RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126...

33
Sydney RCM 126 Radio / Cassette p

Transcript of RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126...

Page 1: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

SydneyRCM 126

Radio / Cassette

����p���� � ��� �������

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr1

Page 2: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

2

3

����p�����

Kp����� ������� ................ 4

������ ������� ............... 10� ��� ��� ��������� ���������� � �� ����������p���� .......................................... 10�� ��������� �������� ��������.. 10������ ........................................... 10������� �p��������� ���� �p����� p���� ��������(Telefon-Mute) ................................. 10K��������!"�� � �� ..................... 10

������� ������ �� ������KeyCard ............................ 12���!����� �p�#����� ................... 12$ �������� ��p����� ��p�������(KeyCard) ........................................ 12“%��������“ ���p�& ��p�������p������� (KeyCard)/'�����KeyCard .......................................... 12�� �� �����p��� �����p�����p�#����� ............................ 13Short Additional Memory (S.A.M.) .... 13Turn On Message (T.O.M.) .............. 13*��������& ������ ��� ������� �"��� �� �"���� ........................ 14+�� � KeyCard ............................. 14

����p p����� p�����........ 14

����� p����� � ��������p��������p����� (RDS)..... 15

�p��� p��������p����� ��p����p���-��p������������� � �����!������� RDS-EON .............. 22

����� p����� ����������... 23

"�� ������ �p��#p�$��� �� ������-�����$ ($ ��� ����� �����$���� ��� ��������$��) .......................... 26

�p�#p����p�$���� � �����!p��#� $�������$� ��p�#p������ �����%����(DSC) ............................... 29

�p� ������ ...................... 32,��������� ������....................... 32

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr2

Page 3: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

3

1

3

14

2

2026 2425

1194 5 12

15

8

19

76

13

10

16171823 22 21

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr3

Page 4: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

4

(VOL FIX).+�����������& �p����� �p�������VOL FIX ����� � ������ (��.p� ��� “5p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� DSC“).

3����p�� � ������� �p�������.6������� �� ������ �� ���������p� ������ �p�������. 6�������� ���������� ���� ����“MUTE“ (�p���������).7�� ������� ����!������ �p�������� �� ������ ��� VOL+.5p� ������� �� ������ VOL-��p������& �p����� �p������� ���������� ����, ��� �p������p������� “MUTE“ (�p���������).+p����� �p������� “MUTE“(�p���������) �p��p����p����������!"�� �p� ��:• ���������� �������& �p�����

�p�������• ������� �� ������ 2 �������

(�� ��������� ��������������������).

+�����������& �p����� �p������� ��p��p����p���� ��� p������p��������� (MUTE).

�����!����� �p�#����� ������!����� � ����!����� ������p�� �������� � ����"�! �������� ���������.5���� ����!����� �����������&��& �����������& �������������� � ���, ��� ����������� � ����� ��p�������p������� KeyCard.

�� !%���� p� $�� !%���������#����5p� ����!������ ��������(��p����� KeyCard �������� �p�����p�#�����) ��p��������p�#������ �p�� ������������!"�� �p� ��:����� ���&���� �������������������� ������� �� ������ ON.5p�#���� ���!������.5� ��������� ������ ���� p�����p������� ������������������!����� p�����p�#����� ��������� �"����& ������� ��������������& ���p��.

2 VOL+/VOL-;�����p���� �p�������.5p� ���!����� p�����p�#����p������ �� ������������� �p�����p�������

Kp����� �������

1 �� !%���/��� !%��� ������! ����� ON:6������ �� ������ ON<�� ���!����� � ����"�! ������ON ��������, ���� ��p�������p������� KeyCard ��������� ��p�#�����; ����p�� ��������p������� � ������������& ��>���� �p�������!.

�� !%���/$�� !%��� ������! ��p��%�� �p�$ ���KeyCard:;�����p�#���� ������ ������!�#� � ����"�! ������ ON.

+�� ����:5p� >��� �� �������� ���������� � ����p������p� ���� “������� �"��� ���"���� KeyCard“.

��� !%����/$� !%���� ������! ����#���:5p� �����������!"��

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr4

Page 5: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

5

&�� ���� ��� ������ K����� �p��p����p������ � ���!DSC.

4 �p�#p������ �p�� !%��� �FMT5�p���!����� ���p�� �������p�� ������� �������� �� ������I, II � , (Travelstore). 5p� ��������� >�� ������ �p�� ��������������������� ��p���!����� ��+K� (��������� ���������).

&�� ���� ��� ������ FMT5p��p����p������ ������������ ��"�� p����������& �����"�! ������� Travelstore:������� �� ������ FMT ����������� ������������� ���������� �� ������� �� ������� “T-STORE“.

5 �p�#p������ �p�� !%��� �'•L��� �p���� � ������ ����.

6 K��p�������� p�#� ��p

;���� p�����p�#��

/ %������������& ����� ������&���p���

<</>> ���������� ��� /���p �p�$�� . AF

<</>> ����� �p��p��� � �p�����p������"�������& ���� �p�$� . AF� �p���p�, ������& NDR 1, 2, 3,4, N-JOY, FFN, ANTENNE ... .z.B.: NDR1, 2, 3, 4, N-JOY,FFN, ANTENNE ... .

;���� p���� ����������

/ ���p ����� (S-CPS)

���p#� �� ��

����p�� ��p������ ���p#�

����p�� ��p������ �� ��

5p�p������ ������� � ����"�!.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr5

Page 6: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

6

;���� p���� � �p���p���������������-������ (��� ���������� ���������� ��������� ��������)

���p �������-�����

���p

���

���p �����

���p: ��p���� ������.CUE - ���p�� ��p���������p#� (� �p������������):

��p���� ������&.��� : ��p���� ������ ��� p� ���� ��������� p� ���p��'����� ����� �������: ��p����������.REVIEW - ���p�� ��p�������� �� (� �p������������):��p���� ������&.

&�� ���� ���� ����������p�������#� p�#� ��p�:

�� �������� ���������������p�����p������ � ����"�!AUD JGEO IDSC-MODE HPTY >+������� �p� >��� ���������������& p���� p���������������!"�& �������.

7 &�� ��

ke f g i h j l

a

m n

o

r

b

q p

sc

d

a) NDR2 - �� ����� p�����������b) TR2 - Track (��p����) № 2

�������c) VIVALDI - �� ����� �������-�����

���d) 1 : 52 - Time (�p��� �p���p���

�����&) � Number(����p �������-�����) �p����� p�����p���p������� �������-������ (��� ����������� ��������� �����������������)

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr6

Page 7: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

7

����p����� � p� ����“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“.7�� ������� � ���� ��p���������� ����!����, ������� � ����� �����p������� ���������.

9 MIX

7����������� � �p���p���������������-������ (� ���������� ���������� ��������� ��������)

MIX ������-����� (MIX CD)'����� �������-���������p�� ������� � �����&�����p����.K������-����� ���p�!��� ������������� � � ����p����&.

MIX MAG'����� �������-���������p�� ������� � �����&�����p����.K������-����� ���p�!��� ������&��� ��p����.

MIX OFF������� MIX ����!������.6������ �� ������ MIX �������p� , ���� �������� ������� ���������� �� �������.

8 ������� ������ �� ������KeyCard<�� p���� p�����p�#����� � �#������� ��� ����������� ��p�������p������� KeyCard.

KeyCard

*�����$��� ��p��%�� �p�$ ���KeyCard5p� ���������� � ���� ��p�������p������� �������� �# � "������������� ���p���� ��$�p�.5p� ����������� ��������p� ����p�&�� � ���� ��p����� � �����p�������� ���������.� �� �������� ��p����� ���������� � p� �����“������� �"��� �� �"����KeyCard“.

'�#�!��� ��%�� ��p��%���p�$ ��� KeyCard5p� ����!������p�����p�#����� � � ����#���&��p����� ��p�������, � ������������������� ������ ������ ���� ��p����� ������ � �����������������& �"��� �� �"����.<�����&��� ����p�����

e) FM - ����� �� ������f) lo - ����������������

��������p�&��g) I, II, T - ���p��� ������ I, II ���

Travelstoreh) 6 - ������ ������& (1 - 6)i) LD - Loudness ���!����j) - ���p��k) AF - �����p�������� �������

� p����� RDSl) TP - �p�#� �������,

��p���!"�& ��p����!����p����!

m)TA - �p����"��������&�p�#� p����������&,��p���!"� ��p����!p��������p����!

n) PTY - ��� �p��p���� ����o) B - <��� (Dolby B NR)p) MTL - �p���p���!��� �������

���� Metal ��� CrO2q) RM - Radio-Monitor (�p�#�

p����������� �p����p�& ��p�������������)

r) BLS - Blank Skip - �p������������� ����� � �����

s) MIX - ����p�� ������� �����& �������-������� �����&��&������������������

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr7

Page 8: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

8

������� ���������� “CDC-SCAN“.5p� >��� ��p���� ���!��!��� ����� �������-�����.����!����� ������� CD-Scan�p�� ������� �����p����������� �� ������ SC.

; lo5�p���!����� ������������������������p�&�� �p� ���������p����� �������� �� ������.5�p���!����� ����/���p���p�� ������� �������� �� ����������� 2 ���. (�����������&������).5p� �����p�#�� ���p��-������ �� ��������.

< TA (Traffic Announcement =�p����"��������& �p�#���p����& p��������p�����)]��� �� ������� �������� “TA“, ���p�����!��� ������ �������,��p���!"�� ��p��������"����.���./����. TA: ��p���� ������ ��������� TA.

= AF%����p�������� ������� � p�����p�����p�#�� RDS:5p� ��������� �� ������� “AF“p�����p�#����, ����"#���&�������& RDS, ��������������"�� �� �������, �� ����p�&������ �p��p���� �p��������������������� �����.���!����/����!���� ������! AF:��p���� ������ �� ������ AF.���!����/����!���� p����������!������!:������ ����� 2 ���. �� ������ AF(�����������& ������), �� ����������������� ������� “REG-ON“ ���“REG-OFF“ (��. REG - �������p������������ �p�#��).

> PTYProgramme Type = ��� �p��p����� ����"�! >��& ������� ������ ������ ������& �p��p�"�!��� ���������p� �� ��� ��p����#��������� �p��p���. � ����"�!�����& ������ ���!����� ��������� ������ ���!������p����#���& ��� �p��p����,���, ���p���p, ����p��������!,���p�����!, �� �������!, ������-������p��! � �.�.

: SC

;���� p�����p�#�����

Scan6������ ��p���� �� ������ SC -����p������ � ���������p��������& p������������������� ������� “FM SCAN“. 5p�>��� ��p���� ���!��!��� ������������ ��� �p�#�� �������+K�.

Preset Scan6������ 2 ���. �� ������ SC - �p�>��� p� ��#��� �����������&������, ����p������ � ���������p��������& p������������������� ������� “SCAN“.5p� >��� ��p���� ���!��!��� ����������, ��p��p����p������� �������� p�����p�#�����.<�� ����!����� ������� Scan/Preset Scan ����� ������� �������� SC.

7����������� � �p���p���������������-������ (� ���������� ���������� ��������� ��������)

CD-Scan6������ �� ������ SC - ��

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr8

Page 9: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

9

? SRC(Source = $�������)� ����"�! >��& ������ �������� ��p���!���� � p�����p���� p�����p�#����� �� p����p���� ���������� ��� �� CDC/AUX (���� ������& �������).

@ DIS

;���� p���� p�����p�#�����

5p� ������� �� ������ DIS �� 4���. ���������� ���� �����������.

;���� p���� ����������

5p� ������� �� ������ DIS �� 4���. ���������� ������ ������� ����� ���� �������.

;���� p���� � �p���p���������������-������ (� ���������� ���������� ��������� ��������)

<�� ��p���!����� ���� ���&�� �����, �p�����(�p��������������� �p���p��� �����) � ����p� (����p��������-�����) ��p���� ��������� ������ DIS.

A RM (Radio Monitor)� ����"�! >��& ������� �������� ������� p������p����� ���p��� ���p�& ��p������ �p����� p���� ����������.���!�����/����!����� �������RM �p�� ������� �������� �������������!"�! ������.5p� ���!�#���& ������� ��������� �������� ���� ���� “RM“.�� �p��� ���p�& ��p������������� �� �������p������p�����.

B5p� ������� >��& �������p�� ������� ������ �������.

C K���� ������� 1, 2, 3, 4, 5, 66� �����! ���p��� ������ (I, II �“T“) �� ������ ��p��p����p����� � ����� ���+K� 6 ������&.� ����� ��� �� � <� �� ������ ��p��p����p������������������� �� 6 ������&.7������ ������� $�������!��� ���p����$� -������� �� ������ � p�����p�����p�#�� �� �� ��p, ���� ������� �� �������� �p��p����

(�����������& ������).����$ ������� - ���������������������!"�& ����� �� ����.� ����� ��� +K� ���&�� ���p��������� � ������� �������������!"�! ������ �������.

&�� ���� ��� ����������� �������5p��p����p������ � �� ����p����#��� ����� �p��p���(PTY).]��� ������� ���p� �����p��p��� PTY ���!���� (��������� �������� ������ “PTY“),�� � ����� ��� +K� �� ������ �������& ������ ������� ��p��p����p����� � �� ������p����#���& ��� �p��p����.

D K��������+��������� ������� (���p���& %��� 1 ����p; ���p���& ���p���&��p���).

E ��p�� !%���� ��p����� ����"�! >��& ������ � p�����p���� ���������� �p�� ���������p���!����� � ����& ��p����(Track) �� �p���!. 6� ��������������� ���� ���� “TR 1“ ��� “TR2“.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr9

Page 10: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

10

F BDolby B NR*� ����"�! ��������������������� <��� (Dolby BNR*) ������������� ���������������p�� ������� ��������������; �p� >��� �� ��������������� ������ “�“.* ������� �������������� � ��������� ��

����� �� ��p�� Dolby Laboratories.6����������� “Dolby“ � ��������� ����&��& ����& D ����!��� �#��p������� ������.

G LD“Loudness“ �p���������� ���&������!, ���������!"�!����������� ��� ���� ������������ �p� ��������� �p�����p�������.�� !%����/$�� !%����������� LD �p�� ��������������� �� �����������!"�!������. 5p� ���!�#���& ��������� ������� �������� ������ “LD“.<�����&��� ����p���������p����� � p� ����“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“

H DSC (Direct Software Control)� ����"�! >��& ������� �������� ���� ����������

������p����� ����������p����p�.<�����&��� ����p���������p����� � p� ����“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“

I GEO5p���� ����� ��� ����p�&�������� (�����/��p���) � ������� ���� (���p���/� ���).

������ ���p��������� � �������� ���������� ��p���

,���"�� ��������� ��p����p�� ����������� �������������.����!����� ������� GEO�p�� ������� �����p����������� ������.]��� � ������� 4 ���. � ������&�� �p�� �������, �� ������&��p���!������ �� ������������&�� >���� p����.

&�� ���� ��� ������ GEO*�������� ����p�&�� ������ � ������� ��� ������ ��p����&�������� (��. “+�������� GEO �����p���� ���"���& ��p����p����������� �������“).

J AUD5p���� ����� ��� ��������������� (Treble) ������ � ���� �����"�! ���p���������p�������p�.

������� ���� +������� ���� –��� –��� +

,���"�� ��������� ��p����p�� ����������� �������������.����!����� ������� AUD�p�� ������� �����p����������� ������.]��� � ������� 4 ���. � ������&�� �p�� �������, �� ����p�&�� �p����� AUD ��������������p��p�"�����.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr10

Page 11: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

11

������ �������

� %�� ��� ��������������������� $������ ���� �p���

5p���� ��� ���!���� ��������������& p�����p�#����,������&���, ����������� �p�����������!"�� ��� ����.

8���������� � �%��#��$�����

6������ ������ �������� ������������������ � ��������� ����������������. 5�>���� ���� �&��������& p�������������& ������p� ��, ���� �� ����� � �!�&������ ��p�����p������� � ��p����&��������.5������ � ���, ��� ��� �p� ���p����� 50 ��/��� ��� ��������� ��p�-��"����� � ���� ������� �� 14 �.� �p�������� �������� ��p���������� ��� �� �������������p�&��& p�����p�#�����.�� ������ �����p������ � �p��!� ������� p����p����� ��� ������p��!, ��� � �� ������&���!��p���.+����������&�� �p������� ������p�����p�#����� �� �p��� � �� ������������� � >���� �p�������.

'�����

5p� ���������p����� ������� ���� ������� � ��������� �p���� ������� ������� � ���������� ��p���������� ��� ������ ��������� � �����!����!.<�� ���������� � ���p� �����&p���� ��!� ������ ��� �����!�#���p� �������� � ���������& ��!�.6� ����������&�� ������ ���������� ��p����!

;����� p�# �<��� �$���$ p����� p����� �� �����(Telefon-Mute)

]��� �� ���� ������ � �������������� �������������, ������p�� ������� ���p�����p�#����� � ����������, ��� ��p���p������� �������-������ ������������������ �p����������(������� Tefon-Mute).6� ������� ���������� �p� >���������� “PHONE“.5p� ���!�#���& ������� TA������������� �p����"��������&�p�#� ���"���& � ��p����&��������. 5p� ������� �� TA ����"�����"���� �p�p�������.

K�� ����!��� �� �

5��� �&���� ������ ��������� ����������!"��� � ����, �� ����p��������� ������ ��p�� ���������.6�����"�& p�����p�#���� �������� ��������� �����!"���� ����:

p��#p�$��� � ������-�����$ ����p����$�� � �� ������������ CDC A 05 ��� CDC F 05

������������� �p�$ ����$��p��p����� ���������������p������� ���� RC 05 �p������������ �� �������� ��p������ �������������� ��������� “�� p���“.

��� ��� ���� ������ ��p�� ���������

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr11

Page 12: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

12

�� ���!, � ����p�& �# ������ �����.

• $ ������� ��p�����.

“=������“ $��p����p��%�� �p�$ ��� (Key-Card)/7����� KeyCard

K�p����� ��p������� ����� ���������p����� ��� ��������������,���� �p�#���� ��� p������ � ��p��&��p�����&.]��� �� ����� “������p�����“���p�! ��p�����, �� ��� >���� �����������

• �������� ��p��! ��p����� ����!���� �p�#����,

• ������ �� DSC � ����� �����"�! / “LEARN KC“,

• ������ �� << ��� >>.

6� ������� ���������� “CHANGE“.

• 6������ �� ��p����� ��p�������,�p� >��� ��� ��p���"����� ��� ���!, � ����p�& ��� �������� � |���.

• $ ������� ��p��! ��p����� ����������� ������ ��# ����!,���� ������� “CHANGE“ �"#��������.

������� ������ �� ������ KeyCard

� �������� �������� ����� ��p�������p������� KeyCard.�� ������ ���� ������������������� p�����p�#������ ��p� ������� ��� ��p�������p�������.5p� ����p� ��� ���p���������p����� ��p������� �� ������ ������� �# � �������� �p����������� ���.]��� �� ���� ������� �������p�������, �� �� ���p�! ��p�������p�������� ��p����p� ��p��&.*����� �����!"�� ������� �������� ����� � ����������������p����:�p��p����p������ ������ ������&,���� � ������ ������ (Treble),��������� ������ � �������,Loudness, TA (�p�������p�������"���&), �p�������������������� �������.Kp��� >���� ����� ����������������� ��p����p�, ��� ����� �� ����, ������ ������&, �p����"��������&�p�#� TA, �����p�������� ������� AF,REG ON/OFF, SCANTIME,���������������� ��������p�&��, VOLFIX �������!��� �������������.,���� �p� �� ����� �����������p����� ��p������� ������� ������p����p� ��p���!��� �� ���������p����.

�� !%���� p�������

• ���!���� �p�#����.5p� ���������� � ���� ��p�������p������� �������� �# � "������������� ���p���� ��$�p�.

5p� ��������� ����& ��p�������p������� �� ������� ����������������� “CARD ERR“. <�����&���>����������� p�����p�#����� �p�>��� �� �����������. }�p� 10 ���.�p�#���� ����!������.5p� ��������� �����p����& ��p�����(���, ���p���p, ���������& ����p������&) �� 2 ���. ����������������� “WRONG KC“.� >��� ������ ������� �����p���!!��p����� ������"�&.5���� ������� “CARD ERR“ ���“WRONG KC“

• ������� �� ������ ���!����� ON.

��$ �%���� ��p��%���p�$ ��� (KeyCard)

>���#�� �� ����� �� ��p��%�� � �� ��$ �%���!

• 5�p�� � ��������� ��p�������p������� ������� �� ��#.

5p� >��� ��� ��p��������� �

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr12

Page 13: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

13

Short Additional Memory(S.A.M.)

= �p����� ����p�����

� ����"�! ���p�& ��p�������p�������, ����p�! �� �������p��p���� � �������� �p����������� ���, ����� �������� �p����!����p����! � p���� DSC-���!“READ KC“, ���, ���p���p, ����p�������� ����p�������& �����p���&,����p �������� �p������ �� ���������������� ����.��p������ ���� ���,p��������!"�� �������������p���������, ����� ��p��p����p����� �������& �����,������"�& ����������� � 48 �����.

Turn On Message (T.O.M.)

= ����p����� �p� ���!�����

���p�� ��p����� ��p�������, ����p�!�� ������ �p��p���� ��������� �p������� ���� ���,�� ����� ��� ����� ����������!����� ���� ��� ��p����& ��������� “Turn On Message“.��p������ ���� ���,p��������!"�� �������������p���������, ����� ��p��p����p����� �������& �����,������"�& ����������� � 48 �����.5p� ������ ���!����� �p�#����� �����"�! ���p�& ��p����� ��p����������������� ������& �����.

5���� “READY“ ��� “LEARN KC“

• ������� �� DSC.

,���p� �p�#���� ����� p������ � �����& ��p�����&.<�� ������ �p�#����� �����“������p�����“ ����������� 2��p����� ��p�������.5p� “���������“ �p����& ��p�������p������� ������������� ������������� ��& ��p�����, ����p�� �p�>��� �� ������ �������.

����$ ���p���� ������p����p�������

� ����"�! ��p��& ��p�������p������� KeyCard �� �������� ���� �� ������& ���� ���������p��� ����� p�����p�#�����,���, ���p���p, ��� ������������,������& ����p (76...) � ����p�p��p�.5��p������ �� ��&�#�� � p� ����“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� (DSC) - READ KC“.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr13

Page 14: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

14

����p p����� p�����

� ����"�! ������� SRC (Source =��������) �� ������ ���p��� ����������!"��� p�������:

p�����p�#�����,

����������,

�p���p������� �������-������ (����������� � ������������������ ��������) ��� AUX

;���� p���� ���������� ��������������� ���� �p� ��������&�������.;���� AUX ����� ��� ���� ������� ��� ������, ���� � �p�#����� �������!�#� �p���p������� �������-������ CDC-A 05 ��� -F 05 ��p�����������. 5p� >��� � ���! DSC�������� ���������� “AUX ON“.

• <�� ��p���!����� �� �p���&p���� p���� ��p���� ������� ��SRC.

@��%����� ��#�� ��������� ������ �� ������

'�#���� ��%�� ��p��%���p�$ ��� KeyCard

5p� ����!������ ��������� �� |���& ��p����� ��p������� � ������p����� ����� ������ ��� ������� �"��� �� �"����.<�� >���� �������� �����!"���p���������:��!� � ���������& ��!� ��������� �p������� �����!����, ��� >������ ��� � p���������� �� �������.� p����� DSC ������������������ “LED ON“.5p� ����������� � ���������� �p� ����� “5p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC) -LED“.

@�� !%��� ��#����

5p� �������� � ���� ��p�������p������� � ����"�! �������������� �p�p�������.5p� ������� ����!���� ������������������� ���������� � DSC-���!“LED OFF“.

*��� �� ��p��%����p�$ ��� KeyCard

�� ���� ��� p���� ��p�������p����p����� ������ �p� ����������������� ��p� ����� ���������.$ ���&�� �p����������� p����� ���������� ��p�����.5p� ����������� ���"�&���������� ��p����� ��p������� �����"�! ���������& �� �����������, ��������& ���������.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr14

Page 15: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

15

]��� >�� ������� ���!����, �� ��������� �������� “AF“.���!�����/����!����� AF:

• ��p���� ������ �� ������ AF.

�� �p��� �p�����p� �������p��~���� � ���������� ����������p�#�� p������"���� ����� �����p���� �p��������.5p� ��������� �� ������� “SEARCH“�p� ���!����� �p�#����� ��� �p��� ��� ������& ������� �p�#����������������� �"�� �����p�������!�������.5p� ��������� �����p�������&������� ��� ����� �p���� ����� ��������� “SEARCH“ �������.]��� �p�#� >��& �p��p���� ��� �����������p���, ��

• ���p�&�� �p���! �p��p����.

REG - p��� p�#���� ����p�#p���

6�����p�� �p��p����p������"������� ������&���p� ����!��� � ��p����#�����p��� �� p�����������. K �p���p�,�� ����� ��p��& �p��p���� ����p�-��p�������� ;���� �p������

��p���!��� p� ������ ������p����! p����������� ��p������ ���� ����p�� ����p������'����, ��� ��� ���-�������&�,����p� � 6����� ��������.]��� �� ����p������ ��p����������! �p��p���� � ������p������� �# � ������, ��

• ������� ����� 2 ���. �� AF.6� ������� �������� “REG ON“..

]��� �� ��������� ������ �p�#��p����������& �p��p���� ��� ��������� ���� ������� ��������p����� RDS, �� ��p���!���� ��“REG OFF“.

• ������� ����� 2 ���. �� AF ����������� “REG OFF“.

5p� ���!����� �p�#����� �� ���������p���� ���������� “REG ON“ ���“REG OFF“.

����p �������� %�����

�� ������ ��p��� ���������� �����+K� (FM - ��������� ���������) 87,5- 108 ���,�� 531 - 1602 ��� �<� 153 - 279 ���..

������� p��������p����� RDS����������� ���� ������!�����p������ �p� �p�������������p���� � ����� ��� +K�.��# ����� p����������& ��p���!�� ���������� � � �p��p���������p����! RDS.6����p��������� ������������������ �p��������&�p��p���� �� ������� ���������������� ������� � p����������� �����, ���, ���p���p, NDR 1 NDS(����p�-��p������� ;���� 1 6�������������).� ������� RDS ������� ������&���������� ��������� �p��p���.,���p� �� ����� �����, ����!�p��p���� �� �p��������, � ����������� �p� �� �������p���������p��� �������! �p��p����.������� RDS �p����������� � �p�����p����"�����:

AF - � ���p����$�� %������

� ����"�! ������� AF(�����p�������& �������)�p�� ������� ������������������p�&�� ��p����& �p��p���� ��������� ������� ��������������p�#��.

����� p����� � �������� p��������p����� (RDS - Radio Data System)

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr15

Page 16: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

16

• � ����"�! ������ FMT � M•L���!���� �������& ����� ��������.

5�p���!����� ����� ��/<�:

• ������ M•L.

>���p���� �������

����� ������� /

• ������� �� / , �p�#����������������� �"�� �����!"�!������!.

5p� ������� (�� ��������) �� /���p� ��� ��� � �p�������������p�& ����� ���p#� ��� �� ��.

%������������& ����� ������&���p��� ���������� ��� (�p� ����!�e����AF)���������� ����p (�p� ����!�e����AF)

>���p���� $p�%��! � �����!<< >>

�� ������ �p������ ����p�&���p����!.

5p� �������:AF � PTY ������ ��� ����!����(�����������!"�� ������� ��������� �� ��������).

5p� ����������� ����!���� >���������:

• ������� AF ��� PTY.

5p�������� ����p�&�� �p����!:

• �p� ������� �� << >> �������� �������� ���������� ��� /���p.

5p� ���p�p����� ������� ����& ����p���& ���p��� ���p���������p�������p� << >> �p�� �����������p����& �p��� ����� ��� ������.

����� p�#p��� $ p��� ��p����$����� ���� ����(�� ��� *K�)

� ����"�! << >> �� ����������p������ �� ������� � �������p�#��.5p� �� ������ �p�#�� ����������p��p��� ����& � ��& �� p���������� ������ ��p���!���� � ����&�p��p���� �� �p���! � ����"�! >>

(���p#�) ��� �� << (�� ��), ���,���p���p, � �p��p���� NDR 1 ���p��p���� NDR 2, 3, 4, N-JOY, FFN,ANTENNE ... .,���� ��p���!����� �� ����� �p��������, ��� �� >�� �p��p���� ������!���� �� �p�&��& ��p� ���� p� �������� AF ���!���� (�������� ���������).<�� >���� ���!����, ���p���p,������! Travelstore:

• �� 2 ���. ������� �� FMT; �p�>��� �p�� ������� � ��������������.

]��� “AF“ �� ��������, ��

• ������� �� AF.

,���� �p� �� �p��������� ������p� �p��p���� � ����"�! << >>���������.

��p�� !%���� ���p������� (*K�)

�� ������ ��p���!���� ���p��������� I, II � T ��� ������ ������& � �������!"�� ���p�&���� � �� ��� ������ ������&.6� ������� ���������� ��p��������p��� ������.

• ������� �� ������ FMT ���������p� , ���� �� ������� �� ���������������� ���p��� ������.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr16

Page 17: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

17

7������ ������� $�������!��� ���p����$�

� ����"�! ������ ������& 1, 2, 3,4, 5, 6 �� ������ ��p��p����p����� �� �����!���p��� ������ (I, II, T) � ����� ���+K� 6 ������&.� ����� ��� �� � <� �� ����������� ��p��p����p������������������� �� 6 ������&.

• ���p��� ����� �� ������ �����"�! FMT ��� M•L

• +��������� ���� � ������& �����"�! ���p���������p�������p� (������������� /��� �p����! << >>).

• 6������ �� �������! �������������� �� �� ��p, ���� �������������� ��p���!������p��p���� �� ���� ����� ������(����� 2 ������), ��� �� ���� ���p� ����� �����������& ������.

,���� �p� �� ������� �����.6� ������� �������� ���� ����������& ������.

*�������:5p� ��������� ��� ������& ��������� ������� ��p���� �������������� ���� �����������!"�& ������

• ���p��� ����� �� ������ �����"�! FMT ��� M•L � �� +K����p��� ������.

<�� >���� ��������� p� ��������� FMT, ���� �� ������� ���������� �������� ���p���������.

• K�p���� ������� �������������!"�! ������ �������.

��� ���$��� ���� p���#�������� ������� ������! ������� PresetScan

�� ������ ��p���� ����p���������!���� ������� ������� �!������������� ����� ���.�� !%��� ������! Preset Scan:

• ������� �� 2 ���. SC.

5p� >��� �p�� ������� ��p��������������������� �����!�����������& � �����������!"������� ��� ����. 6� ������� ����!����� ���� �����������!"�& ���p���� ���&�� ������.

&� ����<�� p��� ��p������� !%����� �������/$�� !%���� ������� Preset Scan:

• ��p���� ������� �� SC.

������� � ����!"�� ���p��� ������,���� �� ��������� � �p���& ���p���������.

=$������%��������������� ������������� � �����! �������Travelstore

�� ������ ������������� ����� 6������& +K�, �����"��� � ����&��������� p�����p�#��, � ��p���� ���"����� � �������. 7�� �������������� ���� �� � ��� ��.

• ������� �� FMT ����� 2 ������.

6� ������� ���������� “T-STORE“.6 ������� ��"�� ������&����� ��� +K� ������������� ���!��� � ���p��� ������ “T“(Travelstore). 5� ��������� >��&�p�����p� ���!������ ���������"��� �p��p����.5p� ����������� �� �p����Travelstore ����� ��� ������������ � �p����! (��. “'������������&“).

����$ �������� ������� ���������!��#� ���p����$�

5p� ������� �� ������ �� ���� ������� ������� � ����"�!������� ������.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr17

Page 18: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

18

��� ���$��� ���� p���#������� � �����! �������Radio-Scan

�� ������ ��p���� ������������������!���� �p��������� �������.

�� !%��� ������! SCAN:

• ��p���� ������� �� SC.

6� ������� ������ ������� ����p�&����� ������ �������. �� �p����p�����p� ������ ������ ���� ����“FM-SCAN“ ��� “AM-SCAN“.7������ $� !%����� �������/$�� !%���� ������� SCAN:

• ��p���� ������� �� SC.

]��� �� �� ��p��� ����& �������,�� ����� �p���� ����� ��� ������SCAN ������������� ����!������.5p� >��� �p���������� �p�#� ��&�������, �� ����p�! �� ����p������ p�����p�#���� �� >����.

���������p��� ���� ������$� !%��� ������� p�p���#� (Scan)

�p��� �����!����� ��������������� � ����p���� �� 5 ������������� 30 ������.]��� �� ������� � �������p��������������� �����!�����, ��

5p� ����p�� ������� �������� ���� ���p�� �� ��������������.5p� ������ ���!����� �p�#��������p��� �� ���p�� �������.5p� ����� �p�#�� ��p���!����� ������- ������� �p�� ��������������������.

PTY - Q� ($��) p�#p����

7��� ��� ��p���� p����������&������ ��# ���� ��p����p���p���p������. � ��� ����"�! �������� �������p������� ��p�����p����#���& ��� p�����p��p����.]��� �� ��p��� ��� �p��p����, �����p ������� �p�� ������� �����"�! ����p�&�� ��� �������Scan.

�� !%����/$�� !%���� �������PTY

• ������� �� PTY

5p� ���!�#���& ������� �� ���������p���� ���������� ��p����& ����p��p���� � ��p��� ��� � �������������� “PTY“.

� ���������� � p� �����“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� (DSC) - SCANTIME“.

��������� %�$��$��� ����������p���� $ p����� �����

�� ������ � ���������������������� �������������&����p�&��.5p� ���� ���� “Io“ �p�� �����������p�&�� ������ �� ������� ��p���� �p�#��� (p���� �� ��&����������������).]��� ���� ���� “Io“ ����!����, ������p�&�� �p�� ������� � �� �������� ���� ����� �p�#��� (p����������& ����������������).������� ���������������� �� ������� ������ �� �����& ������� (��.p� ��� “5p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“.

��p�� !%���� ���p�� - ����(*K�)

5p� �������p����� ��������p�#�� �� ������ ��p���!���� ������-����p�� �������:

• ������� �� Io �� 2 ���.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr18

Page 19: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

19

��� p�#p����

� ����"�! << >> �� �������� ���� �� ������� ���� ������p������ ���� �p��p���� ���p��� �p���& ��� �p��p����.� ����"�! ������ ������& 1 - 6 �������� ��p��� ������� �����p��p���.<�� >���� ������� PTY ������ ������!����.� ����"�! ������� DSC �� ��������p��� ���� ���� �� �������� ��������&���� � ��� (��. p� ���“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� DSC - PTY LANG)“.� ����� p����p������ ���!��������!"�� �����p����#���� �����p��p��� (������p��� ���������������!� �p�����p������������ ���! �� ������� � p����� PTY):

NACHRICHTEN = 6*�*�,$POLITIK = 5*�$,$K%SPEZ. WORTBEITRÄGE = ;]5*;,%�$SPORT = �5*;,LERNEN = *�+}]6$]HOERSPIEL + LITERATUR =;%<$*5�]�� + �$,];%,+;%KULTUR = K+��,+;%WISSENSCHAFT = 6%+K%UNTERHALTUNG =;%'��]K%,]��6%� 5;*�;%��%POPMUSIK = 5*5-�+'�K%ROCKMUSIK = ;*K-�+'�K%U-MUSIK = ���K%� �+'�K%L-KLASSIK = ���K%� K�%��$}]�K%��+'�K%E-KLASSIK = �];��'6%�K�%��$}]�K%� �+'�K%SPEZ. MUSIK = �5]�$%��6%��+'�K%

5� ���� PTY 16 � PTY 30 ����!������������.

@p�� $���$ p�#p��� �������

• �� 2 ���. ������� PTY.

5���� ������������� ����������������� ���� ���� �����p��p����, ��p�����������p��������& �������&.5�������� �� ������� “NO PTY“

� ������, ��� ������ ������� ��p���������� �������& PTY.

��$���� �� ��� �� ��������$��� p�#p����

• ������� �� << ��� >>.

5�������� ��p����� �����p��p���� ��p���� ���������� ���������.

����p $��� p�#p����

a) � ����"�! ������ ������&

5p� ���!�#���& ������� PTY���� �p��p���, �������������� �����������, �����������!��� �����"�! ������ ���p� ������&1 - 6.

• 6������ �� ���� � ������ 1 -6. 6� ��� ������� �� ������� ���p����� ��p����& ����p��p����.

]��� �� ����� ������� ������! ������� ����� �p��p����, ��

• ���!���� ����p�&�� � ����"�!/ .

]��� ������� � �������� ������p��p���� ��&���� �� ����, �� ��������� ��p���� ���������� �������“NO PTY“ � p� ��#��� �����������&

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr19

Page 20: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

20

������� ��p���� ���������� �������“NO PTY“ � p� ��#��� �����������&������. 5p� >��� �p�#� ��������&������� �p����������.

7������ $��� p�#p���� $�������!��� ���p����$�

K����� 1 - 6 �����������!���p����#���� ����� �p��p���, ������� � �����������.*����� �� ������ � ������ >���p��p����p������ � ������������ ����!"����� ������ �p��p���.]��� �� ����� ����� �p���& ����p��p����, �� �p� >��� �� ������������� ��������� ������ “PTY“.

• 5p� ����������� ���!����������! PTY � ����"�! ������PTY.

• � ����"�! << >> �� ��������p��� �������& ��� �p��p�����

• ������� ��p����! ������ (1-6)�� �� ��p, ���� �� p� �����������������& ������.

��p����& ��� �p��p���� �������� ���!�#� � ����"�!�����������!"�& ������, ���� ��������� �������� ������� “PTY“.

������. 5p� >��� �p�#� ��������&������� �p����������.� �!�! ���&�� ������ �� ������ ����� �p���& ���!"�&�� ����p��p����. 5p� ������������ ���������� �� �����!"��p� �����: “'������ ���� �p��p����� �������!"�� ���p�&����“

) � ����"�! ���p���������p�������p� ����p�&�� << >>

5p� ���!�#���& ������� PTY �������� ��p��� ��� �p��p���� �����"�! << >>.

• ������� << ��� >>, � �� 3������� �� ������� ������������p����& ��� �p��p����.

• � >�� �p��� � ����"�! >>(���p#�) ��� << (�� ��) �������� ��p��� �������& ����p��p����.

• �������������� ������� �� <<��� >> ������������������� p� .

]��� �� ����� ������� ������! ������� ����� �p��p����, ��

• ���!���� ����p�&�� � ����"�!/ .

]��� ������� � �������� ������p��p���� ��&���� �� ����, �� ��

�� !%��� ������! � �����!������� PTY-SCAN

5p� >��� �� ������� ��������������� ������� PTY.

• ������� �� SC.

5p� >��� ��p���� �����!��!����������, ��p���!"�������������!"�& ��� �p��p����.

����!����� ������� SCAN:

• �"# p� ������� �� SC.

�p��������$����� p��� PTY

��������

PTY ���!����, �� ������� �������������������!"�� �������.*����� ������� � ��p����� ������p��p���� �� �p��������� (�����"�! ����p�&�� ��� �������Scan).;�����p�#���� ��p���!������ ������� �p�#� �p�����������& �� >�����������.K�� ������ � �p����� p������������������ �� ������ �p�#���p������ ���� ���� �p��p����, �p����� p�����p�#�� �p�#������p���!������ �� �����������!"�!������! �� �p��� ����& ��p�����.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr20

Page 21: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

21

5p���p:

- ��� �p�#���� ����p��� ��������! NDR 3.

- �� ������� �������� “PTY“

- �� ��p��� ��� �p��p���� “POP“

- ���"��� ������������������p�&��

- ������ ������� � ������p��p���� “PTY-POP“ ��&���� �����

- �� ������� ���������� ���� ����“NO PTY“ � �p��������������������� ��p���!�����

- �� �p�����������! �� >����������! NDR 3

- ������� NDR 2 �������� ��p��������� “PTY-POP“

- �p�#���� ��p���!������ � p�����p��������& p�������� ��������! NDR 2 � ����#��� ���p�#�� >��& ������� �� �p�����p����� ���� “POP“.

� p����� p���� ���������� ��p��p������� �������-������ ������p�� ������� ����������������p���!����� � p���� �p��������&p�������� �� �������& ����p��p����. � p����� p����

���������� � �p��p������� �������-������ ����� �p�� ��������������������� ��p���!����� �p���� �p��������& p�������� ���������& ��� �p��p����.

*�������:K�� ��� ���������� ����, �������"�� �p��� >�� ����������"������!��� �"# �� ��������������, ��� ���!"��� ��p������������ (RDS).

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr21

Page 22: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

22

������� EON ����������� ��������p�����& ����� ����������p������������� � p����p������"�������& ����.������ �p��p���� ����� ��� +K�p�����p�� ��p���!� �������������"���� � �p�����p���& ��������� � ������ �p�#��.5p��p����, ��p���!"�� ��p��������"����, � ����!���� ����������& ������,p���� �������& ����������������� p�����p�#������.5p� ������������� ������ ��������� ������� ���������� “TP“ (TrafficProgram - �p��p���� ��p����&p��������p�����).6�p��� � >��� ���!��� �p��p����,���� �� ��p���!"�� ��p����!����p����!, ����p�� ������ ������p������� � �p�����p����� ��p��������"���� �����������!"�&�p��p���� ��& �� p������"�������&���� � ����"�! RDS-EON.;���� �p����"���������� �p�#����p���� ���"���& �� �p����p����������� ����& p�����������(� �p���p�, NDR 3) ����������������� � ��� ������, ���� �� ��������������� “TA“.5p� >��� �p� ����� � >��p��p������ ���"���� �p�������

�������������� ��p���!����� �������������!"�! �p��p���� (������� ������ NDR 2), ��p���!"�!>�� ������. 5� ��������� ��p���������"���� �p�#���� ���������������p���!������ �� �p�����"�!�p��p���� (NDR 3).

�� !%����/$�� !%����p��������$����#� p������p����� p��������p�����

� p����� �p����"�����������p�#�� �p��p���, ��p���!"���p����� ���"����, �� ��������������� “TA“.5p����"��������& p���� ���!����/����!����:

• ������ �� TA.

5p� ������� �� ������ TA �� �p�����p������ ���"�����p����"��������& p�����p�p������� ������ ��� >�������"����. 5p�#���� ��p����� ���p����������& p���� �p�#��.5p����"��������& �p�#��������!"� ��p���� ���"���&��p�������.�� �p��� �p�#�� ��p����& ������������p�� ������ ��p������� ����&����!�.

�p���p����� ���� ��#��

}�p� 30 ���. ����� ��� �� ��p����� ������ �p�#�� �p��p������p����& ����p����� �� ���������p����p���������& ������.5p� ������� ����& � ������������&, �� ����p�& ��p��p����p������ �������, ����p���!"�� ������ “TP“, �����p� ��#��� �p����p���������&������.

@�� !%���� p���p����� ���#���#�� �

a) ���������� �p���! ������!,��p���!"�! ��p��������"����:

• ������� �� ���p�������&p�������p ���

• ������� �� ������ �������, ������p�& ����� �p��p���� ���p���������"������,

���

) ����!���� p�����p����"���������� �p�#����p���� ���"���&:

• ������ �� TA.5��� ���� “TA“ �� ���������������.

�p��� p��������p����� � �p����p���-��p����� �������� � �����! ������� RDS-EON

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr22

Page 23: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

23

*�����$�� GEO � ��p����� ��������� �p���p����� ���#� ��#�� �

������ � ������ ���� ����� �������������� ��� ��� ��������p����& ����p�����, ��� � ����p����p����������� ������� �������������.,��, ���p���p, �� ������ �p���������p����! p��������p����! ��������p� ����� �p��������p�����.,���� �p� �� �������� ����������� ������� ������� �����!����p����!, � �� �p��� ����������p� ���� � ������ ��� ������� ����.

�p�$������ ����p����:

• ��p�����p�&�� ����� � ������ ���� �� �p��� �p�#�� ��p����&����p����� ����� �p� ��,���� ������������� ����p�&����������������� ������p������������ �p� �p�#���������!"� ��p���� ������.

5p�#���� ������ ��� �p� >������!�#�.5p� ��������� ������� � �!��p����� p���� �p�#������p�� ������� ��p���!����� ��p���� ����p�� ������� �������� �����&.

*�����$�� �������

• ���!���� �p�#����• ������� �������.

5���� ����������������� ������p������ ������� � p�������������� �p�� �����������p�� ������� ���p��� % ��� 1.5p� ����p�� ������� ������� ��������� �������� TR1 ��� TR2(TRACK = ��p����).

+��������� ������� ���p���& % ��� 1����p, ���p���& ���p���& ��p��� ����������.

��$ �%���� �������

• ������� �� .K������ ����#��� �������������.

�� !%���� �$������%���������p����(� p����� p���� ���������� ����p���p������� �������-������)

]��� ��, ������ ������� ������������& ����, ��������� �������p�#�� �p��p��� � ��p���������"������, �� p�����p�#�����"�� ����� �p��p���� � ��p����&p��������p�����& �������������.]��� �� �p�������� 30 ���.�p�����p� ��������p�&�������������!"�� �p��p���� �� �����&����, �� ����p�� ������� ���������� �������-����� �p�p������� � ���������� �p����p���������& ������.*���!����� �p����p������������������ ��� ������� ����.

*�����$�� #p���������p����� ��������� �p���p����� ���#� ��#�� �

7�� �p������� ���������������� �����������. ,�� �� ����� �������� �# � ������ � ����"�!������� DSC (��. p� ���“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� DSC - TA VOL“).

����� p����� ����������

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr23

Page 24: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

24

8���p� �p������ $�p��/�����

8���p� �p������ $�p��

8���p� �p������ �����

/ ����p ����� (S-CPS) ���p#� �� ��

*���!����� ������� � ����"�! .

����p ����� � �����!������� S-CPS(Super-Cassetten-Programm-Suchlauf)

<�� �����p���� �p����������� ��p������ �������� �����&���� �&���� (���p#�)/ (�� ��)�� ������ �p�������� �� 9�������� �����&, ��� >����

• ������� �� ���p�������&p�������p ������� p� , ������� �����& �� ������� �� � ������p��������.

6� ������� ���������� �����

�p��������� �� ������� �����&.*������� ������� �� ���������p����� � ����"�!�p������������& ������.5p�p������ ������� � ����"�!������ .�������& S-CPS �� ���������� ������� ���� � ��� ������, ��������� ���������� ������� ��������� ����p�������� ��� � ������� 3 ������.

��p�� !%���� ��p����(����p���p�)

5�p���!����� ���p������� �p�����p�� �������:

• ������� �� .

� ����� ��p���� �p��������������������� ��p���!����� ���p���! ��p����. 6� ����������������� ������ “TR1“ ��� ��p��&� ������ “TR2“ ��� ���p�& ��p����.

�p���%����:5p� ������ ������ ������ � ��p���#���� ���� �� ����������p�� ������� ��p���!����� �����& ��p���� �� �p���!. � ����������� �p�����p���p�&�� ������������. 5�p������ ������� ������������������ ���p�����! >��������������.

��p�� !%���� ��� ����

$������������ ���� ����� (����������, p������������ �� ���������������� ��) �p��������������������.5p� ����p�� ������� ������ ���������& �����& ����������������& ��� p�����������&�� ������� ���p����� ������ “MTL“.

Kp����� $��p���$��������������� ����� � �����!������� Scan

�� ������ ��p���� �p���������������& �p������ �������� �����& �� �������. 5p� ��������p�������� ��p����#���! �������������! �� ������ ����!����������! Scan, � ����p�� �������>��& ����� ���� �p��������.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr24

Page 25: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

25

���!����/����!���� ������! Scan:

• ��p���� ������� �� SC.

5p��������������� ��p���������!����� ����� ��� � ������ (��.“5p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� DSC - SCAN-TIME“)

\������$��� � &� ��(Dolby B NR*)

� ����"�! ������ ���������� �������� ����p�� ������ �������, ��������� ��� � ������ �������������� <��� (Dolby B NR*), ��� �� ��������������.K������, ��������� ���������������� <��� ������!�������������� ������ ����, � ����������������!"��� ��������������p����p��������.5p� ���!�#���& ������� <��� ��������� ���p����� ������ “�“.

���!�����/����!�����:

• ������� �� � (�� � p����� Scan).* ������� �������������� � ��������� ��

����� �� ��p�� Dolby Laboratories.6����������� “Dolby“ � ��������� � ���&��&����& D ����!��� �# ��p������� ������.

=$������%����� p�����%�����$ ���� ��������$��� ����� ������! ������� Blank Skip

]��� �p� ����p�� ������� ���������������� ��� � �p���������������!���� 15 ������, �� �p� >���������������� �p�� �����������p����� ��p������ �� �����������!"�& ����� �� �������.6� ������� ���������� ������� “B-SKIP“.���!�����/����!����� �������Blank Skip:

• ������� ����� 1 ���. �� RM(�����������& ������).

5p� ���!�#���& ������� �� ��������������� ������ “BLS“.

�p��� p����p�#p���� p�����p�� �p������ ������! ������� RM (RadioMonitor)

]��� �� ����� �� �p��� ����p����&��p������ (� � p����� S-CPS)������ ������� �p���������������� p�����p��p����, �� ����������� ���!���� RM.���!�����/����!����� ������� RM:

• ������� �� RM.

5p� ���!�#���& ������� �� ������� ���p����� ������ “RM“.

*������ � �����

� ��������� ��� �������������� ����� ������ �������������������� ���� �60/�90.5p���p���&�� ���� ������� �� ��p� �����, ���� � ���p����������� 50° �. <�� �p�����p�"������p������p���� ��� ��������������, ���� ������� � ����� �����p�!���. 5���� ��� �������p�� ������� ����� �� ��������p� ������� ���� �� �p� ��������p������� p����� ��� ������� ������������� ����� 100 �����>�����������.� ������ ��p�������� ��p� ������� ������ ���� ������� �������&��� ������� �������, �p� ������� ��p� ����� �p�����&�� �����!������� � ���������& �� ��& ����&,��������& � ���p��. 6� � ���������� �� �p�����&�� ��#p����p������.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr25

Page 26: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

26

� ����"�! ������� �p�#����� � �p�������� �p���p������� ��p����������� CDC-A 05 /-F 05 �� ����������� ��p������ ����p�� ���������������-������. 5p���p��������������-������ CDC-A 05 / CDC-F 05�� ����� � �������� �������� ������ ��� �p��p����� ��������� �p������� ���� ���.

�� !%���� p��#p�$��� ������-�����$

+��������� ������� � �� �p�&��&��p� ����� �������-������.� ����"�! SRC ��p���!���� ������p�� �������:

• ������� ������� p� �� SRC ������ ������� �� �������� ��p����������� “CDC ON“.

����p ������-����� ������

$��p��� ������-����$�p��

�����

$��p��� ����� �� �����$�p��: ��p���� ������.CUE - ����p� �p����� $�p��(p�� �<�$����):��������, �� ��������.

�����: ������ ��� ��� ����������� p� ���p�����p���$������ ��������%� �: ��p���� ������.REVIEW - ����p� �p����������� (p�� �<�$����):��������, �� ��������.

MIX

'����� �������-����� ���������p�� �������� � �����&�����p����.

MIX CD – ����� ��p�������������-���������p�� ������� ������&��� ��p����.5������!"�� �������-����� ���p�!��� ���p����

����p����. '������p���p�������� �������-����� ����p�� ������� ������&��� ��p����

MIX MAG– (������� MIX).

CDC-A05 / -F05��� ����� �������-���������p�� ������� ������&��� ��p����.5���� >���� ����� ������&��� ��p�������p����� �����!"�&�������-���� �����p�� ������� � �.�.

MIX OFF – p���� MIX ����!���.'����� �������-����������p�� ������� ���p���� ����p����.

5�p���!����� �������:• ������� �� MIX ��������� p� ��

�� ��p, ���� ������������������ p����� p������p���� �� �������� �� �������.

5p� ���!�#���& ������� MIX ��p����� ������� �������� ���� ���� “MIX“.

"�� ������ � p��#p�$��� �� ������-�����$ (� ���������� � ��������� ��������� ��������)

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr26

Page 27: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

27

����p $��� ���������

5p� ����p�� ������� �������-������� ������ ��p��� ��� ���������:

“NAME” – ���������� �������������������, ���,���p���p, “�������“.

“TIME” – ���������� ���� �����p���p������ �p���������p�� ������& ����� � ������, ���,���p���p, “2:32“.

“NUMBER” – ����p �������-�����,���, ���p���p, “CD8T5“.

5�p���!����� ���� ���������:5p� ����p�� ������� �������-�����

• ������ �� DIS.

5p� >��� ��p���� ���������� ���������� ���������, � ���������������!"�& ��p����p,���p���p, “TIME“, “2:32“.”.

]��� �� ��p��� ��p����p “NAME“,�� �� �p������� ������� �������-����� ��p����#���� ������������,�� �� ������� ���������� �������“CD PLAY“.5p������ ��� ���� � p� ����“5p�������� ������������ �������-�����“.

7������ $��� ��������� $�������!��� ���p����$�

�������& ��� ��������� �� ������ ����� � �������!"�� ���p�&����;�����������!"�� ������������������� �p� ���!����� �p�#������� �������.5p� �����������

• ������� �� DIS ��������� p� ���p��, ���� �� ������� ���������� �������& ������������.

• ������� �� DIS �� �� ��p, ������ �p� ����� �����������& ������.

SCAN

7�� ������� �� ������ ��p�����p�������� �p������� �����& ����������-������.�� !%��� p���� SCAN:

• ������ �� SC.

5p� >��� ��p���� ����p�� ��������p������� �����& �������-����� ��� p����!"�� ��p����.

��� !%��� ������! SCAN:

• ��p���� ������ �� SC.

'�����, �p������ ����p�& ���p����������, ����p�� ������� �������.

������� SCAN ����!������ � � ���������, ����

• �p�� ������� ������� �� AUD,GEO, DSC, SRC, , << >> ���/ .

�p��$����� �������$���������-�����

�� ������ �p������� ������������99 �������-������.7�� ������������ (���p���p,VIVALDI) ���������� �p�����p�� ������� �� �������.<�� >���� ��� �������� �����"�! ������� DIS ��p��� ������������ “NAME“.

5p��p����p������ �������������p�� ������� �����!"�� �p� ��:

• ������� �� ������ DSC.6� ������� ���������� “DSC-NAME“

• ������� �� .

5p� >��� ������ ������ ���p����p��p����p������.

• � ����"�! ���p���������p�������p� / ���p��������������!"�� �������.

6� ������� ���������������������!��� �p������� ���� (A - Z),����������� ������� � ���p� 0 - 9.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr27

Page 28: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

28

• � ����"�! ���p���������p�������p� << >> �� ������ ����� �����������!"�& ������������ �����!"��� ��p��.Zeichen auswählen.

,���� �p� �� �� ������ ��p����� 7 �����.

*�������� �p�����p��p��p����p������:

• ������� �� ��� ����������� � �������!"�����p�&����.

]��� �� ����� �������� �p�����p� ������ �����������&, ��

• ������� �� DSC ��� ����� � ���! DSC.

]��� �� ����� �p������������������� �����!"��� �������-�����, ��

• ���p��� ����& �������-����.

6����������� � �������� �����"�! ������ ��p��p����p������ ( ������ � �������!"�� ���p�&����)�����������!"� ����� (� ������� ������ �� >���� �����).

���p���� �������$���������-����� � �����!DSC-UPDATE

� ����"�! ������� DSC �� ���������p��� ������������ �������-�����.� ����"�! ������� “CDC UPD“(Update - ������� �p�����) �������� ������p���� �� �������������������-������, ����p�� � ������!�� ��������.

• +��������� ������� � �������-�������, ������ ����p�� ������! �� ��������.

• ������� �� DSC.

• ������� �� / ��������� p� ,���� �� ������� �� �������� “CDCUPD“.

• ������� �� << >>.

5� ��������� �p�����p�������� �p������ ����� �� ����������������� ���� ���� “NEXT MAG“.

• ������� ����� 2 ���. ���p���p������� �������-������ ��

.

K������ � �������-������� ����#���.

• ������� �����!"�! �������.

5p�����&�� >�� �p�����p� �� �������������� �������-������,������������ ����p� ����!���

��� �������.

• 5p� ��������& ������� � �������-�������, ������������ ����p�����!��� ��� �������, ��������� .

<�� ����!����� �������

• ������� �� DSC.

6����������� ��� �������� ��p���p������� �������-��������p���!���; �������������������� �������-������ ���p�!���.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr28

Page 29: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

29

� ����"�! ������� DSC (DirectSoftware Control) ������p�����p�#����� �� ������ � ������������p�� ��p����p� � ������� ������������� � ���������p�������� � >�� � ������� ��p��p����p�����.+�������� p�����p�#�������p�� ������� � �����������.* �p ������� ��p����p�� ����&�#�� ����, ��� ��� �� � �!���p��� ������ ������� ������� >��&����p�����&.]��� �� ������� � �������p��p������ ����������,���p��p������ ���������� (DSC)

• ������� �� DSC.

� ����"�! ���p���������p�������p� � ������ �� ��������p��� � ����p���� ���� ����������������. 6� ������� ������!���������������� ��p����p�.

/ ���p �������<< >> ���������/�� �� ��p����p�

CDC NAME ���������� ������ �p����� ����p�� ��������p���p������� �������-������ (�p� ���������������). � ����"�!>��& ������� �� �������p������� �������-������ �!��������������. (��.p� ��� “5p�������������������� �������-�����“)

LOUDNESS Loudness-����p�&����� �� �� ����� ������������� ������������� �����.

LOUD 1 - �������&���|#�

LOUD 6 - ��������&���|#�

TA VOL ��� ��������� �p���������p���� ���"���& ��p����p������������������ �� 0 �� 63.

<�p����� ���"������p���!��� �� >��&�p�������, ���� �#�p����� �p�������

������p���& �p������p�������.

]��� ������p�����p������� �p��������p����� �p������� TAVOL, �� ��p����� ��������p���#��� ����������p����, ��� ��������p���� �p����.

SPEECH � ���"�� p� �������������, ��p���!"����p�����! ����p����!,���� p� ������ ������� ��������� �“p� ����p����“��p�������. <����������� ���p���"���� �p�������p������� �� �� “SPEECH 0�� 4“.

SPEECH 0:������� �� ���/��"��������!����

SPEECH 1:����&��� ����������(���, ������� �������,Loudness �� “0“)

SPEECH 2-4:;� ������ ���������

�p�#p����p�$���� � �����! p��#� $�������$� �� p�#p������ �����%���� (DSC)

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr29

Page 30: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

30

�p�������, ����,������ ������ �p�����!�����& �������Loudness.

K���� ��������� �������SPEECH ��� ���� ������������, p���&�� ����.

BEEP ������p���!"�& ����-�������& ������ ���������&, �p��!"�������� �� ������ ����1 ���.

6���p�&�� �p��������� ����� � ����p���� 0- 9 (0 = ����.)

ANGLE 5p� ��������� -1, 0, +1�p�� ������� ����p�&����������������� ���� p����. 6���p�&�� ANGLE����� �p� ��, �������� ���� ������� ������ ������p�����p�������.

BRIGHT �p����� ������� �������� ����������� �� 1 ��16. �� ���������������� ���� �p�����

�p����� ��� ������������"���� � �p���&�p����� ��� p���� �����p��.

+�������� �p����� ���p���� � ����p���p�� ������������!"�� �p� ��:

���!���� ����"���� �p����� � �� � ���&���p����� �p�����.5p���������& ��� >������������ �����!���������"���� �� ���p������������.

COLOUR(Variocolour) ����������� ����p�&��

��������� �� ������� ������������� ����������& �p��p����"����.

��#��&/������-�p������&/�p����&

LED ON �� ������ ��p�������� LED ON ��� LEDOFF. � ���� ��p�������p������� KeyCard������ � ���������������������& ��p� �"��� �p�

����!������ �p�#������ � ����#���& ��p�����.

LEARN KC �� ������ ������p��������p�! ��p�������p������� ��� �������p�#�����.

<�� >���� �p��������� ���� � p� ����“������� �"��� ���"���� KeyCard“ -“%��������“ ���p�&��p����� ��p�������(KeyCard).

READ KC � ����"�! >��& ��������� ������ �� ���������� ��p�������p������� KeyCard.

� ����"�! ���������&��p����� ��p������� ��������� ����� ������� ��� ������p�����p�#�����, ���,���p���p,������������, ������&����p (76...) � ����p�p�#�����.

� ����"�! ���p�&��p����� ��p�������,

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr30

Page 31: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

31

����p�! �� �������p��p���� ��������� �p����������� ���, �� �������� ���� �� ������&������, ��p��p����p���������� ��� �p�������. (��.“Short Additional Memory(S.A.M.)“.

5p� � �������� ��p�������p������� � �p���������� � ����� ��������� ����������������� “READ KC“.5p�#���� �p��������p������, ��������p������� ���������������� ������, �����!����������!�����. � ����������� ����� ���������p����� ��p������� ��p�#����.

PTY LANG �� ������ ��p��� � ��������������� �����p��p����: �������&��� �����&���&.

SCANTIME � ����"�! >��& ���������������������� �p��������p������ Scan (5 -30 ���.) ���p�����p�#�� � �������-������.

S-DX � ����"�! >��& ��������p�� �������p�����p����������������������������p�&�� �p�������� �p�#��

DX 1 - �����������������������

DX 3 - ��p�����������������������

S-LO � ����"�! >��& ��������p�� �������p�����p����������������������������p�&�� �p������� �p�#��

LO 1 - �����������������������

LO 3 - ��p�����������������������

<�� ����������& ���������& ���������

������������������������p�&�� �������� ����������� �������������.

CDC UPD � ����"�! >��& ��������� ������ � p�����p���� �p���p��������������-������ �������������������� �������-������ ����p��p����p�����������������& ����������. (��. “���p���������������� �������-����� � DSC-UPDATE“)

AUX >��� ����� ���! ������������ �p������!�#�����p���p������� �������-����� (A 05 ��� F 05).

$ �������������������������� AUXOFF.

5p� �����!����� �����"�! AUX ������&��������� ���������p�� �������p���!����� �� AUXON.

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr31

Page 32: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

32

VOL FIX �� ������ ���"�����������p�&�� �p������� �p����!�����.

+��������� � ����"�!<< > �������!�p������� �p����!�����. 5p���������� “VOL 0“�p����� �p������� �p����!����� ��������������p���! �p���������������������p�� �������.

�p�#p����p�$���� � �����!DSC �����%���/������ ����p���� $�������!��� ���p����$�:

• ������� �� DSC.

@���p ��$������ ������$���p����p�$ $ ������� DSCCD NAME -LOUDNESS 3TA VOL 35SPEECH 0BEEP 4ANGLE 0BRIGHT 16COLOUR ��#��&LED ONLEARN KC -READ KC -PTY LANG �����&���&SCANTIME 10 ���.S - DX 1S - LO 1CD UPD -AUX OFFVOL FIX 0

�p� ������

Q����%����� ������

*�� ��� �

���������"�����: 4 23 �� � p�����

���������������������� ������������� ��������p���DIN 45324 �p�14,4 �4 35 �� ����.��"�����

8 �� ����p����

<���� ��� ������:+K� (}M) : 87,5 - 108 ���,�� : 531 - 1602 ��� �<� : 153 - 279 ���.

}�-����������������:0,9 ��� �p���������� ������/��� 26 ��

}�-����� �� ��p�����:30 - 16 000 ��

FM - Übertragungsbereich:30 - 16 000 Hz

K������

<���� �� ��p�����: 30 - 18 000 ��

5p��� �� � ������� ��p�������

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr32

Page 33: RCM 126 Sydney Radio / Cassette - Blaupunkt€¦ · Sydney RCM 126 Radio / Cassette p Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:20 Uhr 1

33

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

3/96 Pf K7/VKD 8 622 400 570

Sydney RCM126 rus 30.04.2002, 16:21 Uhr33