Выходные данныеБиблиография Немецкой Национальной библиотекиНемецкая Национальная Библиотека записывает это издание в Немецкой Национальной Библиографии; детальные библиографи-ческие сведения содержатся на следующей странице в интернете http://dnb.d-nb.de

Издательство -Виснер, Аугсбург 2014www.wissner.com

Редакция и тексты: Уте Хайдар, Катарина Майер, Мартина ШтреблеДизайн обложки: Лиза ШвенкПечать: Кесслер Дрюк и Медиен, БобингенПраво собственности на все издание, а также его части закрепле-но законом.На любое использование в случаях, не предусмотренных законом, необходимо предварительное письменное согласие издательства.У вас есть предложения дл следующего издания?Поменялся адрес в интернете? Недавно закрылся один ресторан?Пишите нам по адресу: info@wissner.com

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 2 13.08.2014 08:02:03

Удачный день 6

История города 9

Прогулки по городу 17По улице Макс 19Пригород Якоба и Лехфиртель 25Вокруг собора 31Вдоль городских стен 37Укрепления у Красных ворот 43

Достопримечательно-сти 49Фуггерай 50Дома Фуггеров 52

Улица Максимилиана 53Ратуша и Перлах 54Кафедральный собор 56Церкви Ульриха 58Св.Анна 60Св. Мориц 62Сердце Иисуса 64Синагога 66Великолепные фонтаны 68Водонапорные башни 72Дворец Шецлеров 74ТИМ 77Музей Максимилиана 78Пупенкисте 80Музей природы 82

Содержание

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 3 13.08.2014 08:02:11

Планетарий 83Римский музей 84Фуггер и Вельзер 85Фронгоф 86Дворцовый сад 87Укрепления у Красных ворот 88Сад Кройтергартен 89Городские стены 90Лехфиртель 91Зоопарк 92Ботанический сад 93Моцарт 94Брехт 95Стеклянный дворец 96Канфарт 97

Отдых вокрестностях 99Озеро Кузее 100Лех и Вертах 102Велосипедные маршруты 104Лес Зибентиш 106Луга Кёнигсбрунна 108Западные леса 110

Куда пойтиразвлечься 113События и представления 114Вот так театр 118Театральные труппы 120Дома культуры 121

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 4 13.08.2014 08:02:16

Санаторий Курхаус 122Большое Кино 123Для гурманов 124Со всего мира 126Пивоварни и кабачки 130На свежем воздухе 132Кафе 136Пивные, бары, клубы 140За покупками 144

Для ребят 150В дождливую погоду 152

Практичное 155Гостиницы 156

В дорогу 160Читать и прислушиваться 162Как добраться и гдепарковаться 164Городской транспорт 166Автобусы дальногоследования 168Прокат велосипедов 169Цели в окрестностях 170

Предметныйуказатель 172

Указательфотографий 175

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 5 13.08.2014 08:02:22

Удачный день в АугсбургеАугсбург для краткого ознакомленияТем, кто собрался посетить Аугсбург только на 1 день или на выходные, советуем прогуляться по улице Максимилианштрассе (стр. 19), где вы получите хорошее представление о городе. Для начала стоит взобраться на башню Перлах, которая вместе с Ратушей (стр. 52) является символом Аугсбурга. За это восхож-дение вы будете награждены: с башни открывается прекрасный вид, особенно если поднят желтый флаг – это означает, что дует южный ветер фён и вы сможете увидеть Альпы.

Великолепные фонтаны с фигурами Августа, Меркурия и Геркулеса, как жемчужены в ожерелье, украшают главную улицу, соединяющую Ратушу и базилику св.Ульриха и Афры (стр. 68). Благодаря этим фонтанам в купе с многочисленными каналами реки Лех и водонапорным комплексом у Красных ворот Аугсбург считается „городом воды“. К юго-востоку от базилики раскинулся парк у Красных ворот. Недалеко от сюда находится театр марионеток и музей Пупенкисте. (стр. 80)

Начало хорошего дня: кофе с видом на Ратушу.

6

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 6 13.08.2014 08:02:27

Вид с башни Перлах Внутренний дворик Даменгоф

! В первое воскресенье месяца вход в городские музеи стоит

только 1 Евро! Особенно инте-ресны: ТИМ (стр. 77) и Музей

Максимилиана (стр. 78)

Вдоволь поиграть смогут наши юные гости на тематической детской площадке „Луммерланд“ (с осени 2014) у крепостных укреплений, в то время как взрослые могут отдохнуть в саду лекарственных растений Кройтергартен (стр. 88/89). Затем мы предлагаем прогуляться по улочкам Старого города до Фуггерай (стр. 50). Это старейшее в мире поселение для неимущих является самой посещаемой достопримечательностью Аугсбурга.

Любители пройтись по магазинам могут завершить свой день в Сити-Галери (стр. 144) или заглянуть в магазинчики в Старом городе. Тем, кто предпочитает неспешно проводить время, предлагаем покататься на лодках или водных велосипедах по городскому рву у Канфарта (стр. 97) или выпить пива прямо у воды. Спокойно отдохнуть можно в таких живописных двориках как Рококогартен во дворце Шецлер (стр. 72) или Даменгоф в домах Фуггеров (стр. 52).

7

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 7 13.08.2014 08:02:32

172

Предметныйуказатель

Фотографии отмечены курсивом, важные страницы при многора-зовом упоминании -жирным шрифтом

AАбраксас 116, 121Автобус междугородний 168Август 10, 70, 84, 161Августа фонтан 6, 20, 44, 68, 70Аннаштрассе 61, 144Афра 10, 19, 58

ББосоногих церковь 25, 26, 27, 95,

137, 139Бары 140Ботанический сад 93Брехт 14, 27, 95, 97, 114, 125, 161

BВеликолепные фонтаны 20, 53,

68, 69, 70, 71, 73, 78Велосипедные маршруты 104, 171Вельзер 11, 85Вертах 10, 68, 71, 102, 104, 105,

134, 156Вертахербрюке Ворота 90, 116, 131Виа Клаудиа Аугуста 10, 19, 38Визельхаус 85ВЛАН (WLAN) 175Вода 7, 11, 41, 68, 72, 91, 97, 99,

100, 101, 103, 106, 161, 162Водонапорные башни 43, 46, 47,

68, 72, 88, 161Водонапорный комплекс у Крас-

ных ворот 6, 11, 72Водяное колесо у Птичей башни 28Внутренние дворики см.-Рококо

сад, Дворик Дам Высокий Праздник Мира 12, 116

ГГангхофер 110, 162Геркулеса фонтан 6, 19, 23, 68, 71, 74Гидро электоростанция у Хоха-

блаз 101Голлвицер дома 33, 34Гольбейна дом 29Городская скотобойня 25, 26Городские стены 37, 38, 39, 88,

90, 97Городской рынок 31, 35, 144Городской транспорт 166Гостиницы 156Государственная Галерея Совре-

менного искусства 96Государственная Галерея Старых

Мастеров 75

ДДвойные церкви 23, 33, 58Дворец из стекла 96Дворик Дам 7, 19, 22, 52, 125Дворцовый сад 31, 32, 33, 87Дети 117, 121, 150, 160Дизель 14, 125, 130Дома культуры 121

EЕврейский музей культуры 67Елиас Голль 12, 13, 20, 23, 26, 38,

54, 80, 90Епархиальный музей 32, 57Епископ Ульрих 10, 31, 32, 59

ЖЖину´ дом 43, 45

ЗЗал Осязания 8, 55Западные леса, заповедник 105,

110, 111, 173Запрет на курение 125Зибентишвальд 106, 107, 133,161Зибентишпарк 106, 107, 133, 161

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 172 13.08.2014 08:14:45

173

Зимперт 10, 56, 59Золотой зал 12, 20, 54, 55Зона защиты

окружающей среды 164Зоопарк 92, 133, 150

ИИскусств Музей Вальтера 96

ККак добраться 164Каменный человек 40Канфарт 7, 25, 27, 28, 95, 97,

132, 150Катана дом 19, 23Катарины церковь 75Кафе 132, 136, 137, 138Кёнигсбруннер Луга 108Кёнигсплатц 154, 166Кёнигстермы 150Кино 37, 38, 41, 115, 123, 152Колодец Ведьм 40Клубы 140Красные ворота 6, 11, 12, 43,

46, 72, 80, 81, 88, 89, 90, 119, 169, 171

Крепостные укрепления 2, 7, 43, 46, 73, 88, 89, 115, 119, 171

Креслесмюле 25, 26, 114, 121Кройтергартен 7, 43, 46, 88, 89Кузее 100Курхаус 122

ЛЛед 137Ледяной канал 101, 117Лех 10, 68, 70, 71, 100, 102, 103,

104, 108Лехканалы 6, 11, 27, 43, 45, 91Лехфиртель 25, 28, 29, 91, 95, 118Луммерланд детская

площадка 7, 46, 88Люг инс Ланд 37, 39, 40, 133, 158Лютер 11, 12, 31, 34, 52, 60, 61, 161

ММаксимилиана музей 7, 71, 78, 152Максимилиана улица 6, 10, 19,

20, 52, 53, 128, 140, 142МАН музей 14Меркурия фонтан 6, 20, 21, 29,

69, 71, 112Монастырь Обершёненфельд

105, 111, 173Морица церковь 19, 22, 29, 62Моцарт 12, 39, 94, 110, 110, 125,

130, 158, 161Моцартов дом 37, 39Музеи см.- Епархиальный музей,Фуггерай музей, Музей еврей-

ской культуры, Монастырь Обершёненфельд, Музей ис-кусств Вальтера, Ступени Лю-тера, МАН музей, Максими-лиана музей, Дом Моцартов, музей Природы, Натурпар-кхаус, Пупенкисте, Римский музей, дворец Шецлеров, зал Осязания, ТИМ, Визельхаус

ННатурпаркхаус 150

ООбершёненфельд – смотри

монастырь

ППарковки 164Парк -театр 122Перехватывающая парковка 164Перлах башня 6, 12,19, 20, 48, 54,

55, 116Пивные бары 116, 140Пивные сады 22, 28, 33, 39, 40, 41,

51, 97, 103, 105, 111, 121, 128, 121, 132, 133, 134, 140, 142

Пивоварни и Кабачки130Пицца 126

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 173 13.08.2014 08:14:45

174

Планетарий 83, 150, 153Поесть и попить 124 –139Покупки 28, 144Пригород Якоба 25, 115Природный заповедник см.

Западные лесаПрироды музей 82, 150, 153Прокат велосипедов 170Птичья башня 25, 28, 29, 90, 114Пупенкисте 6,15, 46, 80, 81, 88,

150, 152Пятигребенчатая башня 25, 28

РРатуша 6, 12, 19, 20, 25, 31, 37, 43,

44, 48, 54, 79, 117, 158, 161Ремесел музей 43, 46, 72Рестораны 124, 125, 126, 127,

128, 129Реформация 12, 35, 60, 61Римляне 10, 31Римский музей 84Римская стена 31, 32, 56Рококо сад 7, 23, 75Рококо Зал Торжеств 22, 74, 153

ССад ослов 151Св. Анна 31, 34, 35, 60, 62Св. Мориц 19, 22, 29, 62Св. Ретер на Перлахе 54Св. Ульрих 6, 19, 23, 45, 58Сенсембле 120Серде Иисуса церковь 64Симперт 10, 56, 59Синагога 15, 66Сити-Галери 7, 25, 28, 91, 123,

144, 145, 152, 164Собор Кафедральный 10, 11, 31,

32, 37, 38, 39, 41, 56, 57, 158, 163События, представления 114,

122, 141, 142Старый город 7, 44, 90, 91, 144,

145, 158Ступени Лютера 31, 34, 35, 61

Сцена под Открытым Небом 46, 88, 118, 119

ТТеатр 31, 34, 118, 120, 121, 122,Текстильфиртель 12, 120, 134ТИМ 7, 77, 150, 153Титания Аквапарк 151Ткачей дом 20, 21, 29Турамихеле 54, 116Туристическая Информация 160

ФФишер ворота 40, 90, 158Фонтаны 10, смотри также Вели-

колепные фонтаныФронгоф 12, 31, 32, 33, 86, 94Фуггер 11, 12, 22, 34, 35, 50, 52,

60, 61, 75, 78, 85, 111, 161, 163Фуггерай 7, 11, 25, 27, 50, 51, 131,

133, 156, 161, 163Фуггерай музей 51Фуггеров дома 7, 19, 22, 52, 62

ХХохаблаз 101

ЦЦентр Современного

искусства H2 96Цойгхаус 13, 22, 84, 115, 131

ШШведенмауер 40Шецлеров дворец 7, 19, 22, 23,

74, 153, 161

ЭЭкскурсии 73, 101, 114, 130, 151, 160

ЮЮденберг 29, 91, 128, 144

ЯЯкобер ворота 25, 26, 27, 28, 90, 97

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 174 13.08.2014 08:14:46

175

Указательфотографий

Фотографии на страницах 76 ф, 115, 120, 124, 129ф, 132, 136, 140, 142ф, 146 – 149, 151, 153, 157, 160, 162, 166, 171, 173 изготовлены следующими предприятиями, если не указано другое.

Биркхофер, Адальберт 138Блинд, Юрген 10, 45Блайер, Кристина 3, 16, 37, 95, 117Бёгл, Петер 22, 81, 84Кристл, Зигрид 150Гиллессен, Дитер 31, 64, 72, 96Гнихвитц, Хартмут 51Хоземан, Томас 101Кайя, Александр 67, 123Лисц, Норберт 55, 89, 93, 97, 101,

118, 122, 159Липа, Клаус 60фМаша, Гюнтер 68

Мерк, Маркус 105Нойе Сцене 133ф, 141см 112Плёссель, Руфь 148фПфойффер, Еберхард 102ф, 108, 169Прем, Ангелика 4ф, 14, 19, 21, 26,

28ф, 32 – 34, 39, 40ф, 43ф, 46, 50, 50ф, 53, 56, 58ф, 62ф, 74, 78ф, 82, 86-88, 90 – 92, 94, 98, 100, 104, 106ф, 109, 121, 135, 139, 152, 156, 170

Ренц, Вернер 7Ритт, Вальтер 111Шнелль, Роланд 66Шёльцель, Ник 119Шуберт, Беатрис 2, 4ф, 27, 38ф, 47,

65, 110, 114, 144, 154Штеффан, Норберт 168Виснер, Бернд 3, 6, 8, 13, 20, 26, 35,

40, 48, 52, 54, 57, 59, 69 – 71, 127Висценград, Сильвио 25, 75, 126

WLANГород Аугсбург предоставляет два часа бесплатного WLAN на Ратушной и Кёнигсплатц площадях (нужно только подтвердить условия пользования без личной регистрации) различные интернетные hotspots есть в кафе, барах и отелях (www.hotspots-locations.de).

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 175 13.08.2014 08:14:47

© AVV Gm

bH/Stand 12/2013Änderungen vorbehalten

2014W

eitere Informationen unter

ww

w.avv-augsburg.de

ww

w.sw

-augsburg.de

Bus

VerknüpfungLink

35

RegionalzugRegional Train

StraßenbahnStreetcar

11

Ort*

35

Ort m

it weiteren Haltestellen

Place with further stops

Nur bei Veranstaltungen

Only during events

FahrtrichtungDirection

Tarifzonen 10 und 20:pro befahrener Zone eine Preisstufe entw

erten – m

aximal zw

ei PreisstufenFare Zones 10 and 20

Geltungsbereich Miniticket

Miniticket Boundary

2010

2010

Lech

Lech

Wertach

Wertach

Wertach

Lech

Lech

Gersthofen Bf

Wertachbrücke

Alpenhof

Eschenhof

Zollernstraße

Bärenwirt/DRvS

Drentwettstraße

Plärrer

Brunntal

Klinkertor

Westheim

Bf

Neusäß Bf

St.Thaddäus

Ober-

hausen BfHeim

-garten

Schärtl-straße

Kriegs-haber

Neusässer

Straße

Stenglinstraße

KlinikumBKH

Rosenau-straße

Luitpold-brücke

Eberle-straße

Augsb. Straße/Herz-Jesu

Pfersee

Bgm.-

Bohl-Straße

West-

fried-hof

Stadt-berger Hof

Stadt-bergen

Maria Stern

Bergstraße

Burgfrieden

Polizeipräsidium

Klausenberg

GöggingenRathaus

Hessing-Kliniken

Frohsinn-straße

Kongressam

ParkM

orellstraße

Inningen Bf

Messe

Th.-Heuss-Platz/IHK

Afra-brücke

HochzollM

itte

Rudolf-Diesel-Gym

n.

Fdb.M

ariaAlber

Am Eiskanal

Schertlinstraße

Von-Parseval-Straße

Fachoberschule

Bukowina-Institut/PCI

Universität

BBW/Institut für Physik

Landesamt für Um

welt

Kopernikusstraße

Siemens II

Hofackerstraße

HaunstetterStraße/FH

Friedberg Bf

Berufsschule

Siemens

Beim Dürren Ast

Volkssiedlung

Hochzoll Bf

Baugenossenschaft

Messerschm

itt

Dom/

Stadtwerke

Mozarthaus/

Kolping

Fischertor

Senkelbach

LechhausenBrücke

Berliner Allee

Rathaus-platz

Barfüßerbrücke

Curtiusstraße

Partnachweg

Lechh.Schlößle

Schleiermacher-

straße

Kulturstraße

Pilgerhausstraße

Fuggerei

Jakobertor

Fachhochschule

Gärtnerstr.Textilm

useum

Schwaben Center

Rotes Tor

Wilhelm

-Hauff-Str.

P+R Augsburg Nord

P+RAugsburgW

est

Lechhausen N

euer Ostfriedhof

Fußball-Arena

Ulrichs-platz

Moritz-platz

Margaret

AugsburgHbf

Theater

Königs-platz

Elias-Holl-Str.

Olof-Palm

e-Str.

Bergiusstr.

Gustav-Stresem

ann-Str.

Messe Süd

Messe

DB

Hochfeldstr.Hennchstr.

Kollmannstr.

Hochfeld

Messe N

ord

Messezentrum

Bismarck-

brücke

Prinz-Karl-Viertel

Volkhartstr.

Karlstr.

BlaueKappe

Ottostr.

Klinik Vincentinum

Stephingerberg

Fraunhoferstr.

LinkeBrandstr.

Steinerne Furt

Hamm

erschmiedeSüd

Magdeburger Str.

Dr.-Schmelzing-Str.

Hamm

erschmiede

Brunnenstr.

Schillcafé

Gersthofen M

ühlweg

Ziegeleistr.

Festplatz

St. Emm

eram

Berliner Str.

Industriepark

Weiherw

eg

GersthofenStifter-Siedlung

Berliner Platz

Röntgenstr. Nord

Alfred-Eckert-Weg

Röntgenstr. Süd

GersthofenRathausplatz

Biberbachstr.

Gersthofen IKEA

Otto-Hahn-Str.

Brief-zentrum

Schmid Logistik

Schul-zentrum

Robert-Bosch-Str.

Gersthofen ISA

Stadtbauhof

LIDL

GersthofenSternodrom

Impuls AG

Senefelderstr.

Gutenbergstr.

Thyssenstr.Stuttgarter Str.

Strasser

Kirchplatz

Brucknerstr.

Hery Park Händelstr. Pestalozzi-

schule

Gefriedswelle

Am Ballonstartplatz

Bekenntniskirche

Friedrich-Ebert-Str.

Kirschenweg

Hamm

er-schm

iedweg

Ulrichswerk

Firnhaberau

Lukassiedlung

Kolbergstr.

Schillstr.(Uni)

St.-Lukas-Str.

Goldregenweg

Am

Grünland

Haindl

Dieselbrücke

MAN

Oberhausen

Nordfriedhof

Auer-str.

Bärenbergl

Gaswerk

Kinderklinik

Neusäß

Süd

Gh Schuster

Gutenbergstr.

Emm

ausk.

Titania

Schul-zentrum

Am Eichen-

wald

Adalbert-Stifter-Str.

Schmutterpark

Sieg-friedstr.

Neusäß

Portnerstr.

TäfertingenN

Z-Verlag

TäfertingenSchule

Hamm

el*

Ottm

arshausen*Schlipsheim

*

Hainhofen*

Westheim

*Deuterstr.

Neusäß

Westheim

er Str.

Falkenweg

Bärenk. Schule

Bärenkeller N

ord

Neusäß

Nürnberger Str./

GVZGersthofen GVZFrankfurter Str. N

ord

Gersthofen GVZFrankfurter Str. Süd

Neusäß GVZ

Regensburger Str.

Bären-kellerO

st

BärenkellerSüd

Täfertinger W

eg

AmRoggenfeld

Hirblingen Ost

Täfertingen Süd

Täfertingen Mitte

Täfertingen Nord

Hirblingen Süd

Hirblingen Mitte

Hirblingen Nord

Batzenhofen Gh Schmid

Batzenhofen Friedhof

Edenbergen Mitte

Edenbergen West

Rettenbergen Adlerweg

Rettenbergen Ost

Rettenbergen Mitte

Rettenbergen West

Batzenhofen Herdweg

Batzenhofen

Am

Eulenhorst

Kobelweg

Kernriedstr.

Neusäß

Dieboldstr.

Wertinger Str.

Landvogtstr.

Am Alten Hessenbach

Hessenbachstr.

KulturparkW

est

Reinöhlstr.

Flandernstr.

Gieseckestr.M

arkgrafenstr.Stb. Daim

lerstr.

Dayton RingKriegshaberstr.

Stb. Benzstr.

Bgm.-Ackerm

ann-Str.

Ludwigshafener Str.

StadtbergenUlm

er Landstr.

StadtbergenAm

LeiterleChristian-Dierig-Haus

Hans-Adlhoch-Str.

Chemnitzer Str.

PferseeSüd

Leitershofen Löschweg

Leitershofen Kreuz

Leitershofen

Leitershofen Nord

StadtbergenKappbergstr.

Leitershofer Str.

Stb. West

Spitalweg

DeuringenBeim

Ziegelstadel

West

KircheM

itte

Mitte

Nord

Am Kathari-

nenberg

Steppach W

est

Deuringen Nord

SteppachO

st

Schule

Dr.-Frank-Str.

RathausLeitershofen Kornstr.

Isegrimstr.

Radegundis

Wellenburg

Uhlandstr.

Diakonissenhaus

City-Galerie/VHS

Localbahn

Kamm

garn

Fritz-Koelle-Str.

Herrenbach Schule

Reichen-berger Str.

Osram

Spickel

Eibseestr.

Neuschw

an-steinstr.

Mittelberger

Str.

Tannheimer

Str.

Forggen-seestr.

Herzogstandstr.

Hochzoll Bahnhof

Weißen-seestr.

Trettachstr.Bayer.W

irt

Höfatsstr.

Oberländer Str.

Münchner Str.Innsbrucker

Str.

Murnauer W

eg

Friedr.-Deffner-Str.

Hochzoll KuhseeHochzoll Süd

Proviantbachquartier

Glaspalast

Fichtel-bachstr.

Radetzkystr.

Schackstr.

Alter O

stfriedhof

Donaustr.

Zusamstr.

Syr. Orthodoxe

KircheEppaner Str.

Toblacher Str.

St.-Anton-Siedlung

Garage Ost

Marienplatz

Unterm Berg

Friedberg*

Wiffertshausen*

Wulferts-

hausen*

Haberskirch*

Stätzling*

Klee-siedlung

Mühlm

ahd-w

eg

Kurt-Schum

acher-Str. W

eltbild Verlag

LechhausenIndustriegebiet

Derchinger Str.

Sterzinger Str.

Derching*

Fa. Karstadt

Brixener Str.

Stätzlinger Str.

Medienzentrum

Umw

eltzentrum

Mühlhausen Ludw

igshof

Flughafen Abzw.

Am M

ittleren Moos

Aindlinger Str.

Klausstr.

Goethestr.

Alpenstr.

Zoo/BotanischerGarten

Th.-Wiede-

mann-Str.

Welfenstr.

Widder-

steinweg

Schwabenw

eg

Mühlstr.

Lindauer Str.

Tiberiusstr.

Radaustr.Am

Bühl

Brandweg

Neubergheim

Ost

Neubergheim

West

Bergheim Baggersee

Bergheim Jakob-Krause-Str.

Bergheim N

ord

Bergheim Kirche

Bergheim Süd

Bergheim

Kohlstatt-siedlung

InningenFuchs-

siedlung

Inningen Nord

Ferrozell

InningenW

aage

Wasserturm

str.

Inningen Ost

Servatiusstift

Eichleitnerstr.

Gymnasium

bei St. Anna

Anna-Hinterm

ayr-Stift

Mem

minger

Str.

Olym

pia-str.

Auf dem N

ol

Sportplatzstr.

Flachsstr.

Jägerhaus

Georg-Käß-Platz

Dr.-Troeltsch-Str.

Rentmeisterstr.

Lavendelstr.

Klinikum Süd

Siebenbrunn

Siebenbr. Schule

Siebenbr. Süd

Seniorenwohnheim

Offenbach Karree

Hotel Gregor

Haunstetten Süd

Marienburger Str.

Adelheidstr.

Via-Claudia-Str.

Roggenstr.

Hirsestr.

Joh.-Strauß-Str.

Bgm.-Rieger-Str.

Lehárstr.

Taubenstr.

Gögg.Seniorenheim

Gabelsbergerstr.Grundschule SüdStefanstr.

Rederzhausen*

Ottm

aring*

Hügelshart*

Stadthalle

Festplatz

Rothenbergstr.

Bozener Str.

Völser Str.

Am Haferfeld

Friedberg Ost

Prinzregentenstr.

Lange Gewanne

Am W

achtel-schlag

bei Fußball-spielen

Linie 9zurM

esse

36

32

32

35

42

42

35

739

70

72

34

41

43

72

38

38

76

76

2223

36

33

64

78

1

46

2

4

2

4

1

6

P+RFriedbergW

est

2Haunstetten N

ord

3Haunstetten W

est

Göggingen

1

2

11

43

45

46

27

27

44

48

29

37

37

31

30

30

71

71

48

5154

52

52

56

56

56306

410

512

512

57

740700

721

102

207

208

201

200

202

201200 202

640

512

641

70

72

641

78

6

511

640

39

211

212

11

739

733734

735

5154306

420

401410

459

510

503

500501

505

502

57

59

59

58

733

7341

735

641

33

29

31

41 23

46

21

22

21

3

Ihre Partner im AVV

und über 20 weitere Verkehrs-

unternehmen im

AVV

LiniennetzInnenraum

Route network, inner circles

С помощью

бесплатного AVV расписания-Appвы

всегда будете знать, куда ехать:просто укаж

ите следующ

ую остановку или

запросите нужное вам сообщ

ение!

Цены

и всю необходим

ую инф

ор-м

ацию о городском

транспорте Аугсбурга вы

найдете на с. 166!

Stadtfuehrer_russisch_schrift-neu.indd 176 13.08.2014 08:14:49