RECEPTEN - RECETTESRECIPES - REZEPTE

SOUPMAKER

GENIET VAN EEN DAMPENDE KOM SOEP MET VERSE GROENTJESDoe de groenten in de soepmaker, zet deze aan, en na 20 minuten is de soep klaar. Roeren en mixen is niet meer nodig. Terwijl jij de aardappels voor het hoofdgerecht schilt, maakt de soepmaker je voorgerecht in een mum van tijd klaar. Het roestvrijstalen toestel heeft 4 pro-gramma’s: Blend, Chunky, Juice en Smooth. Buiten soep kan je er ook babyvoeding, confituur en zelfs compote in maken. De kan heeft een capaciteit van 1,7 l, wat ongeveer overeen komt met 6 borden soep.

Hoe maak je de soepen uit dit boekje? Doe alle ingrediënten in de soepmaker en kies het pro-gramma “Smooth”.

SAVOUREZ UN BOL DE SOUPE FUMANT AUX LÉGUMES FRAIS. Insérez les légumes dans le mixeur à soupe, puis allumez l’appareil : la soupe est prête en 20 mi-nutes. Plus besoin de mélanger et de mixer. Pendant que vous pelez les pommes de terre pour le plat de résistance, le mixeur à soupe prépare votre entrée en un rien de temps. L’appareil en acier inoxydable vous permet de choisir entre 4 programmes : Blend, Chunky, Juice et Smooth. En plus de la soupe, l’appareil vous permet également de préparer des repas pour bébé, des confitures et des compotes. La verseuse a une capacité de 1,7 litre, ce qui équivaut environ à 6 assiettes de soupe.

Comment faire des soupes de ce livre ? Mettez tous les ingrédients dans le mixeur à soupe et sélectionnez l’option “Smooth”.

GENIESSEN SIE EINE HEISSE SCHÜSSEL SUPPE MIT FRISCHEM GEMÜSEGeben Sie das Gemüse in den Suppenmacher, schalten Sie ihn ein und nach 20 Minuten ist die Suppe fertig. Rühren und Mixen ist nicht mehr notwendig. Während Sie die Kartoffeln für das Hauptgericht schälen, bereitet der Suppenmacher Ihre Vorspeise im Handumdrehen zu. Das Gerät aus Edelstahl ist mit 4 Programmen ausgestattet: Blend, Chunky, Juice und Smooth. Außer Suppe können Sie auch Babynahrung, Konfitüre und sogar Kompott zubereiten. Die Kanne besitzt eine Kapazität von 1,7 l. Dies sind ca. 6 Teller Suppe.

Wie bereiten Sie die Suppen aus dieser Broschüre zu? Geben Sie alle Zutaten in den Suppen-macher und wählen Sie das Programm „Smooth“.

ENJOY A STEAMING HOT BOWL OF SOUP WITH FRESH VEGETABLESPut the vegetables in the soup maker, turn it on and, after 20 minutes, the soup is ready. No more stirring and blending. While you are peeling the potatoes for the main dish, the soup maker is preparing your aperitif in just a few minutes. This stainless steel appliance has 4 pro-grammes: Blend, Chunky, Juice and Smooth. Not only can you make soup but baby food, jam, and even compote as well. The pitcher holds 1.7 l, equal to approximately 6 bowls of soup.

How do you prepare the soups from this booklet? Place all of the ingredients in the soup maker and select the programme “Smooth”.

CURRYSOEP MET POMPOEN EN PASTINAAK

CURRYSUPPE MIT KÜRBIS UND PASTINAKE SOUPE DE POTIRONS ET PANAIS AU CURRY

CURRY SOUP WITH PUMPKIN AND PARSNIP

4

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 200 g wortel • 200 g pastinaak • 300 g pompoen • 1,5 kl Thaïse rode currypasta• 1,5 el groentebouillon• 300 ml kokosmelk• 900 ml water

• 200 g Karotten• 200 g Pastinaken• 300 g Kürbis• 1,5 TL thailändische rote Currypaste• 1,5 EL Gemüsebrühe• 300 ml Kokosmilch• 900 ml Wasser

• 200 g de carottes• 200 g de panais• 300 g de potirons• 1,5 c. à c. de pâte de curry thaï rouge• 1,5 c. à s. de bouillon de légumes• 300 ml lait de coco• 900 ml d’eau

• 200 g carrots• 200 g parsnip• 300 g pumpkin• 1.5 tsp Thai red curry paste• 1.5 Tbsp vegetable broth• 300 ml coconut • 900 ml water

TOMATENWORTELSOEP

TOMATEN-KAROTTEN-SUPPESOUPE TOMATES ET CAROTTES

TOMATO-CARROT SOUP

• 1 teentje knoflook• 2 stengels bleekselder• 5 tomaten• 250 g wortelen• 1,5 el groentebouillon• 750 ml water

• 1 Knoblauchzehe• 2 Stangen Staudensellerie• 5 Tomaten• 250 g Karotten• 1,5 EL Gemüsebrühe• 750 ml Wasser

• 1 clove of garlic• 2 stalks of celery• 5 tomatoes• 250 g carrots• 1.5 Tbsp vegetable broth• 750 ml water

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 1 gousse d’ail• 2 branches de céleri • 5 tomates• 250 g de carottes• 1,5 c. à s. de bouillon de légumes• 750 ml d’eau

KERSTOMATENSOEP

KIRSCHTOMATENSUPPESOUPE TOMATE CERISE

CHERRY TOMATO SOUP

4

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 800 g rode of gekleurde kerstomaten • 1,5 el groentebouillon • 900 ml water• verse of gedroogde basilicum als

afwerking

• 800 g rote oder farbige Kirschtomaten• 1,5 EL Gemüsebrühe• 900 ml Wasser• frisches oder getrocknetes Basilikum

zum Garnieren

• 800 g de tomates cerises• 1,5 c. à s. de bouillon de légumes• 900 ml d’eau• basilic frais ou sec pour la finition

• 800 g red or coloured cherry tomatoes• 1.5 Tbsp vegetable broth• 900 ml water• fresh or dried basil as garnish

DOPERWTENSOEP

ERBSENSUPPESOUPE AUX POIS

PEA SOUP

• 1 preiwit • scheutje olijfolie • 600 g erwten • 2 el groentebouillon• 1000 ml water • enkele takjes munt na de bereiding

laten doormixen• serveren met kruidenzout

• 1 weißen Teil einer Lauchstange• 1 Schuss Olivenöl• 600 g Erbsen• 2 EL Gemüsebrühe• 1000 ml Wasser• nach der Zubereitung mit einigen

Zweigen Minze durchmischen• mit Kräutersalz servieren

• 1 white of leek• dash of olive oil• 600 g peas• 2 Tbsp vegetable broth• 1000 ml water• mix a few sprigs of mint through the soup after

preparation• serve with seasoning salt

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 1 blanc de poireau• un trait d’huile d’olive• 600 g de petits pois• 2 c. à s. de bouillon de légumes• 1000 ml d’eau• quelques feuilles de menthe• servir avec du sel aux herbes

POMPOENSOEP

KÜRBISSUPPESOUPE DE POTIRONS

PUMPKIN SOUP

4

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 400 g flespompoen • 1 teentje look • 1,5 zoete aardappel• scheutje olijfolie • gember (2 cm op 2 cm) • chilipeper naar wens• 1,5 el groentebouillon • 900 ml water

• 400 g Flaschenkürbis• 1 Knoblauchzehe• 1,5 Süßkartoffel• 1 Schuss Olivenöl• Ingwer (2 cm x 2 cm)• Chilipaprika nach Wunsch• 1,5 EL Gemüsebrühe• 900 ml Wasser

• 400 g de courge butternut• 1 gousse d’ ail• 1,5 patate douce• un trait d’huile d’olive• 2 cm de gingembre frais• Poivre rouge selon vos envies• 1,5 c. à s. de bouillon de légumes• 900 ml d’eau

• 400 g pumpkin• 1 clove of garlic• 1.5 sweet potato• dash of olive oil• ginger (2 cm x 2 cm)• chili pepper as desired• 1.5 Tbsp vegetable broth• 900 ml water

GEBRUIK DEZE SOEPMAKER OOK VOOR JE FAVORIETE SMOOTHIE OF KOUDE SOEP.Met deze soepmaker kan je veel meer dan enkel soep maken. Met de functie Juice maak je heel eenvoudig je favoriete smoothie of koude soep. Dit programma mixt de ingrediënten geduren-de twee minuten fijn tot een gladde koude massa .

Hoe maak je de smoothie en koude soep uit dit boekje? Doe alle ingrediënten in de soepmaker en kies het programma “Juice”. Na twee minuten is je smoothie of koude soep klaar!

UTILISEZ CE SOUPMAKER POUR VOS SMOOTHIES ET SOUPES FROIDES PRÉFÉRÉS.Vous ferez bien plus que des soupes grâce à cet appareil. Préparez très facilement votre smoothie ou soupe froide préféré avec la fonction « Juice ». Ce programme permet de mixer finement les ingrédients pendant deux minutes jusqu’à obtenir une masse froide et homogène.

Préparer un smoothie ou une soupe froide avec ce livre ? Mettez tous les ingrédients dans le soupmaker et sélectionnez le programme « Juice ». Après deux minutes, dégustez votre smoothie ou votre soupe froide !

VERWENDEN SIE DIESEN SUPPEN-MACHER AUCH FÜR IHREN LIEBLINGSSMOOTHIE ODER FÜR KALTE SUPPE.Mit diesem Suppen-Macher können Sie viel mehr als nur Suppe zubereiten. Mit der Funktion „Juice“ bereiten Sie ganz einfach Ihren Lieblingssmoothie oder kalte Suppe zu. Dieses Programm mixt alle Zutaten zwei Minuten lang zu einer glatten, kalten Masse.

Wie bereiten Sie den Smoothie und die kalte Suppe aus dieser Broschüre zu? Geben Sie alle Zutaten in den Suppen-Macher und wählen Sie das Programm „Juice“. Nach zwei Minuten ist Ihr Smoothie oder Ihre kalte Suppe fertig!

YOU CAN ALSO USE THIS SOUP MAKER FOR YOUR FAVOURITE SMOOTHIE OR COLD SOUP.With this soup maker, you can make a lot more than just soup. With the Juice option, you can easily make your favourite smoothie or cold soup. This programme mixes the ingredients into a smooth cold mass in just two minutes.

How to make the smoothie and cold soup of this booklet? Put all ingredients in the soup maker and choose the “Juice” option. Your smoothie or cold soup will be ready in two minutes!

GAZPACHO VAN TOMAAT EN WATERMELOEN

GAZPACHO AUS TOMATE UND WASSERMELONEGASPACHO DE TOMATE ET PASTÈQUE

GAZPACHO OF TOMATO AND WATERMELON

4

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 3 dikke rijpe tomaten• 500 g watermeloen• 1 rode paprika• 2 boterhammen zonder korst• 1 el geconcentreerde tomatenpuree• 2 el sherryazijn• 100 ml olijfolie• een scheut witte wijn• 400 ml water• op smaak brengen met lookkruiden,

chilikruiden, peper, zout en basilicum

• 3 fat fresh tomatoes• 500 g watermelon• 1 red pepper• 2 slices of bread, without the crust• 1 tbsp. of concentrated tomato puree• 2 tbsp. of sherry vinegar• 100 ml olive oil• a splash of white wine• 400 ml water• season to taste with mixed herbs, chilli,

pepper, salt and basil

• 3 grosses tomates mûres• 500 g de pastèque• 1 poivron rouge• 2 tartines sans croûte• 1 c.à.s. de purée de tomate concentrée• 2 c.à.s. de vinaigre de Xérès• 100 ml d’huile d’olive• un filet de vin blanc• 400 ml d’eau• assaisonnez avec de l’ail et des fines herbes, de la

poudre de Chili, du poivre, du sel et du basilique

• 3 dicke, reife Tomaten• 500 g Wassermelone• 1 rote Paprika• 2 Scheiben Brot ohne Rinde• 1 EL Tomatenpüree, konzentriert• 2 EL Sherryessig• 100 ml Olivenöl• 1 Schuß Weißwein• 400 ml Wasser• mit Knoblauchsalz, Chilisalz, Pfeffer, Salz und

Basilikum abschmecken

SMOOTHIE MANGO-KIWI

SMOOTHIE MANGO-KIWISMOOTHIE À LA MANGUE ET AU KIWI

MANGO AND KIWI SMOOTHIE

• 2 cm gember• 2 mango’s• 6 groene kiwi’s• 750 ml sinaasappelsap• sap van 4 limoenen

• 2 cm Ingwer• 2 Mangos• 6 grüne Kiwis• 750 ml Orangensaft• Saft von 4 Limetten

• 2 cm of ginger• 2 mangos• 6 green kiwis• 750 ml orange juice• juice of 4 limes

INGREDIËNTEN INGRÉDIENTSZUTATEN INGREDIENTS

• 2 cm de gingembre• 2 mangues• 6 kiwis verts• 750 ml de jus d’orange• jus de 4 citrons

LINEA 2000 BVBADompel 9 - 2200 Herentals

Tel. +32 14 21 71 91 - Fax +32 14 21 54 63linea@linea2000.be - www.domo-elektro.be