ThéâtreCaraïbeLe Répertoire

SYMPOSIUM

INVITATION

Ton beau capitaine Simone Schwarz-BartDessalines ou la passion de l’indépendance Vincent Placoly

Aire frio Virgilo Piñera Rosanie Soleil Ina Césaire

La nef Michèle Césaire Anacaona Jean Métellus

Moon on a rainbow shawl Errol John

Une autre histoire ou le malentendu Julius Amédée Laou

An tan revolisyon Maryse CondéMoun Koubari José Jernidier Vejigantes Francisco Arrivi

Don Juan Georges Mauvois Manteca Alberto Pedro Torriente

El gran circo eucraniano Myrna Casas

Un niño azul para esa sombra René Marqués

Bolo Francisco Reynaldo Disla Théodora Syto Cavé

Maria Antonia Eugenio Hernandez Espinosa

Couvade Michael Gilkes Medea en el espejo José Triana

Dream on monkey mountain Derek Walcott

Morir del cuento Abelardo Estorino Perrerias Chiqui Vicioso

An echo in the bone Denis Scott La véridique histoire de Hourya Daniel Boukman

The ruler Alwin Bully Smile orange Trevor Rhone

The dragon can’t dance Earl Lovelace

Foukifoura Frankétienne Antigon Féliks Moriso-Lewa

Eight bellywomen bangarang Sistren Collective

Trames Gerty Dambury Boni Doro Elie Stephenson

Odale’s choice Edward Kamau Brathwaite

THÉÂTRE CARAÏBE - LE RÉPERTOIRE RASSEMBLE AU SEIN D’UNE MÊME COLLECTION MULTILINGUE UN CORPUS DE PIÈCES EMBLÉMATIQUES DE LA CARAÏBE POUR LEUR OFFRIR UNE VISIBILITÉ NOUVELLE.

JEAN-MICHEL MARTIAL DIRECTEUR DE COLLECTION

COMPAGNIE L’AUTRE SOUFFLE

MINISTÈREDES

OUTRE-MER

Con

cept

ion

grap

hiqu

e - V

éRô

- 201

3

invit3voletsmaquette1510.indd 1 16/10/13 09:59

by Edward Kamau Brathwaite(rewriting Sophocles version of Antigone)

GUY RÉGIS JUNIOR (Haïti) Intervention sur Antigon de Feliks Moriso-Lewa

Extraits de Ton beau capitaine - Lecture multilingue

15h30 - 16h30 TABLE-RONDE — Dramaturgie et Mythologie caribéenne

GILBERT LAUMORD (Guadeloupe)Maria Antonia d’Eugenio Hernandez EspinosaThéâtre cubain et la Santeria

RAWLE GIBBONS (Trinidad)Ogun Ayan - Orisha Mythology and its Links to Steel Band An echo in the bone (Remarks on Denis Scott)

JOSÉ EXELIS (Martinique)Le corps de l’acteur dans le théâtre caribéen

TRAVIS WEEKES (Sainte Lucie)Dream on monkey mountain, The theatre of Derek Walcott

16h30 - 17h — PRÉSENTATION de TON BEAU CAPITAINE de Simone SCHWARZ-BART

Témoignage de JEAN SMALL pour la mise en scène de Ton beau capitaine en version anglaiseExtraits de lectures multilingues

17h15 - 18h15 TABLE-RONDE — Une Dramaturgie renouvelée

GERTY DAMBURY (Guadeloupe) Trames

VIVIAN MARTINEZ TABARES (Cuba) pour le texte d’Alberto Pedro Torriente, Manteca (mutation de la société cubaine)

JULIUS A.LAOU (Martinique) Une autre histoire ou le malentendu

Intervention de XAVIER NORTHDélégation à la langue française & langues de France

Clôture par ANNICK THÉBIA et JEAN-MICHEL MARTIAL

19h - 20h30Cocktail de l’amitié

Pour célébrer le lancement de la collection

Théâtre Caraïbe Le Répertoireet la publication multilingue de

Ton beau capitaine

de Simone Schwarz-Bart

aux Éditions de l’Amandier,

la Compagnie l’Autre Souffle a le plaisir

de vous convier à un

symposium autour du théâtre caribéen

sous la présidence d’Honneur de

Monsieur Victorin Lurel, Ministre des Outre-mer

le samedi 9 novembre 2013 à l’Auditorium du Musée du Petit-Palais à Paris

9H30 - 12h30 14h30 -18h30

Cocktail à partir de 18h30 Café Le Jardin du Petit-Palais

Invitation nominative pour une personneRéponse indispensable avant le 31 octobre

lautresouffle@orange.fr

Le nombre de places au sein de l’auditorium étant limité,un courriel de confirmation vous sera adressé.

Merci de votre aimable compréhension.

Petit-PalaisMusée des Beaux-Arts de la Ville de Paris

Avenue Winston Churchill - 75008 Paris

Métro Champs - Élysées Clemenceau

INVITATIONPROGRAMME DU SYMPOSIUM

10h - 11h30 — Dramaturgie, histoire et société

MARYSE CONDÉ (Guadeloupe)An tan révolysion (le rétablissement de l’esclavage en Guadeloupe) Intervention de CHRISTIANE MAKWARD

JEAN MÉTELLUS (Haïti)Anacaona (l’histoire pré-coloniale d’Haïti)

JEAN SMALL (Jamaïque)Eight bellywomen bangarang(Teenage pregnancy and passage to womanhood)

JOSÉ JERNIDIER (Guadeloupe)Moun Koubari (voisinage & conflits sociaux)

11h30 - 11h40 LECTURE — Ton beau capitaine (extraits multilingues - créole & anglais)

11h45 - 12h30 — PRÉSENTATION de la COLLECTION RÉPERTOIRE THÉÂTRE CARAïBE

Historique par JEAN-MICHEL MARTIALMode et critères de sélection des 34 oeuvres par ALVINA RUPRECHT

Pause déjeuner

14h30 - 15h30 TABLE-RONDE — L’Auteur dramatique et la ré-écriture

JOSÉ TRIANA (Cuba)Medea en el espejo (Médée d’Euripide)

MICHÈLE CÉSAIRE (Martinique)La Nef (La Nef des fous /Tableau de Jérôme Bosch, roman médiéval de Sébastien Brant. Film de Stanley Kramer)

ALWIN BULLY (Dominique)The Ruler (d’après Ruler in Hiroona, roman de G.C.H. Thomas)

DANIEL BOUKMAN (Martinique)La véridique histoire de Hourya (inspirée de la Mégère apprivoisée.Shakespeare)

MICHAEL RECKORD (Jamaïque) Odale’s choice

invit3voletsmaquette1510.indd 2 16/10/13 10:00