)495 870 040 [email protected]
5e Musique Baroque en Famenne ArdenneMusique classique - Klassieke muziek - Klassiche Musik13/10 > 15/10 Erezée, Hotton, Marche, RendeuxInfo : +32 (0)84 221 887 / +32 (0)479 022 168 [email protected]
7
p.21
p.22
p.23
p.24
p.25
24 groupes belges et internationaux en alternance sur 2 scènes. Pas moins de 10 nationalités différentes et quelques têtes d’affiche de très haut niveau ! Après une 20e édition où il n’y avait jamais eu autant de monde, nous sommes fiers de vous présenter à nouveau, en exclusivité belge et luxembourgeoise, quelques têtes d’affiche dignes des plus grands festivals metal européens. Mais le DRF, c’est surtout une ambiance incomparable pour une telle affiche ; un festival où on peut tout voir dans les meilleures conditions ; un festival bucolique, décontracté et très convivial. Bref un événement incontournable pour les amateurs de rock dur et de fête !
Line up : Arch Enemy (SW), Delain (NL), Lacuna Coil (IT), Ensiferum (FI), Sick Of It All (US), Finntroll (FI), Sodom (DE), No One Is Innocent (FR), New Model Army (UK), The Haunted (SW), Tagada Jones (FR), The Black Tartan Clan (BE), Eagles Road (BE), T.A.N.K (FR), Dalriada (HU), etc
24 Belgische en internationale groepen wisselen elkaar af op 2 podia. Niet minder dan 10 verschillende nationaliteiten en een paar headliners van erg hoog niveau! Exclusief voor België en Luxemburg stelt DRF u headliners voor die op de grootste Europese Metalfestivals zouden kunnen staan. Voor liefhebbers van hard rock die al graag eens een feestje bouwen, is dit landelijke, pretentieloze en erg gemoedelijke festival een absolute must.
24 belgische und internationale Gruppen wechseln einander auf zwei Bühnen ab. Nicht weniger als zehn verschiedene Nationalitäten und ein paar Headliners von sehr hohem Niveau! Exklusiv für Belgien und Luxemburg präsentiert das DRF Ihnen Gruppen, die auf den größten europäischen Metalfestivals auftreten könnten. Für Hard-Rock-Fans, die gerne ein lautes Fest feiern, ist dieses ländliche, anspruchslose und sehr gemütliche Festival eine absolute Empfehlung.
+32 (0)86 212 484 - S.I. de Bomal-sur-Ourthe
www.durbuyrock.be www.facebook.com/durbuyrock
Durbuy Rock Festival21eRock, folk-, death- & thrash metal, punk, metalcore,…
07/04 & 08/04 Bomal-sur-ourthe Durbuy
8
Désormais incontournable dans le paysage musical belge, ce festival pas comme les autres continue à étonner tout en s’appuyant sur des concepts éprouvés au cours des années. Faisant la part belle à la découverte, une de ses spécificités est de mettre en avant des lieux du patrimoine arlonais, parfois oubliés, quelquefois réhabilités ou carrément inconnus du grand public. Pour découvrir les dizaines de concerts pop, rock, folk, jazz, électro ou encore hip-hop qui se dérouleront durant ces 5 jours, le public se déplacera une nouvelle fois dans certains des lieux les plus singuliers d’Arlon (les églises St Donat et du Sacré-Coeur, l’Entrepôt, la Tour romaine, l’ancien Palais de Justice, le musée archéologique, …) mais aussi dans des commerces et des appartements privés, associant par là même les Arlonais à la fête.
Dit stadsfestival biedt goede muziek naar ieders smaak en van alle genres op ongebruikelijke locaties in de stad Aarlen (voormalig justitiepaleis, kerken, openbare gebouwen, handelszaken, privé appartementen…).
Dieses Stadtfestival bietet stilvolle Musik jeglichen Genres und für jeden Geschmack an ungewöhnlichen Plätzen in der Stadt Arel (altes Justizgebäude, Kirchen, öffentliche Gebäude, Geschäfte, Privatwohnungen…).
+32 (0)63 456 084
Les aralunaires9e
03/05 > 07/05 Arlon
9
La musique investit les lieux insolites
Sous chapiteau, sur le terrain de l’ancienne foire à Ethe, ce festival dédie la soirée du vendredi aux groupes « cover » avec un best of des groupes venus ces dernières années au Goose Fest : Coverplay (Coldplay), October (U2), Museum (Muse), Give it Away (Red Hot Chili Peppers)… et en ouverture des festivités, le groupe local Holy Hop Circus. Le samedi, c’est toujours un programme éclectique ouvert à toute la famille avec en tête d’affiche et en exclusivité en Belgique, le groupe français Superbus. Le programme sera riche de groupes belges (Delta…), de groupes régionaux (Goldaze, Dj ART,…) et de groupes locaux dont Chamalow qui commencera sa nouvelle aventure. Une affiche unique pour la région !
Op dit festival staan vrijdagavond coverbands in de tent. De ideale gelegenheid om te genieten van de grootste hits van bands als Coldplay (Coverplay), U2 (October), Muse (Museum),… Zoals altijd biedt dit festival op zaterdag een eclectisch programma voor het hele gezin, met veel Belgische, regionale en lokale groepen. Een unieke affiche voor de streek!
Auf diesem Festival spielen am Freitagabend Coverbands im Zelt. Die ideale Gelegenheit, die größten Hits von Bands wie Coldplay (Coverplay), U2 (October), Muse (Museum) zu genießen. Wie immer bietet dieses Festival am Samstag ein breites Spektrum für die ganze Familie mit vielen belgischen, regionalen und lokalen Gruppen. Ein einzigartiges Programm für die Region!
+32 (0)491 252 348
Goose fest7e
12/05 & 13/05 Ethe (Virton)
10
Cover, pop, rock
Het festival programmeert 21 gevarieerde concerten (klassiek repertoire, renaissance, barok… in de vorm van recitals, kamermuziek en symfonische concerten), een jazzconcert, een humoristische voorstelling en enkele verrassende optredens van voornamelijk aanstormende talenten.
Das Festival bietet 21 vielseitige Konzerte (klassisches Repertoire, Renaissance, Barock... in der Form von Recitals, Kammermusik und symphonischen Konzerten), ein Jazz-Konzert, eine humorvalle musikalische Darbietung auf dem Programm, mit auch einigen gerade aufsteigenden Künstlern, wobei vor allem junge Talente gefördert werden.
+32 (0)61 469 131
www.juilletmusicaldesainthubert.bejuillet.musical@province.luxembourg.be
Représentant du Festival de Wallonie en province de Luxembourg, le Festival du Royal Juillet Musical propose 21 concerts durant les week-ends de juillet, dans de beaux sites et de belles églises de nos Ardennes et autour de la somptueuse Basilique de Saint-Hubert. En 2017, sous le thème des claviers, le programme privilégie le grand répertoire classique, romantique, renaissance, baroque, sous forme de récitals, de musique de chambre et de concerts symphoniques… ou encore un spectacle « famille », un spectacle musical humoristique, des ateliers pour enfants, des conférences et l’une ou l’autre découverte surprise en faisant la part belle aux jeunes talents.
Royal Juillet Musical de Saint-Hubert60e
24/06 > 30/07 Saint-Hubert, Bastogne, Bertrix, Bouillon, La Roche-en-Ardenne, Libin, Libramont, Marche-en-Famenne, Nassogne, Sainte-Ode
11
Grand répertoire classique, jazz, spectacles...
Un festival à ne pas manquer ? Le 28e Festival Interculturel des Contes de Chiny. Cette édition sera marquée par la présence du très célèbre conteur écrivain Henri Gougaud. Au programme : des contes pour tous les goûts ! Que ce soit en salle pour une écoute et une vision optimales des créations ou en rue pour une interactivité maximale entre les artistes et le public, tout le monde en sortira des histoires plein la tête. Et personne n’est oublié ! Un village des enfants, des contes signés pour les malentendants, des contes autour du feu, une programmation musicale de plusieurs concerts durant le week-end, un marché du livre, un marché des saveurs, de l’art de rue... Une scène ouverte et le concours conte qui décerne le prix de la Ministre de la Culture, prix du Festival du Conte de Chiny. Au final, un programme choisi minutieusement avec un maximum de diversité culturelle et de qualité professionnelle. Que vous veniez en famille ou entre amis, tous y trouveront leur « conte » !
Kom luisteren naar de vertelsels en verhalen voor volwassenen, voor slechthorenden en doven, voor groot en klein; verhalen in zalen, in het bos, op straat, in de boomgaard of rond een kampvuur. Met een boekenmarkt, straatanimatie en muziek.
Hören Sie Märchen und Geschichten für Erwachsene, für Hörgeschädigte und Gehörlose, sowie für die ganze Familie; Geschichten in Sälen, im Wald, auf der Straße, im Obstgarten oder an einem Lagerfeuer. Mit einem Büchermarkt, Straßenanimation und Musik.
+32 (0)61 320 756
Festival interculturel du Conte de Chiny28e
07/07 > 09/07 Chiny
12
Des histoires plein la tête
Festival van kermistheater en straatcircus. Onweerstaanbare humor, indrukwekkende stunts, feestelijke muziek: een geslaagd huwelijk van theater en circus! Kwaliteitsspektakels voor het hele gezin!
Festival von Jahrmarkttheaters und Straßenzirkus. Unwiderstehlicher Humor, beeindruckende Stunts, festliche Musik: eine gelungene Symbiose von Theater und Zirkus! Qualitätsauftritte für die ganze Familie!
+32 (0)84 214 908
Les Tilleuleries, c’est 30 ans de rencontres, de rires, d’émotions, d’acrobaties savoureuses et de cascades impressionnantes... C’est un festival d’Arts de la Rue à visage humain où les artistes se sentent bien. Un cocktail mixant subtilement théâtre et cirque, qui privilégie la qualité à la quantité ! Une ambiance conviviale, avec repas, stands de dégustation et produits du terroir ; le tout géré par une soixantaine de bénévoles fidèles et dévoués. Un lieu adapté et sécurisé, avec des espaces couverts en cas de mauvais temps. Un moment magique, où public et comédiens deviennent partenaires à part entière. Au final, un juste équilibre entre acrobatie, humour et poésie… le tout pimenté d’un délicieux zeste de folie à la belge. Bref, une journée de bonheur, à vivre en famille !
festival Les Tilleuleries30e
13
Nassogne (Autour et dans le Hall Omnisports)09/07
Festival de théâtre forain et cirque de rue
Durbuy
ErezéeManhay
Houffalize
Bertogne
BastogneSaint-hubert
Libramont- chevigny
Sainte-ode
vaux-
meix- Saint-
sur-
devant- léger
sûre
Virton
Vielsalm
Gouvy
Hotton
Rendeux
Nassogne
tellin
Libin
n89 vers sedan
e411 vers bruxelles
n4 vers namur
e25 vers Liège
vers Thionville
E411 vers luxembourg
paliseul
bertrix
Virton
Etalle
Fauvillers
MartelangeLéglise
habay Attert
Arlon
Messancy
Rouvroy
Aubange
Sélange
Neufchâteau
Herbeumont
Florenville
Chiny
tintigny
MarbehanRossignol
ChassepierreLacuisine
Bouillon
wardin
Wellin
Tenneville
Daverdisse
Marche-en-famenne
La-roche-en-ardenne
Melreux
n4
e411
e411n89
n89
e411
e411
n4
E25
E25
1
94
7 20
165
28
2311
19
12
21
210
13
27
22
8
6
29
3 2426
14
15
22
18
13
17
25
14 15
Dans 16 villagesen Famenne - Ardenne
5e Festival de théatre amateur en lorraine gaumaise
4e Festival du rire de bastogne
21e durbuy rock festival
9e Les aralunaires
6e Goose fest
2e Game of tournay
15e Festival tontegrange
13e Melrock
13e hamawé roots festival
60e Royal juillet musical de saint-hubert
28e festival interculturel du conte de chiny
6e Baudet'stival
30e Festival les tilleuleries
26e Festival country & western
38e gouvy jazz & blues festival
12e donkey rock festival
33e gaume jazz festival
7e les musicales de bouillon
44e festival international des arts de la rue de chassepierre
20e musique dans la vallée
21e ward'in rock festival
4e Open stream festival
14e hop'n'roll festival et festival génération 80-90
6e Durbuy beats factory
8e En scènes... festival !
46e durbuyssimo
5e musique baroque en famenne - ardenne
38e Festival du film européen de virton
24e noël au théâtre " chez nous "
p.5
p.5
p.8
p.9
p.10
p.5
p.5
p.5
p.5
p.11
p.12
p.6
p.13
p.6
p.16
p.17
p.18
p.6
p.19
p.20
p.21
p.22
p.23
p.7
p.7
p.7
p.7
p.24
p.25
1
2
8
14
24
20
5
11
17
27
23
3
9
15
25
21
6
12
18
28
4
10
16
26
22
7
13
19
29
Situé en Belgique sur la frontière nord du Grand-Duché de Luxembourg, ce festival conjugue tranquillité avec musique de qualité. Doyen des festivals en Belgique, c’est le seul à afficher un « wall of fame » avec une liste impressionnante de musicien(ne)s de réputation mondiale. En présentant du jazz accessible à tous et du blues de qualité, les nombreux habitués savent pourquoi GOUVY is GROOVY. Les spectacles se déroulent dans le parc boisé et dans la grange aménagée de la ferme Madelonne. Allez donc voir notre site et vous saurez pourquoi « Chez nous, vous êtes ailleurs ! »
Gelegen in België, aan de grens met het Groothertogdom Luxemburg, is dit festival een symbiose van rust en kwaliteitsmuziek. Het is nog steeds dezelfde formule en de talrijke habitués weten waarom Gouvy groovy is! Kom dus onze Ardennen ontdekken en geniet van de muziek op dit festival dat zich buiten de platgetreden banen waagt in het bosrijke park van de Madelonne-hoeve. Bij ons...bent u elders!
Dieses belgische Festival, an der nördlichen Grenze des Großherzogtums Luxemburg, kombiniert Ruhe mit Qualitätsmusik. Das ist schon seit vielen Jahren das Erfolgsrezept, und die Fans wissen, warum es heißt: Gouvy ist Groovy! Unser einziges Ziel ist es, Sie glücklich zu machen, indem wir Ihnen eine gewaltige Show zu einem besseren Schnäppchenpreis bieten! Kommen Sie und entdecken Sie das Ardenner Land und genießen Sie die Musik dieses ungewöhnlichen Festivals im bewaldeten Park des Hofs Madelonne. Bei uns... sind Sie in einer anderen Dimension!
+32 (0)80 517 769 - +32 (0)494 794 632
www.gouvy.eu/[email protected]
Gouvy Jazz & blues festival38e
04/08 > 06/08 Sterpigny (Gouvy)
16
Gouvy is groovy !
Het Donkey Rock Festival heeft naam gemaakt als één van dé cultuurevenementen in de streek. De formule, die in de voorbije jaren beproefd is gebleken, wordt weer gevolgd: 2 dagen rockfestival en 1 grote familiedag om het weekend af te sluiten. De bewust laag gehouden prijzen trekken een maximum aan gasten naar dit feest waar een twintigtal nationale en internationale groepen een weekendlang de revue passeren.
Dem Donkey Rock Festival ist es gelungen, sich als eine der wichtigsten kulturellen Veranstaltungen der Region zu etablieren. Die Formel, die sich in den vergangenen Jahren als erfolgreich erwiesen hat, wird wieder zum Einsatz kommen: 2 Tage Rockfestival und 1 großer Familientag als Abschluss des Wochenendes. Mit einer Niedrigpreispolitik, damit so viele Leute wie möglich am Fest teilhaben können, werden ca. zwanzig Gruppen aus Belgien, aber auch aus dem Ausland, das Programm des gesamten Wochenendes füllen.
+32 (0)497 399 145
Le Donkey Rock Festival a réussi à s’imposer comme l’un des évènements culturels importants dans notre région. Le déménagement sur un nouveau site opéré pour le 10e anniversaire de la manifestation s’est avéré judicieux et la formule qui a fait ses preuves ces dernières années sera reconduite avec pour caractéristiques principales: 2 jours de festival rock + 1 grande journée familiale en clôture du week-end ; une vingtaine de groupes venus de Belgique mais aussi de l’étranger ; une scène, des groupes, une sonorisation et une organisation de grande qualité ; une politique de prix (entrées, boissons, ...) toujours identique c’est-à-dire des prix bas pour permettre au maximum de monde de prendre part à la fête.
Donkey Rock Festival12e
17
Sélange (Messancy)11/08 > 13/08
Pop, rock avec une journée familiale
3 jours de fête conviviale dans le parc bucolique de Rossignol avec 25 concerts dans une multiplicité de styles : jazz pur et saveurs jazzies métissées (électro, rock, world, classique, blues…). Un cocktail anti-intégriste fait de grands noms [le nouveau Dhafer Youssef, Get the Blessing (quartet UK aux sonorités rock, noise et funk avec la rythmique de Portishead), Jodie Devos (+ Collard Neven, Rassinfosse et Houben…], de créations originales (Steve Houben - Cédric Raymond) et pour découvrir les nouveaux noms belges et d’Europe. Le festival propose un festival OFF, un stage résidentiel pour amateurs (dès 12 ans) et 2 stages créatifs (enfants de 6 à 12 ans et de 3 à 5 ans). On vient au Gaume Jazz seul, entre amis ou en famille, pour ses surprises, ses concerts contrastés et pour vivre un voyage musical inédit au cœur d’une magnifique région du sud de la Belgique, souvent appelée la «Provence belge».
Met meer dan 25 bands op 3 dagen, van pure jazz of cross-jazzy producties (elektro, rock, world, blues ...). Dit maakt van het Gaume Jazz Festival hét jazzevenement met grote namen, cartes blanches, uit de Belgische jazz en heel wat andere nieuwe namen uit Europa. Parallel stelt het OFF-festival een verblijfsstage voor amateurs (vanaf 12 jaar) en 2 creatieve stages voor kinderen van 6 tot 12 jaar en voor de allerkleinsten van 3 tot 5 jaar.
Mit mehr als 25 Bands uber 3 Tage, vom reinen Jazz bis hin zu Cross-Jazzy-Produktionen (Elektro, Rock, World, Blues...). Das Gaume Jazz Festival präsentiert mit prominenten und aufstrebenden belgischen und europäischen Musikern. Parallel veranstaltet das OFF-Festival ein Praktikum für Amateure (ab 12 Jahre) sowie zwei kreative Praktiken für Kinder von 6 bis 12 Jahren und für die Allerkleinsten von 3 bis 5 Jahren.
+32 (0)63 412 281
18
Gaume Jazz Festival33e
Rossignol (Tintigny)11/08 > 13/08
Jazz, funky, world music ...
De oudste festivals van deze aard ter Europa dit ontvangt, in het dorpje van 200 zielen, meer dan 50 professionele gezelschappen van over heel de wereld. De artiesten blinken in hun eigen vak van straatkunst uit: theater, dans, circus, muziek, poppentheater... Een niet te missen afspraak voor liefhebbers en nieuwsgierigen.
Das älteste Festival seiner Art begrüßt, in das kleine Dorf von 200 Menschen, rund 50 professionelle Gesellschaften aus der ganzen Welt. Die Künstler glänzen in ihrer eigenen Form der Straßenkunst: Theater, Tanz, Zirkus, Musik, Puppentheater... Für Liebhaber und Neugierige unumgänglich.
+32 (0)61 314 568
Avec sa 44e édition, le Festival International des Arts de la Rue de Chassepierre est le plus ancien festival en Europe dédié aux arts de la rue. Ce festival accueille chaque année, dans le petit village typique de Gaume de 200 âmes, entre Orval et Bouillon, quelque 50 compagnies professionnelles venues du monde entier. Les artistes excellent dans les domaines les plus divers des arts de la rue : théâtre, danse, cirque, musique, marionnette, entresort, art plastique… Etonnement, innovation, prouesse, fantaisie et humour sont les maîtres mots de ce festival que l’on déguste seul ou en famille. Assis sur l’herbe ou sur des gradins, dans les rues, les champs et les places, les pieds dans l’eau de la rivière, les spectateurs sont transportés dans un univers insolite, de rêves et de fantaisies. Le festival propose également un marché artisanal et agroalimentaire. C’est un rendez-vous incontournable pour les amateurs d’arts de la rue mais également pour les curieux qui désirent découvrir cet univers…
Festival International des Arts de la Rue de Chassepierre44e
19
Chassepierre (Florenville)19/08 & 20/08
Pour fêter la 20e édition de cet évènement mettant la voix à l’honneur, les organisateurs ont décidé d’inviter des groupes caractéristiques ou coups de cœur du festival lors des 19 premières éditions. Les grands chœurs ont toujours eu beaucoup d’importance dans le programme : on y retrouvera donc logiquement un chœur russe et le chœur d’hommes corse de Sartène de Jean-Paul Poletti. Il semblait également naturel de représenter le Requiem de Fauré qui a permis au festival de prendre son envol lors de sa première édition en 1998. Les jeunes artistes ont également une place privilégiée dans le programme. On retrouvera sur scène le chœur d’enfants les Pastoureaux, le pianiste Pit Heyart et la soprano Marie-Agnès Jean. Sans oublier, un concert Bach avec l’orchestre I Virtuosi di Waterloo et une voix sous la direction du flûtiste belge Marc Grauwels.
Ter gelegenheid van de 20e editie, hebben de organisatoren bands uitgenodigd die representatief zijn voor de voorbije 19 edities. Op het programma staan grote koren (het Russische koor, en het mannenkoor uit het Corsicaanse Sartène van Jean-Paul Poletti), het Requiem van Fauré, een concert van Bach met orkest, het kinderkoor « Pastoureaux », en ook nog de sopraan Marie-Agnès Jean onder pianobegeleiding door Pit Heyart…
+32 (0)63 227 855
www.aupaysdelattert.be/[email protected]
Analässlich des 20. Jubiläums dieses Konzerttages haben die Veranstalter Musiker eingeladen, welche die vergangenen 19 Festivals repräsentieren. Auf dem Programm stehen große Chöre (der russische Chor und der Männerchor aus dem korsischen Sartène von Jean-Paul Poletti), das Requiem von Fauré, ein Konzert von Bach mit Orchester, der Kinderchor «Pastoureaux» und die Sopranistin Marie-Agnès Jean unter Begleitung des Pianisten Pit Heyart …
Musique dans la Vallée Musik am Atertdaul20e
26/08 > 01/10 Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise
20
La voix sous toutes ses formes
Estampillé « plus haut festival de Belgique », le Ward’in Rock propose, dans un écrin de verdure bucolique, une programmation éclectique : rock, pop, rap, reggae, electro… 2 jours de folie musicale sur deux scènes. 10.000 festivaliers sont attendus. Large camping, accès PMR, festival éco-durable.
Het Ward’in Rock Festival stelt een gevarieerd programma voor. Twee dagen lang nemen 25 groepen, afkomstig van de “Grande Région”, de twee podia in en zorgen voor een heel divers muziekaanbod. Ondanks zijn grote populariteit weet het festival zijn idyllische en gezellige karakter te bewaren. Democratische prijs, ruime camping, shuttlebus, festivaldorp, aan alles is gedacht!
Das Ward’in Rock Festival hat ein vielseitiges Programm zu bieten. Während zwei Tagen verteilen sich 25 Gruppen aus der Großregion über zwei Bühnen und sorgen für eine abwechslungsreiche Stimmung. Trotz seiner großen Beliebtheit hat das Festival seinen idyllischen und geselligen Charme behalten. Demokratische Preise, ein ausgedehnter Campingplatz, Buspendeldienst, ein engagiertes Dorf, alles da!
21
Ward'in rock festival21e
01/09 & 02/09 Wardin (Bastogne)
Pop, rock, électro...
L’Open Stream Festival se déroule chaque année le 2e samedi de septembre et sa formule « 100% Belge » programme des artistes émergeants ou confirmés de notre région, de notre pays. Les maîtres mots de l’organisation sont : ouverture, partage et respect. Cet événement a lieu au centre de Hotton, sur le site magique de l’île de l’Oneux, où petits et grands, jeunes et moins jeunes, valides ou moins valides se retrouvent pour écouter de la bonne musique distillée sur 2 scènes complémentaires. La programmation « familiale » est complétée par le village artisanal et associatif proposant des espaces de présentation ou de dégustation de produits locaux, d’animation pour les enfants, de sensibilisation à des sujets de société. 78 artistes ou groupes de musiciens ont déjà fait vibrer les festivaliers venus à leur rencontre lors des 3 éditions précédentes.
Dit hedendaagse muziekfestival stelt een programma voor dat « 100% Belgisch » is met aanstormend talent en gevestigde waarden. De sleutelwoorden zijn: openheid, delen en respect. Klein en groot, jong en minder jong, valide en minder valide … komen hier om te genieten van goede muziek op 2 podia die elkaar mooi aanvullen. Het festival heeft ook een kunst- en verenigingsdorp waar lokale producten worden voorgesteld met animatie en infostands.
Dieses avantgardistische Musikfestival präsentiert ein Programm, das « 100 % belgisch » ist, mit hoffnungsvollen Talenten und bekannten Stars. Das Motto ist: Offenheit, Teilen und Respekt. Klein und groß, jung und weniger jung, mobil und weniger mobil … alle kommen hierher, um gute Musik auf zwei Bühnen zu genießen, die einander nahtlos ablösen. Auf dem Festival gibt es auch ein Kunst- und Vereinsdorf, in dem mit Infostands und Animation Erzeugnisse aus der Region angeboten werden.
+32 (0)498 709 599
www.openstream.be/#/[email protected]
Open Stream Festival4e
09/09 Hotton (Ile de l’Oneux)
22
Pop, rock 100 % belge
De vrijdagavond van dit festival is gewijd aan elektrorock met heel wat groepen uit de streek. Op zaterdagavond wordt u ondergedompeld in het grootste kitsch- en alternatieve festival van België, een flashback naar de feestjes uit de jaren 80 en 90 met artiesten en groepen die toen ons leven kleurden. Ambiance verzekerd met dit feestje met verkleedwedstrijd!.
Der Freitagabend dieses Doppel-Festivals ist dem Elektrorock mit zahlreichen Gruppen aus der Region gewidmet. Am Samstagabend erleben Sie das größte Kitsch- und Alternativfestival Belgiens, eine Rückblende auf die Festivals der 1980er und 90er Jahre mit Interpreten, die damals Farbe in unsere Leben gebracht haben. Stimmung ist auf diesem Festival mit Verkleidungswettbewerb garantiert!
+32 (0)495 561 423
Le Festival Génération 80 a débuté en 2004 sur un pari et sous l’impulsion de plusieurs personnes, afin d’allier la culture et la fête dans un espace de convivialité axé sur deux soirées à thème. Ainsi, le vendredi, place au Hop’N’Roll qui propose un mélange de différents styles musicaux tournant autour de l’électro, du métal et du rock. Des musiques plus actuelles mais aussi des talents de la région y sont proposés. Et le samedi, c’est Génération 80/90, LE festival décalé par excellence : avec plus de 2000 festivaliers, c’est une dizaine de groupes et d’artistes des années 80-90 et au-delà qui se succèdent pour mettre le feu au chapiteau (et ils font très bien leur travail !). Ambiance garantie !
FESTIVAL HOP'N'ROLL ET GENERATION 80/90 14e
23
Marbehan (Parking du Bois des Isles)22/09 & 23/09
Rock, metal & kitsch
Pour la 38e fois, le Festival du Film européen de Virton va donner ses lettres de noblesse au cinéma européen en montrant ce qui se fait de mieux dans les différents pays européens en cinéma. 30 films d’auteur sont proposés au public, choisis parmi les œuvres de plus de 25 pays. Trois catégories sont à l’affiche : les avant-premières, les découvertes, les incontournables. Nous épinglons dans la manifestation : le gala d’ouverture, événement très couru dans la ville de Virton, la journée du cinéma belge avec 3 avant-premières de films belges en compagnie des équipes des films, la journée d’un pays invité. Ce festival est le seul festival de cinéma dans la province de Luxembourg et il apporte à la ville de Virton sa réputation de Ville du 7e Art.
Het festival van de Europese film van Virton is een uniek filmevenement in de provincie Luxemburg waarop meer dan 30 films vertoond worden in 10 dagen: Avant-premières, nooit eerder vertoonde films en ontdekkingen... Op dit festival kunt u ook naar de dag van de Belgische cinema, waar Belgische cineasten de kans krijgen hun werk aan een echt publiek voor te stellen.
Das Festival des europäischen Films in Virton, ein in der Provinz Luxemburg einmaliges Kinoevent, bietet über 30 Filme über eine Zeitraum von 10 Tagen, dazu Vorpremieren, Exklusiv Vorführungen und zahlreiche Wiederentdeckungen... Auf diesem Festival können Sie auch den Tag des belgischen Kinos besuchen, an dem belgische Filmemacher die Gelegenheit erhalten, ihr Werk einem echten Publikum vorzustellen.
+32 (0)63 582 028 / +32 (0)63 360 023
Festival du Film européen de Virton38e
09/11 > 18/11 Virton (Ciné Patria)
24
Une autre façon de voir le cinéma européen
Dit theaterfestival voor het jonge publiek stelt 1 animatiefilm en 16 spektakels voor: van het circus tot het poppentheater, over dans, objecttheater, sprookjes, comedy, poëzie en muziek, voor elk wat wils en voor alle leeftijden !
Dieses Theaterfestival für ein junges Publikum präsentiert 1 Zeichentrickfilm und 16 Vorstellungen: vom Zirkus bis zum Puppentheater, über Tanz, Objekttheater, Märchen, Komödien, Dichtung und Musik, für jeden Geschmack und für jedes Alter !
+32 (0)84 314 689
Noël au Théâtre « chez nous » est une grande fête familiale ! Durant les vacances de Noël, ce festival de théâtre propose 16 spectacles et 1 film d’animation dans 16 communes de Famenne-Ardenne. Du cirque aux marionnettes, en passant par la danse, le théâtre d’objets, le cinéma, le conte, l’humour, la poésie et la musique, les spectacles présentés sont sélectionnés parmi les meilleures productions « jeune public » du moment. Depuis 24 ans à présent, « Noël au Théâtre » crée de véritables moments d’émerveillement dans toute la région grâce à l’organisation de transports en commun gratuits. Et après chaque spectacle, la magie continue autour d’un bol de cacao et de gaufres maison. De quoi passer de beaux moments conviviaux et chaleureux en cette période de Noël !
Noël au Théâtre " chez nous " 24e
25
Dans 16 communes de Famenne-Ardenne23/12 & 07/01
Festival de théâtre « jeune public »
Surfez malin www.au-fait.be
quoi où quand ?
agenda culturel et Sportif
répertoire deS acteurS
prêt de matériel ...
Renseignements:
En partenariat avec :
Province de LuxembourgService Culture et Sport - Secteur Festivals
T +32 (0)61 250 [email protected]
www.province.luxembourg.bewww.au-fait.be
Crédits photographiques : visuels fournis par les différents festivals * Arch Enemy, Hubert Batteux, Gérard Beckers, Luc Cheffert, Sébastier Cuvelier, Vincent De Koninck, Dom’F, Eric Grundmann, Lacuna Coil, Laureos, Sabine Lecocq, Les Carottes Sauvages, Stéphane Lutgen, Fabrice Mertens, Théâtre des 4 mains, Un Œuf is Un Œuf, Laurence VanhalleEdite
ur re
spon
sabl
e : P
ierr
e-He
nry
Goffi
net,
Dire
cteu
r gén
éral
pro
vinc
ial,
Plac
e Lé
opol
d n°
1 à
6700
Arlo
n.
